ES3040137T3

ES3040137T3 - Set of operating levers for a casement window

Info

Publication number: ES3040137T3
Application number: ES24178225T
Authority: ES
Inventors: PARYS Emmanuel Diederich Camille VAN
Original assignee: Sobinco NV
Current assignee: Sobinco NV
Priority date: 2023-06-13
Filing date: 2024-05-27
Publication date: 2025-10-28
Anticipated expiration: 2044-05-27
Also published as: BE1031700A1; PL4477827T3; EP4477827A1; EP4477827C0; BE1031700B1; EP4477827B1; CN119122367A

Abstract

La invención proporciona un conjunto de dos palancas de accionamiento asimétricas (9a,b) para su montaje en la hoja secundaria de una ventana abatible. Cada palanca puede acoplarse a un pestillo superior y a un pestillo inferior deslizables. Al instalarse en la hoja secundaria, las palancas del conjunto se acoplan a ambos pestillos, y la palanca acoplada al pestillo superior se configura en espejo respecto a la palanca acoplada al pestillo inferior. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The invention provides a set of two asymmetrical operating levers (9a,b) for mounting on the secondary sash of a casement window. Each lever can be coupled to a sliding upper and lower latch. When installed on the secondary sash, the levers of the assembly engage both latches, and the lever coupled to the upper latch is configured as a mirror image of the lever coupled to the lower latch.

Description

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Juego de palancas de maniobra para una ventana batiente Set of operating levers for a casement window

La presente invención se refiere a herrajes para una ventana batiente. The present invention relates to fittings for a casement window.

Típicamente, las ventanas estándar contienen un marco fijo y una hoja que se monta de manera giratoria alrededor de un eje vertical en el lado opuesto del mango y/o puede inclinarse alrededor de un eje horizontal. Para este fin, se proporcionan accesorios de ventana que consisten en una sección de hoja que se monta en la hoja y una sección de marco, complementaria a la sección de hoja, que se monta en el marco fijo de la ventana. Los accesorios de la hoja se proporcionan con un mecanismo de manija para la operación de los accesorios al girar una manija un cuarto de vuelta desde una posición de cierre vertical orientada hacia abajo en la que se cierra la ventana, a una posición horizontal correspondiente con la posición de giro o inclinación y subsecuentemente a una posición vertical orientada hacia arriba correspondiente con la posición de giro o inclinación restante si se proporciona. Typically, standard windows consist of a fixed frame and a sash that pivots around a vertical axis on the opposite side of the handle and/or can tilt around a horizontal axis. For this purpose, window fittings are provided, consisting of a sash section that mounts to the sash and a frame section, complementary to the sash section, that mounts to the fixed window frame. The sash fittings are equipped with a handle mechanism for operating the fittings by turning a handle a quarter turn from a downward-facing, vertical closing position in which the window is closed, to a horizontal position corresponding to the pivot or tilt position, and subsequently to an upward-facing, vertical position corresponding to the remaining pivot or tilt position, if provided.

Como se conoce, el mecanismo de manija convierte el movimiento giratorio de la manija en un movimiento de traslación de las lamas deslizantes y/o pestillos de los herrajes de la hoja que se montan de manera deslizante en una ranura de accesorio, proporcionada para ese fin, a lo largo del contorno de la hoja, dichas lamas deslizantes y/o pestillos, por ejemplo, se proporcionan con levas de bloqueo que al girar la manija a la posición cerrada pueden engancharse en o detrás de una pieza de bloqueo en el marco y como tal cerrar la ventana en varios puntos asegurando que la ventana esté más firmemente cerrada y a prueba de robos. As is known, the handle mechanism converts the rotary motion of the handle into a translational motion of the sliding slats and/or latches of the sash hardware that are mounted in a sliding manner in an accessory groove, provided for that purpose, along the contour of the sash. These sliding slats and/or latches, for example, are provided with locking cams that, when the handle is turned to the closed position, can engage in or behind a locking piece in the frame and thus close the window at several points, ensuring that the window is more firmly closed and burglar-proof.

Además de las ventanas estándar antes mencionadas, también existen las llamadas ventanas batientes. Una ventana batiente es una ventana de doble hoja con un marco fijo y dos hojas que pueden abrirse al menos de manera giratoria alrededor de ejes paralelos cerca del borde del marco y que se encuentran y conectan en la abertura del marco. En otras palabras, no se proporciona una sección de marco fija entre ambas hojas de manera que en la condición completamente abierta, la abertura de la ventana tiene una superficie que es prácticamente igual a la superficie combinada de ambas hojas. La hoja de la ventana batiente que se abre primero se llama hoja primaria. La otra hoja se llama hoja secundaria. In addition to the standard windows mentioned earlier, there are also casement windows. A casement window is a double-leaf window with a fixed frame and two sashes that can be opened, at least pivotally, around parallel axes near the edge of the frame. These sashes meet and connect at the frame opening. In other words, there is no fixed frame section between the two sashes, so when fully open, the window opening has a surface area that is practically equal to the combined surface area of both sashes. The sash of a casement window that opens first is called the primary sash. The other sash is called the secondary sash.

Si se usaran dos hojas estándar como hoja primaria y secundaria de una ventana batiente, el cierre entre la hoja primaria y secundaria donde dichas hojas se encuentran en condiciones de cerrado probablemente sería insuficiente. Los dos montantes opuestos son de hecho los mismos y no complementarios entre sí. If two standard sashes were used as the primary and secondary sashes of a casement window, the seal between the primary and secondary sashes when closed would likely be insufficient. The two opposing mullions are, in fact, identical and not complementary to each other.

Una solución conocida es reemplazar el perfil de la hoja secundaria en condiciones cerradas adyacente a la hoja primaria con un perfil adaptado, un llamado perfil de ventana, que es complementario al montante opuesto de la hoja primaria, por lo que se obtiene una mejor conexión entre la hoja primaria y la hoja secundaria. En este caso, las piezas de bloqueo fijas para cerrar la hoja primaria y los accesorios deslizantes para cerrar la hoja secundaria se montan en la misma ranura de accesorio. One known solution is to replace the profile of the secondary sash adjacent to the primary sash with a specially adapted profile, called a window profile, which is complementary to the opposite mullion of the primary sash. This results in a better connection between the primary and secondary sashes. In this case, the fixed locking mechanisms for closing the primary sash and the sliding mechanisms for closing the secondary sash are mounted in the same accessory groove.

Otra solución conocida es mantener el perfil de la hoja secundaria en estado cerrado adyacente a la hoja primaria pero unir un perfil alterno sobre ella para obtener una mejor conexión entre la hoja primaria y la secundaria. En este caso, hay dos ranuras de ajuste disponibles para los accesorios. La ranura de ajuste inferior en el perfil de hoja para los accesorios deslizantes análogos a los accesorios estándar de una hoja primaria, la otra ranura de ajuste en el perfil alterno para elementos de accesorios fijos tales como piezas de bloqueo, pestillos y palancas. Another known solution is to keep the secondary sash profile in the closed position adjacent to the primary sash but attach an alternate profile over it to achieve a better connection between the primary and secondary sashes. In this case, two adjustment slots are available for fittings. The lower adjustment slot in the sash profile is for sliding fittings similar to the standard fittings of a primary sash, while the other adjustment slot in the alternate profile is for fixed fitting elements such as locking pieces, latches, and levers.

La hoja principal de una ventana batiente puede operarse con una manija y un mecanismo de manija asociado de manera similar a una ventana estándar con una sola hoja. Para operar la hoja secundaria, se requieren una o varias palancas de maniobra que se proporcionan con un mecanismo de operación asociado y se montan en una ranura de ajuste del perfil de la hoja secundaria que en estado cerrado se ubica adyacente a la hoja primaria, tal como por ejemplo en el perfil de ventana o el perfil alterno. Las palancas de maniobra con mecanismo operativo se ejecutan de esta manera de manera que en la condición cerrada de la ventana batiente, dichas palancas de maniobra se ubican entre los perfiles adyacentes de la hoja primaria y secundaria y, en consecuencia, no son visibles. Tal conjunto de palancas de manija se conoce, por ejemplo, de FR2825401A1. The main sash of a casement window can be operated with a handle and associated handle mechanism, similar to a standard single-sash window. To operate the secondary sash, one or more operating levers are required. These levers, provided with an associated operating mechanism, are mounted in an adjustment groove in the secondary sash profile. In the closed state, this profile is adjacent to the primary sash, such as in the window profile or the alternate profile. The operating levers are designed so that, when the casement window is closed, they are located between the adjacent profiles of the primary and secondary sashes and are therefore not visible. Such an assembly of handle levers is known, for example, from FR2825401A1.

