ES3045308T3

ES3045308T3 - Method and device for detensioning a tension element

Info

Publication number: ES3045308T3
Application number: ES18154904T
Authority: ES
Inventors: Werner Brand; Marcus Schraml; Duarte Abecasis
Original assignee: Dywidag Systems International GmbH
Current assignee: Dywidag Systems International GmbH
Priority date: 2017-02-07
Filing date: 2018-02-02
Publication date: 2025-11-27
Anticipated expiration: 2038-02-02
Also published as: DE102017201907A1; EP3358106A1; EP3358106B1

Abstract

La invención se refiere a un método para liberar un elemento tensor (106) sujeto entre dos secciones de una estructura (100). El método comprende los siguientes pasos: proporcionar un dispositivo de liberación (130) con al menos un dispositivo de fuerza (148) que cuenta con un dispositivo de sujeción (140) para establecer un acoplamiento de sujeción con el elemento tensor (106); fijar el dispositivo de liberación (130) a la estructura (100) en un punto entre los dos anclajes (102, 103); y acoplar el dispositivo de sujeción (140) del dispositivo de fuerza (148) al elemento tensor (106) que se va a liberar. Según la invención, el dispositivo de fuerza (148) es un dispositivo de fuerza activo. El método comprende además los siguientes pasos: accionar el dispositivo de fuerza (148) para transferir la fuerza de sujeción del elemento tensor (106); liberar el acoplamiento de anclaje entre el anclaje (102) y el elemento de sujeción (106); y accionar el al menos un dispositivo de fuerza (148) en el sentido de relajar el elemento de sujeción (106). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The invention relates to a method for releasing a tension member (106) held between two sections of a structure (100). The method comprises the following steps: providing a release device (130) with at least one force device (148) having a clamping device (140) for establishing a clamping engagement with the tension member (106); attaching the release device (130) to the structure (100) at a point between the two anchors (102, 103); and attaching the clamping device (140) of the force device (148) to the tension member (106) to be released. According to the invention, the force device (148) is an active force device. The method further comprises the following steps: actuating the force device (148) to transfer the clamping force from the tension member (106); and releasing the anchoring engagement between the anchor (102) and the clamping member (106). and to actuate at least one force device (148) in the direction of relaxing the clamping element (106). (Automatic translation with Google Translate, no legal value)

Description

[0001] DESCRIPCIÓN[0001] DESCRIPTION

[0002] Procedimiento y dispositivo para destensar un elemento tensor[0002] Procedure and device for releasing tension on a tensioning element

[0003] La invención se refiere a un procedimiento para destensar un elemento tensor de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1.[0003] The invention relates to a procedure for releasing tension on a tensioning element according to the preamble of claim 1.

[0004] La invención se refiere a un procedimiento para destensar un elemento tensor, según la reivindicación 1, que está tensado por medio de dos disposiciones de anclaje entre dos secciones de una construcción con una fuerza de tensado dada, estando anclado el elemento tensor en al menos una de las disposiciones de anclaje por medio de un dispositivo de anclaje, comprendiendo el procedimiento los pasos de:[0004] The invention relates to a method for releasing tension on a tensioning element, according to claim 1, which is tensioned by means of two anchoring arrangements between two sections of a structure with a given tensioning force, the tensioning element being anchored in at least one of the anchoring arrangements by means of an anchoring device, the method comprising the steps of:

[0005] • prever un dispositivo de destensado con al menos un aparato de fuerza que, por un lado, está concebido para ser apoyado en la construcción y, por otro, presenta un dispositivo de sujeción para establecer un engrane de sujeción con el elemento tensor,[0005] • provide a tensioning device with at least one force apparatus which, on the one hand, is designed to be supported on the structure and, on the other hand, has a clamping device to establish a clamping engagement with the tensioning element,

[0006] • fijar el dispositivo de destensado a la construcción en un punto situado entre las dos disposiciones de anclaje, estando el dispositivo de destensado dispuesto en el lado de una sección de la construcción, que está orientado hacia otra sección de la construcción, y[0006] • fix the tensioning device to the structure at a point located between the two anchoring arrangements, the tensioning device being arranged on the side of a section of the structure, which is oriented towards another section of the structure, and

[0007] • poner el dispositivo de sujeción del al menos un aparato de fuerza del dispositivo de destensado en engrane de sujeción con el elemento tensor que ha de ser destensado.[0007] • put the clamping device of at least one force apparatus of the detensioning device into clamping gear with the tensioning element to be detensioned.

[0008] Llegados a este punto, cabe señalar que tanto el apoyo del aparato de fuerza como la fijación del dispositivo de destensado a la construcción pueden realizarse de forma directa y/o indirecta. El apoyo y la fijación indirectos pueden realizarse preferentemente por medio de uno de los dispositivos de anclaje de la construcción.[0008] At this point, it should be noted that both the support of the force apparatus and the attachment of the detensioning device to the structure can be carried out directly and/or indirectly. Indirect support and attachment can preferably be achieved by means of one of the structure's anchoring devices.

[0009] Para poder reducir la fuerza de un elemento tensor tensado con el fin de desinstalar el elemento tensor como parte de un miembro tensor, dado el caso, con el fin de desinstalar todos los elementos tensores del miembro tensor, hasta el estado de ausencia de fuerza, el saliente del elemento tensor o de los elementos tensores detrás de la disposición de anclaje habitualmente se selecciona de forma tan grande que el elemento tensor sobresalga todavía ligeramente detrás de la disposición de anclaje en el momento de su destensado completo.[0009] In order to reduce the force of a tensioned tensioning element for the purpose of uninstalling the tensioning element as part of a tensioning member, if applicable, for the purpose of uninstalling all tensioning elements of the tensioning member, to the state of no force, the projection of the tensioning element or elements behind the anchorage arrangement is usually selected to be so large that the tensioning element still projects slightly behind the anchorage arrangement at the time of its complete detensioning.

[0010] Además de la fuerza de tensado y el módulo de elasticidad del elemento tensor, la longitud de saliente necesaria depende principalmente de la longitud del elemento tensor. Dado que ésta puede superar los 100 metros, esto puede dar lugar a longitudes de saliente muy largas y, por tanto, también a capuchones muy largos, que protegen permanentemente la parte libremente accesible del anclaje. Además, detrás de las disposiciones de anclaje debe proporcionarse el espacio de instalación necesario para la disposición de dichos capuchones. Esto puede dar lugar a unas dimensiones poco rentables de las zonas de anclaje. Además, el espacio interior de los capuchones debe rellenarse con agente anticorrosión, lo que asimismo supone un factor de coste considerable.[0010] In addition to the tensioning strength and modulus of elasticity of the tensioning element, the required projection length depends primarily on the length of the tensioning element. Since this can exceed 100 meters, it can result in very long projection lengths and, consequently, very long caps, which permanently protect the freely accessible portion of the anchor. Furthermore, the installation space required for these caps must be provided behind the anchoring arrangements. This can lead to inefficient dimensions of the anchoring areas. Moreover, the interior space of the caps must be filled with an anti-corrosion agent, which also represents a considerable cost factor.

