ES2614235T3

ES2614235T3 - Máquina herramienta portátil

Info

Publication number: ES2614235T3
Application number: ES13155022.0T
Authority: ES
Inventors: Franz Mössnang; Manfred Ludwig; Markus Hartmann; Ralf Greitmann
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2012-02-15
Filing date: 2013-02-13
Publication date: 2017-05-30
Anticipated expiration: 2033-02-13
Also published as: EP2628571B1; IN2013CH00402A; CN103252759B; US9597788B2; AR089952A1; EP2628571A1; BR102013003396A2; JP2013166238A; RU2013106399A; CN103252759A; DE102012202278A1; RU2633669C2; US20140054056A1; JP6141040B2

Abstract

Máquina herramienta portátil (1) con un componente de transmisión conectable (32, 36), que por desplazamiento longitudinal en una primera dirección(38) es transferible desde una primera posición de trabajo (23) a una segunda posición de trabajo (25), un selector (20), que presenta una posición de conmutación (24) correspondiente a una primera posición de trabajo (23) de los componentes de transmisión (32, 36), y una segunda posición de conmutación (26) correspondiente a una segunda posición de trabajo (25) de los componentes de transmisión (32, 36), en donde el selector (20) puede ser desplazado a través de posiciones intermedias (27) desde una primera posición de conmutación (24) a una segunda posición de conmutación (26), y con un perno de bloqueo (72), que se encuentra acoplado por conducción forzada al selector (20), caracterizada porque, la máquina herramienta manual presenta una transmisión de arrastre elástica (62), dispuesta de tal manera entre el selector (20) y los componentes de transmisión (32, 36), que en un movimiento del selector (20) desde la primera posición de conmutación (24) a una segunda posición de conmutación (26) un resorte (64) de la transmisión de arrastre (62) carga los componentes de transmisión (32, 36) en una primera dirección (38) y porque el perno de bloqueo (72) en las posiciones intermedias (27) del selector (20) se encuentra en una posición de bloqueo inhibidora (27), en las que el perno de bloqueo (72) inhibe el desplazamiento de los componentes de transmisión (32, 36) de una primera posición de trabajo (23) a una segunda posición de trabajo (25) y en donde el perno de bloqueo (72) en la segunda posición de conmutación (26) del selector (20) se desplaza a una posición de desbloqueo (26), en la que el perno de bloqueo (72) no inhibe el desplazamiento de los componentes de transmisión (32, 36).

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Maquina herramienta portatil AMBITO DE LA INVENCION

La presente invencion hace referencia a una maquina herramienta portatil de acuerdo al termino generico de la reivindicacion 1, que posibilita diferentes modos de operacion. Los diferentes modos de operacion abarcan dos o mas de los ejemplos subsiguientes: un funcionamiento de cincel puro, un funcionamiento de taladro percutor, un funcionamiento de roscado/perforado puro, dos diferentes revoluciones, etc. Un usuario puede seleccionar el modo de operacion mediante un selector. El selector se encuentra en interaccion con una transmision y cierra y abre mecanicamente los respectivos sistemas motrices.

Una herramienta de este tipo es de conocimiento de la patente US 6 192 996 B1.

REVELACION DE LA INVENCION

La maquina herramienta portatil tiene un componente de transmision conmutable, que se acciona mediante un selector. El componente de transmision se puede cambiar a lo largo de una primera direction desde una primera position de trabajo a una segunda position de trabajo y en una segunda direccion, tlpicamente en sentido contrario a la primera direccion, se la puede retornar a la primera posicion de trabajo. El selector tiene una primera posicion de conmutacion que se corresponde con la primera posicion de trabajo del componente de transmision y una segunda posicion de conmutacion que se corresponde con la segunda posicion de trabajo del componente de transmision. El selector puede ser desplazado entre la primera posicion de conmutacion y la segunda posicion de conmutacion, a la vez que adopta posiciones intermedias. Las posiciones intermedias no se corresponden con ninguna posicion de trabajo de los componentes de transmision. Una transmision de arrastre elastica se acopla de tal manera entre el selector y el componente de transmision que con un movimiento del selector desde una primera posicion de conmutacion a una segunda posicion de conmutacion un resorte de la transmision de arrastre carga el componente de transmision en la primer direccion. La transmision de arrastre elastica tambien puede cargar el componente de transmision en la segunda direccion durante un desplazamiento del selector desde la segunda posicion de conmutacion a la primera posicion de conmutacion con el mismo resorte u otro resorte. Un perno de bloqueo se encuentra acoplado al selector mediante una gula. El perno de bloqueo se encuentra en las posiciones intermedias del selector en una posicion de bloqueo inhibida, en la que el perno de bloqueo inhibe el desplazamiento de los componentes de transmision desde la primera posicion de trabajo a la segunda posicion de trabajo. Ademas el perno de bloqueo en las posiciones intermedias puede inhibir el desplazamiento de los componentes de transmision de las segunda posicion de trabajo a la primera posicion de trabajo. Si el regulador se encuentra en la primera posicion de conmutacion o en la segunda posicion de conmutacion el perno de bloqueo se encuentra en una posicion de liberation, en la que el perno de bloqueo no inhibe un desplazamiento de los componentes de transmision.

