ES2861201T3

ES2861201T3 - Caja de llama

Info

Publication number: ES2861201T3
Application number: ES20153161T
Authority: ES
Inventors: Michael Gloger
Original assignee: Enders Colsman AG
Current assignee: Enders Colsman AG
Priority date: 2019-01-28
Filing date: 2020-01-22
Publication date: 2021-10-06
Anticipated expiration: 2040-01-22
Also published as: PL3686491T3; DK3686491T3; EP3751197B1; EP3686491A1; DE202019100481U1; EP3800398A1; EP3751197A1; ES2890782T3; PL3751197T3; DK3751197T3; EP3686491B1; EP3800398B1

Abstract

La caja de llama que comprende un quemador (4) que se puede conectar a un suministro de combustible, y al menos un reflector (5) dispuesto lateralmente en relación con una llama (12) producida por el quemador cuando está en funcionamiento, con una superficie con capacidad de reflejar la llama (12),caracterizado porque la caja de llama (1) se proporciona con un envolvente de la llama transparente o translúcido (9), cuyo diámetro corresponde a un múltiplo de la llama (12) producida por el quemador (4) durante el funcionamiento de la caja de llama (1).

Description

DESCRIPCIÓN

Caja de llama

La invención se refiere a una caja de llama.

La caja de llama se usa principalmente para crear un ambiente agradable. Tienen una caja en la que se produce una llama. Las cajas de llama de este tipo también se denominan cajas de fuego, porque a menudo proporcionan un aspecto de llama similar a una antorcha. Además de las cajas de llama en los que las llamas se producen al quemar madera, cera u otros combustibles, también se conocen las cajas de llama que tienen un quemador conectado a un suministro de combustible. El medio de producción de la llama, por ejemplo el quemador, a veces está cubierto por piedras de lava o piezas de cerámica moldeadas, a veces en forma de troncos. Estos se encuentran en el centro de la caja. Estos objetos ubicados en el centro de la caja no solo cubren los medios de producción de la llama, sino que también extienden el aspecto de la llama sobre una superficie más grande, de manera que las llamas emergen en una superficie más grande de estas partes previstas para el recubrimiento. En las cajas de llama que están conectadas a un suministro de combustible, por ejemplo, a un suministro de gas, el aspecto de la llama también puede verse influenciado por la cantidad de combustible suministrado. Sin embargo, principalmente es solo la altura del aspecto de la llama lo que se puede ajustar de esta manera.

El ambiente agradable que produce una caja de llamas de este tipo reside en la llama, específicamente en la luz cálida que producen las llamas y, sobre todo, en el parpadeo, y por lo tanto el movimiento, del aspecto de la llama. El tamaño del aspecto de la llama, tanto la altura como la extensión plana en relación con el área de la superficie de la llama, es responsable de cuán agradable y ópticamente acogedor y cálido se percibe que es el funcionamiento de dicha caja de llama. Si se desea un aspecto de llama más grande, la caja de llama debe funcionar con un consumo de combustible correspondientemente alto.

Por el documento DE 102008 017 398 A1 se conoce una lámina superior para una cocina de gas. En este objeto genérico, hay un cabezal de quemador de un quemador de gas en un recipiente con forma de caja. El recipiente se arquea uniaxialmente. Los bordes laterales de la superficie de reflejo abovedada uniaxialmente son convexos y se usan para colocar un utensilio de cocina.

El documento US 2004/0152028 A1 describe un calentador de infrarrojos sin llama que funciona con combustible. El cabezal del quemador está dentro de un reflector cóncavo. El lado de salida de energía de este aparato de calefacción está formado por una superficie que emite radiación IR. No hay llama visible en este aparato de calefacción.

El documento FR 531 551 describe una lámpara para un vehículo de motor que funciona con gas y tiene un manto de gas situado en un reflector. Tampoco hay ningún aspecto de llama en esta luz.

En el contexto de las cajas de llama descritas al principio para proporcionar un ambiente agradable, sería conveniente disponer de una caja de llama por medio de la cual se pueda producir un aspecto de llama más grande sin tener que aumentar el consumo de combustible.

El problema abordado por la invención es, por tanto, el de proponer una caja de llama de este tipo.