[0011] Por ejemplo, el dispositivo de anclaje puede atravesar una de las dos secciones de la construcción. En este caso, el saliente del elemento tensor y el capuchón que lo envuelve pueden estar dispuestos en un lado de la sección de la construcción, en concreto, en el lado de la sección de la construcción contemplada, que está opuesto a la otra sección de la construcción, mientras que el dispositivo de destensado está dispuesto respectivamente en el otro lado de la sección de la construcción considerada, en concreto, en el lado de la sección de la construcción contemplada, que está orientado hacia la otra sección de la construcción, es decir, entre las dos secciones de la construcción o, en otras palabras, entre las dos disposiciones de anclaje.[0011] For example, the anchoring device may pass through one of the two sections of the structure. In this case, the projection of the tensioning element and the cap that encloses it may be arranged on one side of the section of the structure, specifically, on the side of the section of the structure in question that is opposite the other section of the structure, while the releasing device is arranged respectively on the other side of the section of the structure in question, specifically, on the side of the section of the structure in question that is oriented towards the other section of the structure, i.e., between the two sections of the structure or, in other words, between the two anchoring arrangements.

[0012] Cabe señalar expresamente que las explicaciones dadas hasta ahora también se aplican al dispositivo de destensado de un procedimiento de acuerdo con la invención.[0012] It should be expressly noted that the explanations given so far also apply to the detensioning device of a procedure according to the invention.

[0013] El documento FR 2745829 A1, que se considera el estado de la técnica más próximo, divulga un procedimiento para destensar un elemento tensor con las características del preámbulo de la reivindicación 1. Además, se hará referencia a los documentos JP S5754673 A, JP S63312468 A, JP H06330630 A y JP S5988570 A.[0013] Document FR 2745829 A1, which is considered the closest prior art, discloses a procedure for releasing tension on a tensioning element with the characteristics of the preamble of claim 1. In addition, reference will be made to documents JP S5754673 A, JP S63312468 A, JP H06330630 A and JP S5988570 A.

[0014] Un procedimiento y un dispositivo similares a la presente invención se conocen, por ejemplo, por el documento US 2002/0113231 A1. Sin embargo, el documento US 2002/0113231 A1 propone seccionar el elemento tensor por el lado del anclaje que está opuesto al saliente. Para evitar que el elemento tensor se mueva bruscamente de forma incontrolada durante el destensado espontáneo como resultado del seccionamiento, antes del seccionamiento, se fija un dispositivo de amortiguación al mismo, que amortigua el movimiento de destensado del elemento tensor. Sin embargo, este procedimiento tampoco puede garantizar un movimiento realmente controlado del elemento tensor. Por lo tanto, el objetivo de la presente invención es remediar esto.[0014] A method and device similar to the present invention are known, for example, from US patent 2002/0113231 A1. However, US patent 2002/0113231 A1 proposes sectioning the tensioning element on the anchorage side opposite the projection. To prevent the tensioning element from moving abruptly and uncontrollably during spontaneous detensioning as a result of the sectioning, a damping device is attached to it before sectioning, which dampens the detensioning movement of the tensioning element. However, this method also cannot guarantee truly controlled movement of the tensioning element. Therefore, the object of the present invention is to remedy this.

[0015] Este objetivo se consigue, de acuerdo con la invención, mediante un procedimiento según la reivindicación 1.[0015] This objective is achieved, according to the invention, by a procedure according to claim 1.

[0016] A los efectos de la presente invención, por un "aparato de fuerza activo" se entiende un aparato de fuerza que puede ajustarse de forma hidráulica, por ejemplo en forma de un medio hidráulico, en particular un aceite hidráulico, y/o de forma neumática en forma de un medio neumático, en particular aire comprimido, y/o de forma electromotriz en forma de corriente eléctrica, y que está concebido para ejercer activamente una fuerza sobre el elemento tensor como consecuencia del suministro de energía. Es decir, los términos "activo" y "pasivo" se usan en relación con la presente invención de la misma manera que en la tecnología de chasis de los vehículos de motor, donde se habla de un chasis pasivo si el chasis responde meramente por amortiguación a las fuerzas que actúan desde fuera, mientras que si el chasis es capaz de contrarrestar las fuerzas externas mediante el suministro de energía, se habla de un chasis activo. En este sentido, el amortiguador conocido por el documento US 2002/0113231 A1 es un aparato de fuerza pasivo.[0016] For the purposes of the present invention, an "active force device" means a force device that can be adjusted hydraulically, for example, by means of a hydraulic medium, in particular hydraulic oil, and/or pneumatically by means of a pneumatic medium, in particular compressed air, and/or electromotively by means of an electric current, and that is designed to actively exert a force on the tensioning element as a result of the supply of energy. That is to say, the terms "active" and "passive" are used in connection with the present invention in the same way as in motor vehicle chassis technology, where a chassis is considered passive if it responds merely by damping to forces acting from outside, while an active chassis is considered to counteract external forces by supplying energy. In this sense, the damper known from US patent 2002/0113231 A1 is a passive force device.

[0017] A diferencia del amortiguador conocido por el documento US 2002/0113231 A1, el aparato de fuerza activo empleado de acuerdo con la invención puede ejercer una fuerza sobre el elemento tensor que impide un destensado del elemento tensor. Solo cuando un operario acciona el aparato de fuerza correspondientemente, la parte del aparato de fuerza, que presenta el dispositivo de sujeción, se mueve con respecto a la parte del aparato de fuerza, que está unida a la unidad de base, de tal forma que se destensa el elemento tensor. De este modo, el elemento tensor puede destensarse de forma totalmente controlada.[0017] Unlike the damper known from document US 2002/0113231 A1, the active force device employed according to the invention can exert a force on the tensioning element that prevents it from loosening. Only when an operator actuates the force device accordingly does the portion of the force device that has the clamping mechanism move relative to the portion of the force device that is attached to the base unit, thereby loosening the tensioning element. In this way, the tensioning element can be loosened in a fully controlled manner.

[0019] En otra variante de la invención, se propone que el dispositivo de destensado comprenda una unidad de base en la que está apoyado el aparato de fuerza. En este caso, la unidad de base puede estar formada, por ejemplo, por un cuadro y/o una carcasa. Además, la unidad de base puede fijarse a uno de los dispositivos de anclaje de la construcción y/o directamente a la construcción.[0019] In another embodiment of the invention, it is proposed that the detensioning device comprises a base unit on which the force apparatus is supported. In this case, the base unit may be formed, for example, by a frame and/or a housing. Furthermore, the base unit may be fixed to one of the anchoring devices of the structure and/or directly to the structure.