La transmision de arrastre y su resorte interno son tensados por el usuario mediante la activation del selector. Sin embargo la tension del resorte se libera si el selector alcanza una de las posiciones de conmutacion. En la posicion de conmutacion el resorte se distiende completamente o al menos parcialmente mientras el componente de transmision es desplazado. En caso de que el usuario mantenga el selector en una posicion intermedia, el perno de bloqueo bloquea y el componente de transmision se mantiene en la posicion de trabajo precedente. El usuario reconocera intuitivamente que el selector no ha sido desplazado lo suficiente, es decir hasta la proxima posicion de conmutacion. El resorte puede disenarse de tal potencia que el efecto retroactivo del resorte presione el selector a su posicion anterior si el usuario suelta el selector.

El selector se engancha preferentemente en las posiciones de conmutacion y no tiene posiciones intermedias de encastre. El cuerpo de enganche puede estar provisto en la carcasa de la maquina herramienta portatil. El cuerpo de enganche se encaja en la primera posicion de conmutacion y en la segunda posicion de conmutacion con el selector y en ninguna de las posiciones intermedias. El selector presenta por ejemplo en su exterior dos ranuras en sentido de desplazamiento longitudinal del selector, en el que se acopla el pestillo. La superficie externa entre las ranuras es lisa. El cuerpo de enganche es realizado por ejemplo con un resorte de lamina con un saliente. De igual manera pueden estar previstos el pestillo en el selector y las ranuras en la carcasa.

El selector puede ser desplazado en una direccion en diagonal o perpendicular a esa primera direccion, es decir en la direccion de desplazamiento del componente de transmision, para alcanzar la primera y la segunda posicion de conmutacion. El perno de bloqueo puede asimismo ser desplazado en diagonal o perpendicular a la primera direccion entre las posiciones de inhibition y las posiciones de activacion. En una realization preferencial el selector

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

se puede girar sobre un eje. El perno de bloqueo se encuentra montado en el selector de manera excentrica al eje. El selector rota el perno de bloqueo consigo alrededor del eje.

De acuerdo a un diseno el componente de transmision cuenta con un pivote de bloqueo, en cuyo lado que mira hacia la primera direccion, preferentemente tambien en su lado opuesto, el perno de bloqueo puede estar apoyado en una posicion inhibidora del pestillo. En las posiciones de liberacion del pestillo el perno de bloqueo se encuentra desplazado totalmente en una direccion perpendicular a la direccion de deslizamiento del componente de transmision con respecto al pivote, es decir sin solapamiento en una proyeccion sobre un plano perpendicular a la direccion de desplazamiento. El pivote de bloqueo es guiado a lo largo de una primera trayectoria en un traspaso desde la primera posicion de trabajo a la segunda posicion de trabajo. El perno de bloqueo es guiado a lo largo de una segunda trayectoria en el traspaso desde la primera posicion de conmutacion hacia la segunda posicion de conmutacion La primera trayectoria y la segunda trayectoria se cruzan una a otra. Debido a esto se producen posiciones inhibidoras del pestillo en las posiciones intermedias del selector.

En algunas posiciones inhibidoras del pestillo el pivote se encuentra apoyado contra el perno de bloqueo en el primer sentido y se encuentra cargado mediante el resorte en la primer direccion. Estas posiciones inhibidoras del pestillo resultan si el componente de transmision aun se encuentra en la primera posicion de trabajo. En las otras posiciones del pestillo el pivote se encuentra apoyado contra el perno de bloqueo en sentido contrario a la primera direccion y se encuentra cargado mediante el resorte en sentido contrario a la primera direccion. Estas posiciones del pestillo surgen si el componente de transmision aun se encuentra en la segunda posicion de trabajo.

En el perno de bloqueo giratorio este se encuentra a una primer distancia fija al eje. El perno de bloqueo giratorio se encuentra preferentemente fijado firmemente al selector. De acuerdo al diseno el componente de transmision presenta un pivote de bloqueo sobresaliente, que adopta en la primera posicion de trabajo una segunda distancia al eje y en la segunda posicion de trabajo una tercera distancia al eje. La primera distancia del perno de bloqueo al eje es menor que la segunda distancia y mayor que la tercera distancia. El perno de bloqueo puede llegar a un adosamiento preferentemente a ambos lados opuestos del pivote de bloqueo. Es posible un bloqueo en ambos sentidos a causa de un pivote de bloqueo y el perno de bloqueo. Ademas es posible el desplazamiento del selector sin impedimentos del pivote de bloqueo y el perno de bloqueo.

El perno de bloqueo giratorio tiene una primera superficie de tope que mira en sentido contrario a la primera direccion, que se encuentra en la primera distancia al eje. El pivote tiene una segunda superficie de tope que mira en sentido de la primer direccion, en donde la segunda superficie de tope se encuentra en la primera posicion de trabajo en una segunda distancia al eje y en la segunda posicion de trabajo en una tercera direccion al eje. La disposicion y las medidas del pivote estan construidas de tal forma, que la segunda distancia es menor o igual a la primera distancia y la tercera distancia mayor que la primera distancia. El pivote y el perno de bloqueo pueden estar colocados simetricos respecto a la direccion en sentido contrario a la primera direccion de desplazamiento. El perno de bloqueo presenta para tal fin una tercer superficie de tope que mira en la primera direccion, que se encuentra en una cuarta distancia al eje. El pivote tiene una cuarta superficie de contacto correspondiente que mira en sentido opuesto a la primera direccion. La cuarta superficie de tope se encuentra en la primera posicion de trabajo a una quinta distancia al eje y en la segunda posicion de trabajo a una sexta distancia del eje. La disposicion y la medida del pivote y del perno son tales, que la quinta distancia es mayor o igual a la cuarta distancia y la sexta distancia es menor que la cuarta distancia.