La invención se refiere más específicamente a las palancas de maniobra para operar la hoja secundaria de una ventana batiente. The invention relates more specifically to the operating levers for operating the secondary leaf of a casement window.

Un objetivo de la invención es proporcionar un conjunto de palancas de maniobra para operar la hoja secundaria de una ventana batiente que es aplicable tanto para hojas secundarias de apertura a la derecha como de apertura a la izquierda. An objective of the invention is to provide a set of operating levers for operating the secondary leaf of a casement window that is applicable to both right-opening and left-opening secondary leaves.

Un objetivo adicional de la invención es proporcionar un conjunto de palancas de maniobra para operar la hoja secundaria de una ventana batiente que evita o al menos dificulta el robo. An additional objective of the invention is to provide a set of operating levers for operating the secondary leaf of a casement window that prevents or at least hinders theft.

Un objetivo adicional de la invención es proporcionar un conjunto de palancas de maniobra para operar la hoja secundaria de una ventana batiente que sea fácil de usar y sea aplicable para un perfil de marco y un perfil alterno. An additional objective of the invention is to provide a set of operating levers for the secondary sash of a casement window that is easy to use and applicable to both a frame profile and an alternate profile.

Para lograr al menos parcialmente uno o varios de los objetivos mencionados anteriormente, la invención en un aspecto se refiere a un conjunto de dos palancas de maniobra para montar en una hoja secundaria de una ventana batiente. La característica es que cada palanca de maniobra del conjunto comprende un cuerpo alargado, un brazo operativo en un extremo conectado de manera articulada al cuerpo alargado, un elemento deslizante, y un brazo de conexión en un extremo conectado de manera articulada al elemento deslizante y en el otro extremo conectado de manera articulada al brazo operativo, de manera que cada palanca de maniobra se configura de manera que una rotación del brazo operativo se convierte en una traslación del elemento deslizante, y cada palanca de maniobra puede acoplarse a un pestillo superior deslizable y un pestillo inferior, de manera que, en la condición montada en la hoja secundaria, las palancas de maniobra se acoplan con el pestillo superior deslizable y el pestillo inferior respectivamente y la palanca de maniobra acoplada al pestillo superior se configura a manera de espejo con relación a la palanca de maniobra acoplada al pestillo inferior. To achieve at least partially one or more of the aforementioned objectives, the invention in one aspect relates to a set of two operating levers for mounting on a secondary sash of a casement window. The feature is that each operating lever of the assembly comprises an elongated body, an operating arm at one end articulated to the elongated body, a sliding element, and a connecting arm at one end articulated to the sliding element and at the other end articulated to the operating arm, such that each operating lever is configured so that a rotation of the operating arm results in a translation of the sliding element. Each operating lever can be coupled to a sliding upper latch and a lower latch, such that, in the condition mounted on the secondary sash, the operating levers are coupled to the sliding upper latch and the lower latch respectively, and the operating lever coupled to the upper latch is configured as a mirror image with respect to the operating lever coupled to the lower latch.

Una ventaja vinculada al hecho de que las palancas de maniobra del conjunto se ejecutan de manera reflejada es que por lo tanto el conjunto es aplicable tanto para una modalidad izquierda como derecha de la hoja secundaria. One advantage linked to the fact that the assembly's operating levers are mirrored is that the assembly is therefore applicable to both a left and right mode of the secondary blade.

De acuerdo con la invención, el cuerpo alargado de la palanca de maniobra está provisto de una nervadura vertical cerca de un lado longitudinal. La nervadura vertical sobresale al menos parcialmente del lado longitudinal antes mencionado. En la condición cerrada de la palanca de maniobra la nervadura vertical actúa como un tope para el brazo operativo. Esto facilita al usuario la operación porque la palanca de maniobra puede colocarse fácilmente en posición de cierre tirando o empujando el brazo operativo contra el tope. Para aumentar aún más la facilidad de operación, el brazo operativo puede proporcionarse con un rebaje en su extremo libre en el que pueden colocarse al menos parcialmente una o varias yemas de los dedos para girar el brazo operativo. La nervadura también evita que la palanca se opere desde el exterior en caso de un intento de robo. La palanca no puede tirarse debido a la nervadura. La palanca no puede empujarse debido a una hoja primaria cerrada. Opcionalmente, se puede proporcionar una nervadura vertical adicionalmente a una cara de extremo del cuerpo alargado de la palanca de maniobra que se extiende al menos parcialmente a lo largo de la cara de extremo antes mencionada y que en estado cerrado delimita el brazo operativo. Una ventaja de esto es que en caso de un intento de robo, también se evita el acceso forzado al brazo operativo desde el exterior a través de la cara de extremo. According to the invention, the elongated body of the operating lever is provided with a vertical rib near one longitudinal side. The vertical rib projects at least partially from the aforementioned longitudinal side. In the closed position of the operating lever, the vertical rib acts as a stop for the operating arm. This facilitates operation because the operating lever can be easily placed in the closed position by pulling or pushing the operating arm against the stop. To further enhance ease of operation, the operating arm can be provided with a recess at its free end in which one or more fingertips can be placed, at least partially, to rotate the operating arm. The rib also prevents the lever from being operated from the outside in the event of an attempted theft. The lever cannot be pulled due to the rib. The lever cannot be pushed due to a closed primary blade. Optionally, an additional vertical rib can be provided on one end face of the elongated body of the operating lever. This rib extends at least partially along the aforementioned end face and, in the closed state, defines the operating arm. One advantage of this is that, in the event of an attempted theft, forced access to the operating arm from the outside through the end face is also prevented.

En otra modalidad, el cuerpo alargado del brazo operativo se proporciona con un agujero roscado para montar la palanca de maniobra en la hoja, de manera que el agujero roscado forma una zona delicada que se ubica entre el punto de bisagra del brazo operativo y el elemento deslizante en la condición cerrada de la palanca de maniobra. Preferentemente, las dimensiones y el posicionamiento del brazo de conexión y el brazo operativo se alinean con el posicionamiento del agujero roscado de manera que el agujero roscado solo sea accesible en la condición abierta de la palanca de maniobra. Típicamente, la palanca de maniobra se monta de manera que la palanca de maniobra se abre hacia adentro. Esto, junto con el hecho de que el agujero roscado solo es accesible en estado abierto, mejora la calidad a prueba de robos de la ventana. Además, el brazo operativo puede estar provisto de una muesca en el lado, preferentemente el lado orientado hacia adentro en estado montado, a través del cual en estado cerrado se puede aplicar o retirar un tornillo respectivamente para montar o retirar la palanca de maniobra en o desde la hoja. In another embodiment, the elongated body of the operating arm is provided with a threaded hole for mounting the operating lever to the sash. This threaded hole forms a sensitive area located between the hinge point of the operating arm and the sliding element when the operating lever is closed. Preferably, the dimensions and positioning of the connecting arm and the operating arm are aligned with the position of the threaded hole so that the threaded hole is only accessible when the operating lever is open. Typically, the operating lever is mounted so that it opens inwards. This, along with the fact that the threaded hole is only accessible in the open state, improves the window's burglary resistance. Furthermore, the operating arm may be provided with a notch on its side—preferably the inward-facing side when mounted—through which a screw can be inserted or removed in the closed state to mount or remove the operating lever from the sash.

En una modalidad adicional, la palanca de maniobra se configura de manera que en la condición cerrada, la conexión de bisagra entre el brazo de conexión y el brazo operativo no se encuentra en una línea recta imaginaria que conecta la conexión de bisagra entre el brazo operativo y el cuerpo alargado con la conexión de bisagra entre el brazo de conexión y el elemento deslizante. In an additional embodiment, the operating lever is configured so that in the closed condition, the hinge connection between the connecting arm and the operating arm is not on an imaginary straight line connecting the hinge connection between the operating arm and the elongated body with the hinge connection between the connecting arm and the sliding element.

Preferentemente, la palanca de maniobra se configura de manera que en la condición cerrada, la distancia más corta desde la conexión de bisagra entre el brazo de conexión y el brazo operativo a la nervadura vertical es menor que la distancia más corta desde la conexión de bisagra entre el brazo operativo y el cuerpo alargado a la nervadura vertical y es menor que la distancia más corta desde la conexión de bisagra entre el brazo de conexión y el elemento deslizante a la nervadura vertical. Preferably, the operating lever is configured so that in the closed condition, the shortest distance from the hinge connection between the connecting arm and the operating arm to the vertical rib is less than the shortest distance from the hinge connection between the operating arm and the elongated body to the vertical rib and is less than the shortest distance from the hinge connection between the connecting arm and the sliding element to the vertical rib.