[0021] El dispositivo de sujeción del al menos un dispositivo de fuerza puede comprender al menos una cuña de apriete, preferentemente una pluralidad de cuñas de apriete, como se conoce de por sí del anclaje del elemento tensor a los dispositivos de anclaje. En este caso, el dispositivo de sujeción puede comprender un cojinete de base que está dispuesto en la parte móvil del al menos un aparato de fuerza y que está configurado para envolver el elemento tensor. Por ejemplo, el cojinete de base puede comprender una pluralidad de elementos, por ejemplo dos, que reciben entre sí el elemento tensor y, a continuación, pueden unirse entre sí, por ejemplo mediante tensado o atornillado. Además, el cojinete de base puede comprender una cavidad para que pase el elemento tensor y para recibir la al menos una cuña de apriete. En este caso, el engrane de sujeción del dispositivo de sujeción es un engrane de apriete proporcionado por la al menos una cuña de apriete.[0021] The clamping device of the at least one force device may comprise at least one clamping wedge, preferably a plurality of clamping wedges, as is known from the anchoring of the tensioning element to the anchoring devices. In this case, the clamping device may comprise a base bearing arranged in the moving part of the at least one force device and configured to enclose the tensioning element. For example, the base bearing may comprise a plurality of elements, for example two, that receive the tensioning element from each other and can then be joined together, for example, by tensioning or bolting. Furthermore, the base bearing may comprise a cavity for the tensioning element to pass through and for receiving the at least one clamping wedge. In this case, the clamping gear of the clamping device is a clamping gear provided by the at least one clamping wedge.

[0023] También hay que añadir que el cojinete de base puede estar guiado en la unidad de base en una dirección que es sustancialmente paralela a la extensión longitudinal del elemento tensor. De esta manera, se facilita el movimiento del cojinete de base mediante el aparato de fuerza correspondiente.[0023] It should also be added that the base bearing can be guided in the base unit in a direction that is substantially parallel to the longitudinal extension of the tensioning element. In this way, the movement of the base bearing by means of the corresponding force apparatus is facilitated.

[0025] El dispositivo de sujeción del al menos un aparato de fuerza puede accionarse manualmente, por ejemplo. En este caso, los pasos de accionamiento descritos anteriormente pueden ser realizados manualmente por uno o varios operarios. Alternativamente, sin embargo, también es posible que el dispositivo de sujeción del al menos un aparato de fuerza pueda accionarse automáticamente. Por ejemplo, se pueden proporcionar aparatos de fuerza adicionales que realicen los pasos de accionamiento descritos anteriormente.[0025] The clamping device of at least one force apparatus may be manually operated, for example. In this case, the operating steps described above may be performed manually by one or more operators. Alternatively, however, it is also possible for the clamping device of at least one force apparatus to be automatically operated. For example, additional force apparatuses may be provided that perform the operating steps described above.

[0027] En el caso de que la carrera del aparato de fuerza no sea suficiente para destensar completamente el elemento tensor en un solo paso, se propone de acuerdo con la invención que el dispositivo de destensado presente al menos un dispositivo de sujeción adicional para producir un engrane de sujeción con el elemento tensor, comprendiendo el procedimiento los pasos adicionales de:[0027] In the event that the stroke of the force apparatus is not sufficient to completely release the tensioning element in a single step, it is proposed according to the invention that the release device have at least one additional clamping device to produce a clamping engagement with the tensioning element, the procedure comprising the additional steps of:

[0029] • poner el al menos un dispositivo de sujeción adicional en engrane de sujeción con el elemento tensor que ha de ser destensado,[0029] • put at least one additional clamping device in clamping gear with the tensioning element to be loosened,

[0030] • accionar el al menos un aparato de fuerza en el sentido de transferir la fuerza de sujeción del elemento tensor al al menos un dispositivo de sujeción adicional,[0030] • actuate at least one force apparatus in the sense of transferring the clamping force of the tensioning element to at least one additional clamping device,

[0031] • soltar el engrane de sujeción del dispositivo de sujeción del al menos un primer aparato de fuerza,[0031] • release the clamping gear of the clamping device of at least one first force apparatus,

[0032] • reajustar el al menos un primer aparato de fuerza,[0032] • readjust at least one first force apparatus,

[0033] • volver a poner el dispositivo de sujeción del al menos un aparato de fuerza en engrane con el elemento tensor que ha de ser destensado,[0033] • reattach the clamping device of at least one force apparatus to the tensioning element that is to be loosened,

[0034] • soltar el engrane de sujeción del al menos un dispositivo de sujeción adicional, y[0034] • release the clamping gear of at least one additional clamping device, and

[0035] • accionar nuevamente el al menos un aparato de fuerza para destensar el elemento tensor.[0035] • to activate again at least one force device to loosen the tensioning element.

[0037] También el dispositivo de sujeción adicional puede ser un dispositivo de sujeción accionable manual o automáticamente. Con respecto a la estructura del dispositivo de sujeción adicional, se hace referencia a la explicación anterior de la estructura del dispositivo de sujeción del al menos un aparato de fuerza, aunque el cojinete de base del dispositivo de sujeción adicional está preferentemente fijado a la unidad de base del dispositivo de destensado.[0037] The additional clamping device may also be a manually or automatically operated clamping device. With regard to the structure of the additional clamping device, reference is made to the preceding explanation of the structure of the clamping device of the at least one force apparatus, although the base bearing of the additional clamping device is preferably fixed to the base unit of the tension-releasing device.

[0038] La interacción del dispositivo de sujeción adicional con el al menos un aparato de fuerza permite utilizar aparatos de fuerza económicos, en particular aparatos de fuerza cuya carrera es menor que el recorrido de destensado necesario para destensar completamente el elemento tensor. Además, de esta manera se limita el espacio de instalación necesario para el dispositivo de destensado. En particular, de este modo es posible mantener el dispositivo de destensado más corto que la longitud de recorrido que se requiere en cualquier caso junto a los dispositivos de anclaje para expandir el haz de elementos tensores del miembro tensor partiendo de su curso estrechamente adyacente en preparación para el anclaje en los dispositivos de anclaje.[0038] The interaction of the additional clamping device with at least one force device allows the use of economical force devices, in particular force devices whose stroke is shorter than the unwinding travel required to fully unwind the tensioning element. Furthermore, this limits the installation space required for the unwinding device. In particular, this makes it possible to keep the unwinding device shorter than the travel length required in any case next to the anchor devices to expand the bundle of tensioning elements of the tensioning member starting from its closely adjacent path in preparation for anchorage in the anchor devices.

