ES2622862T3

ES2622862T3 - Máscara de protección respiratoria y procedimiento para la comprobación de la estanqueidad de una máscara de protección respiratoria

Info

Publication number: ES2622862T3
Application number: ES15186150.7T
Authority: ES
Inventors: Manfred Schuster; Wolf Wagner
Original assignee: Uvex Arbeitsschutz GmbH
Current assignee: Uvex Arbeitsschutz GmbH
Priority date: 2014-10-21
Filing date: 2015-09-22
Publication date: 2017-07-07
Anticipated expiration: 2035-09-22
Also published as: EP3011998A1; DE102014221311B3; EP3011998B1; PL3011998T3

Abstract

Máscara de protección respiratoria con un elemento de filtro de máscara (2; 28), con una válvula de espiración (9) que puede insertarse o insertada en el elemento de filtro de máscara (2; 28) así como con al menos una cinta de fijación para la cabeza (7, 8) colocada en el elemento de filtro de máscara 5 (2; 28), en la que a) el elemento de filtro de máscara (2; 28) en su lado externo está recubierto con una capa impermeable al aire (16; 27) , y b) la capa impermeable al aire (16; 27) está unida con el elemento de filtro de máscara (2; 28) de tal modo que puede retirarse al menos una parte de la capa impermeable al aire (16; 27) .

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

DESCRIPCION

Mascara de proteccion respiratoria y procedimiento para la comprobacion de la estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria

La presente solicitud de patente reivindica la prioridad de la solicitud de patente alemana DE 10 2014 221 311.8, cuyo contenido se recoge en el presente documento por referencia.

La invencion se refiere a una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara, con una valvula de espiracion que puede insertarse o insertada en el elemento de filtro de mascara asi como con al menos una cinta de fijacion para la cabeza colocada en el elemento de filtro de mascara.

Una mascara de proteccion respiratoria de este tipo se describe por ejemplo en el documento DE 20 2013 011 420 U1. En una mascara de proteccion respiratoria de este tipo, que en particular puede ser una media mascara desechable de filtracion de particulas, la comprobacion de estanqueidad resulta complicada, requiere mucho tiempo y es cara. Para una comprobacion de estanqueidad cualitativa, el usuario de la mascara se coloca una capucha adicional para entonces, por medio de sustancias aromatizantes u olorosas introducidas en la capucha, comprobar si la mascara de proteccion respiratoria esta colocada correctamente. Una comprobacion de estanqueidad cuantitativa es aun mas compleja. Para ello se introduce una sonda de prueba para la toma de muestras en la mascara de proteccion respiratoria colocada. La cantidad de particulas asi recogida dentro de la mascara de proteccion respiratoria se compara con un valor de referencia recogido fuera en el aire del entorno. A menudo, el usuario final de la mascara de proteccion respiratoria no puede realizar el solo tal comprobacion de estanqueidad complicada.

En el documento DE 88 14 803 U1 se describe una mascara de proteccion respiratoria en forma de media mascara, cuya construccion especial permite que el propio usuario de la mascara realice una comprobacion de estanqueidad. La pared filtrante de forma concava de esta media mascara esta revestida por dentro con una capa interna impermeable, por ejemplo con una lamina. La capa interna esta dispuesta distanciada con respecto a la pared, de modo que el espacio intermedio forma un espacio de flujo para aire filtrado, que mediante una valvula de retencion de inspiracion esta unido con el espacio interior de la mascara. La valvula de retencion de inspiracion esta dispuesta cerca de la valvula de espiracion habitual. La comprobacion de estanqueidad se produce cerrando la valvula de espiracion a mano y comprobando si al espirar el aire de respiracion sale del espacio interior de la mascara. Esto ultimo, con una funcion de bloqueo correcta de la valvula de retencion de inspiracion, solo ocurriria si la media mascara no estuviera colocada correctamente sobre la cara del usuario de la mascara. La construccion de esta media mascara es compleja, entre otras cosas por el uso de dos valvulas. Ademas, la capa interna impermeable puede dificultar la inspiracion.

En el documento US 5 529 056 A se describe un sobre de comprobacion por medio del cual el usuario de una media mascara de filtro puede comprobar el solo si la mascara forma una linea de estanqueidad estanca con la cara. Para ello, el sobre de comprobacion estanco al aire esta dotado por un lado de tiras adhesivas, para poder pegarse en el borde de estanqueidad de la mascara, y por otro lado, esta dotado de una ranura, que puede cerrar el usuario de la mascara mediante compresion. Cuando el usuario de la mascara aplica con la mano la presion para el cierre e inspira al mismo tiempo, en la mascara se produce la depresion deseada, siempre que la linea de estanqueidad con respecto a la cara y el sobre de comprobacion en el borde de estanqueidad sean estancos.