En otro aspecto, la invención se refiere a los herrajes de la ventana batiente para montar en una hoja pasiva de una ventana batiente, de manera que los herrajes de la ventana batiente comprenden un pestillo superior, un pestillo inferior y el conjunto de dos palancas de maniobra de acuerdo con una de las modalidades descritas anteriormente o una combinación aleatoria de las mismas, y de manera que en la condición montada de los herrajes de la ventana batiente, el elemento deslizante de la primera palanca de maniobra se conecta al pestillo inferior deslizable y el elemento deslizante de la segunda palanca de maniobra se conecta al pestillo superior deslizable. In another aspect, the invention relates to casement window fittings for mounting on a passive leaf of a casement window, such that the casement window fittings comprise an upper latch, a lower latch, and the assembly of two operating levers according to one of the above-described embodiments or a random combination thereof, and such that in the mounted condition of the casement window fittings, the sliding element of the first operating lever connects to the sliding lower latch and the sliding element of the second operating lever connects to the sliding upper latch.

En una modalidad, el pestillo inferior y el pestillo superior de los herrajes de la ventana se proporcionan cada uno con una pieza de bloqueo del pestillo que asegura un cierre firme en cooperación con las levas de bloqueo en los herrajes de las hojas de la hoja primaria. Además, el pestillo inferior de los herrajes de la ventana puede proporcionarse con levas que cooperan con las levas en el pestillo inferior de la hoja primaria que en combinación entre sí y en una posición operativa específica de la manija de la hoja primaria hacen posible inclinar la hoja primaria. In one configuration, the lower and upper latches of the window hardware are each equipped with a latch locking piece that ensures a firm closure in conjunction with the locking cams on the primary sash hardware. Additionally, the lower latch of the window hardware may be equipped with cams that work in conjunction with the cams on the lower latch of the primary sash, which, when combined with a specific operating position of the primary sash handle, allow the primary sash to be tilted.

En una modalidad adicional, el pestillo inferior y el pestillo superior de los herrajes de la ventana se proporcionan cada uno con una regla para determinar la posición de montaje de la palanca de maniobra correspondiente cuando se montan los herrajes de la ventana. In an additional embodiment, the lower and upper latches of the window fittings are each provided with a ruler to determine the mounting position of the corresponding operating lever when the window fittings are mounted.

En un aspecto adicional, la invención se refiere a una ventana batiente que comprende una hoja secundaria y los herrajes de marco de acuerdo con una de las modalidades descritas anteriormente o una combinación aleatoria de las mismas, de manera que los herrajes de marco se montan en una ranura de herraje de la hoja. Alternativamente, una ventana batiente comprende una hoja secundaria a la que se une un perfil alterno, y los herrajes de la ventana de acuerdo con una de las modalidades descritas anteriormente o una combinación aleatoria de las mismas, de manera que los herrajes de la ventana se montan en una ranura de ajuste del perfil alterno. In a further aspect, the invention relates to a casement window comprising a secondary sash and frame fittings according to one of the embodiments described above or a random combination thereof, such that the frame fittings are mounted in a fitting groove of the sash. Alternatively, a casement window comprises a secondary sash to which an alternate profile is attached, and window fittings according to one of the embodiments described above or a random combination thereof, such that the window fittings are mounted in an adjustment groove of the alternate profile.

Con la intención de mostrar mejor las características de la invención, las modalidades preferidas de acuerdo con la invención de un conjunto de palancas de maniobra para la hoja secundaria de una ventana batiente y herrajes de la ventana que comprenden tal conjunto se describen en lo sucesivo por medio de un ejemplo, sin ninguna naturaleza limitante, con referencia a los dibujos adjuntos, en donde: With the intention of better showing the features of the invention, preferred embodiments according to the invention of a set of operating levers for the secondary sash of a casement window and window fittings comprising such a set are described hereafter by means of an example, without any limiting nature, with reference to the accompanying drawings, wherein:

la Figura 1 muestra esquemáticamente una modalidad de herrajes de acuerdo con la invención para la hoja secundaria de una ventana batiente, de manera que en la hoja secundaria se une un perfil alterno; Figure 1 schematically shows a hardware modality according to the invention for the secondary leaf of a casement window, such that an alternating profile is attached to the secondary leaf;

la Figura 2 a una escala mayor, y en una sección transversal en el plano de simetría de la ranura de ensamble, muestra los componentes indicados en la Figura 1 con F1, pero en una condición montada en la hoja secundaria con perfil alterno de la ventana batiente; Figure 2, at a larger scale and in a cross-section in the plane of symmetry of the assembly groove, shows the components indicated in Figure 1 with F1, but in a condition mounted on the secondary leaf with an alternating profile of the casement window;

la Figura 3 muestra esquemáticamente una sección transversal en el nivel de la pieza de puente de un perfil vertical de una hoja secundaria con perfil alterno sobre el que se montan los accesorios de acuerdo con una modalidad de la invención; Figure 3 schematically shows a cross-section at the level of the bridge piece of a vertical profile of a secondary sheet with an alternating profile on which the accessories are mounted according to an embodiment of the invention;

la Figura 4 muestra esquemáticamente una vista en perspectiva de un ejemplo de una parte de los accesorios para montar en la hoja primaria de una ventana batiente; Figure 4 schematically shows a perspective view of an example of a part of the accessories to be mounted on the primary leaf of a casement window;

la Figura 5 muestra esquemáticamente una vista en perspectiva de un pestillo de puente y una pieza de puente de accesorios de acuerdo con una modalidad de la invención. Figure 5 schematically shows a perspective view of a bridge latch and an accessory bridge piece according to one embodiment of the invention.

la Figura 6 muestra esquemáticamente una vista en perspectiva de un pestillo de ventana de herrajes de acuerdo con una modalidad de la invención; Figure 6 schematically shows a perspective view of a window latch hardware according to one embodiment of the invention;

la Figura 7 muestra esquemáticamente una vista superior en estado abierto de un palanca de maniobra para montar en una ranura de ajuste de la hoja secundaria o el perfil alterno de una ventana batiente montada sobre ella de acuerdo con una modalidad de la invención; Figure 7 schematically shows a top view in the open state of a maneuvering lever for mounting in an adjustment slot of the secondary leaf or the alternate profile of a casement window mounted thereon according to an embodiment of the invention;

la Figura 8 muestra esquemáticamente una vista superior en estado cerrado de un palanca de maniobra montada en una ranura de ajuste de la hoja secundaria de una ventana batiente de acuerdo con una modalidad de la invención; Figure 8 schematically shows a top view in the closed state of a maneuvering lever mounted in an adjustment slot of the secondary leaf of a casement window according to an embodiment of the invention;

la Figura 9 muestra esquemáticamente una vista superior de una sección transversal del perfil vertical de la hoja secundaria con perfil alterno con el palanca de maniobra montada como se muestra en la Figura 8; Figure 9 schematically shows a top view of a cross-section of the vertical profile of the alternate profile secondary leaf with the operating lever mounted as shown in Figure 8;

la Figura 10 muestra esquemáticamente una vista en perspectiva en condición abierta de un conjunto de palancas de maniobra para montar en una ranura de ajuste de la hoja secundaria de una ventana batiente corredizo de acuerdo con una modalidad de la invención. Figure 10 schematically shows an open-condition perspective view of a set of operating levers for mounting in an adjustment slot of the secondary leaf of a sliding casement window according to an embodiment of the invention.

Los accesorios mostrados en las Figuras 1 a 3 son accesorios para la hoja secundaria de una ventana batiente a la que se une un perfil alterno. La hoja secundaria (con el perfil alterno) se une de manera giratoria alrededor de un eje vertical cerca del lado del marco fijo de la ventana batiente. The accessories shown in Figures 1 to 3 are accessories for the secondary sash of a casement window to which an alternate profile is attached. The secondary sash (with the alternate profile) is rotatably attached around a vertical axis near the fixed frame side of the casement window.

Los accesorios mostrados contienen herrajes de la hoja 2 que se proporcionan para el montaje en la hoja secundaria y los accesorios de marco para el montaje en el perfil alterno. En estado montado, los herrajes de hoja 2 cooperan con una parte de los herrajes montados en el bastidor fijo, es decir, los herrajes del bastidor. En estado montado, los herrajes de la ventana 1 cooperan tanto con los herrajes de marco como con los herrajes de hoja 3 de la hoja primaria como se muestra parcialmente en la Figura 4. The accessories shown include sash 2 hardware, which is provided for mounting on the secondary sash, and frame hardware for mounting on the alternate profile. In the assembled state, the sash 2 hardware works in conjunction with some of the hardware mounted on the fixed frame, specifically the frame hardware. In the assembled state, the window 1 hardware works in conjunction with both the frame hardware and the sash 3 hardware of the primary sash, as partially shown in Figure 4.