[0040] El dispositivo de sujeción adicional puede estar dispuesto tanto en el lado del al menos un aparato de fuerza, que está orientado hacia el dispositivo de anclaje asignado, como en el lado del al menos un aparato de fuerza, que está opuesto al dispositivo de anclaje asignado. En este último caso, el dispositivo de sujeción adicional y el al menos un aparato de fuerza pueden estar apoyados en una sección común de la unidad de base, preferentemente en una sección de la unidad de base, que rodea el elemento tensor. Sin embargo, de acuerdo con una variante alternativa del procedimiento, también es concebible que el dispositivo de destensado comprenda, adicionalmente al al menos un (primer) aparato de fuerza activo, al menos un segundo aparato de fuerza activo que presente un dispositivo de sujeción para establecer un engrane de sujeción con el elemento tensor, comprendiendo el procedimiento los pasos adicionales de:[0040] The additional clamping device may be arranged either on the side of the at least one force apparatus facing the assigned anchoring device or on the side of the at least one force apparatus opposite the assigned anchoring device. In the latter case, the additional clamping device and the at least one force apparatus may be supported on a common section of the base unit, preferably a section of the base unit surrounding the tensioning element. However, according to an alternative variant of the procedure, it is also conceivable that the release device comprises, in addition to the at least one (first) active force apparatus, at least a second active force apparatus having a clamping device for establishing a clamping engagement with the tensioning element, the procedure comprising the additional steps of:

[0042] • poner el dispositivo de sujeción del al menos un segundo aparato de fuerza en engrane de sujeción con el elemento tensor que ha de ser destensado,[0042] • put the clamping device of at least a second force apparatus into clamping gear with the tensioning element that is to be loosened,

[0043] • accionar el al menos un segundo aparato de fuerza en el sentido de recibir la fuerza de sujeción del elemento tensor desde el al menos un primer aparato de fuerza,[0043] • actuate at least a second force device in the direction of receiving the clamping force of the tensioning element from at least a first force device,

[0044] • soltar el engrane de sujeción del dispositivo de sujeción del al menos un primer aparato de fuerza,[0044] • release the clamping gear of the clamping device of at least one first force apparatus,

[0045] • reajustar el al menos un primer aparato de fuerza,[0045] • readjust at least one first force apparatus,

[0046] • volver a poner el dispositivo de sujeción del al menos un primer aparato de fuerza en engrane con el elemento tensor que ha de ser destensado, en concreto, en otro punto de engrane,[0046] • reattach the clamping device of at least one first force apparatus into engagement with the tensioning element to be released, specifically at another engagement point,

[0047] • soltar el engrane de sujeción del dispositivo de sujeción del al menos un segundo aparato de fuerza, y[0047] • release the clamping gear of the clamping device of at least one second force apparatus, and

[0048] • accionar nuevamente el al menos un primer aparato de fuerza para destensar el elemento tensor.[0048] • to activate again at least one first force device to loosen the tensioning element.

[0050] Por la interacción del al menos un primer aparato de fuerza con el al menos un segundo aparato de fuerza se pueden lograr las mismas ventajas que en la primera alternativa del procedimiento.[0050] By the interaction of at least one first force apparatus with at least one second force apparatus, the same advantages can be achieved as in the first alternative of the procedure.

[0052] A continuación, se describe un dispositivo de destensado que no forma parte de la invención, pero que es adecuado para su uso en combinación con el procedimiento de acuerdo con la invención.[0052] A detensioning device, which is not part of the invention but is suitable for use in combination with the procedure according to the invention, is described below.

[0054] Con respecto a las ventajas que pueden lograrse con este dispositivo de destensado, se remite a la explicación anterior del proceso de destensado de acuerdo con la invención.[0054] With regard to the advantages that can be achieved with this detensioning device, refer to the above explanation of the detensioning process according to the invention.

[0056] Para poder trabajar con un (primer) aparato de fuerza, cuya carrera es menor que el recorrido de destensado necesario para el destensado completo del elemento tensor, de acuerdo con las variantes de procedimiento del procedimiento de destensado de acuerdo con la invención está previsto que el dispositivo de destensado presenta al menos un dispositivo de sujeción adicional para establecer un engrane de sujeción con el elemento tensor, mientras que de acuerdo con una segunda variante alternativa del dispositivo de destensado está previsto que, adicionalmente al al menos un (primer) aparato de fuerza activo, comprende al menos un segundo aparato de fuerza activo que presenta un dispositivo de sujeción para establecer un engrane de sujeción con el elemento tensor.[0056] In order to work with a (first) force apparatus, whose stroke is less than the detensioning stroke necessary for the complete detensioning of the tensioning element, according to the procedure variants of the detensioning procedure according to the invention, it is provided that the detensioning device has at least one additional clamping device to establish a clamping engagement with the tensioning element, while according to a second alternative variant of the detensioning device, it is provided that, in addition to the at least one (first) active force apparatus, it comprises at least one second active force apparatus having a clamping device to establish a clamping engagement with the tensioning element.

[0058] Cabe añadir además que la construcción puede ser, por ejemplo, un puente o una torre, en los que, por ejemplo, los elementos tensores están dispuestos discurriendo por fuera y/o por dentro de la construcción. Como ejemplos especiales que, sin embargo, no limitan el alcance de protección, cabe mencionar aquí los puentes atirantados y las torres eólicas, es decir, las torres de instalaciones de energía eólica.[0058] It should also be added that the structure may be, for example, a bridge or a tower, in which, for example, the tensioning elements are arranged running outside and/or inside the structure. As special examples that, however, do not limit the scope of protection, cable-stayed bridges and wind turbine towers, i.e., towers of wind energy installations, should be mentioned here.

[0060] Los elementos tensores pueden estar formados por alambres o cordones o varillas de una manera conocida de por sí. A menudo se utilizan elementos tensores que comprenden cordones formados por siete alambres de acero. Cada uno de los alambres de acero puede estar galvanizado para proporcionar una primera protección anticorrosiva. Además, el cordón puede estar recubierto con una masa anticorrosiva, por ejemplo una cera o grasa anticorrosiva, como segunda protección anticorrosiva y, si se desea, estar revestido con una camisa de materia sintética, por ejemplo una camisa de polietileno, como tercera protección anticorrosiva. Este tipo de elementos tensores también se pueden utilizar de acuerdo con la invención, en donde, para hacer posible el engrane de sujeción puede ser necesario retirar la camisa de materia sintética del elemento tensor en una parte de la longitud del elemento tensor.[0060] The tensioning elements can be formed from wires, cords, or rods in a manner known to humankind. Often used are tensioning elements comprising cords formed from seven steel wires. Each of the steel wires can be galvanized to provide primary corrosion protection. Furthermore, the cord can be coated with an anti-corrosive compound, for example, an anti-corrosive wax or grease, as secondary corrosion protection and, if desired, sheathed with a synthetic material, for example, a polyethylene sheath, as secondary corrosion protection. This type of tensioning element can also be used according to the invention, wherein, to enable the clamping engagement, it may be necessary to remove the synthetic material sheath from the tensioning element along a portion of its length.

