ES2994120T3

ES2994120T3 - Device for limiting an opening width of a wing pivotable about at least one axis with respect to a frame

Info

Publication number: ES2994120T3
Application number: ES21150925T
Authority: ES
Inventors: Andreas Hakenes; Manuel Holtkötter
Original assignee: Aug Winkhaus Se & Co Kg
Current assignee: Aug Winkhaus Se & Co Kg
Priority date: 2020-02-11
Filing date: 2021-01-11
Publication date: 2025-01-17
Anticipated expiration: 2041-01-11
Also published as: DE102020201680A1; EP3865649A1; PL3865649T3; EP3865649B1

Abstract

Dispositivo (4) para limitar el ancho de apertura de una hoja de ventana (2) que puede pivotar alrededor de al menos un eje (3) con respecto a un marco (1), que comprende un deslizador (8) con una superficie de impacto (14) y un medio de bloqueo (12). El deslizador (8) puede montarse opcionalmente con la superficie de impacto (14) o el medio de bloqueo (12) orientados hacia un tope (9). Esto permite que el dispositivo (4) se pueda transformar fácilmente para cumplir con los requisitos previstos. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)Device (4) for limiting the opening width of a window sash (2) which is pivotable about at least one axis (3) relative to a frame (1), comprising a slider (8) with an impact surface (14) and a locking means (12). The slider (8) can optionally be mounted with the impact surface (14) or the locking means (12) facing a stop (9). This allows the device (4) to be easily transformed to meet the intended requirements. (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo para limitar una anchura de apertura de una hoja que puede girar alrededor de al menos un eje con respecto a un marco Device for limiting an opening width of a leaf that can rotate about at least one axis relative to a frame

La invención se refiere a un dispositivo para limitar una anchura de apertura de una hoja de una ventana, de una puertaventana o similar, que puede girar alrededor de al menos un eje con respecto a un marco, con un brazo de extensión colocado en una parte de herraje fijada a la hoja y una parte de herraje fijada al marco, en donde una de las partes de herraje tiene un deslizador configurado para la conducción en una ranura de herraje de la hoja o del marco y un tope diseñado para el montaje fijo en la ranura de herraje, y que un extremo del deslizador presenta un primer medio de retención y el tope presenta un segundo medio de retención correspondiente al primer medio de retención. The invention relates to a device for limiting an opening width of a sash of a window, a French door or the like, which can rotate about at least one axis relative to a frame, with an extension arm placed on a hardware part fixed to the sash and a hardware part fixed to the frame, wherein one of the hardware parts has a slider configured for guiding in a hardware groove of the sash or the frame and a stop designed for fixed mounting in the hardware groove, and that one end of the slider has a first retaining means and the stop has a second retaining means corresponding to the first retaining means.

Con tales dispositivos, la anchura de apertura se limita cuando el cursor entra en contacto con el tope. Si los elementos de retención del deslizador y del tope encajan entre sí, la hoja se sujeta por arrastre de fuerza en la anchura expuesta. Sin embargo, a menudo es deseable diseñar el dispositivo de tal manera, que el ala no quede sujeta en la anchura expuesta. En la práctica, se utilizan diferentes componentes para diferentes necesidades. With such devices, the opening width is limited when the slider comes into contact with the stop. If the retaining elements of the slider and the stop engage with each other, the sash is held by force in the exposed width. However, it is often desirable to design the device in such a way that the sash is not held in the exposed width. In practice, different components are used for different requirements.

Un dispositivo de este tipo se conoce, por ejemplo, del documento EP 3351 713 A1. En este dispositivo están provistos diversos deslizadores y topes, que permiten un montaje con o sin medios de retención. Debido a ello, puede adaptarse el dispositivo a los diferentes requisitos. Sin embargo, esto requiere un reequipamiento costoso con respecto a diferentes requisitos y una gran cantidad de componentes que mantener en stock. Such a device is known, for example, from EP 3351 713 A1. Various sliders and stops are provided in this device, which allow mounting with or without retaining means. As a result, the device can be adapted to different requirements. However, this requires costly retrofitting with regard to different requirements and a large number of components to be kept in stock.