Para operar la hoja secundaria, los herrajes de la ventana 1 proporcionan dos palancas de maniobra 9a, 9b que se montan en una ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4. Las palancas de maniobra están provistas de un mecanismo que convierte la rotación del brazo operativo 34 en una traslación de un pestillo de ventana que está conectado a la palanca de maniobra y se monta de manera deslizante en la ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4. Los accesorios mostrados en las Figuras 1 a 3 se muestran en la condición cerrada de la hoja secundaria. Las palancas de maniobra 9a, 9b también se muestran en estado cerrado, el brazo operativo es prácticamente paralelo a la ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4 en el que se montan las palancas de maniobra 9a, 9b. En la condición cerrada, los puntos de cierre 11 de los cierres de ventana 10a, 10b se acoplan con las piezas de bloqueo del marco 12 que se montan complementariamente al marco fijo de la ventana batiente. Después de la liberación, la hoja secundaria se puede abrir al girar respectivamente el brazo operativo de la palanca de maniobra superior 9a a la posición abierta de manera que el pestillo de la ventana superior 10a deslice hacia abajo en la ranura de ajuste 8 del perfil alterno y por lo tanto provoca que su punto de pestillo 11 deje la pieza de bloqueo de la ventana complementaria 12, y el brazo operativo de la palanca de maniobra inferior 9b a la posición abierta de manera que el pestillo de la ventana inferior 10b deslice hacia arriba en la ranura de ajuste 8 del perfil alterno y por lo tanto provoca que su punto de pestillo 11 deje la pieza de bloqueo de la ventana complementaria 12. To operate the secondary sash, the window fittings 1 provide two operating levers 9a, 9b that are mounted in an adjustment groove 8 of the alternate profile 4. The operating levers are equipped with a mechanism that converts the rotation of the operating arm 34 into a translation of a window latch connected to the operating lever and slidably mounted in the adjustment groove 8 of the alternate profile 4. The fittings shown in Figures 1 to 3 are shown with the secondary sash closed. The operating levers 9a, 9b are also shown in the closed state; the operating arm is practically parallel to the adjustment groove 8 of the alternate profile 4 in which the operating levers 9a, 9b are mounted. In the closed state, the locking points 11 of the window locks 10a, 10b engage with the frame locking pieces 12 that are mounted complementarily to the fixed frame of the casement window. After release, the secondary sash can be opened by respectively turning the operating arm of the upper operating lever 9a to the open position so that the upper window latch 10a slides down in the adjustment slot 8 of the alternate profile and thus causes its latch point 11 to leave the complementary window locking piece 12, and the operating arm of the lower operating lever 9b to the open position so that the lower window latch 10b slides up in the adjustment slot 8 of the alternate profile and thus causes its latch point 11 to leave the complementary window locking piece 12.

Además, los pestillos de la hoja 10a, 10b, cuyo pestillo superior se magnifica en la Figura 6, se proporcionan con piezas de bloqueo del pestillo 13 que cooperan con las levas de bloqueo 14 de los herrajes de la hoja 3 de la hoja primaria. In addition, the leaf latches 10a, 10b, the upper latch of which is magnified in Figure 6, are provided with latch locking pieces 13 that cooperate with the locking cams 14 of the leaf fittings 3 of the primary leaf.

Los herrajes de la hoja 3 de la hoja primaria se muestran parcialmente en la Figura 4. Los herrajes de hoja 3 de la hoja primaria se proporcionan con un mecanismo de funcionamiento con una manija de funcionamiento (no mostrada) para cerrar la ventana y para poder llevar la hoja primaria de la posición cerrada a una posición de giro y, si es necesario, también a una posición de inclinación. El mecanismo de funcionamiento del mango de operación convierte el movimiento giratorio del mango de operación en un movimiento de traslación de las partes deslizantes, tales como, por ejemplo, las lamas deslizantes 17 y/o los pestillos 15 y/o las transmisiones de esquina 16 de los herrajes de hoja que se montan de manera deslizante en una ranura de ajuste, proporcionada para ese fin, a lo largo del contorno de la hoja primaria. The primary sash fittings (3) are partially shown in Figure 4. These fittings are provided with an operating mechanism and an operating handle (not shown) for closing the window and for moving the primary sash from the closed position to a pivoted position and, if necessary, to a tilting position. The operating mechanism of the handle converts the rotary motion of the handle into a translational motion of the sliding parts, such as the sliding louvers 17, latches 15, and/or corner drives 16 of the sash fittings. These parts slide into an adjustment groove provided for this purpose along the contour of the primary sash.

En la modalidad mostrada en la Figura 4, los ajustes de hoja primaria 3, que en la condición montada se aplican en una ranura de ajuste, proporcionada para ese fin, en el perfil vertical de la hoja primaria en el lado que se conecta a la hoja secundaria, proporcionan pestillos de acoplamiento 15 que en un extremo se conectan de manera deslizante al mango de operación posiblemente a través de partes deslizantes intermedias, tales como, por ejemplo, listones deslizantes, y en el otro extremo se acoplan a una transmisión de esquina 16. Típicamente, las transmisiones de esquina 16 están en conexión con listones deslizantes y/o pestillos que se aplican de manera deslizante en ranuras de ajuste, proporcionadas para ese fin, en el contorno exterior de la hoja primaria en los perfiles horizontales. Dichos listones deslizantes o pestillos pueden proporcionarse con levas de bloqueo que al girar el mango de operación a la posición de cierre se mueven y pueden engancharse en o detrás de una pieza de bloqueo del marco en el marco. Las levas de bloqueo 14 también se proporcionan en los cierres de acoplamiento 15 que al girar el mango de operación a la posición de cierre se mueven y pueden engancharse en o detrás de la pieza de bloqueo de cierre complementaria 13 de los herrajes de la ventana 1. Como tal, no solo se obtiene un cierre de la hoja primaria en varios puntos a lo largo del marco, sino que también se obtiene un cierre en varios puntos entre la hoja primaria y secundaria, asegurando que la ventana esté más firmemente cerrada y a prueba de robos. Una ventaja adicional es que los herrajes de hoja 3 de la hoja primaria de una ventana batiente en esencia no difieren de los herrajes de hoja para una ventana estándar con una sola hoja. In the configuration shown in Figure 4, the primary leaf adjustments 3, which in the assembled condition engage in an adjustment groove provided for that purpose in the vertical profile of the primary leaf on the side connecting to the secondary leaf, provide coupling latches 15. At one end, these latches slide to the operating handle, possibly via intermediate sliding parts such as, for example, sliding strips, and at the other end, they engage with a corner drive 16. Typically, the corner drives 16 are connected to sliding strips and/or latches that slide into adjustment grooves provided for that purpose on the outer contour of the primary leaf in the horizontal profiles. These sliding strips or latches may be provided with locking cams that, when the operating handle is turned to the closed position, move and can engage with or behind a frame locking piece in the frame. The locking cams 14 are also provided on the coupling locks 15, which, when the operating handle is turned to the closed position, move and can engage with or behind the complementary locking piece 13 of the window fittings 1. As such, not only is the primary sash locked at several points along the frame, but also at several points between the primary and secondary sashes, ensuring that the window is more securely closed and burglar-proof. An additional advantage is that the sash fittings 3 of the primary sash of a casement window are essentially no different from the sash fittings for a standard single-sash window.

Si la hoja secundaria con perfil alterno solo se proporcionara con accesorios en el perfil alterno, desde una perspectiva de protección contra robos, entre otras cosas habría margen de mejora en el cierre de la hoja secundaria, ya que dicho cierre se limitaría a los puntos de cierre 11 de los cierres de ventana 10a, 10b que se enganchan en las piezas de bloqueo del marco 12. Sin embargo, para hojas con un tamaño compacto y un nivel básico de protección contra robos esto puede ser suficiente. If the secondary leaf with an alternate profile were only supplied with accessories on the alternate profile, from a burglary protection perspective, among other things, there would be room for improvement in the closing of the secondary leaf, since said closing would be limited to the locking points 11 of the window locks 10a, 10b that hook into the frame locking pieces 12. However, for leaves with a compact size and a basic level of burglary protection, this may be sufficient.

Sin embargo, como se muestra en las Figuras 1 a 3, por ejemplo, y como se describe a continuación, los accesorios para la hoja secundaria con perfil alterno también contienen herrajes de la hoja 2 y la solución mostrada contiene medios que permiten que dichos herrajes de la hoja 2 se operen con las palancas de maniobra 9a, 9b. However, as shown in Figures 1 to 3, for example, and as described below, the accessories for the alternate profile secondary leaf also contain leaf 2 fittings and the solution shown contains means that allow said leaf 2 fittings to be operated by the operating levers 9a, 9b.