[0062] Además, cada miembro tensor puede comprender al menos un elemento tensor de este tipo.[0062] Furthermore, each tensor member may comprise at least one tensor element of this type.

[0064] La invención se explicará con más detalle a continuación mediante ejemplos de realización con la ayuda del dibujo adjunto. Muestran:[0064] The invention will be explained in more detail below by means of exemplary embodiments with the aid of the accompanying drawing. They show:

[0066] La figura 1 una representación esquemática de una parte de un puente atirantado como ejemplo de una construcción en la que puede utilizarse el procedimiento de destensado de acuerdo con la invención,[0066] Figure 1 is a schematic representation of a part of a cable-stayed bridge as an example of a construction in which the detensioning procedure according to the invention can be used,

[0067] la figura 2 una vista en perspectiva de un dispositivo de destensado;[0067] Figure 2, a perspective view of a detensioning device;

[0068] las figuras 3a a 3f vistas en perspectiva similares a la figura 2 para explicar los pasos individuales del proceso de destensado de acuerdo con la invención; y[0068] Figures 3a to 3f, viewed in perspective similar to Figure 2, to explain the individual steps of the tension-relieving process according to the invention; and

[0069] las figuras 4 y 5 vistas similares a la figura 2 de una forma de realización del dispositivo de destensado.[0069] Figures 4 and 5 are views similar to Figure 2 of one embodiment of the detensioning device.

[0071] La figura 1 muestra una parte de un puente atirantado 100 como ejemplo de una construcción en la que la invención puede utilizarse ventajosamente. En particular, la figura 1 muestra la disposición de anclaje inferior 102 de la construcción 100, que se encuentra en la zona de la cubierta de puente 104. Un miembro tensor 108 que comprende varios elementos tensores 106 discurre desde la disposición de anclaje 102 hasta la disposición de anclaje superior 103 (no mostrada) que se encuentra en el pilón del puente atirantado 100.[0071] Figure 1 shows a portion of a cable-stayed bridge 100 as an example of a structure in which the invention can be advantageously used. In particular, Figure 1 shows the lower anchorage arrangement 102 of the structure 100, which is located in the area of the bridge deck 104. A tension member 108 comprising several tensioning elements 106 extends from the anchorage arrangement 102 to the upper anchorage arrangement 103 (not shown) located on the pylon of the cable-stayed bridge 100.

[0073] La disposición de anclaje 102 comprende un bloque de ancla 110 que presenta una pluralidad de canales de paso 112, cada uno de los cuales está destinado a que pase uno de los elementos tensores 106. Los elementos tensores 106 están anclados en el bloque de ancla 110 por medio de cuñas de apriete 114. En su superficie circunferencial exterior, el bloque de ancla 110 está en engrane roscado con una tuerca de ancla 116 que a su vez se apoya en una placa de ancla 118 integrada en la construcción 100. En la parte trasera de la placa de ancla 118, la disposición de anclaje 102 comprende además un tubo receptor 120 que pasa a través de una abertura pasante 122 de la construcción 100 y sale de la construcción 100 por el lado opuesto a la placa de ancla 118. El bloque de ancla 110, las cuñas de apriete 114, la tuerca de ancla 116, la placa de ancla 118 y el tubo receptor 120 forman conjuntamente el dispositivo de anclaje 124 asignado a la disposición de anclaje 102.[0073] The anchoring arrangement 102 comprises an anchor block 110 having a plurality of through channels 112, each of which is intended to receive one of the tensioning elements 106. The tensioning elements 106 are anchored in the anchor block 110 by means of clamping wedges 114. On its outer circumferential surface, the anchor block 110 is threaded to an anchor nut 116, which in turn rests on an anchor plate 118 integrated into the construction 100. On the rear of the anchor plate 118, the anchoring arrangement 102 further comprises a receiving tube 120 that passes through a through opening 122 of the construction 100 and exits the construction 100 on the side opposite the anchor plate 118. The anchor block 110, the clamping wedges 114, the anchor nut 116, the anchor plate 118 and the receiver tube 120 together form the anchoring device 124 assigned to the anchoring arrangement 102.

[0075] Además, la figura 1 muestra un dispositivo de destensado 130 que para llevar a cabo el procedimiento de destensado de acuerdo con la invención está fijado al extremo 120a del tubo receptor 120, que sobresale de la construcción 100. La construcción exacta del dispositivo de destensado 130 y la secuencia exacta del procedimiento de destensado se explicarán con más detalle a continuación con referencia a las figuras 2 y 3a a 3f:[0075] Furthermore, Figure 1 shows a detensioning device 130 which, in order to carry out the detensioning procedure according to the invention, is fixed to the end 120a of the receiving tube 120, which protrudes from the construction 100. The exact construction of the detensioning device 130 and the exact sequence of the detensioning procedure will be explained in more detail below with reference to Figures 2 and 3a to 3f:

[0077] En la figura 2 se puede apreciar a la derecha el extremo 120a del tubo receptor 120.[0077] In Figure 2, the 120a end of the 120 receiver tube can be seen on the right.

[0079] Además, para mayor claridad, la figura 2 solo muestra el elemento tensor 106 que debe ser destensado con la ayuda del dispositivo de destensado 130.[0079] Furthermore, for clarity, Figure 2 only shows the tensioning element 106 that must be loosened with the help of the loosening device 130.

[0081] El dispositivo de destensado 130 comprende un cuadro 132 que, en los ejemplos de realización mostrados, presenta cuatro barras roscadas 134 que discurren sustancialmente paralelamente a la dirección de extensión longitudinal L del elemento tensor 106 y están dispuestas para recibir el elemento tensor 106 entre ellas. Los extremos 134a de las varillas roscadas 134, orientados hacia el dispositivo de anclaje 124, están fijados a placas de montaje 136, en particular atornilladas a éstas, que a su vez están fijadas al extremo 120a del tubo receptor 120. De manera análoga, los extremos 134b de las varillas roscadas 134, opuestos al dispositivo de anclaje 124, están unidos entre sí por pares por medio de placas de montaje 138. Esta estructura tiene la ventaja de que el cuadro 132 del dispositivo de destensado 130 puede disponerse de manera sencilla alrededor del miembro tensor 108 o de la pluralidad de elementos tensores 106.[0081] The detensioning device 130 comprises a frame 132 which, in the embodiments shown, has four threaded bars 134 that run substantially parallel to the longitudinal extension direction L of the tensioning element 106 and are arranged to receive the tensioning element 106 between them. The ends 134a of the threaded rods 134, facing the anchoring device 124, are fixed to mounting plates 136, in particular screwed to them, which in turn are fixed to the end 120a of the receiving tube 120. Similarly, the ends 134b of the threaded rods 134, opposite the anchoring device 124, are joined together in pairs by means of mounting plates 138. This structure has the advantage that the frame 132 of the detensioning device 130 can be easily arranged around the tensioning member 108 or the plurality of tensioning elements 106.