Un objetivo de la invencion consiste en proporcionar una mascara de proteccion respiratoria del tipo indicado al principio, que permita una comprobacion de estanqueidad mejorada con respecto al estado de la tecnica.

Para alcanzar este objetivo se proporciona una mascara de proteccion respiratoria segun las caracteristicas de la reivindicacion 1. En el caso de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion se trata de una en la que el elemento de filtro de mascara en su lado externo esta recubierto con una capa impermeable al aire, y la capa impermeable al aire esta unida con el elemento de filtro de mascara de tal modo que puede retirarse al menos una parte de la capa impermeable al aire.

Se reconocio que puede mejorarse considerablemente la funcionalidad de una mascara de proteccion respiratoria tanto con respecto a una comprobacion de estanqueidad a realizar inicialmente como con respecto al uso previsto posterior tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria, mediante la colocacion de una capa impermeable al aire retirable en el lado externo del elemento de filtro de mascara, es decir, en particular en el lado del elemento de filtro de mascara dirigido en sentido opuesto a la cara del usuario de la mascara. El elemento de filtro de mascara esta compuesto en particular por un material de filtro dado el caso tambien de varias capas o comprende al menos un material de filtro de este tipo. A este respecto, esto ultimo produce el filtrado deseado del aire de inspiracion. Ademas el elemento de filtro de mascara puede presentar en particular al menos una cierta estabilidad propia y/o una forma concava o de cesta.

La union entre el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire, que permite una retirada al menos parcial de la capa impermeable al aire, es ventajosamente impermeable al aire, en todo caso al menos esencialmente. En particular, en el caso de esta union impermeable al aire puede tratarse de una union firme de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

manera permanente, preferiblemente lineal, existiendo en la capa impermeable al aire adicionalmente una lmea de rotura controlada, como por ejemplo una perforacion u otro debilitamiento de material. A este respecto, la linea de rotura controlada esta dispuesta preferiblemente contigua a la union firme de manera permanente propiamente dicha (es decir, inseparable). La linea de rotura controlada se entendera preferiblemente como parte de esta union que permite una retirada al menos parcial de la capa impermeable al aire. Alternativamente, en el caso de la union impermeable al aire puede tratarse en particular tambien de una union firme, aunque separable asi como preferiblemente a su vez lineal, por ejemplo de una linea de union separable con union de material, como por ejemplo de una costura de soldadura separable, o de una union de apriete separable. En particular, los diferentes tipos de union mencionados anteriormente tambien pueden combinarse entre si. Asi, por ejemplo es concebible que entre el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire, en una primera zona, exista una union firme de manera permanente con una linea de rotura controlada adicional y, en una segunda zona, una union de apriete separable. Tambien son posibles otras combinaciones.

En el caso de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion puede tratarse en particular de una media mascara de filtracion de particulas y/o de una mascara desechable.

Durante la comprobacion de estanqueidad inicial, la capa impermeable al aire dispuesta por fuera sobre el elemento de filtro de mascara evita que salga aire del espacio interior de la mascara a traves del elemento de filtro de mascara o que llegue al espacio interior de la mascara. Si al inspirar, mientras que la valvula de espiracion esta cerrada, se observa que entra aire en el espacio interior de la mascara, esto indica que el borde de mascara no esta bien colocado sobre la cara. Entonces puede corregirse la colocacion de la mascara hasta que al inspirar ya no entre una cantidad de aire significativa en el espacio interior de la mascara y aqui, por el contrario, se forme una depresion. Dado el caso, con esta prueba en particular tambien puede llegarse a la conclusion de que el usuario de la mascara ventajosamente deberia utilizar otra mascara de proteccion respiratoria con otro tamano de mascara y/u otra forma de borde de mascara.

Tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria se retira la capa impermeable al aire externa y se libera el elemento de filtro de mascara, de modo que se filtra el aire de inspiracion durante el uso de la mascara propiamente dicho de la manera habitual a traves del elemento de filtro de mascara y entra en el espacio interior de la mascara.

Por tanto, esta comprobacion de estanqueidad, en la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion, puede realizarse de manera sencilla y en particular tambien por el propio usuario de la mascara. Por otro lado la funcionalidad de la mascara de proteccion respiratoria, durante el uso de la mascara propiamente dicho, no se ve afectada por elementos necesarios para la comprobacion de estanqueidad. En particular no aumenta la resistencia a la inspiracion de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion a pesar de la posibilidad de realizar una comprobacion de estanqueidad sencilla por uno mismo. Ademas, la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion tiene una construccion comparativamente sencilla. En particular solo tiene una sola valvula, concretamente la valvula de espiracion habitual.

