ES2643793T3

ES2643793T3 - Etiqueta, especialmente para un recipiente reutilizable

Info

Publication number: ES2643793T3
Application number: ES09753052.1T
Authority: ES
Inventors: Steffen Schneider; Harry Johlke
Original assignee: CCL Label Meerane GmbH
Current assignee: CCL Label Meerane GmbH
Priority date: 2008-09-03
Filing date: 2009-09-02
Publication date: 2017-11-24
Anticipated expiration: 2029-09-02
Also published as: IL211330A; CY1119572T1; DE102008045547A1; MX2011002291A; UA104732C2; PT2328988T; CL2011000470A1; DK3257911T3; AU2009289275A1; EP3257911B1; EA018853B1; US9978291B2; JP5269997B2; MX363741B; WO2010026163A1; CO6341645A2; ZA201101350B; CA2735671A1; PE20150654A1; CN102144011A

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Etiqueta, especialmente para un recipiente reutilizable

La invencion se refiere a una etiqueta que esta adaptada para adherirse a un ardculo, en particular una botella para bebida, y adaptada para desprenderse en un lfquido de lavado a una temperature de lavado de al menos 50°C.

En la industria de bebidas en particular, se usan recipientes (por ejemplo botellas) mas de una vez. En cada retorno, estos recipientes reutilizables se limpian antes de volver a llenarse, e incluso se retiran por lavado las etiquetas adheridas al recipiente, antes de que los recipientes vuelvan a llenarse y etiquetarse.

Una etiqueta adecuada para etiquetar recipientes reutilizables, mas particularmente botellas para bebida, se conoce de los documentos EP 0 951 004 B1 o WO 00/62273 A1. La etiqueta esta en forma de un laminado que comprende una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente que se retrae a la temperatura de lavado, una capa de decoracion impresa y capa adhesiva sensible a la presion para adherir la etiqueta al recipiente. En el lfquido de lavado caliente, la capa de pelfcula polimerica se retrae es decir, se contrae, para superar la fuerza de sujecion de la capa adhesiva adherida al recipiente, y por tanto la etiqueta se separa del recipiente. El adhesivo es un adhesivo redispersable que en contacto con el lfquido de lavado se neutraliza, es decir, pierde su fuerza adhesiva, impidiendo de ese modo la fijacion de nuevo de la etiqueta al recipiente.

En una etiqueta del tipo dado a conocer en los documentos EP 0 951 004 B1 o WO 00/62273 A1, la capa de pelfcula polimerica estirada comienza a retraerse solo cuando se alcanza una temperatura inicial determinada. Cuando aumenta la temperatura, la energfa almacenada en la pelfcula polimerica estirada como resultado de la operacion de estirado se libera entonces parcialmente o en su totalidad. Puesto que la etiqueta se fija sobre el recipiente mediante la fuerza de adhesion del adhesivo sensible a la presion, es necesario garantizar que la fuerza de contraccion que se desarrolla en la pelfcula polimerica expuesta al lfquido de lavado caliente supera la fuerza de adhesion mediante la cual la capa adhesiva sujeta la etiqueta sobre el recipiente.

En la practica, ha resultado que los recipientes reutilizables, debido a las diferentes condiciones de erosion y/o corrosion, tienen propiedades de superficie que vanan, en algunos casos enormemente, en particular si la superficie de los recipientes reutilizables se recubre con el fin de enmascarar el desgaste existente o de reducir un desgaste futuro. Un factor adicional es que se pretende que la etiqueta se adhiera de manera fiable a las diversas superficies en diferentes condiciones de almacenamiento a temperaturas, por ejemplo, de entre 2 y 55°C y a diferentes niveles de humedad (por ejemplo, humedad relativa de entre el 10% y el 100%), o, en el caso de botellas etiquetadas previamente o botellas en el transcurso de retorno, incluso en condiciones de helada o fuerte irradiacion solar. Para conseguir esto, el adhesivo sensible a la presion debe lograr niveles de fuerza de adhesion comparativamente altos. No obstante, la intencion es que la etiqueta pueda desprenderse de manera fiable en condiciones industriales y lo maximo posible sin ayudas de desprendimiento mecanico, tales como cepillos, por ejemplo.

El documento WO 00/12288 A1 da a conocer una etiqueta en molde basada en una pelfcula de polipropileno orientada biaxialmente que tiene una retraccion de al menos el 4% tanto en la direccion de la maquina como en la transversal medida en una prueba de retraccion en la que la pelfcula se suspende en un horno a 130°C durante un periodo de diez minutos. El uso de la pelfcula con una retraccion espedfica permite que se eviten los efectos de formacion de burbujas y “piel de naranja” cuando se lleva a cabo el moldeo por soplado.

El documento EP 2 127 852 A1 segun el artfculo 54(3) del CPE da a conocer una pelfcula de multiples capas estirada biaxialmente para su uso en una etiqueta en molde. La pelfcula se estira biaxialmente tanto en la direccion de la maquina como en la direccion transversal y tiene una retraccion medida tras haberse calentado en un horno a 100°C durante 15 minutos.