De acuerdo con la invención, este problema se resuelve mediante una caja de llama que comprende un quemador que se puede conectar a un suministro de combustible, y al menos un reflector dispuesto lateralmente en relación con una llama producida por el quemador en funcionamiento, con una superficie con capacidad para reflejar la llama, cuya caja de llama se proporciona con un envolvente de la llama transparente o translúcido, cuyo diámetro corresponde a un múltiplo de la llama producida por el quemador durante un funcionamiento de la caja de llama. Con respecto a las modalidades de una caja de llama, estas pueden tener soportes de quemador geométricamente diferentes. Estos pueden ser rotacionalmente simétricos, pero también pueden tener cualquier otra geometría de vista en planta deseada. No es necesario que la caja de llama esté empotrada en forma de caja. También es posible que la caja de llama tenga una forma básica plana o una estructura que apunte hacia arriba en el centro, por ejemplo, una estructura abovedada. El reflector usado para reflejar la llama está dispuesto radialmente en el exterior en relación con quemador. El reflector se puede proporcionar en diferentes diseños geométricos. El reflector puede tener una cavidad en forma de caja en el que se produce la llama, por ejemplo en el centro o en el exterior del medio de un reflector diseñado de esta manera. El reflector también puede tener una estructura plana o estar abultado, la llama que es producida por el quemador en la región del abultamiento o rodeando el abultamiento. El reflector también puede ubicarse junto a la llama producida por el quemador. Por tanto, el quemador también puede ser un quemador anular.

Una caja de llama de este tipo tiene un quemador conectado a un suministro de combustible. El quemador está rodeado en la dirección radial al menos parcialmente por un reflector, específicamente por un reflector cuya propiedad de superficie está diseñada para el reflejo de la llama producida por el quemador. La llama producida por el quemador se refleja por medio de la superficie de reflejo del reflector y la disposición lateral de dicho reflector en relación con la llama producida, y por tanto la aparición de la llama - el aspecto de la llama que aparece al espectador - es al menos multiplicado parcialmente y, por tanto, el aspecto de la llama se agranda globalmente. El tipo de reflejo puede verse influenciado por la capacidad de la superficie de reflejo del reflector. La superficie del reflector puede diseñarse como una superficie similar a un espejo de alto brillo. Para lograr la dispersión, la estructura de la superficie de reflejo se puede hacer de manera que el reflejo tenga una cierta borrosidad o calidad difusa. Esto no afecta a el reflejo de la danza de la llama, pero, como resultado de la calidad difusa, puede dar la impresión de que el aspecto de la llama reflejada parece un poco más grande.

La expresión "disposición lateral del reflector con respecto a la llama producida por el quemador" usada en el contexto de estas modalidades debe entenderse que significa una disposición del reflector que está fuera de la llama en relación con el centro o eje longitudinal central de dicha llama, es enteramente posible que el reflector esté dispuesto debajo de la llama.

Por medio de la disposición del reflector, que inherentemente tiene una extensión plana, el reflejo de la llama es visible desde diferentes perspectivas y, por lo tanto, es visible desde diferentes posiciones para un espectador. En dependencia del diseño de la caja de llama y del uso para el que se proporciona, por ejemplo, como unidad autónoma o montada en la pared, el reflector se diseñará de manera que el reflejo de la llama sea preferentemente visible en relación con todo su lado de uso, que establece así el aspecto que se agranda en comparación con el aspecto de la llama. En el caso de las cajas de llama autónomas, el reflector, por lo tanto, estaría normalmente dispuesto de manera que rodee anularmente el quemador. Los reflejos de llama deseados son así visibles desde todos los lados.

Además de la capacidad de la superficie del reflector, existe la opción de influir en el aspecto óptico y por tanto en la percepción óptica de todo el aspecto de la llama con el color de la superficie de reflejo. Un reflejo de la llama emitida por el quemador sobre una superficie de color latón o cobre hace que el color del aspecto de la llama reflejada parezca más cálido y, por lo tanto, más acogedor que un reflejo en una superficie de color cromo. Sin embargo, esto también podría ser deseable.

El reflector rodea al menos parcialmente la llama proporcionada por el quemador y, por tanto, se extiende alrededor de dicha llama que forma un ángulo. El reflector puede rodear en general la llama producida por el quemador. Si el reflector está diseñado en forma de caja o segmento de caja y, por lo tanto, con una cavidad dentro del cual la llama es producida por el quemador, entonces su superficie de reflejo actúa a la manera de un espejo cóncavo como resultado de la curvatura que resulta en una ampliación adicional del aspecto de la llama que aparece. En este caso, el quemador puede disponerse en el centro de un reflector típicamente en forma de caja de este tipo. Es posible una disposición excéntrica del quemador si no se pretende proporcionar una vista de la caja de llama desde todas las direcciones circunferenciales.