Del documento EP 1288 413 A2 se conoce un dispositivo para limitar la anchura de apertura, en el que un tope limitador de apertura soporta una pieza de tope contra el movimiento en dirección de apertura. El tope de limitación de apertura está soportado por medio de un bloqueo de movimiento para evitar que salga de su posición de tope. Esta configuración igualmente requiere un reequipamiento costoso para diferentes requisitos. From EP 1288 413 A2 a device for limiting the opening width is known, in which an opening limiting stop supports a stop piece against movement in the opening direction. The opening limiting stop is supported by means of a movement lock to prevent it from moving out of its stop position. This configuration also requires expensive retrofitting for different requirements.

El documento DE 102012 104851 A1 divulga una disposición de carril guía con un carril guía. En el carril guía está dispuesto un elemento de movimiento que puede moverse linealmente y un dispositivo de bloqueo para bloquear el elemento de movimiento con respecto al carril guía. El dispositivo de bloqueo tiene una palanca de retención flexible con una escotadura, que corresponde a una prolongación del elemento de movimiento. Con ello, puede bloquearse el elemento de movimiento con respecto al dispositivo de bloqueo. DE 102012 104851 A1 discloses a guide rail arrangement with a guide rail. A linearly movable movement element and a locking device for locking the movement element relative to the guide rail are arranged on the guide rail. The locking device has a flexible retaining lever with a recess, which corresponds to an extension of the movement element. The movement element can thus be locked relative to the locking device.

El documento DE 102012 104861 A1 divulga una disposición de carril guía con un carril guía. En el carril guía está dispuesto un elemento de movimiento guiado de manera que puede moverse linealmente y un dispositivo de bloqueo para bloquear el elemento de movimiento. Además, el carril guía tiene una superficie de montaje para el montaje en una hoja de puerta, en un marco o en una pared. La posición de la hoja de puerta puede fijarse con el dispositivo de bloqueo. Document DE 102012 104861 A1 discloses a guide rail arrangement with a guide rail. A linearly movable guided movement element and a locking device for locking the movement element are arranged on the guide rail. Furthermore, the guide rail has a mounting surface for mounting on a door leaf, a frame or a wall. The position of the door leaf can be fixed with the locking device.

La invención se basa en el problema de perfeccionar un dispositivo del tipo mencionado anteriormente, de modo que pueda adaptarse de manera especialmente sencilla a distintos requerimientos. The invention is based on the problem of perfecting a device of the above-mentioned type so that it can be adapted in a particularly simple manner to different requirements.

Este problema se resuelve según la invención porque el deslizador tiene una superficie de rebote, que la superficie de rebote está alineada verticalmente con respecto a la dirección de desplazamiento del deslizador para el soporte en el tope y que el deslizador está diseñado para el montaje opcional con la superficie de rebote o el primer medio de retención con respecto al tope. This problem is solved according to the invention in that the slider has a rebound surface, that the rebound surface is aligned vertically with respect to the direction of travel of the slider for support on the stop and that the slider is designed for optional mounting with the rebound surface or the first retaining means with respect to the stop.