Las medidas pueden ser elegidas en un diseno preferencial de la siguiente manera. La primer superficie de tope y la tercer superficie de tope contraria a la primer superficie de tope del perno de bloqueo se encuentran a una septima distancia, la septima distancia se corresponde con el ancho del pivote. Una octava distancia se define como distancia entre la segunda superficie de tope en la segunda posicion de trabajo y la segunda superficie de tope opuesta a la cuarta superficie de tope del perno de bloqueo en la primera posicion de trabajo. La octava distancia corresponde a la suma del ancho del perno de bloqueo y del recorrido de desplazamiento del componente de transmision. La octava distancia es mayor que el ancho del perno de bloqueo. Mediante esto se garantiza, que en las posiciones de trabajo la transmision de arrastre elastica desplace el pivote de la zona de giro del perno de bloqueo. El manejo del selector unido fijamente con el perno de bloqueo no es impedido por el pivote en ninguna posicion.

En un diseno la transmision de arrastre presenta una placa de giro que puede girar alrededor del eje. El resorte se encuentra unido en un extremo con el selector y en el otro extremo con la placa de giro. Un dedo excentrico en la placa de giro se acopla en una ranura de gula que transcurre en diagonal o perpendicular al primer eje en el componente de transmision. El resorte es preferentemente un resorte espiral dispuesto concentricamente con respecto al eje. El resorte puede ser desviado bajo tension a partir de una posicion de reposo en un primer sentido de giro alrededor del eje y en un segundo sentido de giro contrario al primer sentido de giro.El diseno preve, que una novena distancia del dedo excentrico al eje es menor que la primera distancia del perno de bloqueo al eje.

El diseno preve, que el componente de transmision inserte en la primera posicion de trabajo un par de ruedas dentadas y en la segunda posicion de trabajo separe el par de ruedas dentadas. Una de las ruedas dentadas que puede rotar en el primer sentido debe estar montada en el componente de transmision.

La maquina herramienta puede incluir en la primera posicion de trabajo un funcionamiento de cincelado rotatorio y 5 en la segunda posicion un funcionamiento de cincelado puro. La maquina herramienta manual puede ser por ejemplo un taladro percutor con un mecanismo de percusion neumatico. Las dos posiciones de trabajo pueden servir para ajustar dos revoluciones diferentes del eje motriz, por ejemplo en un destornillador electrico, una sierra electrica o una maquina herramienta pulidora o perforadora, especialmente en maquinas herramientas guiadas a mano.

BREVE DESCRIPCION DE LAS FIGURAS

10 La siguiente descripcion explica la invention por medio de ejemplos de realization y figuras. En las figuras muestra: La fig. 1 un taladro percutor

La fig. 2a a 2e una transmision con un selector en una primera posicion de conmutacion

La fig. 3a a 3e una transmision con un selector en una segunda posicion de conmutacion

La fig. 4a a 4e una transmision con un selector en una posicion de transition

15 La fig. 5a a 5e una transmision con un selector en otra posicion de transicion.

Elementos iguales o con la misma funcion se indican en la figuras, salvo especificacion de lo contrario, con las mismas referencias.

MODOS DE REALIZACION DE LA INVENCION

La figura 1 muestra esquematicamente como ejemplo de una maquina herramienta cinceladora portatil un taladro 20 percutor 1. El taladro percutor 1 presenta un portaherramientas 2, en el que puede acoplarse el extremo de un vastago 3 de una herramienta, p. ej. de un trepano 4. El accionamiento primario del taladro percutor 1 lo constituye un motor 5, que acciona un mecanismo de percusion 6 y un arbol motor 7. Un usuario puede guiar el taladro percutor 1 mediante una empunadura 8 y mediante un interruptor 9 puede poner en funcionamiento el taladro percutor 1. En la funcion de cincelado el taladro percutor 1 gira el trepano 4 de manera continua alrededor del eje de 25 trabajo 10 y golpea con ello el trepano 4 en direction de golpe 11 a lo largo del eje de trabajo 10 sobre una superficie. En la funcion neta de cincelado el arbol motor 7 se encuentra desacoplado del motor 5.

El mecanismo de percusion 6 es por ejemplo un mecanismo de percusion neumatico. Un excitador 12 y un percutor 13 son dirigidos de manera flexible en el mecanismo de percusion 6 a lo largo del eje de trabajo 10. El excitador 12 se encuentra acoplado mediante un excentrico 14 o un dedo oscilante al motor 5 y es obligado a un movimiento 30 periodico, regular. Un resorte neumatico formado por una camara neumatica 15 entre el excitador 12 y el percutor 13 acopla los movimientos del percutor 13 al movimiento del excitador 12. El percutor 13 puede golpear directamente sobre el extremo posterior del trepano 4 o transmitir una parte de su impulso al trepano 4 mediante un percutor intermedio 16 esencialmente en reposo. El excitador 12 y el percutor 13 pueden ser pistones, que se deslizan en un tubo gula 17.