El aspecto de la llama que actúa sobre un espectador está influenciado por la geometría del reflector. Éste puede tener una superficie continua, por ejemplo una curvatura continua, en la dirección circunferencial y/o en la dirección radial. También es posible diseñar el reflector mediante el uso de segmentos de reflector individuales que típicamente están formados entre sí y están adyacentes entre sí en un cierto ángulo. De esta forma se pueden proporcionar atractivos reflejos de la llama producidos por el quemador. El reflector también puede tener una estructura de área de superficie pequeña que divide al reflector en un gran número de superficies de reflejo más pequeñas (células de reflejo).

Esta caja de llama se proporciona con un envolvente de la llama transparente o translúcido. Este envolvente de la llama, que está configurado de forma anular cilíndrica de acuerdo con una modalidad, envuelve la llama producida por el quemador. El envolvente de la llama tiene un diámetro relativamente grande, es decir, un diámetro que corresponde a un múltiplo de la llama producida por el quemador. El aspecto de la llama producido por el quemador también se refleja en o sobre un envolvente de la llama de este tipo. Los reflejos del reflector también se pueden reflejar en un envolvente de la llama de este tipo. Por lo tanto, un envolvente de la llama de este tipo también contribuye a ampliar el aspecto de la llama que actúa sobre el espectador. La envolvente de la llama puede estar dispuesto en la región del borde exterior radial del reflector. De acuerdo con una modalidad, el envolvente de la llama se apoya en el reflector y, por lo tanto, se lleva por dicho reflector.

Si la caja de llama está destinada a ser colocada contra la pared o colgada en ella, se puede proporcionar de un reflector lateral con una superficie con capacidad para reflejar la llama producida.

El quemador de una caja de llama de este tipo puede diseñarse a la manera de un quemador que se usa habitualmente para los anillos de gas. El quemador también puede diseñarse a la manera de cabezales de quemador tubulares que se usan en parrillas de gas. En esta última caja, existe la opción de diseñar el quemador o el tubo que forma el quemador en forma de U. La formación de cabezas de quemador con tubos de quemador puede ser adecuada si la caja de llama tiene una superficie de base alargada, por ejemplo rectangular. Debe entenderse que una caja de llama de este tipo ciertamente también puede tener una pluralidad de cabezales de quemador.

Un quemador de una caja de llama de este tipo se haría funcionar preferentemente con una mezcla de gas y aire para dar como resultado una llama amarillenta. Esto es ventajoso para el efecto de antorcha deseado con una caja de llama de este tipo. Además, la llama en tal funcionamiento del quemador se consigue con un contenido de oxígeno reducido en comparación con otras aplicaciones, lo que a su vez tiene un efecto positivo en el aspecto de la llama.

En otro desarrollo, la caja de llama tiene un dispositivo de iluminación que tiene una pluralidad o un gran número de fuentes de luz individuales, típicamente como parte de un carril de luz. Los LED se pueden usar como fuentes de luz, por ejemplo. Los carriles de luz de este tipo son conocidos per se. A veces son flexibles y, por lo tanto, se pueden adaptar fácilmente a las geometrías existentes. El dispositivo emisor de luz del carril de la fuente de luz se dirige hacia la superficie de reflejo del reflector. Un dispositivo de iluminación de este tipo puede influir en el ambiente de la caja de llama, específicamente por el lugar en el que está dispuesta la franja de fuente de luz y, por tanto, en dependencia de lo que emite dicha franja y/o del color de luz emitido. Dicho color de luz puede cambiarse por todos los medios, por ejemplo, si se usan LED como fuentes de luz y estos LED son LED RGB. También se puede lograr un cierto cambio de color mediante el uso del LED blancos sintonizables. La luz emitida ya influye en el ambiente de la caja de llama como tal. La luz emitida, si incide en la superficie de reflejo del reflector, es reflejada por el dispositivo emisor de luz que está al menos parcialmente dirigido hacia el reflector, de manera que de esta manera se puede influir en la apariencia del aspecto de la llama. De esta manera, es posible hacer que el aspecto de la llama reflejada y, por lo tanto, el aspecto general del aspecto de la llama o el aspecto del color, parezcan más grandes. Si el color de la luz se puede cambiar a través del dispositivo de iluminación, entonces se puede producir un movimiento de llama aparente adicional en la superficie de reflejo que cambia dicho color de luz.