Por tanto, mediante esta configuración puede montarse el deslizador opcionalmente con la superficie de rebote o con el medio de retención mirando hacia el tope. De esta manera, puede reequiparse el dispositivo sin utilizar componentes adicionales y puede adaptarse a los requerimientos previstos con o sin medios de retención. Mediante la alineación vertical de la superficie de rebote con respecto a la dirección de desplazamiento del deslizador, se garantiza que el deslizador pueda apoyarse directamente en el tope a este respecto sin levantarse o presionarse. This means that the slider can be mounted with either the rebound surface or the retaining means facing the stop. In this way, the device can be retrofitted without the use of additional components and can be adapted to the intended requirements with or without retaining means. The vertical alignment of the rebound surface with respect to the direction of travel of the slider ensures that the slider can rest directly on the stop without being lifted or pressed.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, el dispositivo se configura de manera especialmente sencilla desde el punto de vista estructural, si la superficie de rebote y el primer medio de retención están dispuestos en extremos del deslizador opuestos uno a otro. Mediante esta configuración puede alinearse el deslizador opcionalmente con la superficie de rebote o con el medio de retención con respecto al tope. According to a further advantageous development of the invention, the device is designed in a particularly simple manner from a structural point of view, if the rebound surface and the first retention means are arranged at ends of the slider opposite each other. By means of this configuration, the slider can optionally be aligned with the rebound surface or with the retention means with respect to the stop.

Según un perfeccionamiento ventajoso de la invención, el tope se configura de manera especialmente sencilla desde el punto de vista estructural, si el tope tiene medios de sujeción para sujetar o enganchar el tope en la ranura de herraje. According to an advantageous development of the invention, the stop is designed in a particularly structurally simple manner if the stop has holding means for holding or engaging the stop in the hardware slot.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, el dispositivo puede adaptarse fácilmente a diferentes campos de aplicación, si al menos uno de los medios de retención está unido por arrastre de forma a un cuerpo base del tope o del deslizador. Mediante esta configuración puede omitirse al menos uno de los medios de retención, si no se desea una unión de retención entre el deslizador y el tope. A este respecto, la superficie de rebote del deslizador puede apoyarse directamente sobre el cuerpo base del tope. According to a further advantageous development of the invention, the device can be easily adapted to different fields of application if at least one of the retaining means is connected in a form-fitting manner to a base body of the stop or slider. By means of this configuration, at least one of the retaining means can be omitted if a retaining connection between the slider and the stop is not desired. In this case, the rebound surface of the slider can bear directly on the base body of the stop.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, la unión de retención del tope con el deslizador se configura de manera especialmente sencilla desde el punto de vista estructural, si uno de los medios de retención está configurado en forma semicircular y el otro medio de retención en forma de C, en donde, en el estado boqueado de los medios de retención, el medio de retención configurado en forma de C rodea el medio de retención en forma semicircular en más de 180 °. According to a further advantageous development of the invention, the retaining connection of the stop to the slider is designed in a particularly structurally simple manner if one of the retaining means is designed in a semicircular shape and the other retaining means is designed in a C-shape, whereby in the locked state of the retaining means the C-shape retaining means surrounds the semicircular retaining means by more than 180°.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, la unión del segundo medio de retención con el cuerpo base del tope puede soportar fuerzas elevadas, si el cuerpo base del tope está configurado en forma de puente y solapa el segundo medio de retención. According to a further advantageous development of the invention, the connection of the second retaining means to the base body of the stop can withstand high forces if the base body of the stop is designed in the form of a bridge and overlaps the second retaining means.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, a la simplificación del montaje del tope contribuye si el tope tiene un cuerpo de sujeción previsto para encajar en la ranura de herraje, que puede moverse entre una posición de sujeción mantenida en la ranura de herraje y una posición de montaje que puede soltarse con respecto a la ranura de herraje. According to another advantageous development of the invention, the simplification of the installation of the stop is facilitated if the stop has a clamping body provided for engagement in the fitting slot and which can be moved between a clamping position held in the fitting slot and an installation position that can be released relative to the fitting slot.

Las ranuras de herraje con frecuencia están configuradas en forma de C en la sección transversal y, por lo tanto, pueden acoplarse por detrás por partes de herraje. Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, con tales ranuras de herraje, el tope puede soportar elevadas fuerzas de sujeción, si el cuerpo de sujeción tiene un lado estrecho, con el que este pueda introducirse entre almas longitudinales de una ranura de herraje configurada en forma de C y un lado ancho con el que este acopla por detrás las almas longitudinales de la ranura de herraje. The fitting slots are often C-shaped in cross section and can therefore be engaged from behind by fitting parts. According to a further advantageous development of the invention, with such fitting slots the stop can withstand high clamping forces if the clamping body has a narrow side with which it can be inserted between longitudinal webs of a C-shaped fitting slot and a wide side with which it engages the longitudinal webs of the fitting slot from behind.

Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, al aumento de la resistencia de la unión del tope en la ranura de herraje contribuye si el tope tiene una abrazadera elástica esencialmente en forma de U y medios de pretensión para pretensar los extremos de la abrazadera elástica en la ranura de herraje. Los extremos de la abrazadera elástica tienen preferiblemente una o varias puntas para engancharse en la ranura de herraje. Asimismo, los lados de la abrazadera elástica en forma de U pueden estar inclinados en dirección longitudinal de la ranura de herraje para soportar de forma segura el tope. According to a further advantageous development of the invention, the increased strength of the connection of the stop in the fitting groove is assisted by the stop having a substantially U-shaped spring clip and pretensioning means for pretensioning the ends of the spring clip in the fitting groove. The ends of the spring clip preferably have one or more prongs for engaging in the fitting groove. Furthermore, the sides of the U-shaped spring clip can be inclined in the longitudinal direction of the fitting groove in order to securely support the stop.

No se suele desear que una hoja oscile libremente. Por lo tanto, los dispositivos conocidos tienen un elemento de fricción dispuesto en el deslizador, que al deslizarse genera una fricción entre el deslizador y la ranura del perfil. Según otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, el dispositivo puede complementarse fácilmente con un cuerpo de fricción de este tipo, si el deslizador tiene en un extremo medios de acoplamiento para la unión a un cuerpo de fricción. It is not usually desired for a sash to swing freely. Known devices therefore have a friction element arranged on the slider, which generates friction between the slider and the profile groove when sliding. According to a further advantageous development of the invention, the device can easily be supplemented with such a friction body, if the slider has coupling means at one end for attachment to a friction body.

La invención permite numerosas realizaciones. Para aclarar aún más su principio básico, una de ellas se representa en el dibujo y se describe a continuación. Así, las figuras muestran: The invention allows for numerous embodiments. To further clarify its basic principle, one of them is represented in the drawing and described below. Thus, the figures show:

Figura 1 en perspectiva una zona parcial de una ventana con un dispositivo para limitar una anchura de apertura, Figure 1 in perspective a partial area of a window with a device for limiting an opening width,

Figura 2 de manera ampliada una vista superior de una zona parcial del dispositivo de la figura 1, Figure 2 shows an enlarged top view of a partial area of the device of Figure 1,

Figura 3 el dispositivo de la figura 2 después de una adaptación, Figure 3 the device of figure 2 after an adaptation,

Figura 4 el dispositivo de la figura 2 después de otra adaptación con un elemento de fricción, Figure 4 the device of Figure 2 after another adaptation with a friction element,

Figura 5 componentes del dispositivo de la figura 4 en una representación en perspectiva, Figure 5 Components of the device of Figure 4 in a perspective representation,

Figura 6 los componentes de la figura 5 después de un movimiento, Figure 6 the components of figure 5 after a movement,

Figura 7 una sección longitudinal a través de una parte de herraje del lado de la hoja de la figura 2, Figure 7 a longitudinal section through a part of the leaf-side fitting in Figure 2,

Figura 8 una sección longitudinal a través de un soporte alternativo de un tope. Figure 8 a longitudinal section through an alternative support of a stop.