Los herrajes de la hoja 2 de la hoja secundaria contienen partes deslizantes, tales como listones deslizantes 17 y/o pestillos que se aplican de manera deslizante en las ranuras de encaje de hojas 7, proporcionados para ese fin, en el contorno exterior de la hoja secundaria en los perfiles horizontales. Las transmisiones de esquina 16 aplicadas en la ranura de ajuste de hoja 7 están en conexión con las partes deslizantes en las ranuras de ajuste de hoja horizontales en la parte superior y la parte inferior de la hoja secundaria y se conectan de manera deslizante a los pestillos de puente 18 aplicados en la ranura de ajuste de hoja 7 de la hoja secundaria en el contorno exterior de la hoja secundaria en el perfil de hoja vertical 5 en el que se unirá el perfil alterno 4. The hardware of leaf 2 of the secondary leaf contains sliding parts, such as sliding slats 17 and/or latches, which slide into the leaf fitting grooves 7 provided for that purpose on the outer contour of the secondary leaf in the horizontal profiles. The corner drives 16, which engage in the leaf fitting groove 7, are connected to the sliding parts in the horizontal leaf fitting grooves at the top and bottom of the secondary leaf and slide into the bridge latches 18, which engage in the leaf fitting groove 7 of the secondary leaf on the outer contour of the secondary leaf in the vertical leaf profile 5 to which the alternate profile 4 will be attached.

Típicamente, la transmisión de esquina comprende una pieza de esquina en la que se aplica de manera deslizante un conjunto de resorte y forma una conexión entre las lamas deslizantes 17 en un lado de la esquina o pestillos de acoplamiento en ambos lados de la esquina. La transmisión de esquina mostrada a modo de ejemplo en las Figuras 1 y 2 también se describe en nuestra solicitud de patente pendiente EP22212424.0 con fecha de presentación 9 de diciembre de 2022. El contenido de EP22212424.0 se considera completamente incluido en la descripción mediante esta referencia. La transmisión de esquina mostrada se construye a partir de una carcasa en forma de esquina con una primera pata y una segunda pata. La carcasa está compuesta por una mitad izquierda y una derecha que son simétricas y en la que se proporciona una guía en forma de una ranura con un conjunto de resorte en la misma que es deslizable sobre la esquina y de esta manera el conjunto de resorte se conecta en un extremo a una pata móvil de la pieza de esquina que es deslizable en la segunda pata y de esta manera el otro extremo está destinado a acoplarse con el pestillo de puente 18. La segunda pata se proporciona con nervaduras que se extienden lateralmente con las que la segunda pata de la pieza de esquina puede deslizarse en una ranura de ajuste de hoja hasta una posición en la que la primera pata cae en una ranura de ajuste adyacente. Typically, the corner drive comprises a corner piece to which a spring assembly is slidably applied, forming a connection between sliding slats 17 on one side of the corner or coupling latches on both sides of the corner. The corner drive shown as an example in Figures 1 and 2 is also described in our pending patent application EP22212424.0, filed on December 9, 2022. The content of EP22212424.0 is deemed to be fully included in the description by this reference. The corner drive shown is constructed from a corner-shaped housing with a first leg and a second leg. The housing is composed of a left and a right half which are symmetrical and in which a guide in the form of a groove is provided with a spring assembly therein which is sliding over the corner and in this way the spring assembly is connected at one end to a movable leg of the corner piece which is sliding in the second leg and in this way the other end is intended to engage with the bridge latch 18. The second leg is provided with ribs that extend laterally with which the second leg of the corner piece can slide in a leaf adjustment groove to a position in which the first leg falls into an adjacent adjustment groove.

Los pestillos de puente 18 se proporcionan con nervaduras laterales 19 con las que los pestillos de puente 18 son deslizables en la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y con un rebaje 21 con un borde periférico vertical 23. Los agujeros roscados 22 se proporcionan en los dos extremos opuestos del rebaje 21. The bridge latches 18 are provided with side ribs 19 with which the bridge latches 18 are slidable in the vertical leaf adjustment groove 7 and with a recess 21 with a vertical peripheral rim 23. Threaded holes 22 are provided at the two opposite ends of the recess 21.

Opcionalmente, antes de montar los pestillos de puente 18 ya pueden proporcionarse con una pieza de sujeción 20 enganchada en ellos. Dicha pieza de sujeción se engancha en su lugar en la pieza de esquina o en la hoja secundaria la primera vez que el pestillo de puente 18 alcanza una posición segura. La posición segura es una posición predefinida en el recorrido del pestillo de enlace que se logra al mover el pestillo de enlace. Preferentemente, la pieza de sujeción 20 está cerca de la esquina, cuando el pestillo de puente 18 está en la posición de seguridad. La posición segura puede coincidir con un extremo del recorrido del gancho de acoplamiento. Al salir de la posición segura, la pieza de sujeción se desacopla del pestillo de puente y permanece cerca de la esquina, donde cumple su función de sujeción. Optionally, before assembly, the bridge latches 18 can be supplied with a retaining piece 20 already engaged. This retaining piece engages in place on the corner piece or the secondary leaf the first time the bridge latch 18 reaches a secure position. The secure position is a predefined position in the link latch's travel, achieved by moving the link latch. Preferably, the retaining piece 20 is near the corner when the bridge latch 18 is in the secure position. The secure position can coincide with one end of the coupling hook's travel. Upon leaving the secure position, the retaining piece disengages from the bridge latch and remains near the corner, where it performs its retaining function.

En la condición montada, los pestillos de puente 18 se aplican deslizablemente en la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y los pestillos de ventana 10a, 10b se aplican deslizablemente en la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno. En la modalidad mostrada, la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno se colocan prácticamente paralelas y superpuestas entre sí, cada una con su abertura orientada hacia afuera en la misma dirección, de manera que la distancia entre la parte inferior de la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y la parte superior de la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno se indica con X en la Figura 3. In the assembled condition, the bridge latches 18 slide into the vertical sash adjustment groove 7, and the window latches 10a, 10b slide into the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile. In the configuration shown, the vertical sash adjustment groove 7 and the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile are positioned virtually parallel and overlapping each other, each with its opening facing outwards in the same direction, such that the distance between the bottom of the vertical sash adjustment groove 7 and the top of the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile is indicated by X in Figure 3.

El pestillo de la parte superior 10a y el pestillo de la parte inferior 10b están en conexión con el pestillo de enlace superior e inferior 18 respectivamente. Para este fin, se fresan dos ranuras 6 cerca de los extremos en la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno 4. En el espacio hueco del perfil alterno 4, se proporciona una pieza de puente 26 en el nivel de cada una de las ranuras 6, como se muestra, por ejemplo, en estado desmontado en la Figura 5. La parte de extensión 24 de la pieza de puente se aplica en el rebaje 21 del pestillo de puente 18 correspondiente, siempre que su tope 25a esté contra el lado superior del borde periférico vertical 23 del rebaje. Cada pieza de puente 26 se conecta al pestillo de puente asociado 18 mediante el atornillado de dos tornillos de cabeza de botón 28 a través de las aberturas de tornillo 27 en los agujeros roscados 22. Alternativamente, solo se puede proporcionar un agujero roscado 22 y una abertura de tornillo asociada 27 o una pluralidad de agujeros roscados 22 y aberturas de tornillo asociadas 27 en combinación con tornillos de cabeza de botón 28 u otros tipos de tornillos. The upper latch 10a and the lower latch 10b are connected to the upper and lower link latches 18, respectively. For this purpose, two grooves 6 are milled near the ends in the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile 4. In the hollow space of the alternate profile 4, a bridge piece 26 is provided at the level of each of the grooves 6, as shown, for example, in the disassembled state in Figure 5. The extension portion 24 of the bridge piece is applied in the recess 21 of the corresponding bridge latch 18, provided that its stop 25a is against the upper side of the vertical peripheral edge 23 of the recess. Each bridge piece 26 is connected to the associated bridge latch 18 by screwing two button-head screws 28 through the screw openings 27 in the threaded holes 22. Alternatively, only one threaded hole 22 and one associated screw opening 27 or a plurality of threaded holes 22 and associated screw openings 27 may be provided in combination with button-head screws 28 or other types of screws.