Un objeto de la invencion es proporcionar una etiqueta que pueda adherirse a un artfculo, mas particularmente a una botella para bebida, y que pueda desprenderse de nuevo de manera fiable en un lfquido de lavado a una temperatura de lavado en el intervalo de entre aproximadamente 50°C y aproximadamente 95°C, aun cuando la fuerza de adhesion de la etiqueta sea de manera que sea necesario gestionar fluctuaciones comparativamente grandes en la fuerza de adhesion en la superficie del artfculo que porta la etiqueta, con el fin de impedir el desprendimiento no deseado de la etiqueta del artfculo.

Para lograr este objeto, la invencion se basa en una etiqueta que esta adaptada para adherirse a un artfculo, mas particularmente a una botella para bebida, y esta adaptada para desprenderse en un lfquido de lavado a una temperatura de lavado requerida en un intervalo de temperatura de entre aproximadamente 50°C y aproximadamente 95°C. La etiqueta esta en forma de un laminado que comprende al menos las capas siguientes:

- una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente que se retrae (vuelve a contraerse) a la temperatura de lavado, que esta compuesta por un material de plastico basado en poli(tereftalato de etileno) (PET),

- una capa de decoracion impresa, y

- una capa adhesiva, mas particularmente una capa adhesiva sensible a la presion, para adherir la etiqueta al

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

artfculo.

El logro del objeto anterior se caracteriza porque la capa de pelfcula polimerica esta disenada de manera que el laminado, a la temperature de lavado requerida y dentro de un periodo de tiempo maximo de menos de 5 minutos, mas particularmente menos de 3 minutos, y permitiendose que la capa de pelfcula polimerica se contraiga libremente en sus dos direcciones de estirado, logra grados de contraccion maximos que difieren entre s^ en menos del 50%, y porque la capa de pelfcula polimerica estirada esta disenada ademas de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica, a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo, logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos el 0,5%, en la que la tension de contraccion se determina segun la norma DIN 53369, modificandose la temperatura linealmente a 20° Kelvin/hora desde 30 hasta 105°C.

La invencion se basa en el hallazgo de que es importante, no solo aumentar la fuerza de contraccion de la capa de pelfcula polimerica estirada hasta un nivel que es suficiente para superar la fuerza de adhesion de la capa adhesiva, sino tambien para cumplir con el gradiente de tiempo con el que la capa de pelfcula polimerica, y por tanto el laminado, vuelve a contraerse, es decir, se retrae, en el lfquido de lavado caliente.

Es importante que la capa de pelfcula polimerica en el laminado, si se permite que se contraiga libremente, se retraiga en sus dos direcciones de estirado de manera al menos aproximadamente uniforme, es decir, con una diferencia en el grado de contraccion de menos del 50% (basandose en el grado de contraccion superior). Dentro del periodo de tiempo maximo de menos de 5 minutos y mas particularmente de menos de 3 minutos dictado por la tecnologfa industrial de retirada mediante lavado, los grados de contraccion en las dos direcciones de estirado han de permanecer ventajosamente a menos del 65%, pero mas particularmente a menos del 50% (basandose en el estado original estirado). Se entiende que los valores para el grado de contraccion y la tension de contraccion, respectivamente, que se mencionan aqrn y a continuacion son los valores que se logran dentro del periodo de tiempo de retirada por lavado maximo requerido, y tambien pueden superarse si se prolonga el periodo de tiempo de retirada por lavado. Cuando se notifican aqrn y a continuacion valores para el grado de contraccion, los valores en cuestion siempre son aquellos que se desarrollan en contraccion libre del laminado, es decir, en un estado en el que el laminado no se adhiere al artfculo.

Las etiquetas de retraccion convencionales se retraen de manera insignificante en la direccion de la maquina, es decir, en la direccion longitudinal de la pelfcula estirada utilizada para la produccion de etiquetas, y generan un alto grado de contraccion dentro un plazo corto, es decir, dentro de una fraccion del periodo de tiempo maximo predeterminado de, por ejemplo, 3 minutos. Por ejemplo, se desarrolla un grado de contraccion del 70% en la direccion transversal de la pelfcula polimerica, lo que permite una alta tension en el laminado. Esto puede conducir a division en la construccion en capas de la etiqueta. En el caso de la etiqueta de la invencion, la diferencia en los grados de contraccion entre las dos direcciones de estirado se limita a menos del 50%. La magnitud de los grados de contraccion en las dos direcciones de estirado tambien se limita a menos del 65%, mas particularmente a menos del 50%. Por consiguiente, se garantiza que no se desarrollen repentinamente tensiones en el laminado de la etiqueta, sino que en cambio se desarrollen gradualmente y con una distribucion a lo largo del periodo de tiempo de retirada por lavado de 5 o 3 minutos. Se pretende que el periodo de tiempo de retirada por lavado sea ventajosamente de al menos 2 minutos. De este modo se evitan casos de division por tension en el laminado, como por ejemplo en la capa de tinta de la capa de decoracion, lo que conduce a residuos, por ejemplo, de tinta y adhesivo sensible a la presion en el artfculo una vez que se ha desprendido la etiqueta.