La figura 1 muestra una zona de esquina de una ventana con una hoja 2 que puede girar contra un marco 1. La hoja 2 puede girar alrededor de un eje 3 vertical sobre cojinetes no mostrados. Como alternativa, la hoja también puede estar montada de manera que pueda inclinarse alrededor de un eje horizontal, no mostrado. La anchura de apertura de la hoja 2 está limitada por un dispositivo 4 con un brazo 5 de extensión montado en el marco 1 y en la hoja 2. Para la colocación, el brazo 5 de extensión tiene partes 6, 7 de herraje dispuestas en el marco 1 y en la hoja 2. La parte 7 de herraje dispuesta en la hoja 2 tiene un deslizador 8 y un tope 9. El deslizador 8 está guiado de forma desplazable longitudinalmente en una ranura 10 de herraje y tiene un eje 11 de apoyo para un extremo del brazo 5 de extensión. El tope 9 está fijado en la ranura 10 de herraje y limita así, debido a su posición, la anchura de apertura de la hoja 2. 1 shows a corner area of a window with a sash 2 which can rotate against a frame 1. The sash 2 can rotate about a vertical axis 3 on bearings, not shown. Alternatively, the sash can also be mounted so that it can be tilted about a horizontal axis, not shown. The opening width of the sash 2 is limited by a device 4 with an extension arm 5 mounted on the frame 1 and the sash 2. For positioning, the extension arm 5 has fitting parts 6, 7 arranged on the frame 1 and the sash 2. The fitting part 7 arranged on the sash 2 has a slider 8 and a stop 9. The slider 8 is guided longitudinally displaceably in a fitting groove 10 and has a support shaft 11 for one end of the extension arm 5. The stop 9 is fixed in the hardware slot 10 and thus limits, due to its position, the opening width of the leaf 2.

La figura 2 muestra en una vista superior del dispositivo 4 ampliada la parte 7 de herraje del lado de la hoja de la figura 1 con una zona parcial del brazo 5 de extensión. El deslizador 8 y el tope 9 presentan en cada caso un medio 12, 13 de retención. Un primer medio 12 de retención del deslizador 8 está configurado en forma semicircular, mientras que un segundo medio 13 de retención del tope 9 está configurado en forma de C, de manera que rodea parcialmente el medio 12 de retención en forma semicircular. En la posición mostrada, los medios 12, 13 de retención están bloqueados entre sí y, por lo tanto, la hoja 2 se sujeta por arrastre de fuerza. Con el cierre de la hoja 2, los medios 12, 13 de retención se liberan y el deslizador 8 puede alejarse del tope 9. El deslizador 8 tiene en su extremo opuesto al medio 12 de retención una superficie 14 de rebote alineada en vertical con respecto a su dirección de desplazamiento. La ranura 10 de herraje está configurada en forma de C en la sección transversal y tiene almas 15 longitudinales que se acoplan por detrás mediante componentes del deslizador 8 y del tope 9. El acople por detrás de las almas longitudinales se muestra en la figura 7 y se explica con más detalle a continuación. 2 shows an enlarged top view of the device 4 of the sash-side fitting part 7 from FIG. 1 with a partial region of the extension arm 5. The slider 8 and the stop 9 each have a retaining means 12, 13. A first retaining means 12 of the slider 8 is semicircular, while a second retaining means 13 of the stop 9 is C-shaped, so that it partially surrounds the semicircular retaining means 12. In the position shown, the retaining means 12, 13 are locked together and the sash 2 is thus held by force. When the sash 2 is closed, the retaining means 12, 13 are released and the slider 8 can move away from the stop 9. The slider 8 has a rebound surface 14 at its end opposite the retaining means 12, which is aligned vertically with respect to its direction of travel. The fitting slot 10 is C-shaped in cross section and has longitudinal webs 15, which are engaged from behind by components of the slider 8 and the stop 9. The engagement of the longitudinal webs from behind is shown in FIG. 7 and will be explained in more detail below.