35 El motor 5, el mecanismo de percusion 6 y preferentemente los demas componentes de transmision se encuentran dispuestos en la carcasa de la maquina 18. La alimentation electrica se produce mediante un tomacorriente o mediante una baterla.

El taladro percutor 1 tiene un selector 20 mediante el que un usuario puede acoplar o desacoplar el arbol motriz 7 del motor 5. El arbol motriz 7 del ejemplo se puede acoplar o desacoplar mediante el selector 20 con un pinon 40 impulsador 22.

La figura 2a muestra varios componentes de transmision y el selector 20 en una vista lateral. La carcasa de la maquina 18 representada esquematicamente esta cortada. La figura 2b muestra los componentes de transmision en un corte a lo largo del plano B-B en figura 2a. El plano B-B transcurre en parte por el eje de trabajo 10 y luego transcurre desplazado por un sector, en el que el selector 20 se acopla en uno de los componentes de transmision. 45 La figura 2c es un corte por el selector 20 en el plano D-D, ver figura 2a. La figura 2e muestra un recorte ampliado de la figura 2b. Las figuras 3a a 3e, 4a a 4e y 5a a 5e son analogas.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

El modo de funcionamiento del selector 20 se ilustra a continuacion mediante las cuatro posiciones puntuales. En una primera posicion de trabajo 23 el arbol motriz 7 se encuentra desacoplado, el taladro percutor 1 realiza la funcion neta de cincelado (fig. 2a a 2e). El selector 20 se encuentra en una primera posicion de conmutacion 24 correspondiente. El selector 20 se bloquea preferentemente en esa posicion de conmutacion 24. En una segunda posicion de trabajo 25 el pinon de accionamiento 22 impulsa el arbol motriz 7, el taladro percutor 1 realiza una funcion de cincelado (fig. 3a a 3e). El selector 20 se encuentra en una segunda posicion de conmutacion 26, en la que el selector 20 preferentemente tambien encastra. Durante el traspaso de la primera funcion de conmutacion 24 a la segunda posicion de conmutacion 26 el selector 20 pasa por diferentes posiciones intermedias o temporales 27, de las que se representan dos a modo de ejemplo. Una primera posicion intermedia 27 se presenta durante el traspaso desde la primera posicion de conmutacion 24 a una segunda posicion de conmutacion 26, el selector 20 se encuentra representado puntualmente a medio camino entre las dos posiciones de conmutacion 24, 26 (fig. 4a a 4e). El taladro percutor 1 se encuentra en esto en una primera posicion de trabajo 23. La segunda posicion intermedia 28 muestra el selector 20 tambien a medio camino entre la primera posicion de conmutacion 24 y una segunda posicion de conmutacion 26, pero en este caso partiendo de un desplazamiento desde la segunda posicion de conmutacion 26 (fig. 5a a 5e). El taladro percutor 1 se encuentra en este caso en una segunda posicion de trabajo 25.

El pinon de accionamiento 22 a modo de ejemplo se encuentra aqul realizado con una rueda conica (debido a una representacion simplificada las ruedas no estan representadas), que gira alrededor del eje de trabajo 10. El pinon 22 peina del lado del accionamiento con otra rueda conica 29. Las dos ruedas conicas 22, 29 se encuentran fijas a lo largo del eje de trabajo 10 en la carcasa 18. El pinon 22 presenta varios dientes 31 en el frente 30 que mira en su direccion de percusion 11. Opuesto a los dientes 31 se encuentra longitudinal a un eje de trabajo 10 una rueda movil de dentado interior 32 que gira alrededor del eje de trabajo 10. El frente 33 de la rueda dentada interior 32 que mira al pinon 22 esta provista de tal forma con la contraparte 34 de los dientes 31, que los dientes 31 pueden acoplarse en estas contrapartes 34 (fig. 3). La rueda de dentado interior 32 puede ser desplazada con respecto al pinon 22 al menos por una distancia 35, para dejar a los dientes 31 y las contrapartes 34 fuera de engrane (fig. 2a). La rueda de dentado interior 32 tiene engranajes de recorrido axial, que peinan con el eje motor 7.

La rueda de dentado interior 32 se encuentra unida a una varilla de transmision 36, que transmite el efecto del selector 20 a la rueda de dentado interior 32. La varilla de transmision 36 es movible longitudinalmente al eje de trabajo 10. Un pivote 37 se acopla en la rueda de dentado interior, para transmitir el movimiento del selector 20 en una primera direccion de conmutacion 38 o en una segunda direccion de conmutacion contraria 39, aqul ambas paralelas al eje de trabajo 10, desde la varilla de transmision 36 a la rueda de dentado interior 32.

En el modo de realization representado, la varilla de transmision 36 se dispone en forma de tubo y sobre una tuberla de guiado 17. La varilla de transmision 36 y la tuberla de guiado 17 preferentemente se pueden desplazar en sentido longitudinal al eje de trabajo 10. El pinon 22 es hueco y la varilla de transmision 36 en forma de tubo colocada sobre el mismo. Mediante esto la varilla de transmision 36 puede acoplar el pinon 22 sin influenciar el movimiento de rotation del pinon 22. En la realizacion la varilla de transmision 36 puede estar unida al ras o fijamente con la rueda de dentado interior.