A partir de las caracteristicas de las reivindicaciones dependientes de la reivindicacion 1 resultan configuraciones ventajosas de la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion.

Resulta conveniente una configuracion en la que la capa impermeable al aire esta unida con el elemento de filtro de mascara al menos en una zona de borde del elemento de filtro de mascara por medio de una costura de soldadura separable, en particular una costura de soldadura separable, preferiblemente una costura de soldadura por ultrasonidos separable. Asi, de manera sencilla, puede conseguirse una colocacion de la capa impermeable al aire en el elemento de filtro de mascara lo suficientemente firme y estanca al aire para la comprobacion de estanqueidad, aunque separable. En esta configuracion, la capa impermeable al aire puede retirarse preferiblemente por completo tras finalizar la comprobacion de estanqueidad. Cuando el elemento de filtro de mascara tiene una construccion de varias capas, ademas a menudo en la zona de borde del elemento de filtro de mascara esta prevista en cualquier caso una costura de soldadura, para unir las capas de elemento de filtro entre si. En este caso, para la colocacion de la capa impermeable al aire no es necesaria una costura de soldadura separada.

Segun otra configuracion conveniente, la capa impermeable al aire presenta al menos una perforacion rompible. La perforacion representa en particular un punto de rotura controlada, por el cual puede romperse la capa impermeable al aire. Permite una retirada extensa de la capa impermeable al aire tras finalizar la comprobacion de estanqueidad.

Segun otra configuracion conveniente, la capa impermeable al aire es una lamina, en particular de un plastico, preferiblemente de polipropileno (PP) o polietileno (PE). Este tipo de laminas estan muy extendidas y son de adquisicion economica. Ademas disponen de la propiedad de impermeabilidad al aire necesaria para la comprobacion de estanqueidad.

Segun otra configuracion conveniente, la mascara de proteccion respiratoria comprende una unidad de comprobacion de estanqueidad en particular separada, que puede insertarse en lugar de la valvula de espiracion en un rebaje de valvula, que presenta el elemento de filtro de mascara para alojar la valvula de espiracion, en particular temporalmente y/o cuando sea necesario y en particular, montarse aqui. La unidad de comprobacion de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

estanqueidad permite una comprobacion de estanqueidad mas precisa. Como la unidad de comprobacion de estanqueidad se inserta y/o monta en el rebaje de valvula existente en cualquier caso para la valvula de espiracion en el elemento de filtro de mascara, en este sentido no es necesario reconstruir la mascara de proteccion respiratoria.

Segun otra configuracion conveniente, la unidad de comprobacion de estanqueidad comprende una base de unidad de comprobacion y un componente de medicion propiamente dicho, pudiendo unir el componente de medicion y la base de unidad de comprobacion y estando encajado un borde de rebaje del elemento de filtro de mascara, que rodea el rebaje de valvula, junto con la capa impermeable al aire en el estado montado y unido de la unidad de estanqueidad entre un adaptador de montaje del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion. Esta unidad de comprobacion de estanqueidad tiene una construccion sencilla. Puede montarse sin grandes esfuerzos en el elemento de filtro de mascara y garantiza ademas, debido al encaje, en particular una transicion esencialmente estanca al aire a la capa impermeable al aire. El encaje del elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire entre el adaptador de montaje y la base de unidad de comprobacion es en particular una union impermeable al aire y separable, de modo que tras separar el adaptador de montaje de la base de unidad de comprobacion, la capa impermeable al aire, en la zona del borde de rebaje, puede levantarse o quitarse facilmente del elemento de filtro de mascara.

Segun otra configuracion conveniente, el adaptador de montaje del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion pueden enroscarse entre si. Esto facilita el montaje. Ademas, asi, puede ajustarse de manera controlada y continua la fuerza con la que el componente de medicion y la base de unidad de comprobacion se mantienen unidos y en particular, con la que se encajan el elemento de filtro de mascara y la capa impermeable al aire en el borde de rebaje.

Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende un tubo de medicion con un elemento indicador en particular esferico dispuesto en el espacio interior de manera movil. Se trata de una construccion sencilla que permite realizar una observation cuantificada y/o comparable con respecto a la depresion predominante durante la comprobacion de estanqueidad en el espacio interior de la mascara.

Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende una pared de componente de medicion al menos en parte transparente y que en particular permite observar la bola indicadora. Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion esta dotado de una escala de medicion. Las dos medidas facilitan el manejo, en particular la legibilidad, de la unidad de comprobacion de estanqueidad.

Segun otra configuracion conveniente, el componente de medicion comprende un tubo de medicion, uno de cuyos extremos se estrecha en su section transversal y desemboca en una abertura de aire. El estrechamiento retiene en particular un elemento indicador situado en el tubo de medicion. El tubo de medicion asi configurado tiene una construccion sencilla y al mismo tiempo funcional.