[0083] Básicamente, también es concebible evidentemente realizar el cuadro 132 en forma de dos semicarcasas conectadas entre sí por medio de una bisagra, que pueden cerrarse alrededor del miembro tensor 108, unirse entre sí y fijarse al tubo receptor 120.[0083] Basically, it is also obviously conceivable to make the frame 132 in the form of two half-shells connected to each other by means of a hinge, which can be closed around the tensioning member 108, joined together and fixed to the receiving tube 120.

[0085] Además, el dispositivo de destensado 130 comprende un primer dispositivo de sujeción 140 y un segundo dispositivo de sujeción 142, que pueden ponerse ambos en engrane de sujeción con el elemento tensor 106, por ejemplo, por medio de cuñas de apriete 144 y 146. El segundo dispositivo de sujeción 142 se apoya de forma rígida directamente en las placas de montaje 138, mientras que el primer dispositivo de sujeción 140 es ajustable en dirección longitudinal L a través de dos aparatos de fuerza activos 148. En los ejemplos de realización representados, los dos aparatos de fuerza 148 están apoyados en las placas de montaje 138 a través del segundo dispositivo de sujeción 142. Además, en todos los ejemplos de realización mostrados, los dos aparatos de fuerza 148 están configurados como grupos hidráulicos de doble acción.[0085] Furthermore, the detensioning device 130 comprises a first clamping device 140 and a second clamping device 142, both of which can be engaged with the tensioning element 106, for example, by means of clamping wedges 144 and 146. The second clamping device 142 is rigidly supported directly on the mounting plates 138, while the first clamping device 140 is adjustable in the longitudinal direction L by means of two active force devices 148. In the depicted embodiments, the two force devices 148 are supported on the mounting plates 138 via the second clamping device 142. Moreover, in all the depicted embodiments, the two force devices 148 are configured as double-acting hydraulic units.

[0087] Los dos dispositivos de sujeción 140 y 142 tienen respectivamente un canal de paso 140a o 142a para recibir el elemento tensor 106. Para poder insertar el elemento tensor 106 de manera sencilla en el respectivo canal de paso 140a o 142a, los dos dispositivos de sujeción 140 y 142 están formados respectivamente por dos listones de montaje 150 que están atornillados entre sí durante el funcionamiento del dispositivo de destensado 130.[0087] The two clamping devices 140 and 142 each have a passage channel 140a or 142a respectively for receiving the tensioning element 106. In order to easily insert the tensioning element 106 into the respective passage channel 140a or 142a, the two clamping devices 140 and 142 each consist of two mounting strips 150 that are screwed together during operation of the detensioning device 130.

[0089] Con referencia a las figuras 3a a 3f, el procedimiento de destensado de acuerdo con la invención se explicará con más detalle a continuación:[0089] With reference to Figures 3a to 3f, the detensioning procedure according to the invention will be explained in more detail below:

[0091] La figura 3a muestra la situación inicial, es decir, una situación según la cual el dispositivo de destensado 130 acaba de disponerse alrededor del elemento tensor 106 y de fijarse al tubo receptor 120. En esta situación, el elemento tensor 106 sigue fijamente anclado en el bloque de ancla 110 a través de las cuñas de apriete 114 que engranan en el canal de paso 112 del bloque de ancla 110. Por el contrario, el elemento tensor 106 no está en engrane de sujeción con el primer dispositivo de sujeción 140 ni con el segundo dispositivo de sujeción 142, sino que puede moverse libremente a través de los canales pasantes 140a o 142a. Esto se indica en la figura 3a por el hecho de que las cuñas de apriete 144 y 146 se muestran a cierta distancia de los dispositivos de sujeción 140 y 142 asignados.[0091] Figure 3a shows the initial situation, i.e., a situation in which the release device 130 has just been arranged around the tensioning element 106 and fixed to the receiving tube 120. In this situation, the tensioning element 106 remains firmly anchored in the anchor block 110 by means of the clamping wedges 114 that engage in the through channel 112 of the anchor block 110. Conversely, the tensioning element 106 is not engaged with the first clamping device 140 or the second clamping device 142, but can move freely through the through channels 140a or 142a. This is indicated in Figure 3a by the fact that the clamping wedges 144 and 146 are shown at a certain distance from the assigned clamping devices 140 and 142.

[0093] También debe añadirse que, en esta situación inicial, los aparatos de fuerza 148 se encuentran en un estado casi totalmente alargado, es decir, los vástagos de émbolo 148b desplazables con respecto al cilindro base 148a de los aparatos de fuerza 148, se encuentran en un estado en el que están casi totalmente extendidos desde los cilindros base 148a.[0093] It should also be added that, in this initial situation, the power apparatuses 148 are in an almost fully elongated state, i.e., the piston rods 148b movable with respect to the base cylinder 148a of the power apparatuses 148 are in a state in which they are almost fully extended from the base cylinders 148a.

[0095] Además, hay que añadir que el dispositivo de sujeción 140 puede estar guiado sobre el cuadro 132, como se indica tan solo esquemáticamente en la figura 2, mediante un arco 154 representado con líneas discontinuas.[0095] In addition, it should be added that the clamping device 140 can be guided over the frame 132, as shown schematically in Figure 2, by means of an arc 154 represented with dashed lines.

[0097] Para activar el dispositivo de destensado 130, primero se establece el engrane de sujeción del primer dispositivo de sujeción 140, como se muestra en la figura 3b. Para ello, las cuñas de apriete 144 se introducen en el canal de paso 140a de manera que quedan en contacto de apriete con la superficie circunferencial exterior del elemento tensor 106.[0097] To activate the release device 130, the clamping gear of the first clamping device 140 is first set, as shown in figure 3b. To do this, the clamping wedges 144 are inserted into the passage channel 140a so that they are in clamping contact with the outer circumferential surface of the tensioning element 106.

[0098] En el siguiente paso, los aparatos de fuerza 148 se transfieren a su estado totalmente alargado, de acuerdo con la figura 3c. De esta manera, el primer dispositivo de sujeción 140 recibe sustancialmente la fuerza de sujeción completa del elemento tensor 106, de modo que el anclaje del elemento tensor 106 en el bloque de ancla 110 queda libre de fuerza. A continuación, el anclaje del elemento tensor 106 en el bloque de ancla 110 puede anularse retirando las cuñas de apriete 114 del canal de paso 112. Aunque en la práctica, las cuñas de apriete 114 pueden retirarse del elemento tensor 106, en las figuras 3c a 3f se muestran a cierta distancia del orificio de paso 112 por razones de una representación más clara.[0098] In the next step, the force devices 148 are transferred to their fully extended state, as shown in Figure 3c. In this way, the first clamping device 140 receives substantially the full clamping force of the tensioning element 106, so that the anchorage of the tensioning element 106 in the anchor block 110 is released. The anchorage of the tensioning element 106 in the anchor block 110 can then be disabled by removing the clamping wedges 114 from the through channel 112. Although in practice the clamping wedges 114 can be removed from the tensioning element 106, in Figures 3c to 3f they are shown some distance from the through hole 112 for clarity.