La varilla de transmision 36 presenta una ranura de gula 40. La ranura de gula 40 transcurre en diagonal a la direccion de conmutacion 38 de la varilla de transmision 36, en el ejemplo representado perpendicular al eje de trabajo 10. Un primer reborde 41 delimita con una superficie de rodadura 42 la ranura de gula 40 en direccion de conmutacion 38 y un segundo reborde 43 delimita con una superficie de rodamiento 44 la ranura de gula en sentido opuesto a la direccion de conmutacion 38. Las dos superficies de rodamiento 42, 44 son preferentemente paralelas, es decir la ranura de gula 40 presenta el mismo ancho en todo su recorrido. El recorrido por ejemplo puede ser rectillneo. La direccion de recorrido 45 de la ranura de gula 40 como representado esencialmente puede ser exactamente perpendicular a la direccion de conmutacion 38 o en diagonal a esta, p. ej. inclinada entre 45 y 80 grados. En una representacion alternativa la ranura de gula 40 esta formada por una ranura en la varilla de transmision 36.

La varilla de transmision 36 presenta un pivote de bloqueo 46, dispuesto a una distancia invariable 47 de la ranura de gula 40. El pivote de bloqueo 46 se presenta preferentemente desplazado por la distancia 47 con respecto a la ranura de gula 40 en la direccion de conmutacion 38 o en sentido contrario a la direccion de conmutacion 39. El pivote de bloqueo 46 presenta una primera superficie de tope 48 en sentido a la direccion de conmutacion 38. En el lado opuesto el pivote de bloqueo 46 presenta una segunda superficie de tope 49, que mira en sentido opuesto a la direccion de conmutacion 39. Las superficies de tope 48, 49 se presentan preferentemente paralelas a la direccion de desplazamiento 45 de la ranura de gula 40, es decir a sus superficies de rodamiento 42, 44. Un ancho 50 del pivote de bloqueo 46, es decir la distancia 50 de la primer superficie de tope 48 con respecto a la segunda superficie de tope 49 longitudinalmente a la direccion de conmutacion 39, es menor que la distancia 35, con la que se puede desplazar para el acople o desacople a la rueda de dentado interior 32 con respecto al pinon 22. Respecto a la direccion de desplazamiento 45 de la ranura de gula 40 la ranura de gula 40 es preferentemente mas larga que el perno de bloqueo 46.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

El selector 20 presenta un pivote de conmutacion 60, que se acopla en la ranura de gula 40. El pivote de conmutacion 60 transcurre por una trayectoria 61 determinada por el selector 20. La trayectoria 61 esta inclinada con respecto al trazado de la ranura de gula 40, de lo que resulta un desplazamiento del pivote de conmutacion 60 en una fuerza sobre la varilla de transmision 36 longitudinalmente a una de las direcciones de conmutacion 38, 39. En tanto que un desplazamiento en la direccion de conmutacion 38, 39 de la varilla de transmision 36 se encuentra liberada, la varilla de transmision 36 se desplaza a ralz de la carga en la direccion seleccionada 38, 39.

El selector 20 presenta una transmision de arrastre 62, que acopla un cuerpo de agarre 63 empunado por el usuario con un pivote de conmutacion 60 con cierre de fuerza, pero no rlgido. La transmision de arrastre 62 incluye un elemento acumulador de fuerza, por ejemplo un resorte mecanico 64. El extremo 65 del resorte 64 se encuentra unido fijamente con el cuerpo de agarre 63 y otro extremo 66 del resorte 64 se encuentra unido con el pivote de conmutacion 60. A causa de la transmision de arrastre 62 el pivote de conmutacion 60 sigue la direccion de accionamiento 67 del cuerpo de agarre 63. Si el desplazamiento del pivote de conmutacion 60 se encuentra inhibido, la fuerza obtenida por el giro del cuerpo de agarre 63 se almacena en la transmision de arrastre 62. Si la inhibicion se anula, el pivote de conmutacion 60 recupera el desplazamiento del cuerpo de agarre 63 impulsado por la transmision de arrastre 62.

En lugar de una variante preferente con exactamente un resorte 64 se pueden integrar dos resortes en el selector 20. Por ejemplo un resorte se tensa con el accionamiento del selector 20 en la primer direccion de accionamiento 67, mientras que el otro resorte se desacopla en la primer direccion de accionamiento 67 del cuerpo de agarre 63 o de la placa de giro 68. Por ejemplo se separa de una superficie de golpe. En un accionamiento en una segunda direccion de accionamiento opuesta 69 un resorte se tensa y el otro resorte se mantiene sin tension. El resorte es preferentemente un resorte de metal, para alcanzar una elevada constante de resorte en un espacio reducido. Pero tambien se pueden utilizar un cable elastico o resortes de plastico.

El selector 20 representado es un conmutador giratorio, cuyo cuerpo de agarre 63 se puede girar alrededor de un eje 70. El selector 20 esta fijado a la carcasa de la maquina 18 y el eje 70 inmovil con respecto a la carcasa 18, al contrario de la varilla de transmision 36 y la rueda de dentado interior 32.

