FR2632292A2

FR2632292A2 -

Info

Publication number: FR2632292A2
Application number: FR8807823A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-04-26
Filing date: 1988-06-06
Publication date: 1989-12-08
Anticipated expiration: 2008-06-06
Also published as: KR890015708A; KR0136865B1; EP0340124B1; US5013291A; JPH02152873A; JP2763331B2; DE68901209D1; EP0340124A1; FR2632292B2; US5147279A; GR3004112T3; AU624605B2; ES2030995T3; CA1334396C; AU3338789A; OA09072A

Abstract

Cet appareil est remarquable en ce que tous les mécanismes nécessaires au guidage, à l'entraînement, à la coupe, au positionnement de la bande sont contenus dans une cassette interchangeable E engagée à coulissement guidé sur le support A et verrouillée en position par tous moyens aisément manoeuvrables.

Description

sapueq ap salqeTjeA sJnanôuoT sep JanqTJ;sTp ap 4uelWawJad SE saJqweTp s2

uJajT p ap saqquap sanoJ ap SUTeJi sap maAe salq -ea6ueqialUT saBasseD ap xnar ap awJo* eI snos snrAJd 4uaTel sq;xgJd suaAow sal aanbtsIJgn3edJ adne aun 4ue^inS Inzai-14ue la sanoJ sap 4uawamuel ap saueôjO sap V qtD0sse queq no 3ue^amaJ aIdnom awTxnap al 0ú aTId apueq el ap adnom ap suaAow sap saJTetn6ue squawa;eq9p sat Ba quawa6ol alt JasTJoni nod gmuaôe luelq Ba atTd apueq el Jnod saTlla aJua abessed al 3uessTel suzeiJ sap un Balqwasua ueua 6ua saleiTXeo saquap sanoJ ap saldno xnap;uaTeuaJdwoa agTId apueq el ap uawauTequap a Bpn6 ap suaAow sal &a^A SZ -aJq Bp apuewa e p p sanbT3sTJgdeJie saJjnep uoIaS Bapueq ap auTuWJiap JnanbuoI aun

gTI JToAe s"Jde uou no quBwanbTlewolne quessT5e Ba quawauTeJ3-

-uaep la abepTnb ap suaAow sal ma^e uou no SeuTqWom 'úaJxq la agTId apueq el ap adnoa ap suaAow sep la B.aJddeI ap aT.Jos OZ el sJa^ aTIjd apueq aqTpeI ap 4uawauteJuap 1a abepTnb ap suaA -ow sap 6ITaJeddel ap JnaTJiJUTil V agInoJgp apueq eI ap uogp -Jomem ua a6eTId al ueJnsse suaAow sap BauTqoq aun Jns elnoJua la 4eld V guasgJd abeAnssap neTJBew at que^amai 4Joddns un uawa^TSSaoDns a^e ?Duabe qT'e ITaJedde;l IelaB Jnod ST UoTqmeJ1 el quepuad aguidouz aJn4 -dnJ ap anbsTj sues Ba sagIlTnow SUTeW sal maAe awqw elTaJeddel ap amuauewJad ua quepJoqgp aFTJed aun Jns alanueW UoTlzedi jed SU+ snlid sal abeAnssap xneTJigew ap sapueq ap SquTwJa4 -_p sJnano6uoI ua adnom el no3l/ UOTlnqTJSTp el quawanbflewofne O0 la alqeTi aJqXuew ap 4ueJnsse ITaJedde un;esodoid Fnb a.Jel -nTX al luawaleb lsa 4uesodgp al 4uop 6r6GO'88 ou 4a^aJ ap ap -uewaal l E aJ+gJ as uoT4TppVp ÈTm.+XTJa3 uasgJd al -sai4ne la sgssT4 uou &a4eno 'JaBded adA4 np ae6Anssap xneTJigew ap uolrnqT3Jsip ap s+4TrsodsTp sap anb S - TuqmaB Jna4mas ne aqBeeJ as uoiTua^utI ap arqoa, eld*e saBinoJua sapueq ap J-JTed e uo0pJoaDe Ua sgTId a6eAnssap xneT1 etw sap quawanbbTewo4ne JanqTJ;sTP e guTIsap lTaiedde un auJamuoa uoTuBAu^TJ - 2 - pliées. Pour éviter tout risque de déchirement de la bande déroulée sous l'effet de la traction manuelle sur l'extrémité

débordante, il était prévu entre la bobine et les moyens assu-

rant le pliage de la bande, un organe de renvoi et de conforma-

tion établi avec une capacité de déformation élastique par na-

ture ou par son montage sur l'appareil.