La figura 3 muestra la vista superior del dispositivo 4 de la figura 2 después de un montaje invertido del deslizador 8. El deslizador 8 está montado en este caso con la superficie 14 de rebote de manera que mira hacia el tope 9. Además, se retiró el medio 13 de retención del tope 9 mostrado en la figura 2. Esto significa que cuando se alcanza la anchura de apertura, el deslizador 8 llega con su superficie 14 de rebote contra el tope 9. Con ello, no tiene lugar un bloqueo. Figure 3 shows the top view of the device 4 from Figure 2 after an inverted mounting of the slider 8. The slider 8 is mounted in this case with the rebound surface 14 facing the stop 9. In addition, the retaining means 13 of the stop 9 shown in Figure 2 has been removed. This means that when the opening width is reached, the slider 8 comes with its rebound surface 14 against the stop 9. This means that no blocking takes place.

La figura 4 muestra la vista superior del dispositivo 4 de la figura 2 después de un montaje de un cuerpo 16 de fricción. El cuerpo 16 de fricción y el deslizador 8 presentan medios 17 de acoplamiento correspondientes entre sí para su unión por arrastre de forma. Durante el movimiento con el deslizador 8, el cuerpo 16 de fricción genera una fricción prevista en la ranura 10 de herraje, de modo que se amortigua el movimiento de la hoja 2. Figure 4 shows a top view of the device 4 from Figure 2 after mounting a friction body 16. The friction body 16 and the slider 8 have corresponding coupling means 17 for their positive-locking connection. During movement with the slider 8, the friction body 16 generates a friction provided in the fitting groove 10, so that the movement of the leaf 2 is damped.

La figura 5 muestra los componentes del dispositivo 4 de la figura 4 en una representación en perspectiva desde la ranura 10 de herraje. En este caso, puede observarse que el tope 9 presenta un cuerpo base en forma de puente, con el que este solapa por arrastre de forma el segundo medio 13 de retención. Si el segundo medio 13 de retención no es necesario, como en la realización mostrada en la figura 3, puede retirarse fácilmente y el tope 9 puede montarse sin medio 13 de retención. El tope 9 tiene un cuerpo 18 de sujeción que penetra en la ranura 10 de herraje y puede girar. El cuerpo 18 de sujeción puede insertarse en posición de giro entre las almas 15 longitudinales de la ranura 10 de herraje y acopla por detrás en una posición girada las almas 15 longitudinales de la ranura 10 de herraje representadas en la figura 2. En este caso, se sujeta además el tope 9 en la ranura 10 de herraje. El deslizador 8 tiene igualmente un cuerpo 19 deslizante que puede girar sobre un cuerpo base en forma de puente para acoplar por detrás las almas 15 longitudinales de la ranura 10 de herraje. Los medios 17 de acoplamiento permiten enchufar entre sí los extremos del deslizador 8 y del cuerpo 16 de fricción. 5 shows the components of the device 4 from FIG. 4 in a perspective view from the mounting groove 10. It can be seen here that the stop 9 has a bridge-shaped base body, with which it overlaps the second retaining means 13 in a form-fitting manner. If the second retaining means 13 is not required, as in the embodiment shown in FIG. 3, it can be easily removed and the stop 9 can be mounted without retaining means 13. The stop 9 has a retaining body 18 which projects into the mounting groove 10 and can rotate. The retaining body 18 can be inserted in a rotatable position between the longitudinal webs 15 of the mounting groove 10 and engages the longitudinal webs 15 of the mounting groove 10 shown in FIG. 2 from behind in a rotated position. In this case, the stop 9 is additionally held in the mounting groove 10. The slider 8 also has a sliding body 19 which can rotate on a bridge-shaped base body to engage the longitudinal webs 15 of the fitting slot 10 from behind. The coupling means 17 allow the ends of the slider 8 and the friction body 16 to be connected to each other.

Para mayor claridad, la figura 6 muestra el dispositivo de la figura 5 al cerrar la hoja 2. En este caso, puede distinguirse que los medios 12, 13 de retención del deslizador 8 y del tope 9 están separados uno de otro. For the sake of clarity, Figure 6 shows the device of Figure 5 when closing the leaf 2. In this case, it can be seen that the retaining means 12, 13 of the slider 8 and the stop 9 are separated from each other.