Un ejemplo de construccion de un selector 20 comprende una placa de giro 71, que puede ser girado alrededor del eje 70 en relacion al cuerpo de agarre 63. La placa de giro 71 puede estar guiada en una carcasa cilindrica 68 del selector 20. El pivote de conmutacion excentrico 60 se encuentra ubicado sobre la placa de giro 71. El elemento transmisor de fuerza y acumulador de fuerza de la transmision de arraste 62 es un resorte 64, preferentemente un resorte helicoidal dispuesto de manera coaxial al eje 70. Uno de los extremos 65 del resorte 64 se encuentra unido fijamente al cuerpo de agarre 63 y el otro extremo 66 se encuentra unido fijamente a la placa de giro 71. Un giro del cuerpo de agarre 63 provoca una torsion del resorte 64, que provoca un giro instantaneo o retardado en una inhibicion de la placa de giro 71.

El selector 20 presenta un perno de bloqueo 72, dispuesto de manera inmovil con respecto al cuerpo de agarre 63. El perno de bloqueo 72 se encuentra unido por conduccion forzada al selector 20, es decir el perno de bloqueo 72 sigue siempre inmediatamente los movimientos del cuerpo de agarre 63, al contrario del pivote de conmutacion 60 acoplado por fuerza. El pivote de conmutacion 60 y el perno de bloqueo 72 se encuentran desacoplados mediante la transmision de arrastre 62.

El perno de bloqueo 72 se desplaza a lo largo de la trayectoria 73, que se encuentra inclinada con respecto a las direcciones de conmutacion 38, 39. En el selector 20 representado a modo de ejemplo el perno de bloqueo 72 es guiado por una trayectoria curva 73 respecto al eje 70. El perno de bloqueo 72 presenta una primera superficie de bloqueo 74 que mira a la superficie de bloqueo 74 y una superficie de bloqueo 75 alejada del eje 70. Un ancho 76 del perno de bloqueo 72, es decir una distancia entre la primera superficie de bloqueo 74 con respecto a la segunda superficie de bloqueo 75, es menor a la distancia 35. Preferentemente la suma del ancho 50 del perno de bloqueo 46 y del ancho 76 del perno de bloqueo 72 es un poco menor, por ejemplo un 5% a 10%, que la distancia 35.

El selector 20 se dispone de tal manera que la trayectoria 73 del perno de bloqueo 72 cruza una trayectoria 77 longitudinal a las direcciones de conmutacion 38, 39 del pivote de bloqueo 46. La trayectoria 77 del pivote de bloqueo 46 puede ser determinada por un punto fijo en la carcasa de la maquina 18, por ejemplo del eje 70 del selector 20. El pivote de bloqueo 46 se encuentra en una primera posicion de trabajo 23 a una primera distancia 78 con respecto al eje 70 y en una segunda posicion de trabajo 25 a una segunda distancia 79. Las dos distancias 78, 79 estan medidas paralelas a la direccion de conmutacion 38. En el modo de realization representado la primera distancia 78 es mayor que la segunda distancia 79. El recorrido, es decir la diferencia entre ambas distancias 78, 79, se corresponde con la distancia 35.

En la primera posicion de conmutacion 24 (fig. 2a a 2e) el perno de bloqueo 72 se encuentra desplazado tanto con respecto al pivote de bloqueo 46 en perpendicular a la direccion de conmutacion 38, que el pivote de bloqueo 46 y el perno de bloqueo 72 en una proyeccion al plano en perpendicular a la direccion de conmutacion 38 no se

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

sobreponen. Por eso se puede mover la varilla de transmision 36 sin inhibicion a traves del perno de bloqueo 72 en direccion de conmutacion 38. De manera analoga en la segunda posicion de conmutacion 26 (fig. 3a a 3e) el pivote de bloqueo 46 y el perno de bloqueo 72 son proyectados al plano sin realizar una superposicion. La varilla de transmision 36 puede moverse sin inhibicion a traves del perno de bloqueo 72 en sentido opuesto a la direccion de conmutacion 39. Un largo 80 del pivote de bloqueo 46, es decir su medida a lo largo de la trayectoria 73 del perno de bloqueo 72, es un poco menor que la distancia 81 del perno de bloqueo 72 en la primera posicion de conmutacion 26 al perno de bloqueo 72 en la segunda posicion de conmutacion 26. La diferencia se encuentra preferentemente en el rango entre 5 % y 10%.

En el recorrido desde la primera posicion de conmutacion 24 a la segunda posicion de conmutacion 26 el perno de bloqueo 72 cruza la trayectoria 77 del pivote de bloqueo 46. Un ejemplo de una posicion intermedia 27 muestran las figuras 4a a 4e. El perno de bloqueo 72 colinda con la segunda superficie de bloqueo 75 en la primera superficie de bloqueo 48 del pivote de bloqueo 46. El desplazamiento se encuentra inhibido en la primera direccion de conmutacion 38 del pivote de bloqueo 46 y con esto de la varilla de transmision 36. Por eso la varilla de transmision 36 permanece en la primera posicion de trabajo 24. El resorte 64 de la transmision de arrastre 62 se tensa en el accionamiento del cuerpo de agarre 63. El pivote de conmutacion 60 se encuentra cargado por el resorte 64 y empuja hacia la primera posicion de conmutacion 38 en contra de la ranura de gula 40. La inhibicion es anulada, si el usuario continua girando el cuerpo de agarre 63 hasta la segunda posicion de conmutacion 26. La transmision de arrastre 62 se descarga y empuja la varilla de transmision 36 a la primera direccion de conmutacion 38 hasta que la segunda posicion de trabajo 25 es alcanzada (fig. 3a a 3e).