Otro objetivo de la invention consiste en proporcionar un procedimiento mejorado con respecto al estado de la tecnica para la comprobacion de estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria.

Para alcanzar el objetivo relativo al procedimiento se proporciona un procedimiento para la comprobacion de estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria segun la invencion segun las caracteristicas de la reivindicacion 12. En el procedimiento segun la invencion, en primer lugar se coloca la mascara de proteccion respiratoria, poniendo el elemento de filtro de mascara sobre la cara de un usuario de la mascara y fijandolo por medio de la cinta de fijacion para la cabeza a la cabeza del usuario de la mascara. A continuation, al inspirar el usuario de la mascara se comprueba si en un espacio interior de la mascara formado entre la cara del usuario de la mascara y el elemento de filtro de mascara se forma una depresion. Cuando durante la comprobacion se observa una depresion en particular suficiente en el espacio interior de mascara, se retira al menos en parte la capa impermeable al aire.

El procedimiento segun la invencion y sus configuraciones ofrecen ventajas, que ya se han descrito al menos en parte en relation con la mascara de proteccion respiratoria segun la invencion y sus configuraciones. Asi, la capa impermeable al aire colocada en el elemento de filtro de mascara de la mascara de proteccion respiratoria permite, durante la comprobacion de estanqueidad, la formation de una depresion en el espacio interior de la mascara, mediante la cual se reconoce si la mascara de proteccion respiratoria es estanca. La retirada de la capa impermeable al aire al final de una comprobacion de estanqueidad satisfactoria permite un uso previsto sin defectos de la mascara de proteccion respiratoria para filtrar el aire de inspiracion del usuario de la mascara.

A partir de las caracteristicas de las reivindicaciones dependientes de la reivindicacion 12 se deducen configuraciones ventajosas del procedimiento segun la invencion.

Resulta conveniente una configuracion en la que se determina la depresion que se forma en el espacio interior de la mascara con la valvula de espiracion insertada en el elemento de filtro de mascara y mediante un hundimiento del elemento de filtro de mascara. Entonces la comprobacion de estanqueidad es especialmente sencilla. En particular,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

puede realizarse sin acudir a otros medios auxiliares.

Segun otra configuracion conveniente, la depresion que se forma en el espacio interior de la mascara se determina con la unidad de comprobacion de estanqueidad insertada en el elemento de filtro de mascara y por medio de una indicacion legible en la unidad de comprobacion de estanqueidad. De este modo, la comprobacion de estanqueidad puede realizarse con mucha precision.

Segun otra configuracion conveniente, tras la determinacion de la depresion en el espacio interior de la mascara vuelve a retirarse la unidad de comprobacion de estanqueidad y en su lugar se inserta la valvula de espiracion en el elemento de filtro de mascara. De este modo la mascara de protection respiratoria se encuentra (de nuevo) en el estado listo para su uso.

A partir de la siguiente description de ejemplos de realization, mediante el dibujo, se deducen otras caracteristicas, ventajas y detalles de la invention. Muestran:

la figura 1, un ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara recubierto por fuera por medio de una lamina de plastico impermeable al aire asi como con una valvula de espiracion parcialmente montada en una vista en planta desde fuera,

la figura 2, otro ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara recubierto por fuera por medio de una lamina de plastico impermeable al aire asi como con una valvula de espiracion parcialmente montada en una representation en section transversal,

la figura 3, un ejemplo de realizacion de una unidad de comprobacion de estanqueidad para comprobar la colocation de una de las mascaras de proteccion respiratoria segun las figuras 1 y 2 y

la figura 4, la mascara de proteccion respiratoria segun la figura 2 con la unidad de comprobacion de estanqueidad parcialmente montada segun la figura 3.

Las partes correspondientes entre si estan dotadas en las figuras 1 a 4 de los mismos numeros de referencia. Tambien las particularidades de los ejemplos de realizacion explicados en mas detalle a continuation pueden representar en si mismas una invencion o formar parte de un objeto de invencion.

En la figura 1 se muestra un ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria 1 con un elemento de filtro de mascara 2 asi como cuatro sujeciones 3, 4, 5 y 6 para dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8 para fijar la mascara de proteccion respiratoria 1 a la cabeza de un usuario de la mascara. El elemento de filtro de mascara 2 esta dotado en el centro de una valvula de espiracion 9. En la zona de nariz 10 esta prevista una pinza para la nariz 11 de un material metalico, prevista para adaptar la zona de nariz 10 a la parte de la nariz del usuario de la mascara.