La uniformidad con la que se desarrollan las fuerzas de contraccion (tensiones de contraccion) en ambas direcciones de estirado es uno de los factores que contribuyen a la capacidad de la etiqueta para desprenderse en ambas direcciones de estirado dentro del periodo de tiempo de retirada por lavado de instalaciones de lavado industrial, de 3 minutos, por ejemplo, sin division del conjunto de etiqueta, pese a que los grados de contraccion estan reduciendose en comparacion con los de las etiquetas convencionales. Puesto que los grados de contraccion en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica han coincidido al menos aproximadamente entre sf, los materiales de tinta de la capa de decoracion se comprimen en menor medida en contraccion en comparacion con una capa de pelfcula polimerica estirada monoaxialmente de manera sustancial, y esto promueve la fuerza de adhesion del material de tinta e impide la division.

Ha resultado que un valor umbral mmimo del grado de contraccion de la capa de pelfcula polimerica del 0,5% es suficiente para separar la etiqueta del recipiente en el lfquido de lavado caliente si al mismos tiempo se logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2. Sin embargo, los valores en cuestion, son valores umbrales, que pueden superarse en la operacion de retirada por lavado. Para el desprendimiento sin division de la etiqueta, sin embargo, es esencial que tambien tenga lugar la contraccion progresiva de la capa de pelfcula polimerica de manera controlada. Ha resultado ser ventajoso si la capa de pelfcula polimerica estirada esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 20%, mas particularmente de como maximo el 13%

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

y/o

b) a una temperature de lavado de 70°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 15 N/mm2, mas particularmente de como maximo 12 N/mm2, y un grado de contraccion de como maximo el 55%, mas particularmente de como maximo el 36%

y/o

c) a una temperatura de lavado de 80°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 60%, mas particularmente de como maximo el 46%

y/o

d) a una temperatura de lavado de 90°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 65%, mas particularmente de como maximo el 50%.

Los valores maximos establecidos para la tension de contraccion y para el grado de contraccion definen, en funcion de la temperatura de lavado, curvas de limitacion para las pelfculas polimericas que son adecuadas en el contexto de la invencion.

Para una amplia variedad de aplicaciones con cualquiera de una variedad muy amplia de diferentes propiedades de superficie de los artfculos, la capa de pelfcula polimerica estirada se disena preferiblemente de tal manera que en el laminado en sus dos direcciones de estirado, a una temperatura de lavado de al menos 70°C y dentro del periodo de tiempo maximo, se logra un grado de contraccion de al menos el 4% y una tension de contraccion de al menos 1,5 N/mm2. Ha demostrado ser particularmente favorable en este contexto si la capa de pelfcula polimerica estirada en el laminado en sus dos direcciones de estirado, y a una temperatura de lavado de al menos 80°C, dentro del periodo de tiempo maximo, logra un grado de contraccion de al menos el 2% y una tension de contraccion de al menos 0,8 N/mm2. En este contexto es posible aprovechar el hecho de que a 80°C, la fuerza de adhesion del adhesivo sera menor que a 70°C.

La capa de pelfcula polimerica debe tener en ambas direcciones de estirado un grado de contraccion que, en ambas direcciones de estirado, se desarrolla de la manera mas uniforme posible y debe lograr una tension de contraccion comparativamente alta a la temperatura de lavado. Se ha demostrado que son particularmente adecuadas para este fin las pelfculas polimericas estiradas compuestas por un material de plastico basado en poli(tereftalato de etileno) (PET). Tambien son adecuados otros polfmeros tales como poli(cloruro de vinilo) (PVC), poliestireno (PS), polipropileno (PP), polietileno (PE), poli(acido lactico) (PLA) o copolfmeros de cicloolefina (COC), por ejemplo.

La capa de pelfcula polimerica estirada debe estar compuesta por un material comparativamente ngido, con el fin de permitir que la capa de decoracion se imprima con especial precision y que la etiqueta se dispense posteriormente con exactitud y velocidad sobre el recipiente. Ventajosamente, la capa de pelfcula polimerica tiene un modulo de elasticidad de al menos 2500 MPa (particularmente en la direccion de la maquina de la tira de pelfcula), lo que puede lograrse con pelfculas de PET.

La construccion en capas de la etiqueta puede tener lugar de manera convencional, como por ejemplo mediante la capa de pelfcula polimerica estirada que es una capa constituyente de una capa de material compuesto de pelfcula y que esta unida a al menos una capa de pelfcula polimerica adicional para formar la capa de material compuesto de pelfcula, con el fin de optimizar la fuerza de contraccion en la etiqueta en el desprendimiento. Para este fin, la capa de pelfcula adicional puede ser una capa de pelfcula polimerica no estirada o estirada monoaxialmente que vuelve a contraerse cuando se expone a calor, pero aqrn tambien la capa de pelfcula adicional se estira preferiblemente de manera biaxial. En la capa de material compuesto de pelfcula, las capas de pelfcula polimericas pueden unirse de la manera de un laminado, como por ejemplo por medio de un adhesivo de laminacion o similar; alternativamente pueden coextruirse.