En el recorrido desde la segunda posicion de conmutacion 26 a la primera posicion de conmutacion 24 el perno de bloqueo 72 tambien cruza en varias posiciones intermedias 28 la trayectoria 77 del pivote de bloqueo 46 (fig. 5a a 5e). El perno de bloqueo 72 colinda con la primera superficie de bloqueo 74 en la segunda superficie de bloqueo 49 del pivote de bloqueo 46, debido a lo que se encuentra inhibido un movimiento desde la segunda posicion de conmutacion 25 a la segunda posicion de conmutacion 39. La transmision de arrastre 62 se tensa con el movimiento del cuerpo de agarre 63 a la segunda direccion de desplazamiento 69, por lo que el pivote de conmutacion 60 carga la varilla de transmision 36 con una fuerza en una segunda direccion de conmutacion 39. Tan pronto como el cuerpo de agarre 63 alcanza la segunda posicion de conmutacion 24, se libera la inhibicion por el perno de bloqueo 72 y la varilla de transmision 36 es empujada por la transmision de arrastre 62 a la primera posicion de trabajo 25.

El selector 20 ilustrado se encuentra disenado como un conmutador giratorio y presenta un eje fijo 70 con respecto a la carcasa de la maquina 18. Una construccion alternativa es un deslizador, cuyo cuerpo de agarre se puede mover en diagonal a la direccion de conmutacion 38 en la carcasa de la maquina l8. El perno de bloqueo se encuentra unido al cuerpo de agarre y transcurre a lo largo de la trayectoria, que cruza la trayectoria 77 del pivote de bloqueo 46. Un perno de conmutacion del selector se encuentra acoplado mediante resortes que actuan en sentido longitudinal a la direccion de conmutacion con el cuerpo de agarre y el pivote de conmutacion se acopla en la ranura de gula 40.

En otro diseno el selector 20 se presenta como interruptor deslizante. El cuerpo de agarre del selector unicamente se puede mover en sentido perpendicular a la direccion de conmutacion 38. El perno de bloqueo cruza la trayectoria 77 del pivote de bloqueo. Un pivote de conmutacion del selector se acopla en una ranura de gula en la varilla de transmision 36. La ranura de gula tiene una direccion de desplazamiento con respecto a la direccion de conmutacion 38. El pivote de conmutacion se encuentra acoplado mediante resortes al cuerpo de agarre. La inclinacion entre la direccion de desplazamiento de la ranura de gula y la trayectoria del pivote de conmutacion asegura un componente de fuerza que actua a lo largo de la direccion de conmutacion 38.

El selector 20 presenta preferentemente un disco de levas 90, unido fijamente al cuerpo de agarre 63. El cuerpo de encastre 91 con pestillos o bolas 92 cargadas por resortes se encuentra fijado en la carcasa de la maquina l8. Los pestillos o las bolas 92 pueden encastrar en hendiduras 93 del disco de levas 90 en la primera posicion de conmutacion 24 y de la segunda posicion de conmutacion 26. En el recorrido entre las dos posiciones de conmutacion 24, 26, es decir entre las posiciones intermedias 27, 28 los pestillos o las bolas 92 no pueden encastrar. En lugar de un disco de levas 90 en el selector 20 este puede estar provisto de pestillos cargados por resortes, que se acoplan en las hendiduras en la carcasa de la maquina 18.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

REIVINDICACIONES

1. Maquina herramienta portatil (1) con un componente de transmision conectable (32, 36), que por desplazamiento longitudinal en una primera direccion(38) es transferible desde una primera posicion de trabajo (23) a una segunda posicion de trabajo (25), un selector (20), que presenta una posicion de conmutacion (24) correspondiente a una primera posicion de trabajo (23) de los componentes de transmision (32, 36), y una segunda posicion de conmutacion (26) correspondiente a una segunda posicion de trabajo (25) de los componentes de transmision (32, 36), en donde el selector (20) puede ser desplazado a traves de posiciones intermedias (27) desde una primera posicion de conmutacion (24) a una segunda posicion de conmutacion (26), y con un perno de bloqueo (72), que se encuentra acoplado por conduccion forzada al selector (20), caracterizada porque,

la maquina herramienta manual presenta una transmision de arrastre elastica (62), dispuesta de tal manera entre el selector (20) y los componentes de transmision (32, 36), que en un movimiento del selector (20) desde la primera posicion de conmutacion (24) a una segunda posicion de conmutacion (26) un resorte (64) de la transmision de arrastre (62) carga los componentes de transmision (32, 36) en una primera direccion (38) y