Las sujeciones 3 a 6 estan configuradas en cada caso como componentes de plastico de una sola pieza. En el ejemplo de realizacion mostrado estan compuestas por ejemplo de polipropileno (PP), polietileno (PE), acrilonitrilo- butadieno-estireno (ABS), u otro material de plastico adecuado. Estan colocadas de manera firme en el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2, en el ejemplo de realizacion mostrado estan soldadas. La mascara de proteccion respiratoria 1 esta construida esencialmente con simetria especular con respecto a un plano central 12. Las sujeciones 3 a 6 estan colocadas en los dos bordes laterales de la mascara de proteccion respiratoria 1 dirigidos en sentido opuesto a este plano central 12. Para ello, en el elemento de filtro de mascara 2 estan previstos en cada caso dos salientes 13 y 14 de fijacion laterales, a los que estan soldadas las sujeciones 3 a 6.

En cada caso dos de las sujeciones 3 a 6 sirven para alojar y retener por fijacion una de las dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8. Las sujeciones 3 y 4 alojan la cinta de fijacion para la cabeza 7, las sujeciones 5 y 6 alojan la cinta de fijacion para la cabeza 8. Las dos cintas de fijacion para la cabeza 7 y 8 estan configuradas como cintas elasticas con extremos 15 de cinta cortados y en particular, no tratados adicionalmente.

El elemento de filtro de mascara 2 tiene forma de cesta y esta compuesto al menos en gran parte por un material de filtro dado el caso tambien de varias capas. En el lado externo del elemento de filtro de mascara 2 dirigido en sentido opuesto a la cara del usuario de la mascara esta colocada una capa impermeable al aire en forma de lamina de plastico 16, que en el ejemplo de realizacion se compone de polipropileno, en el elemento de filtro de mascara 2 propiamente dicho. Para ello, la lamina de plastico 16 esta unida de manera impermeable al aire y firme de manera permanente, en particular soldada, en un borde periferico 17 externo del elemento de filtro de mascara 2 asi como en un borde de rebaje 18 de un rebaje de valvula central 19 existente en el elemento de filtro de mascara 2, en el que se inserta la valvula de espiracion 9, con el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2. De la valvula de espiracion 9, en la representacion segun la figura 1, solo es visible un componente, concretamente la base de valvula 20 insertada desde el espacio interior de la mascara. Por el contrario, en la figura 1 faltan los demas componentes de la valvula de espiracion 9, concretamente la membrana de valvula 21 y la tapa de valvula 22 representadas tambien en el ejemplo de realizacion adicional segun la figura 2.

La lamina de plastico 16 esta dotada de una perforation 23 que discurre de manera contigua a la costura de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

soldadura en el borde periferico 17 externo, de una perforacion 24 que discurre de manera contigua a la costura de soldadura en el borde de rebaje 18 y de una perforacion 25 que rodea la pinza para la nariz 11. A este respecto, las perforaciones 23, 24, 25 son en particular tan finas, que no permiten un intercambio o paso de aire significativo. Las perforaciones 23, 24, 25 son puntos de rotura controlada o lineas de rotura controlada, a lo largo de los cuales puede romperse o arrancarse la lamina de plastico 16.

En el ejemplo de realizacion mostrado en la figura 1, la pinza para la nariz 11 esta colocada desde fuera sobre la lamina de plastico 16. En un ejemplo de realizacion alternativo no mostrado, la lamina de plastico 16 puede cubrir por fuera la pinza para la nariz 11 colocada entonces directamente sobre el material de filtro del elemento de filtro de mascara 2. En este ejemplo de realizacion alternativo se prescinde de la perforacion 25.

A continuacion se describira el funcionamiento de la mascara de proteccion respiratoria 1 y en particular, de la lamina de plastico 16 impermeable al aire.

La lamina de plastico 16 impermeable al aire sirve para la comprobacion de estanqueidad que puede realizarse de manera sencilla por el propio usuario de la mascara y sin medios auxiliares adicionales. Para ello, el usuario de la mascara se coloca la mascara de proteccion respiratoria 1 (con la valvula de espiracion 9 completamente montada). Entonces, el usuario de la mascara comprueba si al inspirar se forma una depresion dentro del espacio interior de la mascara, de modo que se hunda la pared en forma de cesto del elemento de filtro de mascara 2 dotada de una cierta flexibilidad mecanica. En caso contrario, el usuario de la mascara puede mejorar la colocacion de la mascara de proteccion respiratoria 1, por ejemplo reajustando las cintas de fijacion para la cabeza 7, 8, o colocarse otra mascara de proteccion respiratoria esencialmente con la misma construccion, pero que presente otro tamano de mascara y/o ajuste de mascara, para despues repetir la comprobacion de estanqueidad.