En una realizacion preferida, que puede usarse con etiquetas distintas a la etiqueta explicada anteriormente, se aumenta la seguridad frente a la division de la etiqueta durante la retirada por lavado si la capa adhesiva esta compuesta en particular por un material adhesivo sensible a la presion, que esta formado por un polfmero de reticulacion y que se une al laminado a traves de una capa intermedia que sirve como promotor de adhesion y que consiste en adhesivo de laminacion por reticulacion. En esta version, el adhesivo de laminacion se reticula con la capa adhesiva, y esto aumenta la proteccion frente a la division. La capa intermedia comprende preferiblemente como su sustancia de base un adhesivo de poliuretano de dos componentes. La capa adhesiva comprende ventajosamente como su sustancia de base un adhesivo, mas particularmente un adhesivo sensible a la presion, que puede excitarse para reticulacion por radiacion, como por ejemplo mediante haces de electrones, pero mas particularmente mediante luz ultravioleta.

La capa de pelfcula polimerica esta compuesta ventajosamente por material de plastico transparente, estando dispuesta la capa de decoracion impresa en el laminado entre la capa de pelfcula polimerica y la capa adhesiva, que esta disenada preferiblemente como capa sensible a la presion, con el fin de proteger la capa de decoracion del dano mecanico. Alternativamente, la capa de decoracion y la capa adhesiva o la capa adhesiva sensible a la presion

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

pueden estar dispuestas en lados opuestos de la capa de peKcula polimerica estirada, en cuyo caso la capa de decoracion esta dispuesta ventajosamente entre la capa de pelfcula polimerica estirada y una capa protectora que completa la etiqueta hacia el exterior. La capa protectora puede ser una capa de pelfcula polimerica y mas particularmente puede ser una capa de pelfcula polimerica que puede retraerse monoaxial o biaxialmente cuando se expone a calor. Alternativamente, la capa protectora puede ser una capa de barniz, que comprende mas particularmente un material de reticulacion, y preferiblemente un material de dos componentes.

En un segundo aspecto, la invencion se refiere a un recipiente que tiene una etiqueta de la invencion adherida al mismo, y en un tercer aspecto, la invencion tambien se refiere a un metodo de adhesion de una etiqueta de la invencion a un artfculo, mas particularmente a una botella para bebida.

A continuacion se explican realizaciones a modo de ejemplo de la invencion en mas detalle con referencia a un dibujo. En ese dibujo,

la figura 1 muestra un recipiente con una etiqueta segun la invencion adherida a su periferia exterior y al comienzo del desprendimiento en un lfquido de lavado;

la figura 2 muestra una seccion a traves del recipiente y la etiqueta, observada a lo largo de una lmea II-II en la figura 1;

la figura 3 muestra una vista en seccion a traves de una variante de la etiqueta de la figura 1, al comienzo del desprendimiento; y

la figura 4 muestra una variante adicional de la etiqueta de la figura 1, al comienzo del desprendimiento.

Las figuras 1 y 2 muestran una etiqueta, designada generalmente mediante 1, que se adhiere a una superficie exterior sustancialmente cilmdrica 3 de un recipiente 5, como por ejemplo de una botella para bebida de multiples usos, en un estado en el que la etiqueta 1 esta comenzando a desprenderse, casi simultaneamente de los cuatro bordes 7, en un lfquido de lavado caliente (no mostrado). En el estado antes del desprendimiento de la etiqueta 1, se adhiere hasta los bordes 7 a la superficie 3 del recipiente 5.

La etiqueta 1 esta disenada como un laminado y tiene una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente 9 que se retrae, es decir, se contrae, en ambas direcciones de estirado a la temperatura de lavado del lfquido de lavado de, por ejemplo, aproximadamente 80°C. La capa 9 esta compuesta por material de plastico transparente y porta, en su lado orientado hacia el recipiente 5, una capa de decoracion impresa 11, que es visible desde el exterior a traves de la capa de pelfcula polimerica 9. Aplicada a la capa de decoracion 11 hay una capa adhesiva 13 compuesta por un adhesivo sensible a la presion material, que une la etiqueta 1 al recipiente 5.

La capa de pelfcula polimerica 9 esta compuesta por un material de plastico de poli(tereftalato de etileno) (PET) que esta estirado biaxialmente y que en ambas de sus direcciones de estirado tiene grados de contraccion maximos que difieren, cuando se calienta el material de pelfcula polimerica en el lfquido de lavado, a la vez que se permite la contraccion libre del laminado, en menos del 50% (basandose en el grado de contraccion superior). El grado de contraccion en cada una de las dos direcciones de estirado es de menos del 65%, mas particularmente menos del 50% (basandose en el estado original estirado). La capa de pelfcula polimerica 9 esta configurada de manera que los valores establecidos se logran dentro de un periodo de tiempo de lavado de aproximadamente 5 minutos, ventajosamente de aproximadamente 3 minutos, que es habitual para recipientes reutilizables en instalaciones de lavado industrial.