Selon une autre caractéristique, la coupe de la bande pliée et tirée était assurée par des mâchoires d'appui et de

contre-appui associées aux trains de roues dentées et entre les-

quelles est pressée ladite bande; une des mâchoires portant une lame de coupe dentelée qui pénètre dans la bande pliée lorsque

les deux mâchoires sont face à face.

C'est principalement sur ces caractéristiques que por-

te le Certificat d'Addition en mettant en oeuvre des aménage-

ments particuliers au niveau des moyens de pliage, de guidage,

d'entrainement et de coupe destines à améliorer les performan-

ces, la fiabilité. le fonctionnement et l'entretien de l'appa-

reil. A cet effet, et selon une première caractéristique du

Certificat d'Addition, les cassettes interchangeables contien-

nent tous les éléments nécessaires au guidage, à l'entrainement et à la coupe des bandes pliées, c'est-à-dire les deux trains de roues dentées, les mAchoires d'appui et de contre-appui avec

l'organe de coupe et leurs organes de liaison aux roues den-

tées, le dispositif de chargement manuel de l'appareil et les

organes d'arrQt et anti-retour des roues dentées, lesdites cas-

settes étant engagées à coulissement guidé sur le support de

fixation de l'appareil et verrouillées en position par tous mo-

yens manoeuvrables.

Selon une autre caractéristique du Certificat d'Addi-

tion les roues à denture complète à l'arrière ont des modules inférieurs à ceux des roues à denture interrompue à l'avant pour le positionnement des mâchoires d'appui et de contre-appui, afin que les roues dentées arrière engrènent entre elles sans jeu, SE suissap sap saJn6Tc xne sagi4snIIT uoi -eSTIegJ ap sa^ATe4TWil uou sawJo+ sap snos;ueuaulew IT; i9p al uo _uox;ua^utl ap earqol la;iuoa snld aipuae ap UT*V L aJn6i et ap 8-8 au65I el ueA^ins agJ -qpTsuom aIetaTqed adnoa ua an^ aun Isa 8 aJnbTi el - 0ú 9 aJn6xi el ap L-L aU TI el

que^Tns agjpxsuom adnoa ua anA aun Isa L aàn6FTJ el -

*Jnoaj -T;ue a6eaolq que^e 4a &apueq el ap adnom el ap Inqgp ne esodaJ ap suoTlTsod sae suep 4uewa^l4zadsaJ alqeaqueqza4ux aB4assem el SZ

quejqsnIIT que^e sanA sap 4UOS 9 qa S ' saJn6Tr sae -

ssTeqe InalewJo+uoz 4a auTqoq-aliod quawglil zaAe 9%uas

-gJdai ITFaedde;T ap ame} ap anA aun e sa L aJns6T el -

-ale;uoz -1JOq aekjlns aun _s XT UoT4ua^UTl uolas ITaseddeI quawanb OZ

-Tlewgqms queJ;snilT q ap anA aun qsa Z an6T+ el -

-tTaJeddeI ap uoT; -exT* ap 4Joddns al qa sawsTuezgw-aqJod aq;assem aun 4uawgJedgs

uejjsnIlT a^T;adsdad ua anA aun;sa 1 ajnri+ el -

: sxauue suTssap sael suep 'JiaeTWT ST al szo+a4noq sues uoiTUaAUTI ap arqoi jaXT5. JInod -4nS Tnb uoT;dTisap el ap 4uoJTzjOSSaJ ajomua saJjnep 4a sanbxTsxJg4zeJem sa3 eadnom ap aweI el ap s;uap xnap sael aJ4ua apueq el 4ueua4uTew aueTpqw uot;eJedgs aun 01 auja4UT aJnaexjdns aT4Jed eT v 4a 'Tnddep aitoq3gw el ap JnaxJ -3uT,! v ag'Td apueq el Jassnad v apuT;sap aTilTes aun aquas -qid auJa3UT aJnazjeuz aefJed et v eaquap anoi es ins; uawanb -T4selq aeinlTJe;uawale5g Tndde-ad3uom ap aJToqmgw el anb;a a9juap anoJ es ins quawanbT4setl altn3-TJe inddep aJTOqzgW et S ap JnaiTJ4uTl V; uawaxT* aq4uow Isa agIa4uap adnom ap awel eT anb Te+ ael suep 4ua^noj as sanbT;sT =eJe= saJTneG aTId apueq el ap aOessed al;uesTio;ne JaFi -n6pi nar un ma^e;uaulibua 4ueAe saquap sano sael anb sTpue; z6zzú9z - v -4L'appareil comprend un support (A) de fixation par rapport à une surface quelconque, un élément (B) porte-bobine et un capot de fermeture (D) articulés à la base du support (A),

des moyens (45) de renvoi et de conformation de la bande dérou-

lée de la bobine, des organes (43-44) de pliage en accordéon de la bande, des moyens (56 à 61) de guidage et d'entrainement de -la bande pliée agissant simultanément & l'entrainement de la

bande par traction manuelle sur la partie débordante de l'appa-

reil, et des moyens (66 à 68) de positionnement de la bande sui-

vante après la coupe.