Una vez que la mascara de proteccion respiratoria 1 esta debidamente colocada, al inspirar no puede entrar aire del entorno desde fuera en el espacio interior de la mascara ni a traves del elemento de filtro de mascara 2 cubierto con la lamina de plastico 16 impermeable al aire, ni a traves de la valvula de espiracion 9 cerrada al inspirar, ni a traves del borde periferico 17 externo apoyado de manera estanca en la cara del usuario de la mascara, de modo que aqui se forma una depresion y se hunde el elemento de filtro de mascara 2.

Entonces ya no es necesaria la lamina de plastico 16 impermeable al aire. En su mayor parte se retira arrancandola a lo largo de las perforaciones 23, 24, 25, para entonces poder utilizar la mascara de proteccion respiratoria 1 estanca segun la comprobacion realizada anteriormente sin defectos segun su verdadera finalidad, concretamente filtrar el aire de inspiracion por medio del elemento de filtro de mascara 2.

La comprobacion de estanqueidad descrita puede realizarse o bien para cada mascara de proteccion respiratoria 1 individual por separado y antes de su uso previsto o bien solo de vez en cuando, por ejemplo una vez por envase que contiene una pluralidad de mascaras de proteccion respiratoria 1 iguales.

En la figura 2 se muestra otro ejemplo de realizacion de una mascara de proteccion respiratoria 26 con un elemento de filtro de mascara 28 cubierto tambien en su lado externo por una capa impermeable al aire en forma de lamina de plastico 27 de polietileno.

La ilustracion segun la figura 2 corresponde a la seccion transversal II - II segun la figura 1, debiendo tener en cuenta que la mascara de proteccion respiratoria 26 se diferencia en algunos detalles de la mascara de proteccion respiratoria 1. Asi, la mascara de proteccion respiratoria 26 no tiene pinza para la nariz 11. Ademas, el elemento de filtro de mascara 28 tiene una construccion en tres capas con una primera capa 29 de conformation (= interna) de un fieltro punzonado, una segunda capa filtrante 30 (= central) de un velo de hilatura obtenido por fusion-soplado y una tercera capa 31 tambien de conformacion (= externa) de un fieltro punzonado. La lamina de plastico 27 esta dispuesta por fuera sobre la tercera capa 31.

Otra diferencia con respecto a la mascara de proteccion respiratoria 1 consiste en la union del elemento de filtro de mascara 28 con la lamina de plastico 27. En lugar de las costuras de soldadura firmes de manera permanente previstas para ello en la mascara de proteccion respiratoria 1, la mascara de proteccion respiratoria 26 comprende uniones firmes, aunque separables. Asi, en el borde periferico 17 externo existe una costura 32 de soldadura separable como union impermeable al aire entre el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27. En el borde de rebaje 18 del rebaje de valvula central 19 existe una union de apriete impermeable al aire que todavia se describira a continuacion en mas detalle en relation con la figura 4. Por tanto, como estos tipos de union estan realizados en cada caso de manera separable, la lamina de plastico 27 no tiene perforaciones, que en la mascara de proteccion respiratoria 1 permiten la retirada en su mayor parte de la lamina de plastico 16. La lamina de plastico 27 puede retirarse por completo tras una comprobacion de estanqueidad satisfactoria de la mascara de proteccion respiratoria 26.

En el lado del borde periferico 17 externo dirigido hacia el espacio interior de la mascara o en contacto con la cara del usuario de la mascara, la mascara de proteccion respiratoria 26 tiene un labio de obturacion 33. Un labio de obturation de este tipo es conveniente, aunque no es obligatoriamente necesario. Mejora la colocacion estanca de la

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

mascara de protection respiratoria 26 sobre la cara del usuario de la mascara.

La comprobacion de estanqueidad de la mascara de proteccion respiratoria 26 puede producirse en principio igual que se ha descrito en relation con la mascara de proteccion respiratoria 1. Sin embargo, tambien es posible el procedimiento adicional descrito a continuation para la comprobacion de estanqueidad.

Mientras que en el caso del procedimiento descrito anteriormente no es necesario ningun medio auxiliar adicional, en el procedimiento adicional explicado en este caso a modo de ejemplo mediante la mascara de proteccion respiratoria 26 se utiliza una unidad de comprobacion de estanqueidad 34 adicional. Esta unidad de comprobacion de estanqueidad 34 representada en las figuras 3 y 4 puede entenderse como componente o accesorio separado de la mascara de proteccion respiratoria en cuestion, en este caso la mascara de proteccion respiratoria 26. La unidad de comprobacion de estanqueidad 34, para la comprobacion de estanqueidad, puede montarse temporalmente en lugar de la valvula de espiracion 9 en el rebaje de valvula central 19 del elemento de filtro de mascara 28.