porque el perno de bloqueo (72) en las posiciones intermedias (27) del selector (20) se encuentra en una posicion de bloqueo inhibidora (27), en las que el perno de bloqueo (72) inhibe el desplazamiento de los componentes de transmision (32, 36) de una primera posicion de trabajo (23) a una segunda posicion de trabajo (25) y en donde el perno de bloqueo (72) en la segunda posicion de conmutacion (26) del selector (20) se desplaza a una posicion de desbloqueo (26), en la que el perno de bloqueo (72) no inhibe el desplazamiento de los componentes de transmision (32, 36).
2. Maquina herramienta portatil segun la reivindicacion 1, caracterizada porque

la transmision de arrastre elastica (62) se encuentra acoplada de forma motriz de tal manera entre el selector (20) y los componentes de transmision (32, 36), que con un movimiento del selector (20) de una segunda posicion de conmutacion (26) a una primera posicion de conmutacion (24) un resorte o un resorte adicional (64) de la transmision de arrastre (62) cargan los componentes de transmision (32, 36) en una primera direccion (38) contraria a la segunda direccion (39),

el perno de bloqueo (72) en la posicion inhibidora del pestillo (28) inhibe el desplazamiento de los componentes de transmision (32, 36) de la segunda posicion de trabajo (25) a la primera posicion de trabajo (23), y el perno de bloqueo (72) en la primera posicion de conmutacion (24) del selector (20) se encuentra en una posicion de pestillo de desbloqueo (24).
3. Maquina herramienta portatil (1) segun la reivindicacion 1 o 2, caracterizada porque una carcasa de la maquina (18) y un cuerpo de encastre (91), que bloquea el selector (20) con la carcasa de la maquina (18) en la primera posicion de conmutacion (24) y en la segunda posicion de conmutacion (26) y no lo bloquea en las posiciones intermedias (27).
4. Maquina herramienta portatil (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el componente de transmision (32, 36) presenta un pivote de bloqueo (46), que en su cara que mira hacia una primera direccion (38) el perno de bloqueo se encuentra apoyado en una posicion inhibidora del pestillo (27, 28) y en las posiciones de liberacion del pestillo (24, 26) el perno de bloqueo (72) se encuentra desplazado sin una superposition en una direccion (45) perpendicular a la primera direccion (38) de los componentes de transmision (32, 36) con respecto al pivote de bloqueo (46).
5. Maquina herramienta portatil (1) segun la reivindicacion 4, caracterizada porque el pivote de bloqueo (46) en un traspaso de la primera posicion de trabajo (23) a una segunda posicion de trabajo (25) es guiado a lo largo de una primera trayectoria (77) y el perno de bloqueo (72) en un traspaso desde la primera posicion de conmutacion (24) hacia la segunda posicion de conmutacion (26) es guiado a lo largo de una segunda trayectoria (73), en donde la primera trayectoria (77) y la segunda trayectoria (73) se cruzan una a otra.
6. Maquina herramienta portatil (1) segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el selector (20) puede girar alrededor de un eje (70) y que el perno de bloqueo (72) se encuentra montado excentrico al eje (70) en el selector (20).
7. Maquina herramienta portatil (1) segun la reivindicacion 6, caracterizada porque los componentes de transmision (32, 36) presentan un pivote de bloqueo (46), que en la primera posicion de trabajo (23) ocupa una segunda distancia (78) al eje (70) y que en la segunda posicion de trabajo (25) ocupa una tercera distancia (79) al eje (70), en donde una primera distancia (94) del perno de bloqueo (72) al eje (70) es menor que la segunda distancia (78) y es mayor que la tercera distancia (79).
8. Maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones 2 a 7, caracterizada porque en la posicion de inhibition del pestillo (27, 28) el pivote de bloqueo (46) se encuentra apoyado contra un perno de bloqueo (72) cargado con la fuerza de un resorte (64) en una primera direction (38) o en sentido contrario a la primera direction
9. Maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el perno de 5 bloqueo (72) se encuentra fijado al selector (20) con resistencia a la torsion.
10. Maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque

la transmision de arrastre (62) presenta una placa de giro (71) que puede girar alrededor del eje (70), el resorte (64) se encuentra fijado firmemente en un extremo (66) con el selector (20) y en el otro extremo (67) con la placa de giro (71) y que un pivote de conmutacion excentrico (60) en la placa de giro (71) se acopla en una ranura de gula (40) 10 que transcurre inclinada o perpendicular al primer eje (70) en el componente de transmision (32, 36).
11. Maquina herramienta portatil segun la reivindicacion 10, caracterizada porque el resorte (64) puede ser desviado bajo tension desde una posicion de reposo en un primer sentido de giro (64) alrededor del eje (70) y en un segundo sentido de giro (69) contrario al primer sentido de giro (67).
12. Maquina herramienta portatil segun la reivindicacion 10 o 11, caracterizada porque una cuarta distancia (95) del 15 pivote de conmutacion (60) excentrico al eje (70) es menor que la primera distancia (94) del pivote de bloqueo (46) al

eje (70).
13. Maquina herramienta portatil segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque los componentes de transmision conmutables (32, 36) acoplan una transmision dentada (21) en la primera posicion de trabajo (23) y en la segunda posicion de trabajo (25) desacoplan la transmision dentada (21).

20 14. Maquina herramienta portatil segun la reivindicacion 13, caracterizada porque la primera posicion de trabajo (23)

incluye un funcionamiento de cincelado rotatorio y en la segunda posicion de trabajo (25) un funcionamiento de cincelado puro.