De acuerdo con una modalidad, la franja de luz está dispuesta radialmente en el exterior con respecto al reflector, específicamente en un pequeño intervalo de separación por encima de la terminación radialmente exterior de dicho reflector. Esto favorece un reflejo en la superficie del reflector hacia el espectador. Si el reflector está diseñado para rodear el quemador en general, es útil proporcionar también la franja de luz de forma circunferencial.

Si la caja de llama también tiene un envolvente de la llama, como se describió anteriormente, el dispositivo de iluminación también produce reflejos de luz en o sobre el envolvente de la llama, como resultado de lo cual la apariencia general del juego de la luz o las llamas se intensifican o aumentan nuevamente. Si se proporciona un envolvente de la llama, la franja de luz puede disponerse debajo de la cara de extremo de el envolvente de la llama que se proporciona típicamente en la parte inferior, de manera que la luz emitida por la franja de luz se acople al envolvente de la llama de dicha cara de extremo. El lado de la cara inferior de un envolvente de la llama de este tipo también puede equiparse con estructuras de acoplamiento de luz, para poder acoplar un flujo de luz mayor en el envolvente de la llama. En dependencia de del diseño de la terminación superior, dicha terminación puede acentuarse durante el funcionamiento del dispositivo de iluminación de manera coloreada, por ejemplo con un acabado mate. También existe la posibilidad de equipar el envolvente de la llama con estructuras direccionales de luz para el acoplamiento de la luz, mediante las cuales se acopla la luz hacia el reflector, por ejemplo. Estas estructuras pueden ser microscópicamente pequeñas. En este caso, si dicho envolvente de la llama es translúcido (transparente), esto no se ve afectado. Esta luz desacoplada luego golpea el reflector, de manera que los colores que aparecen a un usuario son a su vez influenciados, típicamente intensificados.

En una modalidad, una caja de llama de este tipo está ubicada en la terminación superior de un soporte de combustible. Entonces no se requiere un soporte separado o similar para sostener la caja de llama. Más bien, tal modalidad es una unidad autónoma. La altura de esta unidad se puede diseñar de manera diferente, específicamente de acuerdo con el uso previsto. Si una caja de llama de este tipo se va a asociar con un asiento, preferentemente se coloca a una altura más baja que cuando la caja de llama es independiente.

Por lo tanto, una caja de llama como la presentada anteriormente con posibles desarrollos puede proporcionar un aspecto de llama más intenso para un espectador con menor uso de combustible como resultado del reflejo del aspecto de llama en el reflector, sin que sea necesario agrandar la llama como tal, lo que requeriría un mayor consumo de combustible o una ampliación del quemador, lo que también iría acompañado de un mayor consumo de combustible. Este diseño se puede usar de manera experta con los desarrollos antes mencionados, ya sea individualmente o en combinación, para intensificar aún más el juego de la llama/luz producida.

Se produce un ambiente óptico atractivo, que también contribuye a agrandar el aspecto de la llama o de la luz, si la caja de llama se proporciona con un generador de niebla. El uso de un aparato de este tipo puede introducir niebla en las proximidades de la llama, que produce el efecto de encenderse a sí misma como consecuencia de la luz producida por la llama. Si la caja de llama tiene un envolvente de la llama, la niebla producida se mantiene dentro de dicho envolvente de la llama durante un cierto período de tiempo, sin que dicha niebla busque desviarse hacia un lado. En una modalidad de este tipo, la danza de las llamas produce los correspondientes cambios de brillo en la niebla. El efecto resultante se puede mejorar si la caja de llama también está equipada con un dispositivo de iluminación que también ilumina la niebla producida durante el funcionamiento, como es el caso en una modalidad. Este tipo de niebla es producida por un generador de vapor, por ejemplo. Se puede usar un nebulizador ultrasónico en lugar de un medio de producción de vapor térmico. De esta forma se produce un aerosol de agua. Si se desea, pueden añadirse a dicho aerosol aditivos, por ejemplo aditivos sensoriales. En una modalidad de este tipo, la caja de llama también se puede usar como dispensador de humedad atmosférica debido a un suministro de niebla, independientemente de que esté presente en forma de vapor o en forma atomizada como aerosol.