Como resulta visible por la ilustracion segun la figura 3, la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 comprende un tubo de medicion 35, que por medio de un adaptador de montaje 36 puede enroscarse sobre una base de unidad de comprobacion 37. El adaptador de montaje 36 y la base de unidad de comprobacion 37 estan dotados para ello de roscas correspondientes, complementarias entre si. El tubo de medicion 35 y el adaptador de montaje 36 estan unidos entre si formando una sola pieza y realizados como componente comun, que representa el componente de medicion propiamente dicho. Su pared de componente de medicion esta configurada en parte transparente en la zona del tubo de medicion 35. El tubo de medicion 35 tiene en esta zona una ventana de inspection 38, que permite observar una bola 39 situada en el interior del tubo de medicion 35 y que forma un elemento indicador. La bola 39 puede moverse dentro del tubo de medicion 35. A lo largo del borde de la ventana de inspeccion 38, el lado externo del tubo de medicion 35 esta dotado de una escala de medicion 40. La zona de extremo del tubo de medicion 35 dirigida en sentido opuesto al adaptador de montaje 36 comprende un estrechamiento 41 de section transversal que retiene la bola 39 y desemboca en una abertura de aire 42. Los componentes de la unidad de estanqueidad 34 estan fabricados en particular en cada caso de un plastico.

Para realizar una comprobacion de estanqueidad con la mascara de proteccion respiratoria 26, en primer lugar se monta la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 en el elemento de filtro de mascara 28. Dado el caso, para ello antes se desmonta la valvula de espiracion 9. Para el montaje de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 se coloca la base de unidad de comprobacion 37 desde dentro en el rebaje de valvula 19 y con su vuelta de rosca se pasa a traves del rebaje de valvula 19. Este estado de montaje parcial se muestra en la figura 4. A continuacion, desde fuera se enrosca el componente de medicion propiamente dicho por medio de su adaptador de montaje 36 sobre la base de unidad de comprobacion 37. A este respecto, en la zona del borde de rebaje 18 se encajan el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27 entre si. La fuerza de apriete puede ajustarse mediante el grado de enroscado del adaptador de montaje 36 con la base de unidad de comprobacion 37. En conjunto, asi en el borde de rebaje 18 se produce la union impermeable al aire separable ya comentada entre el elemento de filtro de mascara 28 y la lamina de plastico 27.

Tras el montaje de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 se produce la comprobacion de estanqueidad de manera similar a lo descrito en relacion con la mascara de proteccion respiratoria 1. No obstante, como medida para una debida colocation de la mascara de proteccion respiratoria 26 no sirve el hundimiento del elemento de filtro de mascara 28. En su lugar, gracias a la escala de medicion 40 de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 puede determinarse una medida cuantitativa de la colocacion de la mascara de proteccion respiratoria 26. Si al inspirar en el espacio interior de la mascara se forma una depresion, se eleva la bola 39 en el tubo de medicion 35. Cuando la bola 39 ha alcanzado una altura que puede definirse previamente, determinada y que puede leerse en la escala de medicion 40, la mascara de proteccion respiratoria 26 esta colocada de manera estanca. Cuando se da y se reconoce un estado de este tipo, vuelve a desmontarse la unidad de estanqueidad 34, se retira la lamina de plastico 27 impermeable al aire tirando simplemente de la misma y se monta la valvula de espiracion 9 en el rebaje de valvula central 19 del elemento de filtro de mascara 28. La mascara 28 de proteccion respiratoria puede utilizarse despues para filtrar el aire de inspiration.

El procedimiento para la comprobacion de estanqueidad explicado mediante la mascara de proteccion respiratoria 26 segun la figura 2 por medio de la unidad de comprobacion de estanqueidad 34 separada puede aplicarse en principio tambien con la mascara de proteccion respiratoria 1 segun la figura 1.

En todo caso, las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26 permiten de una manera sencilla y a pesar de ello, muy fiable una comprobacion de estanqueidad que puede realizar el propio usuario de la mascara. Esto aumenta la seguridad para el usuario de la mascara. Al mismo tiempo, las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26 tienen una construction sencilla y con ello economica. Debido a la posibilidad de retirar las laminas de plastico 16 y 27 impermeables al aire necesarias para las comprobaciones de estanqueidad, con un funcionamiento normal de las mascaras de proteccion respiratoria 1 y 26, es decir, al filtrar el aire de inspiracion, no se produce ningun defecto. En particular, no se produce un aumento no deseado de la resistencia a la inspiracion.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