Les moyens (45> sont fixes sur un volet (46> articulé à la partie supérieure du support de bobine (B) avec possibilité

de débattement angulaire limité dans le sens de la traction.

L'un'des moyens (49) présente un organe de freinage du

déroulement par exemple une couronne (50) fixée de manière dé-

montable et équipée de languettes flexibles (51) en appui et en

pression contre un bras (48a) du support afin de freiner le dé-

roulement de la bobine neuve jusqu'à environ la moitié de son diamètre. La cassette interchangeable (E) est constituée d'un boîtier parallélipipédique (52) comprenant une face arrière

(52a>, deux c8tés latéraux (52b>, une face avant (52c) avec ou-

verture centrale (52cl) pour le passage de la bande au charge-

ment, et un fond (52d), la face supérieure opposée au fond étant ouverte. Les c8tés latéraux présentent de préférence de manière

décalée dans la largeur une rainure (52e) débouchante à la par-

tie supérieure avec une ouverture (52f)> à proximité de ladite

partie supérieure. Des glissières (53) sont fixées par leur par-

tie inférieure et médiane sur la face interne des ailes (41-42) du support (A) afin d'engager à coulissement guidé la cassette

par ses rainures (52e). jusqu'à ce que les ouvertures (52f> bu-

tent contre des saillies profilées (53a> formées près de l'ex-

trémité supérieure des glissières. Des fenêtres (41a-42a) réali-

sées sur les ailes au niveau de la partie supérieure des glis-

sières, permettent alors sous la poussée de la cassette, l'effa-

-joo queuaquxew 3a agId apueq el ap 4uawamuToo sues a6essed al SE 4ue4lawJad jaTn6ôj nar un za^e salla aJ3ua luaueJ6ua 4uawauTei -uap saquap sanoj sal anb sTpue1 enar sues salla a-lua quau --J6ua a6epTn6 ap sa9uap sanoD sal eaiaTuew a a aG (69-Bg) 4uawauxeiuap saq4uap sano- sap TnIam V JnaIBJgUI aInpow un 4uo alqTdwom aJn4uap y (LC-9) a6epTn6 ap sa9uap sanoJ sal BaJgJ os -J-eI v s4uaJ9++Tp saInpow sap zaAe sTiqe-e quos sag3uap sanoJ ap sa[dnoD xnap sel 4uawauuoilDuo+ ap suoTlTpuom sal JajoT -wep uije;uepuada3 'l^a8 ap apuewap l suep se al j9,; awwoo 4suTeJ4; nap sal aJua Buessed;a 4juowe ua agltd apueq eI ap 4uawauTeluaIT la abepTn6 ne sauTlsap saTexTeom sa; Sz -uap sanoJ ap suxeJ3 xnap aJqTI uoTqeoJ e s9quow;uos 'allassez el ap (eZS) aJTJJe.a (<zS) ueAe sazev sal aJu3 (i:) saJniJaAno sep;a (eúS) sallTeS sap nea^Tu ne a4-assez el ap aelTtnodJ _JaAqp aT JaJnssv isule;a 4aj+Ba 4am q sag5uolIej <ez-eT' oz sai4gua+ sBl suep JaboT as;uaAnad Tnb saJtssTT6 sap gueInrw!s uawa4JeM.1 eo& JnaiJguO aireIn6ue quawaelTdgp un Jed quel --awJad (_) anbTJ4uaMxa JaT^aT un pUO+ ap anbeld e[ ins aJqTl uo-eloiJ V guow qsa sa4aieq saspsal alu3 -sapTfn6 sal suep 4uawaJqlF JaSSTIno jue^nod (tg) sBaJaJeq sap a esdTi Jed sg6 S; -e6ua;uos slanbsIal suep (0eo) salTlijed sapIn6 sap 4uawalesJa^ -suei; aquasgJd (0) puo+ ap-anbeld eq -'Joddns np <Z-T> sB[r sap aJnaTJgdns eaTCed el ap:wTTxoJd,nbsnr (<) SaTITTeS sap elap-ne sag6uoloJd uos <(çg) saJiTssTI6 sal es aJn6T+ el e gJ;snlTl awwoD la aIdWaxa Jed -agJgqT aBasse= el JuaqaJ nad O; aJinel anb sTpuel euTew aInas aunp alasseo el ap uoTie4vq -Fl el ueWawJad %zzsodszp un n^gJd 4sa IF' suo;eI;ndTuew saI JaBTI[3e+.nod 1a agilTnoJJa^g s e p aaqasseap an ap anbsTJ no; Jaia3^9p UFu anbx;selg 4uawalJez Jed 4uawallanuew a; --assem el JalTInoJJaAgp ap que;awJad (qúg) sa^TSSew sawJo sap S quaquasqJd saJgTssTT6 saT gaJnazBJdns s;wpJ4xa,I kp -sagJTSSTi[ sap anbTxselq JnolaJ jed alas -seo el TsuTe quell3noJJa^ ua (+ZS) saJnliJaAno saup suep (ec) saBITTes sap juawa6e6ua Tla BToJpua jaD e saJ9Tsssl6 sap quawam