En estado montado, cada pestillo de ventana 10a,b está conectado a la pieza de puente 26 asociada mediante el uso de un pasador de acoplamiento 29 que en el lado superior se proporciona con un hilo con el que el pasador de acoplamiento 29 se atornilla en el agujero roscado 31 del pestillo de ventana 10a,b proporcionado para ese fin y se extiende a través de la ranura asociada 6 hasta un pasaje en la pieza de puente 26. El diámetro de la sección de tornillo del pasador de acoplamiento 29 es mayor que el diámetro de la sección del pasador de acoplamiento que se extiende en el pasaje, preferentemente pero no necesariamente hasta el rebaje 21. In the assembled state, each window latch 10a,b is connected to the associated bridge piece 26 by means of a coupling pin 29 which on the upper side is provided with a thread whereby the coupling pin 29 screws into the threaded hole 31 of the window latch 10a,b provided for that purpose and extends through the associated groove 6 to a passage in the bridge piece 26. The diameter of the screw section of the coupling pin 29 is larger than the diameter of the section of the coupling pin that extends into the passage, preferably but not necessarily to the recess 21.

La sección del pasador de acoplamiento 29 que se extiende hacia dentro del pasaje de la pieza de puente 26 no está provista de rosca de manera que el pasador de acoplamiento pueda deslizarse en el pasaje en la dirección de su eje longitudinal. La ventaja de esta configuración es que la distancia X entre la parte inferior de la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y la parte superior de la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno no tiene que fijarse, sino que puede variar de manera que en caso de desviaciones de las especificaciones de los constructores de perfiles, por ejemplo, desviaciones de las especificaciones de las dimensiones de las ranuras de ajuste o del perfil alterno, aún puede hacerse una conexión entre el pestillo de la ventana 10a,b y el pestillo de puente 18 mediante el uso de los mismos componentes. Además, opcionalmente el pasador de acoplamiento 29 cerca del extremo que se aplica o se aplicará en el pasaje de la pieza de puente 26 se proporciona con un anillo O. Esto no solo simplifica la inserción adecuada del pasador de acoplamiento 29 en el pasaje, sino que también evita que el pasador de acoplamiento 29 suene en el pasaje, por ejemplo, cuando se mueve el pestillo de puente 18. No solo la distancia X puede ser variable, ya que debido a las elecciones realizadas por los fabricantes con relación a las dimensiones de las ranuras de ajuste también puede haber variación en la distancia Y como se muestra en la Figura 3, es decir, la distancia entre la línea central en la dirección longitudinal de la ranura de ajuste de hoja vertical 7 y la línea central en la dirección longitudinal de la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno 4, es decir, una distancia en la dirección prácticamente perpendicular a la línea central y al eje longitudinal del pasador de acoplamiento 29 en condición montada. Una configuración ilustrativa para acomodar las variaciones en la distancia Y es ejecutar los agujeros roscados 27 en la pieza de puente 26 en la que se atornillan los tornillos de cabeza de botón 28 para unir la pieza de puente 26 como ranuras pequeñas. En la condición montada de los accesorios, el pasador de acoplamiento 29 se coloca prácticamente perpendicularmente a la dirección de deslizamiento del pestillo de ventana 10a,b y del pestillo de puente 18 o la dirección longitudinal de las ranuras de los accesorios en las que se colocan dichos pestillos. Esto permite una ejecución compacta de la conexión entre el pestillo de ventana 10a,b y el pestillo de puente 18 cerca de las esquinas de la hoja de manera que todavía haya suficiente espacio para una unión adecuada del perfil alterno 4 en la hoja secundaria. The section of the coupling pin 29 that extends into the passage of the bridge piece 26 is not threaded so that the coupling pin can slide in the passage along its longitudinal axis. The advantage of this configuration is that the distance X between the bottom of the vertical sash adjustment groove 7 and the top of the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile does not have to be fixed, but can vary. This means that in case of deviations from the profile manufacturers' specifications, for example, deviations from the specifications of the adjustment groove dimensions or the alternate profile, a connection between the window latch 10a,b and the bridge latch 18 can still be made using the same components. In addition, the coupling pin 29 near the end that is or will be applied in the passage of the bridge piece 26 is optionally provided with an O-ring. This not only simplifies the proper insertion of the coupling pin 29 into the passage but also prevents the coupling pin 29 from rattling in the passage, for example, when the bridge latch 18 is moved. Not only can the distance X vary, but due to the manufacturers' choices regarding the dimensions of the adjustment slots, there can also be variation in the distance Y, as shown in Figure 3. This distance is the distance between the centerline in the longitudinal direction of the vertical blade adjustment slot 7 and the centerline in the longitudinal direction of the vertical adjustment slot 8 of the alternating profile 4, i.e., a distance in the direction practically perpendicular to the centerline and the longitudinal axis of the coupling pin 29 in the assembled condition. An illustrative configuration to accommodate variations in distance Y is to run the threaded holes 27 in the bridge piece 26, into which the button-head screws 28 are screwed to join the bridge piece 26, as small slots. In the assembled condition of the fittings, the coupling pin 29 is positioned practically perpendicular to the sliding direction of the window latch 10a,b and the bridge latch 18, or to the longitudinal direction of the slots in the fittings in which these latches are positioned. This allows for a compact execution of the connection between the window latch 10a,b and the bridge latch 18 near the corners of the sash, while still providing sufficient space for proper attachment of the alternate profile 4 to the secondary sash.

En la condición montada, el pasador de acoplamiento 29 que se atornilla en el pestillo de marco 10a,b se mueve en la ranura asociada 6 en la dirección longitudinal de la ranura de ajuste vertical 8 del perfil alterno 4 en el que se aplica el pestillo de marco de manera deslizante. La ranura 6 está dimensionada de manera que permite que el pestillo de la ventana 10a,b y el pasador de acoplamiento se muevan libremente a lo largo de la carrera completa que corresponde con girar el mecanismo de operación de la posición abierta a la cerrada o viceversa. El movimiento del pestillo de la ventana 10a,b se transfiere a un movimiento similar del pestillo de puente asociado 18, dicho movimiento se transfiere perpendicularmente por la transmisión de esquina 16 a las partes deslizantes en el perfil horizontal relevante de la hoja secundaria, dichas partes deslizantes se proporcionan con levas de bloqueo 14 que al girar la manija de operación de la hoja secundaria a la posición de cierre se deslizan hacia dentro o detrás de las piezas de bloqueo del marco complementarias 12 de los accesorios de marco. Como tal, debido al acoplamiento de los herrajes de la hoja 1 con los herrajes de hoja 2 de la hoja secundaria, se obtiene un cierre en varios puntos entre la hoja secundaria y el bastidor fijo asegurando que la ventana esté más firmemente cerrada y a prueba de robos. Una ventaja adicional es que los herrajes de hoja 2 de la hoja secundaria, aparte de los cierres de puente adaptados, en esencia apenas difieren de los herrajes de hoja para una ventana estándar con una sola hoja. In the assembled condition, the coupling pin 29, which is screwed into the frame latch 10a,b, moves in the associated groove 6 in the longitudinal direction of the vertical adjustment groove 8 of the alternate profile 4 to which the frame latch is slidably applied. The groove 6 is dimensioned to allow the window latch 10a,b and the coupling pin to move freely along the full stroke corresponding to rotating the operating mechanism from the open to the closed position or vice versa. The movement of the window latch 10a,b is transferred to a similar movement of the associated bridge latch 18. This movement is transferred perpendicularly by the corner transmission 16 to the sliding parts in the relevant horizontal profile of the sub-sash. These sliding parts are provided with locking cams 14, which, when the sub-sash operating handle is turned to the closed position, slide inwards or behind the complementary frame locking pieces 12 of the frame fittings. As such, due to the coupling of the hardware on sash 1 with the hardware on sash 2 of the secondary sash, a multi-point locking mechanism is achieved between the secondary sash and the fixed frame, ensuring that the window is more securely closed and burglar-proof. An additional advantage is that the hardware on sash 2 of the secondary sash, apart from the adapted bridge locks, differs little from the sash hardware for a standard single-sash window.