La invención se describe a continuación en base a una modalidad y con referencia a los dibujos adjuntos, en los que:

Figura 1: es una vista esquemática en perspectiva de una caja de llama diseñada como una unidad autónoma, colocada sobre un soporte de recipiente de gas, y

Figura 2: es una sección esquemática a través de la caja de llama de la Figura 1.

En las modalidades mostradas en los dibujos, una caja de llama 1 se apoya en un soporte de contenedor de gas 2, que forma así la terminación superior del mismo. El soporte del contenedor de gas 2 se proporciona con una puerta a través de la cual se puede insertar y extraer un contenedor de gas del interior del soporte del contenedor de gas 2. La caja de llama 1 se proporciona con un cuerpo de caja cilíndrico 3 en el centro del cual está dispuesto un quemador 4. En la modalidad mostrada, el quemador 4 es similar a un quemador conocido per se de las estufas de gas. El quemador 4 produce una llama en un funcionamiento de la caja de llama 1. En la modalidad mostrada, un reflector abovedado 5 está dispuesto dentro del cuerpo de caja 3 de manera cóncava para rodear el quemador 4. El reflector 5 se proporciona con una abertura 6 en el centro del mismo, en la que sobresale la abertura del quemador 4. El reflector 5 se extiende hasta la pared lateral 7 que rodea el interior del cuerpo de la caja 3.

En la parte superior de la pared lateral 7 está dispuesta una pluralidad de soportes 8 que soportan un envolvente de la llama 9 hecho de vidrio. En la modalidad mostrada, el envolvente de la llama 9 es una pieza de cilindro anular. El envolvente de la llama es translúcido. La terminación inferior del envolvente de la llama 9 está ubicada por encima del reflector 5 y con un intervalo de separación desde la terminación superior 10 de la pared lateral circunferencial 7. Una particularidad de la caja de llama 1 es que el reflector 5 tiene una superficie con capacidad para reflejar la llama 12 producida en un funcionamiento del quemador 4. En la modalidad mostrada, la superficie del reflector 5 es brillante y bronceada. Este color de la superficie de reflexión del reflector 5 influye en la temperatura de color del aspecto de la llama reflejada.

La estructura de la caja de llama 1 se puede ver en la sección de la Figura 2. La separación de la terminación inferior del envolvente de la llama 9 desde la terminación superior 10 de la pared lateral anular 7, como resultado de la cual la terminación inferior de el envolvente de la llama 9 también está espaciada correspondientemente del reflector 5, es clara desde la vista en corte en la Figura 2. El reflector 5 se curva a la manera de un espejo cóncavo, como puede verse en la Figura 2. Las llamas 12 que emergen del quemador 4 se reflejan ópticamente en la superficie de reflejo del reflector 5, como resultado de lo cual el aspecto de la llama que aparece al usuario es correspondientemente mayor. La caja de llama 1 se encuentra a una altura de aproximadamente 70 a 80 cm. La disposición de la caja de llama 1 en el soporte del recipiente de gas 2 es, por tanto, adecuada para observar el aspecto de la llama desde una posición de pie. Dado que el reflector 5 rodea al quemador 4 en toda su extensión circunferencial, el mencionado reflejo de la llama se puede ver desde cualquier posición con respecto a la circunferencia de la caja de llama 1.

La caja de llama 1 de la modalidad mostrada tiene adicionalmente un dispositivo de iluminación. Un carril de LED 11 de dicho dispositivo de iluminación se puede ver en la Figura 2 dispuesto en la región del extremo superior de la pared lateral circunferencial 7. El dispositivo emisor de luz de este carril de LED 11 está dirigido hacia el centro del cuerpo de la caja 3. En dependencia del ángulo de visión de un usuario con respecto al reflector 5, la luz emitida por el carril de LED 11 también se refleja en el reflector 5.