Puesto que la acumulacion en la tension de contraccion se distribuye en ambas direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica 9 a lo largo de todo el periodo de tiempo de lavado, y puesto que las contracciones que se desarrollan de manera aproximadamente uniforme en ambas direcciones de estirado estan restringidas, se impide la generacion de tensiones por el proceso de contraccion que puede conducir a division de la etiqueta en desprendimiento en una parte de desprendimiento y una parte restante que permanece sobre el recipiente. Dado que el procedimiento de desprendimiento tiene lugar de manera controlada en ambas direcciones de estirado, las etiquetas pueden desprenderse sin division aun cuando la capa adhesiva 13 esta disenada para fuerzas de adhesion comparativamente altas, con el fin de impedir el desprendimiento no deseado de la etiqueta 1 de botellas que tienen diferentes propiedades de superficie.

Los parametros de contraccion de la capa de pelfcula polimerica 9 se establecen de manera que el laminado en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica 9, durante el periodo de tiempo de lavado y a una temperatura de lavado de al menos 50°C, logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2 con un grado de contraccion de al menos el 0,5%. Se ha encontrado que, si se observan estos parametros, la etiqueta puede retirarse por lavado basandose en el estirado biaxial del material de pelfcula polimerica.

Se entiende que en la practica real, los valores para la tension de contraccion y el grado de contraccion que se seleccionan tambien pueden ser superiores, con el fin de aumentar la fiabilidad del desprendimiento. Ademas, la temperatura de lavado en muchos casos puede seleccionarse para que sea superior a 50°C. Sin embargo, para poder desprender la etiqueta sin division, no deben superarse los valores maximos para la tension de contraccion y

el grado de contraccion. Ha resultado ser adecuado si la capa de peKcula polimerica 9 esta disenada de manera que el laminado en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica, dentro del periodo de tiempo de retirada por lavado requerido de, por ejemplo, 3 minutos a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 20%, pero mas 5 particularmente como maximo el 13%. A una temperatura de lavado de 70°C, la tension de contraccion debe estar por debajo de un maximo de 15 N/mm2, en particular por debajo de un maximo de 12 N/mm2, mientras que el grado de contraccion debe ser como maximo del 55%, mas particularmente como maximo del 36%. A una temperatura de lavado de 80°C, la tension de contraccion no debe superar un valor como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 60%, en particular como maximo el 46%. En el caso de una temperatura de lavado 10 de 90°C, la tension de contraccion no debe superar como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 65%, mas particularmente como maximo el 50%.

Tambien deben lograrse determinados valores umbrales mmimos para la tension de contraccion, con el fin de mejorar la fiabilidad del desprendimiento en funcion de la temperatura de lavado. A una temperatura de lavado de 70°C, por ejemplo, la capa de pelfcula polimerica 9 debe obtener en sus dos direcciones de estirado un grado de 15 contraccion de al menos el 4% para una tension de contraccion de al menos 1,5 N/mm2 durante un periodo de tiempo de lavado de 3 minutos. En el caso de una temperatura de lavado de 80°C, el grado de contraccion logrado en ambas direcciones de estirado dentro del periodo de tiempo de lavado de 3 minutos debe ser de al menos el 2%, y la tension de contraccion lograda en las mismas condiciones debe ser de al menos 0,8 N/mm2.

Dependiendo de la temperatura de lavado, el grado de contraccion de la capa de pelfcula polimerica 9 depende 20 menos de la direccion y es considerablemente menor que el grado de contraccion de la capa de pelfcula polimerica de etiquetas convencionales que pueden retirarse por lavado, tal como se muestra mediante la tabla 1 a continuacion para pelfculas de PET:

Tabla 1:

Temperatura de lavado [°C]: Invencion Grado de contraccion [%] Tecnica anterior Grado de contraccion [%]

transversal: longitudinal transversal longitudinal

60°: -1,1 -1,4 -23,8 -5,1

65°: -3,6 -3,8 -63,7 1,8

70°: -11 -10,2 -64,9 1,3

75°: -17,5 -15,0 -65,3 -0,6

80°: -22,5 -17,7 -69,1 -1,1

00 cn o: -24,8 -18,8 -69,4 -3,8

90°: -27,5 -19,8 -73,2 -4,3

95°: -30,3 -21,7 -75,1 -5,2

La contraccion libre de las pelfculas se determino sumergiendo las pelfculas durante tres minutos en agua a la 25 temperatura correspondiente.

El grado de contraccion en direccion longitudinal es el grado de contraccion en la direccion de la banda de pelfcula longitudinal de la maquina de produccion de pelfculas. El grado de contraccion en la direccion transversal identifica el grado de contraccion transversal a la direccion longitudinal de la maquina.