La Figura 7 muestra una palanca de maniobra 9b para montar en una ranura de ajuste vertical de la hoja secundaria de una ventana batiente. Esto puede ser una ranura de ajuste en el perfil vertical de la hoja secundaria que en la condición cerrada de la ventana se ubica adyacente a la hoja primaria. Dicho perfil vertical puede ser un perfil de ventana. Si se usa un perfil alterno, este también puede ser una ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4 de la hoja secundaria, por ejemplo. La palanca de maniobra 9b en la Figura 7 se muestra en estado abierto mientras que la misma palanca de maniobra 9b se muestra en las Figuras 8 y 9 en estado cerrado montado en el perfil alterno 4 y conectado al pestillo de la ventana inferior 10b. La palanca de maniobra 9a,b comprende un cuerpo alargado 33 sobre el que se une de manera articulada un brazo operativo 34 con un punto de bisagra 35. La palanca de maniobra 9a,b se proporciona además con un elemento deslizante 36 que se desliza en la ranura de ajuste y un brazo de conexión 37. En un extremo, el brazo de conexión 37 se conecta de manera articulada al elemento deslizante 36 con el punto de bisagra 38. El otro extremo del brazo de conexión 37 se conecta de manera articulada al brazo operativo 34 con el punto de bisagra 39. En su extremo libre, el elemento deslizante de la palanca de maniobra 9a,b está provisto de un dentado para acoplarse con un dentado complementario del pestillo de la ventana 10a,b. Figure 7 shows an operating lever 9b for mounting in a vertical adjustment slot of the secondary sash of a casement window. This can be an adjustment slot in the vertical profile of the secondary sash, which, in the closed position of the window, is located adjacent to the primary sash. This vertical profile can be a window profile. If an alternate profile is used, this can also be an adjustment slot 8 of the alternate profile 4 of the secondary sash, for example. The operating lever 9b in Figure 7 is shown in the open position, while the same operating lever 9b is shown in Figures 8 and 9 in the closed position, mounted on the alternate profile 4 and connected to the lower window latch 10b. The operating lever 9a,b comprises an elongated body 33 to which an operating arm 34 is articulated with a hinge point 35. The operating lever 9a,b is further provided with a sliding element 36 that slides in the adjusting groove and a connecting arm 37. At one end, the connecting arm 37 is articulated to the sliding element 36 with the hinge point 38. The other end of the connecting arm 37 is articulated to the operating arm 34 with the hinge point 39. At its free end, the sliding element of the operating lever 9a,b is provided with teeth for engaging with complementary teeth on the window latch 10a,b.

Dicha configuración asegura que una rotación del brazo operativo 34 se convierta en una traslación del elemento deslizante 36. Para facilitar la operación, el brazo operativo 34 se proporciona con un rebaje 42 en su extremo libre en el que pueden colocarse al menos parcialmente una o varias puntas de los dedos para girar el brazo operativo 34 alrededor de su punto de bisagra 35. This configuration ensures that a rotation of the operating arm 34 is converted into a translation of the sliding element 36. To facilitate operation, the operating arm 34 is provided with a recess 42 at its free end in which one or more fingertips can be placed at least partially to rotate the operating arm 34 around its hinge point 35.

El cuerpo alargado 33 se proporciona además con una nervadura vertical 40 en un lado longitudinal. Al girar el brazo operativo 34 a la posición de cierre, la nervadura vertical 40 actúa como un tope que hace imposible girar el brazo operativo más. En otras palabras, la palanca se ejecuta asimétricamente y desde la posición de cierre solo puede girar en una dirección. En la condición montada, como también se muestra en la modalidad de la Figura 8, esto solo es hacia adentro y la nervadura vertical 40 se coloca por lo tanto en el exterior de la palanca de maniobra 9a,b. Para el operador, esto es fácil. La nervadura vertical 40 actúa de hecho como un tope claro y la palanca de maniobra 9a,b puede cerrarse simplemente tirando o empujando el brazo operativo 34 contra la nervadura vertical 40. The elongated body 33 is further provided with a vertical rib 40 on one longitudinal side. When the operating arm 34 is rotated to the closed position, the vertical rib 40 acts as a stop, preventing further rotation of the operating arm. In other words, the lever operates asymmetrically and, from the closed position, can only rotate in one direction. In the assembled condition, as also shown in the configuration of Figure 8, this rotation is only inward, and the vertical rib 40 is therefore positioned outside the operating lever 9a,b. For the operator, this is straightforward. The vertical rib 40 effectively acts as a clear stop, and the operating lever 9a,b can be closed simply by pulling or pushing the operating arm 34 against the vertical rib 40.

En la modalidad de la palanca de maniobra 9a,b mostrada (ver Figura 10), también se proporciona una nervadura vertical en la cara de extremo del cuerpo alargado 33 que en la condición cerrada de la palanca de maniobra delimita el brazo operativo 34 en su extremo libre. In the maneuvering lever modality 9a,b shown (see Figure 10), a vertical rib is also provided on the end face of the elongated body 33 which, in the closed condition of the maneuvering lever, delimits the operating arm 34 at its free end.

La nervadura vertical 40 en el lado longitudinal y la nervadura vertical en la cara de extremo del cuerpo alargado 33 complican el acceso a las zonas delicadas de la palanca de maniobra 9a,b desde el exterior de la ventana, lo que es una ventaja en términos de protección contra robos. Además, si se buscara un acceso no autorizado, la resistencia a la rotación forzada del brazo operativo se aumenta eligiendo los puntos de bisagra 35 38 39 de manera que en la condición cerrada de la palanca de maniobra 9a,9b, dicho punto de bisagra no se encuentre en una línea recta. Más específicamente, en la condición cerrada, el punto de bisagra 39 entre el brazo de conexión 37 y el brazo operativo 34 no se encuentra en la línea recta imaginaria que conecta los puntos de bisagra 35 y 38, pero dicho punto de bisagra 39 se ubica más cerca de la nervadura vertical 40. En consecuencia, ante intentos no autorizados de mover los accesorios, la palanca solo se empujará más firmemente a la posición de cierre y la ventana no se abrirá. The vertical rib 40 on the longitudinal side and the vertical rib on the end face of the elongated body 33 complicate access to the sensitive areas of the operating lever 9a,b from outside the window, which is an advantage in terms of burglary protection. Furthermore, if unauthorized access were attempted, the resistance to forced rotation of the operating arm is increased by choosing the hinge points 35, 38, and 39 so that, in the closed position of the operating lever 9a,9b, these hinge points are not in a straight line. More specifically, in the closed condition, the hinge point 39 between the connecting arm 37 and the operating arm 34 is not on the imaginary straight line connecting the hinge points 35 and 38, but this hinge point 39 is located closer to the vertical rib 40. Consequently, in the event of unauthorized attempts to move the accessories, the lever will only be pushed more firmly into the closed position and the window will not open.

La Figura 10 muestra un conjunto de palancas de maniobra 9a,b para montar en la hoja secundaria de una ventana batiente. El conjunto consiste en la palanca de maniobra asimétrica 9b, como se muestra y describe en las Figuras 7 y 8, y una versión reflejada 9a de la misma. Ambos palancas de maniobra 9a,b solo pueden abrirse en una dirección desde la posición de cierre, dicha dirección es la misma dirección para ambas palancas de maniobra 9a,b debido a la ejecución reflejada. Preferentemente, el montaje en la hoja secundaria de una ventana batiente es de manera que solo puedan girar hacia adentro desde una posición cerrada. El conjunto como se muestra es para montar en una hoja secundaria que actúa como hoja izquierda. Sin embargo, el mismo conjunto también puede montarse en una hoja secundaria que actúa como hoja derecha. Sin embargo, en este último caso la palanca de maniobra 9a se coloca en la parte inferior y la palanca de maniobra 9b en la parte superior. Figure 10 shows an assembly of operating levers 9a,b for mounting on the secondary sash of a casement window. The assembly consists of the asymmetrical operating lever 9b, as shown and described in Figures 7 and 8, and a mirrored version 9a of the same. Both operating levers 9a,b can only be opened in one direction from the closed position; this direction is the same for both levers 9a,b due to their mirrored design. Preferably, the mounting on the secondary sash of a casement window is such that they can only be opened inwards from a closed position. The assembly as shown is for mounting on a secondary sash acting as the left sash. However, the same assembly can also be mounted on a secondary sash acting as the right sash. In the latter case, however, operating lever 9a is positioned at the bottom and operating lever 9b at the top.

El montaje de los herrajes de la hoja 1 puede realizarse fácilmente. El método comprende las etapas de: The hardware for leaf 1 can be easily installed. The method comprises the following steps:

- deslizar la palanca de maniobra 9a,b en la condición cerrada en una ranura de ajuste del perfil vertical de la hoja secundaria, dicho perfil en la condición cerrada de la ventana que se ubica adyacente a la hoja primaria - deslizar el pestillo de la ventana 10a,b en la ranura de ajuste 8 y acoplar el pestillo de la ventana a la palanca de maniobra 9a,b - Slide the operating lever 9a,b in the closed position into an adjustment slot on the vertical profile of the secondary sash, said profile being in the closed position of the window located adjacent to the primary sash - Slide the window latch 10a,b into the adjustment slot 8 and engage the window latch with the operating lever 9a,b

- colocar el pestillo de la ventana acoplado 10a,b y la palanca de maniobra 9a,b en la ranura de ajuste mediante el uso de la regla 32 proporcionada en el pestillo de la ventana y unir un tornillo de ajuste a presión 44 a través de la muesca 43 en el brazo operativo 34; - Place the attached window latch 10a,b and operating lever 9a,b into the adjustment slot using the rule 32 provided on the window latch and attach a snap-fit screw 44 through the notch 43 in the operating arm 34;

- girar el brazo operativo 34 a la condición abierta y opcionalmente atornillar un tornillo autorroscante 45 adicional a través del agujero roscado 41 de la palanca de maniobra 9a,b. - turn the operating arm 34 to the open condition and optionally screw an additional self-tapping screw 45 through the threaded hole 41 of the operating lever 9a,b.