La figura 7 muestra un corte longitudinal a través del dispositivo 4 de la figura 2 a lo largo de la línea VII - VII. El medio 18 de sujeción del tope 9 acopla por detrás las almas 15 longitudinales de la ranura 10 de herraje. Los extremos del tope 9 en forma de arco se apoyan en el fondo de la ranura 10 de herraje. Los extremos del tope tienen varias puntas 20 para engancharse en la ranura 10 de herraje. El cuerpo 19 deslizante del deslizador 8 tiene juego por debajo de las almas 15 longitudinales. 7 shows a longitudinal section through the device 4 of FIG. 2 along the line VII - VII. The holding means 18 of the stop 9 engages the longitudinal webs 15 of the fitting slot 10 from behind. The ends of the arcuate stop 9 rest on the bottom of the fitting slot 10. The ends of the stop have a plurality of prongs 20 for engaging in the fitting slot 10. The sliding body 19 of the slider 8 has play beneath the longitudinal webs 15.

La figura 8 muestra otra forma de realización del tope 109. El tope 109 tiene una abrazadera 21 elástica esencialmente en forma de U. La abrazadera 21 elástica está pretensada por un cuerpo 118 de sujeción con los extremos contra el fondo de la ranura 10 de herraje. Figure 8 shows another embodiment of the stop 109. The stop 109 has an essentially U-shaped elastic clamp 21. The elastic clamp 21 is pretensioned by a clamping body 118 with the ends against the bottom of the hardware slot 10.

Claims

i. Device (4) for limiting an opening width of a sash (2) of a window, a French door or the like which can rotate about at least one axis (3) relative to a frame (1), with an extension arm (5) placed on a hardware part (7) fixed to the sash and a hardware part (6) fixed to the frame, wherein one of the hardware parts (7) has a slider (8) configured for guiding in a hardware slot (10) of the sash (2) or of the frame (1) and a stop (9) designed for fixed mounting in the hardware slot (10), and that one end of the slider (8) has a first retention means (12) and the stop (9) a second retention means (13) corresponding to the first retention means (12), characterized in that the slider (8) has a rebound surface (14), in that the rebound surface (14) is aligned with the first retention means (12), and the second retention means (13) is aligned with the first retention means (12), characterized in that the slider (8) has a rebound surface (14), in that the rebound surface (14) is aligned with the first retention means (12), and the second retention means (13) is aligned with the first retention means (12), characterized in that the first retention means (12 ... vertically with respect to the direction of travel of the slider (8) to abut the stop (9) and because the slider (8) is configured for optional mounting with the rebound surface (14) or the first retention means (12) opposite the stop.

2. Device according to claim 1, characterized in that the rebound surface (14) and the first retention means (12) are arranged at opposite ends of the slider (8).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the stop (9) has clamping means for locking or hooking the stop (9) in the hardware slot (10).

4. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one of the retaining means (12, 13) is connected by a form-fitting connection to a base body of the stop (9) or the slider (8).

5. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that one of the retaining means (12) is configured in a semicircular shape and the other retaining means (13) is configured in a C-shape, wherein, in the locked state of the retaining means, the C-shaped retaining means (13) surrounds the semicircular retaining means (12) by more than 180°.

6. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the base body of the stop (9) is configured in the form of a bridge and overlaps the second retaining means (13).

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the stop (9) has a clamping body (18, 118) intended to engage in the fitting slot (10), which is movable between a clamping position held in the fitting slot (10) and a mounting position that can be separated from the fitting slot (10).

8. Device according to claim 7, characterized in that the clamping body (18, 118) has a narrow side with which it can be inserted between longitudinal webs (15) of a C-shaped fitting slot (10) and a wide side with which it engages the longitudinal webs (15) of the fitting slot (10) from behind.

9. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the stop (9) has an essentially U-shaped elastic clamp (21) and pretensioning means for pretensioning the ends of the elastic clamp (21) in the fitting slot (10).

10. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the slider (8) has at one end coupling means (17) for connection with a friction body (16).