REIVINDICACIONES

1. Mascara de proteccion respiratoria con un elemento de filtro de mascara (2; 28), con una valvula de espiracion (9) que puede insertarse o insertada en el elemento de filtro de mascara (2; 28) asi como con al menos una cinta de fijacion para la cabeza (7, 8) colocada en el elemento de filtro de mascara (2; 28), en la que

a) el elemento de filtro de mascara (2; 28) en su lado externo esta recubierto con una capa impermeable al aire (16; 27) , y

b) la capa impermeable al aire (16; 27) esta unida con el elemento de filtro de mascara (2; 28) de tal modo que puede retirarse al menos una parte de la capa impermeable al aire (16; 27) .
2. Mascara de proteccion respiratoria segun la reivindicacion 1, caracterizada por que la capa impermeable al aire (27) esta unida con el elemento de filtro de mascara (28) al menos en una zona de borde (17) del elemento de filtro de mascara (28) por medio de una costura de soldadura separable (32).
3. Mascara de proteccion respiratoria segun las reivindicaciones 1 o 2, caracterizada por que la capa impermeable al aire (16) presenta al menos una perforation rompible (23, 24, 25).
4. Mascara de proteccion respiratoria segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la capa impermeable al aire es una lamina (16; 27), en particular de un plastico.
5. Mascara de proteccion respiratoria segun una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que la mascara de proteccion respiratoria presenta una unidad de comprobacion de estanqueidad (34), que puede insertarse en lugar de la valvula de espiracion (9) en un rebaje de valvula (19), que presenta el elemento de filtro de mascara (2; 28) para alojar la valvula de espiracion (9).
6. Mascara de proteccion respiratoria segun la reivindicacion 5, caracterizada por que la unidad de comprobacion de estanqueidad (34) comprende una base de unidad de comprobacion (37) y un componente de medicion propiamente dicho, pudiendo unirse el componente de medicion y la base de unidad de comprobacion (37) y estando encajado un borde de rebaje (18) del elemento de filtro de mascara (2; 28), que rodea el rebaje de valvula (19), junto con la capa impermeable al aire (16; 27) en el estado montado y unido de la unidad de estanqueidad (34) entre un adaptador de montaje (36) del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion (37).
7. Mascara de proteccion respiratoria segun la reivindicacion 6, caracterizada por que el adaptador de montaje (36) del componente de medicion y la base de unidad de comprobacion (37) pueden enroscarse entre si.
8. Mascara de proteccion respiratoria segun las reivindicaciones 6 o 7, caracterizada por que el componente de medicion comprende un tubo de medicion (35) con un elemento indicador (39), en particular esferico, dispuesto de manera movil en el espacio interior.
9. Mascara de proteccion respiratoria segun una de las reivindicaciones 6 a 8, caracterizada por que el componente de medicion comprende una pared de componente de medicion (38) al menos en parte transparente.
10. Mascara de proteccion respiratoria segun una de las reivindicaciones 6 a 9, caracterizada por que el componente de medicion esta dotado de una escala de medicion (40).
11. Mascara de proteccion respiratoria segun una de las reivindicaciones 6 a 10, caracterizada por que el componente de medicion comprende un tubo de medicion (35), uno de cuyos extremos se estrecha en la section transversal y desemboca en una abertura de aire (42).
12. Procedimiento para la comprobacion de estanqueidad de una mascara de proteccion respiratoria (1; 26) de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, en el que

a) se coloca la mascara de proteccion respiratoria (1; 26), poniendo el elemento de filtro de mascara (2; 28) sobre la cara de un usuario de la mascara y fijandolo por medio de la cinta de fijacion para la cabeza (7, 8) a la cabeza del usuario de la mascara,

b) al inspirar el usuario de la mascara se comprueba si en un espacio interior de la mascara formado entre la cara del usuario de la mascara y el elemento de filtro de mascara (2; 28) se forma una depresion, y

c) cuando durante la comprobacion se observa una depresion en el espacio interior de mascara, se retira al menos en parte la capa impermeable al aire (16; 27) .
13. Procedimiento segun la reivindicacion 12, caracterizado por que la depresion que se forma en el espacio interior de la mascara se determina con la valvula de espiracion (9) insertada en el elemento de filtro de mascara (2; 28) y mediante un hundimiento del elemento de filtro de mascara (2; 28).
14. Procedimiento segun la reivindicacion 12, caracterizado por que la depresion que se forma en el espacio interior

de la mascara se determina con la unidad de comprobacion de estanqueidad (34) insertada en el elemento de filtro de mascara (2; 28) y por medio de una indicacion legible en la unidad de comprobacion de estanqueidad (34).
15. Procedimiento segun la reivindicacion 14, caracterizado por que tras la determinacion de la depresion en el 5 espacio interior de la mascara vuelve a retirarse la unidad de comprobacion de estanqueidad (34) y en su lugar se inserta la valvula de espiracion (9) en el elemento de filtro de mascara (2; 28).