El montaje de los herrajes de la ventana 1 en un perfil alterno 4 y el acoplamiento de los herrajes de hoja 2 de la hoja secundaria puede realizarse fácilmente. El método comprende las etapas de: The mounting of the window hardware 1 to an alternate profile 4 and the coupling of the sash hardware 2 to the secondary sash can be easily carried out. The method comprises the following steps:

- deslizar el pestillo de enlace 18, opcionalmente con la pieza de sujeción 20, en una ranura de ajuste de hoja vertical 7 de la hoja secundaria en el lado donde se une el perfil alterno 4; - slide the link latch 18, optionally with the clamping piece 20, into a vertical blade adjustment slot 7 of the secondary blade on the side where the alternate profile 4 is attached;

- deslizar la transmisión de esquina 16 en una ranura de ajuste de hoja horizontal y vertical 7, y conectar, por ejemplo, al encajar, el pestillo de puente 18 aplicado a la transmisión de esquina 16; - slide the corner transmission 16 into a horizontal and vertical blade adjustment slot 7, and connect, for example, by snapping, the bridge latch 18 applied to the corner transmission 16;

- colocar el perfil alterno 4 en la hoja secundaria; - Place alternate profile 4 on the secondary sheet;

- deslizar el pasador de acoplamiento 29 en el pasaje de la pieza de puente 26 y colocar la pieza de puente a través de una ranura 6 en la ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4 en el gancho de puente 26; - slide the coupling pin 29 into the passage of the bridge piece 26 and place the bridge piece through a groove 6 into the adjustment groove 8 of the alternate profile 4 on the bridge hook 26;

- conectar la pieza de puente 26 al pestillo de puente 18 atornillando los tornillos de cabeza de botón 28 a través de las aberturas de tornillo 27 en los agujeros roscados 22, y retirar el pasador de acoplamiento 29; - connect the bridge piece 26 to the bridge latch 18 by screwing the button head screws 28 through the screw openings 27 into the threaded holes 22, and remove the coupling pin 29;

- deslizar la palanca de maniobra 9a,b en la condición cerrada en la ranura de ajuste 8 del perfil alterno 4 - Slide the maneuvering lever 9a,b in the closed condition into the adjustment slot 8 of the alternate profile 4

- deslizar el pestillo de la ventana 10a,b en la ranura de ajuste 8 y acoplar el pestillo de la ventana a la palanca de maniobra 9a,b - Slide the window latch 10a,b into the adjustment slot 8 and engage the window latch with the operating lever 9a,b

- colocar el pestillo de la ventana acoplado 10a,b y la palanca de maniobra 9a,b en la ranura de ajuste 8 mediante el uso de la regla 32 proporcionada en el pestillo de la ventana y unir un tornillo de ajuste a presión 44 a través de la muesca 43 en el brazo operativo 34; - place the attached window latch 10a,b and operating lever 9a,b into the adjustment slot 8 using the rule 32 provided on the window latch and attach a snap-fit screw 44 through the notch 43 in the operating arm 34;

- girar el brazo operativo 34 a la condición abierta y opcionalmente atornillar un tornillo autorroscante 45 adicional a través del agujero roscado 41 de la palanca de maniobra 9a,b; - turn the operating arm 34 to the open condition and optionally screw an additional self-tapping screw 45 through the threaded hole 41 of the operating lever 9a,b;

- unir el pasador de acoplamiento 29 en el agujero roscado 31 del pestillo de ventana 18 de manera que se extienda a través de la ranura 6 hasta el pasaje de la pieza de puente 26. - attach the coupling pin 29 to the threaded hole 31 of the window latch 18 so that it extends through the groove 6 to the passage of the bridge piece 26.

La presente invención no se limita de ninguna manera a las modalidades descritas como un ejemplo y mostradas en las figuras, sino que un conjunto de palancas de maniobra para la hoja secundaria de una ventana batiente según la invención y herrajes de la ventana de acuerdo con la invención que comprenden tal conjunto puede realizarse en todo tipo de formas y dimensiones sin apartarse del alcance de la invención, que se define por las reivindicaciones adjuntas. The present invention is in no way limited to the embodiments described as an example and shown in the figures, but a set of operating levers for the secondary leaf of a casement window according to the invention and window fittings according to the invention comprising such a set can be made in all kinds of shapes and dimensions without departing from the scope of the invention, which is defined by the appended claims.

Claims

1. A set of two operating levers (9a,b) for mounting on a secondary leaf of a casement window, characterized in that each operating lever of the set comprises an elongated body (33), an operating arm (34) articulated at one end to the elongated body, a sliding element (36), and a connecting arm (37) articulated at one end to the sliding element and articulated at the other end to the operating arm, such that each operating lever is configured so that a rotation of the operating arm is converted into a translation of the sliding element, and

Each operating lever can be coupled to a sliding upper latch and a lower latch, such that, in the condition mounted on the secondary blade, the operating levers are coupled to the sliding upper latch and the lower latch respectively, and the operating lever coupled to the upper latch is configured as a mirror image with respect to the operating lever coupled to the lower latch, and such that the elongated body near one longitudinal side is provided with a vertical rib (40) which in the closed condition of the operating lever acts as a stop for the operating arm.

2. The assembly according to claim 1, characterized in that the elongated body (33) is provided with a threaded hole (41) for attaching the operating lever (9a,b) to the blade, such that the threaded hole is located between the hinge point (35) of the operating arm (34) and the sliding element (36) in the closed condition of the operating lever.

3. The assembly according to claim 2, characterized in that the dimensions and positioning of the connecting arm (37) and the operating arm (34) are aligned so that in the positioning of the threaded hole (41) said threaded hole is only accessible in the open condition of the operating lever (9a,b).

4. The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that at its free end the operating arm (34) is provided with a recess (42) in which one or more finger ends can be placed at least partially to rotate the operating arm.

5. The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the operating arm (34) is provided with a notch (43) on the side, through which in the closed state a screw (44) can be applied or removed to mount or remove the operating lever (9a,b) on or from the blade respectively.

6. The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that in the closed condition of the operating lever (9a,b) the hinge connection (39) between the connecting arm (37) and the operating arm (34) is not located on an imaginary straight line connecting the hinge connection (35) between the operating arm and the elongated body (33) with the hinge connection (38) between the connecting arm and the sliding element (36).

7. The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that in the closed condition of the operating lever (9a,b) the shortest distance of the hinge connection (39) between the connecting arm (37) and the operating arm (34) to the vertical rib (40) is less than the shortest distance of the hinge connection (35) between the operating arm and the elongated body (33) to the vertical rib and less than the shortest distance of the hinge connection (38) between the connecting arm and the sliding element (36) to the vertical rib.

8. The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the elongated body (33) of the operating lever (9a,b) is provided on an end face with a vertical rib that extends at least partially along the aforementioned end face and that in the closed condition of the operating lever delimits the operating arm (34).

9. The window fittings (1) for mounting on a secondary leaf of a casement window, wherein the window fittings comprise an upper latch, a lower latch and the assembly of two operating levers (9a,b) according to any one of the preceding claims, and wherein in the mounted condition of the window fittings the sliding element of the first operating lever connects to the sliding lower latch and the sliding element of the second operating lever connects to the sliding upper latch.

10. The window fittings according to claim 9, characterized in that the lower latch and the upper latch are each provided with a latch locking piece (13).

11. The window fittings according to claim 9 or 10, characterized in that the lower latch and the upper latch are each provided with a rule (32) for determining a mounting position of the corresponding operating lever when the window fittings are mounted.

12. A casement window comprising a secondary leaf and window fittings according to any one of claims 9 to 11, such that the window fittings are mounted in an adjustment groove (7) of the leaf.

13. A casement window comprising a secondary leaf to which an alternate profile (4) is attached, and the window fittings according to any one of claims 9 to 11, such that the window fittings are mounted in a fitting groove (8) of the alternate profile.