Z6ZZú9Z -S

- 6 -

rectement face à face et sans glissement les mâchoires d'appui (60) et de contre-appui (61) qui sont montées respectivement à articulation élastique sur un support fixe (62) et un support

mobile (63) reliés aux roues dentées (58-59) au niveau de déga-

gements (58a-59a), comme décrit dans la demande de brevet. D'autre part, les roues dentées d'entrainement (58-59) présentent du c8té extérieur (figure 7) une bordure (58a-59a) arrondie facilitant l'engagement de la bande au chargement de

l'appareil, tandis que l'intérieur des dents est strié.

Selon une caractéristique du Certificat d'Addition,

l'entrainement de la bande pliée est amélioré par des aménage-

ments particuliers des mâchoires, à savoir: des micro-aspérités réalisées sur les faces en regard d'au moins une mâchoire, une

saillie (61a) formée à la partie inférieure interne de la m*-

choire de contre-appui (61) qui permet de pousser la bande à l'intérieur de la mâchoire d'appui et une séparation médiane (61b) formee à la partie supérieure interne pour maintenir la bande entre les deux dents de la lame de coupe (64) montée fixe sur la mâchoire (60). On voit encore entre les roues dentées de guidage (56-57) en haut et en bas, des zones triangulaires en relief (52al) établies sur la face arrière de la cassette pour

éviter l'engagement de la bande dans les roues dentées de guida-

ge et la guider en direction de la sortie (F).

Lorsqu'on a tiré sur la bande débordante et effectué la coupe entre deux mâchoires (figure 6), les deux trains de roues dentées qui sont lances par un ressort (65) attaché d'une manière excentrée (figure 1) sur l'axe de la roue dentée (59) continuent leur rotation pour permettre la sortie d'une nouvelle bande prête à être tirée. En fin de course, un doigt (61c) de la mâchoire (61) fait pivoter la branche vertical (66a) d'un levier (66) articulé sur la face avant (52c) de la cassette, et l'autre branche perpendiculaire (66b) du levier s'engage entre les roues dentées (57) et (59) pour buter contre une saillie (67) lorsque le doigt (61c) échappe de la branche (66a). et arrêter ainsi le

train de roues dentées. Le levier (66) rappelé par ressort re-

apUTIDUT aJxTuew ap 05os, WuawaleuozTJoq 41os Lnvq ua Oz seq ap no 4seq ua qneq ap;uawaleBT3JaA Ilos apueq el ins lueJTi ua aJTp-V-4sa o 4uoT; Tsod allanb a-jodwT u suep TTaJedde,1 Jau -uoTzLuo+ aJTe+ ap la JaxT+ ap TplTqTssod el anb tsuTe isalas -seo sap;uawamrTdwaJ -ed apTdej a6euuedgp un la BSaTsOLq saqq -Uap sanoiJ sap aJlweTp al 3uvATns xneTJgew ap saIqeTJe^ sJnanâ -uo! sap uawpsTe JanqTJqstp ap 4awiad Tnb am esawsiuegw sal sno4 queuaquom salqea6ueqJDaUT sa4qasse sal luawwip3ou au6Tlnos uo uoTildTJdsaP el ap uaTq quaBJossad sa6eue^Ae sal -ITajeddel ap juawaôjeqm np siol neTiglew ap apueq el JapJoqgp a.JTe. nod aôepTn6 ap saqquap sanoJ Sap aun,l 0o Jns JTbep qawJad 61a^ajq ap apuewap el ap Tn am e awjoJuo (ZL) lanbTI e JaT^aT ap axauue +TqTsodsTp un 'uT*u3 -'() auxqoq alJod al Jed jod <(IL) leqUO+ no+ nealnoiJ aWTsTOj unp la (Dz la eZ) saBe+ sal Jed sq4iod (OL>) xneJ9e snoO xneainoJ xnap ap (69) S saguTZ3uT sToJed xnap ap iTmZg) alT6UeTJ unp 'wJo+ JtouuOlua un.ed a4TwTtgP Isa agTId apueq el ap (A) azJos el (89) Jno4ait-ue lanbTbI un ajuoo JaAnddes quaT^ (19) aJToq3 _w eT ap (e19) aTlTeS el la aIeTlTux uoT4Tsod es suep;uaT^