La tabla 2 muestra la tension de contraccion maxima de una pelfcula de PET de aproximadamente 50 |im de grosor, 30 tal como se usa segun la invencion, en comparacion con una pelfcula de PET de la tecnica anterior. La tension de contraccion maxima desarrollada en la pelfcula de PET segun la invencion en ambas direcciones de estirado es mayor que la tension de contraccion maxima de pelfculas convencionales. La tabla muestra las tensiones de contraccion maximas en comparacion. La tension de contraccion se determina segun la norma DIN 53369, modificandose la temperatura linealmente a 20° K/h desde 30 hasta 105°C en una camara de medicion, en lugar de 35 la velocidad de cambio segun la norma DIN de 50 o 120° K/h. Con una velocidad de cambio de 20° K/h, el tiempo de residencia es de aproximadamente 3 minutos a una temperatura que es representativa de la temperatura de lavado.

Tabla 2:

Pelfcula de PET: 50 |im de grosor

Tension de contraccion maxima: transversal longitudinal

: [N/mm2] [N/mm2]

Invencion: 12,9 9,1

Tecnica anterior: 8,7 0

Las mediciones anteriores en la tabla 1 muestran que el comienzo de la contraccion de la capa de pelfcula polimerica utilizada en el contexto de la invencion se ubica a una temperatura superior a la de en el caso de 40 pelfculas polimericas que pueden retraerse, estiradas, convencionales, en este caso a aproximadamente 65°C a

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

diferencia de las pelfculas convencionales, que comienzan a contraerse a solo aproximadamente de 55 a 60°C.

En el caso de la etiqueta 1 mostrada en las figuras 1 y 2, la capa de decoracion impresa 11, tal como se observa desde el exterior, esta protegida bajo la capa de pelfcula polimerica 9, que cuando resulta apropiado tambien puede servir como un portador de produccion para la etiqueta. La capa adhesiva 13 puede aplicarse directamente a la capa de tinta 11. Sin embargo, preferiblemente hay una capa intermedia 15 como promotor de adhesivo entre la capa de decoracion 11 y la capa adhesiva 13. La capa intermedia 15 puede ser una capa de imprimador convencional. Preferiblemente, la capa intermedia 15 es una capa reactiva de adhesivo de laminacion de poliuretano de dos componentes, que puede reticularse no solo con la capa de decoracion 11 sino tambien con la capa adhesiva 13. Ventajosamente, la capa adhesiva 13 esta compuesta asimismo por polfmero de reticulacion, mas particularmente por un sistema de reticulacion que puede excitarse por radiacion, tal como, por ejemplo, material adhesivo que puede excitarse por UV. La capa intermedia 15 aumenta la resistencia a la division de la etiqueta 1.

En el texto a continuacion se ilustran variantes de la etiqueta de las figuras 1 y 2. Los componentes que tienen un efecto equivalente se identifican con los numeros de referencia de las figuras 1 y 2, y para distinguirlos se facilita una letra. Para aclarar la construccion, el modo de accion y cualquier variante, se hace referencia a la descripcion de las figuras 1 y 2.

La figura 3 muestra una etiqueta 1a adherida a la superficie exterior 3a del recipiente 5a al comienzo del procedimiento de desprendimiento. A diferencia de la etiqueta 1 de las figuras 1 y 2, la capa de decoracion 11a esta impresa a traves de una capa de imprimador 17 sobre la capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente 9a. Asimismo, en este ejemplo la capa de decoracion 11a esta dispuesta entre la capa adhesiva 13a y la capa de pelfcula polimerica 9a. La capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente 9a es un constituyente de una capa de material compuesto laminada 19 en la que la capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente 9a se une bidimensionalmente a traves de una capa adhesiva 21, por ejemplo, de adhesivo de laminacion, a una capa de pelfcula 23 adicional. La capa de material compuesto laminada 19 es en general transparente, y por tanto la capa de decoracion 11a permanece visible desde el exterior. A traves de la laminacion de las capas 9a y 23 es posible aumentar la fuerza de contraccion de la etiqueta 1a si la capa de pelfcula polimerica 23 es una pelfcula estirada monoaxialmente o, tal como se prefiere con el fin de reducir las tensiones en el conjunto de los materiales, es tambien una pelfcula estirada biaxialmente. Se entiende que la capa de pelfcula polimerica 23 tambien puede ser de un diseno sin retraccion. En ese caso, se reducina la fuerza de contraccion de la etiqueta 1a. Si se laminan las capas 9a y 23 que se contraen de manera diferente, puede influirse en la direccion del movimiento de desprendimiento de la etiqueta en la contraccion y puede mejorarse el comportamiento de desprendimiento.