[0100] De acuerdo con la figura 3d, los aparatos de fuerza 148 se acortan a continuación de modo que el primer dispositivo de sujeción 140 se aleja del dispositivo de anclaje 124, destensando así al menos parcialmente el elemento tensor 106.[0100] According to figure 3d, the force devices 148 are then shortened so that the first clamping device 140 moves away from the anchoring device 124, thereby at least partially loosening the tensioning element 106.

[0102] Habitualmente, la carrera de los aparatos de fuerza 148 no será suficiente para destensar completamente el elemento tensor 106 con una sola carrera. Por lo tanto, es necesario reajustar el "agarre" del dispositivo de sujeción 140. Para ello, de acuerdo con la figura 3e, en primer lugar, el segundo dispositivo de sujeción 142 se pone en engrane de sujeción con el elemento tensor 106 introduciendo las cuñas de apriete 146 en el canal de paso 142a. A continuación, la fuerza de sujeción del elemento tensor 106 se transfiere del primer dispositivo de sujeción 140 al segundo dispositivo de sujeción 142 siendo transferidos los aparatos de fuerza 148 desde la posición mostrada en la figura 3d a su posición totalmente acortada, como se muestra en la figura 3e. En esta posición, el segundo dispositivo de sujeción 142 retiene la fuerza de sujeción restante del elemento tensor 106. Por último, se puede liberar el engrane de sujeción del primer dispositivo de sujeción 140. Esto se ilustra en la figura 3e por el hecho de que las cuñas de sujeción 144 se muestran a cierta distancia del primer dispositivo de sujeción 140.[0102] Typically, the stroke of the force devices 148 will not be sufficient to completely release the tensioning element 106 in a single stroke. Therefore, it is necessary to readjust the grip of the clamping device 140. To do this, according to Figure 3e, the second clamping device 142 is first engaged with the tensioning element 106 by inserting the clamping wedges 146 into the passage channel 142a. The clamping force of the tensioning element 106 is then transferred from the first clamping device 140 to the second clamping device 142, with the force devices 148 being moved from the position shown in Figure 3d to their fully shortened position, as shown in Figure 3e. In this position, the second clamping device 142 retains the remaining clamping force of the tensioning element 106. Finally, the clamping gear of the first clamping device 140 can be released. This is illustrated in Figure 3e by the fact that the clamping wedges 144 are shown at a certain distance from the first clamping device 140.

[0104] Ahora, los aparatos de fuerza 148 pueden volver a la posición casi totalmente extendida mostrada en la figura 3f, como ya se ha mostrado en la figura 3b. El estado de acuerdo con la figura 3b y el estado de acuerdo con la figura 3f difieren entre sí únicamente en que la fuerza de sujeción del elemento tensor 106 de acuerdo con la figura 3f es retenida por el segundo dispositivo de sujeción 142, mientras que de acuerdo con la figura 3b era retenida por el anclaje 124. Por último, las cuñas de apriete 144 pueden volver a insertarse en el canal de paso 140a y los aparatos de fuerza 148 pueden transferirse a su posición totalmente extendida, de modo que el primer dispositivo de sujeción 140 vuelve a recibir la fuerza de sujeción del elemento tensor 106 y se puede soltar el engrane de sujeción del segundo dispositivo de sujeción 142. Esto corresponde al estado ya mostrado en la figura 3c.[0104] Now, the force devices 148 can return to the almost fully extended position shown in Figure 3f, as already shown in Figure 3b. The state according to Figure 3b and the state according to Figure 3f differ from each other only in that the clamping force of the tensioning element 106 according to Figure 3f is retained by the second clamping device 142, whereas according to Figure 3b it was retained by the anchor 124. Finally, the clamping wedges 144 can be reinserted into the through channel 140a and the force devices 148 can be transferred to their fully extended position, so that the first clamping device 140 again receives the clamping force from the tensioning element 106 and the clamping gear of the second clamping device 142 can be released. This corresponds to the state already shown in Figure 3c.

[0106] En caso necesario, pueden repetirse los pasos mostrados en las figuras 3c a 3f hasta que el elemento tensor 106 se haya destensado por completo.[0106] If necessary, the steps shown in Figures 3c to 3f can be repeated until the tensor element 106 has been completely de-tensioned.

[0108] La figura 4 ilustra una segunda forma de realización del dispositivo de destensado, que corresponde sustancialmente a la primera forma de realización mostrada en la figura 2. Por lo tanto, en la figura 4, las piezas análogas llevan los mismos signos de referencia que en la figura 2, pero con el número 100 añadido. Además, el dispositivo de destensado 230 de acuerdo con la figura 4 se describirá a continuación solo en la medida en que difiera del dispositivo de destensado 130 de acuerdo con la figura 2, a cuya descripción además se hace referencia expresa aquí.[0108] Figure 4 illustrates a second embodiment of the relieving device, which corresponds substantially to the first embodiment shown in Figure 2. Therefore, in Figure 4, the analogous parts bear the same reference symbols as in Figure 2, but with the number 100 added. Furthermore, the relieving device 230 according to Figure 4 will be described below only insofar as it differs from the relieving device 130 according to Figure 2, to which further reference is expressly made herein.

[0110] El dispositivo de destensado 230 de acuerdo con la figura 4 difiere del dispositivo de destensado 130 de acuerdo con la figura 2 en que el segundo dispositivo de sujeción 242 está dispuesto en el lado del primer dispositivo de sujeción 240, que está orientado hacia el tubo receptor 220. Como consecuencia, los aparatos de fuerza 248 están apoyados directamente en los listones de montaje 238. Además, el cuadro 232 presenta listones de montaje 238' adicionales, en los que está apoyado el segundo dispositivo de sujeción 242.[0110] The tension-relieving device 230 according to Figure 4 differs from the tension-relieving device 130 according to Figure 2 in that the second clamping device 242 is arranged on the side of the first clamping device 240, which is oriented towards the receiving tube 220. As a result, the force devices 248 are supported directly on the mounting rails 238. In addition, the frame 232 has additional mounting rails 238', on which the second clamping device 242 is supported.