Una llama 12 se produce por el quemador 4 en un funcionamiento de la caja de llama 1. Dicha llama también se refleja para un espectador en la superficie de reflejo del reflector 5 en la pared interior del envolvente de la llama 9. Como resultado, incluso si la llama es relativamente pequeña o el quemador es correspondientemente pequeño, el usuario tiene la impresión de una llama mucho más grande. La Figura 2 no muestra el reflejo de la llama 12 en el reflector 5 y el envolvente de la llama 9. El envolvente de la llama 9 tiene un diámetro interior que corresponde a un múltiplo del diámetro de la llama 12 producida por el quemador 4. En la modalidad mostrada, el diámetro del envolvente de la llama 9 es solo ligeramente más pequeña que el diámetro del cuerpo de la caja 3.

La invención se ha descrito con referencia a modalidades. Sin apartarse del alcance de las reivindicaciones actuales, existen muchas más posibilidades de implementar la caja de llama reivindicada por un experto en la técnica, sin que sea necesario explicarlas en detalle en el contexto de estas modalidades.

Lista de signos de referencia

1 caja de llama

2 soporte de contenedor de gas

3 cuerpo de la caja

quemador reflector

abertura

pared lateral soporte

envolvente de la llama terminación superior carril de LED

llama

Claims

REIVINDICACIONES

1. La caja de llama que comprende un quemador (4) que se puede conectar a un suministro de combustible, y al menos un reflector (5) dispuesto lateralmente en relación con una llama (12) producida por el quemador cuando está en funcionamiento, con una superficie con capacidad de reflejar la llama (12),caracterizado porque la caja de llama (1) se proporciona con un envolvente de la llama transparente o translúcido (9), cuyo diámetro corresponde a un múltiplo de la llama (12) producida por el quemador (4) durante el funcionamiento de la caja de llama (1).

2. La caja de llama de acuerdo con la reivindicación 1,caracterizado porque la llama (12) producida por el reflector (5) durante un funcionamiento de la caja de llama (1) está rodeada en la dirección radial al menos parcialmente en relación con su altura.

3. La caja de llama de acuerdo con la reivindicación 2,caracterizado porque el reflector (5) está dispuesto más profundo en forma de una caja, y el quemador (4) está dispuesto en la región de la parte más profunda del reflector (5).

4. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 3,caracterizado porque el reflector (5) tiene una superficie reflectora continuamente curvada que rodea circunferencialmente la llama producida por el quemador durante un funcionamiento y/o en la dirección radial.

5. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 3,caracterizado porque el reflector tiene una superficie de reflejo discontinua que rodea circunferencialmente la llama producida por el quemador durante un funcionamiento y/o en la dirección radial, formada por segmentos reflectores adyacentes entre sí en ángulo.

6. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 5,caracterizado porque el quemador (4) está dispuesto a un cierto intervalo de separación de la superficie de reflejo del reflector (5).

7. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 6,caracterizado porque el envolvente de la llama (9) está dispuesto en la región del borde exterior radial del reflector (5).

8. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 7,caracterizado porque el envolvente de la llama se apoya en el reflector.

9. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 8,caracterizado porque la caja de llama (1) que comprende un dispositivo de iluminación con al menos un carril de fuente de luz (11), con un dispositivo emisor de luz dirigido hacia el reflector (5).

10. La caja de llama de acuerdo con la reivindicación 9, caracterizado porque el carril de fuente de luz (11) está dispuesto circunferencialmente y en un intervalo de separación desde la terminación superior del reflector (5), o desde la base del reflector si se forma una pared circunferencial (7) en este punto.

11. La caja de llama de acuerdo con la reivindicación 10,caracterizado porque el envolvente de la llama está dispuesto por encima de un espacio de salida de luz, debajo del cual está dispuesto el carril de la fuente de luz con su dispositivo emisor de luz que orienta hacia el espacio de salida de luz, de modo que la luz que emite desde el espacio de salida de luz durante un funcionamiento del dispositivo de iluminación se acopla en el lado de la cara inferior del envolvente de la llama.

12. La caja de llama según la reivindicación 11,caracterizado porque el envolvente de la llama se proporciona con una estructura deflectora de luz para el acoplamiento del lado interior fuera de la luz.

13. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 12,caracterizado porque la caja de llama (1) está dispuesta sobre una base de enchufe con un soporte de contenedor de combustible (2) para alojar un contenedor de combustible para el funcionamiento del quemador (4).

14. La caja de llama de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones de la 1 a la 13,caracterizado porque el quemador (4) de la caja de llama (1) funciona con gas.