En las etiquetas explicadas anteriormente, la capa de decoracion en el laminado esta ubicada entre la capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente y la capa adhesiva. En el caso de la etiqueta 1b de la figura 4, la capa adhesiva 13b esta unida directamente, o tambien, si es apropiado, a traves de una capa promotora de adhesivo, a la capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente 9b, mientras que la capa de decoracion 11b esta impresa sobre el lado opuesto de la capa de pelfcula polimerica 9b, que en este caso tambien sirve como portador de produccion. Unida a la capa de decoracion 11b a traves de una capa promotora de adhesion 25, por ejemplo, una capa adhesiva laminada, hay una capa protectora 27. La capa protectora 27 puede ser una capa de barniz protector, o tambien, una capa de pelfcula polimerica adicional, estirada o no estirada. En este caso, capa de pelfcula polimerica tambien puede estar estirada biaxial o monoaxialmente. Cuando la capa protectora 27 esta configurada como una capa de barniz protector, no hay necesidad de una capa promotora de adhesion 25, por ejemplo, una capa de adhesivo de laminacion entre la capa protectora 27 y la capa de decoracion 11b. Una opcion sena el uso de una capa promotora de adhesion en forma de un imprimador sobre la capa de pelfcula polimerica 9b. En tal caso, la capa de decoracion 11b y la capa promotora de adhesion 25 cambian sus posiciones entre sf en la figura 4.

Si se usa una pelfcula polimerica como capa protectora 27, la capa de decoracion 11b tambien puede aplicarse a esa pelfcula polimerica, y puede fijarse a la capa de pelfcula polimerica 9b a traves de la capa promotora de adhesion 25, mas particularmente una capa de adhesivo de laminacion.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

REIVINDICACIONES

Etiqueta (1) adaptada para adherirse a un artfculo (5), mas particularmente a una botella para bebida, y adaptada para desprenderse en un Uquido de lavado a una temperatura de lavado requerida a partir de un intervalo de temperatura de entre 50°C y 95°C y dentro de un periodo de tiempo maximo de menos de 5 minutos, estando la etiqueta en forma de un laminado que comprende al menos las capas siguientes:

una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente (9) adaptada para volver a contraerse a la temperatura de lavado requerida, que esta compuesta por un material de plastico basado en poli(tereftalato de etileno) (PET),

una capa de decoracion impresa (11), y

una capa adhesiva (13) para adherir la etiqueta al artfculo (5),

caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada de manera que el laminado, a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo y permitiendose que la capa de pelfcula polimerica (9) se contraiga libremente en sus dos direcciones de estirado, logra grados de contraccion maximos que difieren entre sf en menos del 50%, y porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) esta disenada ademas de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9), a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo, logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos el 0,5%, en la que la tension de contraccion se determina segun la norma DIN 53369, modificandose la temperatura linealmente a 20° Kelvin/hora desde 30 hasta 105°C.

Etiqueta segun la reivindicacion 1, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada de manera que el laminado, a la temperatura de lavado requerida, dentro del periodo de tiempo maximo y en contraccion libre, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica, logra grados de contraccion maximos que son menores del 65%.

Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 o 2, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9) y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 20%

y/o

b) a una temperatura de lavado de 70°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 15 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 55%

y/o

c) a una temperatura de lavado de 80°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 60%

y/o

d) a una temperatura de lavado de 90°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 65%.

Etiqueta (1) adaptada para adherirse a un artfculo (5), mas particularmente a una botella para bebida, y adaptada para desprenderse en un lfquido de lavado a una temperatura de lavado requerida a partir de un intervalo de temperatura de entre 50°C y 95°C y dentro de un periodo de tiempo maximo de menos de 5 minutos, estando la etiqueta en forma de un laminado que comprende al menos las capas siguientes:

una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente (9) adaptada para volver a contraerse a la temperatura de lavado requerida, que esta compuesta por un material de plastico basado en poli(tereftalato de etileno) (PET),

una capa de decoracion impresa (11), y

una capa adhesiva (13) para adherir la etiqueta al artfculo (5),

5

10
5.

15

20

25 6.

30
7.

35
8.

40
9.

10

caracterizada porque

la capa de pelreula polimerica (9) esta disenada de manera que el laminado, a la temperature de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo y permitiendose que la capa de pelreula polimerica (9) se contraiga libremente en sus dos direcciones de estirado, logra grados de contraccion maximos que difieren entre sf en menos del 50% y son menores del 50%, y porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) esta disenada ademas de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9), a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo, logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos el 0,5%, en la que la tension de contraccion se determina segun la norma DIN 53369, modificandose la temperatura linealmente a 20° Kelvin/hora desde 30 hasta 105°C.

Etiqueta segun la reivindicacion 3 o 4, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9) y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 13%

y/o

b) a una temperatura de lavado de 70°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 12 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 36%

y/o

c) a una temperatura de lavado de 80°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 46%

y/o

d) a una temperatura de lavado de 90°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 50%.

Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9) y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de al menos 70°C, logra una tension de contraccion de al menos 1,5 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos 4%

y/o

b) a una temperatura de lavado de al menos 80°C, logra una tension de contraccion de al menos 0,8 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos el 2%.

Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica estirada (9) es una capa constituyente de una capa de material compuesto de pelfcula (19), en particular una capa de material compuesto laminada o una capa de material compuesto coextruida, en la que la capa de material compuesto de pelfcula (19) comprende al menos una capa de pelfcula polimerica (23) adicional, preferiblemente una capa de pelfcula polimerica no estirada o estirada monoaxial o biaxialmente que se contrae cuando se expone a calor.

Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque

la capa adhesiva (13) esta formada por un polfmero y esta unida a traves de una capa intermedia (15) de de adhesivo de laminacion por reticulacion al laminado.

Etiqueta segun la reivindicacion 8, caracterizada porque

la capa adhesiva (13) esta formada por un polfmero de reticulacion.

Etiqueta segun una de las reivindicaciones 8 o 9, caracterizada porque

45

la capa intermedia (15) comprende adhesivo de poliuretano de dos componentes como su sustancia de base.

5

10

15

20

25

30

35

40

45
11. Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 8 a 10, caracterizada porque

la capa adhesiva (13) comprende como su sustancia de base un adhesivo que esta adaptado para excitarse para reticulacion por radiacion.
12. Etiqueta segun la reivindicacion 11, caracterizada porque la radiacion es luz ultravioleta.
13. Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta compuesta por material de plastico transparente, y la capa de decoracion impresa (11) esta dispuesta entre la capa de pelfcula polimerica (9) y la capa adhesiva (13).
14. Etiqueta segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque

la capa de decoracion (11b) y la capa adhesiva (13b) estan dispuestas en lados opuestos de la capa de pelfcula polimerica estirada (9b), y la capa de decoracion (11b) esta dispuesta entre la capa de pelfcula polimerica estirada (9b) y una capa protectora (27).
15. Etiqueta segun la reivindicacion 14, caracterizada porque

la capa protectora (27) esta disenada como una capa de barniz protector o como una capa de pelfcula polimerica.
16. Etiqueta segun la reivindicacion 15, caracterizada porque

la capa protectora (27) esta disenada como una capa de pelfcula polimerica estirada monoaxialmente o estirada biaxialmente que esta adaptada para contraerse cuando se expone a calor.
17. Recipiente, mas particularmente una botella para bebida, caracterizada porque

una etiqueta (1) segun cualquiera de las reivindicaciones 1 a 16 esta adherida al recipiente.
18. Metodo de adhesion de una etiqueta (1) a un artfculo (5), mas particularmente a una botella para bebida, y de desprendimiento de la etiqueta (1) del artfculo (5), en el que la etiqueta (1) esta adaptada para adherirse al artfculo (5) y esta en forma de un laminado con al menos las capas siguientes:

- una capa de pelfcula polimerica estirada biaxialmente (9) que vuelve a contraerse cuando se expone a calor, que esta compuesta por un material de plastico basado en poli(tereftalato de etileno) (PET),

- una capa de decoracion impresa (11), y

- una capa adhesiva (13) que puede adherirse al artfculo (5),

en el que la etiqueta (1) se adhiere mediante su capa adhesiva (13) al artfculo (5), y se trata, con el fin de desprenderse de la etiqueta, con un lfquido de lavado que tiene una temperatura de lavado requerida en el intervalo de entre 50°C y 95°C y dentro de un periodo de tiempo maximo de menos de 5 minutos, de manera que la capa de pelfcula polimerica (9) vuelve a contraerse y, al hacerlo, supera la fuerza adhesiva de la capa adhesiva (13), caracterizado porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada de manera que el laminado, a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo y permitiendose que la capa de pelfcula polimerica (9) se contraiga libremente en sus dos direcciones de estirado, se contrae en menos del 65%,

y los grados de contraccion en las dos direcciones de estirado difieren entre sf en menos del 50%,

y porque la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada ademas de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado, a la temperatura de lavado requerida y dentro del periodo de tiempo maximo, logra una tension de contraccion de al menos 0,6 N/mm2 y un grado de contraccion de al menos el 0,5%, en el que la tension de contraccion se determina segun la norma DIN 53369, modificandose la temperatura linealmente a 20° Kelvin/hora desde 30 hasta 105°C.
19. Metodo segun la reivindicacion 18, caracterizado porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9) y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 20%,

5

10

15

20

25

y/o

b) a una temperatura de lavado de 70°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 15 N/mm2, mas particularmente de como maximo 12 N/mm2, y un grado de contraccion de como maximo el 55%,

y/o

c) a una temperatura de lavado de 80°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 60%,

y/o

d) a una temperatura de lavado de 90°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 65%.

Metodo segun la reivindicacion 19, caracterizado porque

la capa de pelfcula polimerica (9) esta disenada de tal manera que el laminado, en las dos direcciones de estirado de la capa de pelfcula polimerica (9) y dentro del periodo de tiempo maximo

a) a una temperatura de lavado de 60°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 3,5 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 13%

y/o

b) a una temperatura de lavado de 70°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 12 N/mm2, y un grado de contraccion de como maximo el 36%

y/o

c) a una temperatura de lavado de 80°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 18 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 46%

y/o

d) a una temperatura de lavado de 90°C, no supera una tension de contraccion de como maximo 20 N/mm2 y un grado de contraccion de como maximo el 50%.