[0112] A pesar de estas diferencias constructivas, el procedimiento de destensado descrito con referencia a las figuras 3a a 3f para la forma de realización de acuerdo con la figura 2 también se puede llevar a cabo de la misma manera por medio del dispositivo de destensado 230 de acuerdo con la figura 4.[0112] Despite these constructive differences, the detensioning procedure described with reference to Figures 3a to 3f for the embodiment according to Figure 2 can also be carried out in the same way by means of the detensioning device 230 according to Figure 4.

[0114] La figura 5 ilustra una tercera forma de realización de un dispositivo de destensado, que corresponde sustancialmente a la segunda forma de realización mostrada en la figura 4. Por lo tanto, en la figura 5, las piezas análogas llevan los mismos signos de referencia que en la figura 4, pero con el número 100 añadido. Además, el dispositivo de destensado 330 de acuerdo con la figura 5 se describirá a continuación solo en la medida en que difiera del dispositivo de destensado 230 de acuerdo con la figura 4, a cuya descripción además se hace referencia expresa aquí.[0114] Figure 5 illustrates a third embodiment of a tension-relieving device, which corresponds substantially to the second embodiment shown in Figure 4. Therefore, in Figure 5, the analogous parts bear the same reference symbols as in Figure 4, but with the number 100 added. Furthermore, tension-relieving device 330 according to Figure 5 will be described below only insofar as it differs from tension-relieving device 230 according to Figure 4, to which description is also expressly referred herein.

[0116] En el dispositivo de desacoplamiento 330 de acuerdo con la figura 5, a ambos dispositivos de sujeción 340 y 342 están asignados aparatos de fuerza 348 y 352 respectivamente, que se apoyan respectivamente directamente en los listones de montaje 338 y 338' del cuadro 332 del dispositivo de destensado 330. Alargando o acortando los aparatos de fuerza 348 y 352 en sentidos opuestos, es posible hacer que los dispositivos de sujeción 340 y 342 trabajen alternativamente en el sentido de un destensado del elemento tensor 306.[0116] In the uncoupling device 330 according to figure 5, force devices 348 and 352 are assigned to both clamping devices 340 and 342 respectively, which are supported directly on the mounting strips 338 and 338' of frame 332 of the untensioning device 330 respectively. By lengthening or shortening the force devices 348 and 352 in opposite directions, it is possible to make the clamping devices 340 and 342 work alternately in the direction of untensioning the tensioning element 306.

Claims

1. CLAIMS

1. A method for releasing tension from a tensioning element (106) that is tensioned by means of two anchoring arrangements (102, 103) between two sections of a structure (100) with a given tensile force, the tensioning element (106) being anchored in at least one of the anchoring arrangements (102, 103) by means of an anchoring device (124), the method comprising the steps of:

• provide a tensioning device (130) with at least one (first) force apparatus (148) which, on the one hand, is designed to be supported on the construction (100) and, on the other hand, has a clamping device (140) to establish a clamping engagement with the tensioning element (106),

• fix the tensioning device (130) to the structure (100) at a point located between the two anchoring arrangements (102, 103), the tensioning device being arranged on the side of one section of the structure, facing towards another section of the structure, and

• put the clamping device (140) of at least one (first) force apparatus (148) of the release device (130) into clamping engagement with the tensioning element (106) to be released,

wherein at least one (first) force apparatus (148) is an active force apparatus, and where the procedure comprises the additional steps of:

• to actuate at least one (first) force apparatus (148) in the direction of receiving the clamping force of the tensioning element (106) and, therefore, of releasing the tension of the anchoring device (124),

• release the anchoring gear between the anchoring device (124) and the tensioning element (106) and

• actuating at least one (first) force apparatus (148) in the direction of a release of tension of the tensioning element (106), characterized in that the release device (130) has at least one additional clamping device (142) to establish a clamping engagement with the tensioning element (106), the procedure comprising the additional steps of:

• put at least one additional clamping device (142) into clamping gear with the tensioning element (106) that is to be loosened,

• actuate at least one force apparatus (148) in the sense of transferring the clamping force of the tensioning element (106) to at least one additional clamping device (142),

• release the clamping gear of the clamping device (140) of at least one first force apparatus (148), • readjust the at least one first force apparatus (148),

• re-engage the clamping device (140) of at least one first force apparatus (148) with the tensioning element (106) that is to be released,

• release the clamping gear of at least one additional clamping device (142), and

• to re-energize at least one force device (148) in the direction of a release of tension of the tensioning element (106).

2. Method according to claim 1,

characterized in that the detensioning device (330) comprises, in addition to at least a first active force device (348), at least a second active force device (352) having a clamping device (342) for establishing a clamping engagement with the tensioning element (306), the procedure comprising the additional steps of:

• engage the clamping device (342) of at least a second force apparatus (352) with the tensioning element (306) that is to be released,

• actuate at least a second force device (352) in the direction of receiving the clamping force of the tensioning element (306) from at least a first force device (348),

• release the clamping gear of the clamping device (340) of at least one first force apparatus (348), • readjust the at least one first force apparatus (348),

• re-engage the clamping device (340) of at least one first force apparatus (348) with the tensioning element (306) that is to be released,

• release the clamping gear of the clamping device (352) of at least a second force apparatus (342), and • re-energize the at least a first force apparatus (348) in the direction of a release of tension of the tensioning element (306).

3. Method according to any one of claims 1 to 2,

characterized in that the clamping device (140; 340) of at least one first force apparatus (148, 348) and/or the clamping device (342) of at least one second force apparatus (352) comprise at least one clamping wedge (144, 146).

4. Method according to any one of claims 1 to 3,

characterized in that the clamping device (140; 340) of at least one first force apparatus (148; 348) and/or the clamping device (342) of at least one second force apparatus (352) comprise a base bearing that is arranged in the movable part of the respective force apparatus (148; 348, 352) and that is configured to enclose the tensioning element (106; 306).

5. Method according to claim 4, insofar as it is related to claim 3, characterized in that the base bearing comprises a cavity (140a, 142a) for the passage of the tensioning element (106)

and to receive at least one tightening wedge (144, 146).

6. Method according to any one of claims 1 to 5,

characterized in that the detensioning device comprises a base unit (132; 332) on which at least one first force apparatus (148; 348) and/or at least one second force apparatus (352) are supported.

7. Method according to claim 6, insofar as it is related to claim 4, characterized in that the base bearing is guided (154) in the base unit (132) in a direction that runs substantially parallel to the longitudinal extension direction (L) of the tensioning element (106).

8. Method according to any one of claims 1 to 7,

characterized in that at least one first power apparatus (148; 348) and/or at least one second power apparatus (352) is a power apparatus that can be driven electromotively and/or pneumatically and/or hydraulically.

9. Method according to any one of claims 1 to 8,

characterized in that at least one first force apparatus (148; 348) and/or at least one second force apparatus (352) is a force apparatus that can be lengthened and shortened in a direction that runs substantially parallel to the longitudinal extension direction (L) of the tensor element (106; 306).