--8 --

Claims

REVENDICATIONS

-1- Appareil destiné & distribuer automatiquement des matériaux d'essuyage pliés en accordéon & partir de bandes enroulées à plat du type comprenant un support (A) de. fixation par rapport à une surface quelconque, un élément (B) porte-bobine et un capot de fermeture (D) articulés à La base du support (A), des moyens (45) de renvoi et de conformation de la bande déroulée de la bobine, des organes (43-44) de pliage en accordéon de la bande, des moyens (56 à 61) de guidage et d'entrainement de la bande

pliée, un organe de coupe (64) de la bande pliée agissant simul-

tanément & l'entraînement de la bande par traction manuelle sur la partie débordante de l'appareil, et des moyens (66 à 68) de positionnement de la bande suivante après la coupe; caractérisé

en ce que tous les mécanismes nécessaires au guidage. à l'en-

trainement, à la coupe, au positionnement de la bande sont con-

tenus dans une cassette interchangeable (E) engagée à coulisse-

ment guidé sur le support (A) et verrouillée en position par

tous moyens aisément manoeuvrables.
-2- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cassette (E) formée d'une enceinte parallélipipédique (52) est engagée à coulissement guidé sur le support (A) par des rainures latérales (52c) équipant ses c8tés (52b) et coopérant avec des glissières (53) fixées partiellement sur les ailes (41-42) du support (A); le verrouillage s'opérant en fin de course après effacement élastique de saillies profilées (53a) des glissières, par coopération desdites saillies avec des ouvertures (52f) des rainures (52e); le déverrouillage de la cassette s'opérant par

action manuelle d'écartement sur les extrémités (53b) des glis-

sières et engagement desdites extrémités dans des fenêtres (41a-

42a) des ailes du support (A).

Sú sjuap xnap ae3ua apueq el lueuaeuTew (qTg) auezpgw uoTieJedgs un aujaeux a-nazJp+u ai4jed el Ans la apueq el ap agssnod ap (elt) aeijXes aun eujauT aJnatjgdns aeTed el jns aeuasqid (19) Tndde -aiquo ap aicq3mgw el la apueq et ap 4uawauxe;uap 4a+3a[ que -uawOne sqTgdsep 9XIeJntd aun qua4uassd aJToqzew aun su!ow OE nep Ie uom ua same* sal anb aa ua gsTieeD (O9) tnddeúp aiJoqLPw el e aexosse (t9) agla4uap awel aun Aed apueq et ap adnom el ap 4uawow ne a9TId apueq el jazuid la azei V ame. aJ4 Jnod <69-8c) saeuap sanoJ sael Ans aeueltrlso aiqluew ap saquow (cT) xnddeaiJuoa la (09) nddep seJToqmw ap awJo+ el snos SZ a!TId apueq el ap adnom ap la quawauzeiuap suaAow sap 4ueu

-aAdwom 6alqwasua t fa [ suo;em;pua^ai sal uolas ITaJeddU -9-

uawaôJeqm ne apueq el ap 4uawaOeeual;ueqllTze+ s;uap sap Jna%?uxl e saeJ4s sap;a (e6g-eBc) aipuoje ainpioq aun JnaxJ OZ -9xa 913 np ua4uas9Jd e6--9B) quawauTeiJuap saeuap sanoJ

sael anb am ua ST;z1eJe t ' uoTqe3zpua^aJ el uolas ITaieddt -S-

(6S-8S) saequap sanoi sael aedua ageId apueq el ap daTxn6gi nar un ma^e a6essed al a (eS SI -9S) saqquap sanod sael jed nar sues aE6eppnB al dasTolne inod (6S -8S) quawauxedquap sag4uap sanod sap!nIam e JnatJzgju aInpow un ma^e saezqeq;uos <(gS-9S) a6epTn6 ap saguap sanoi sael anb a3 ua rsTIe e Q(6s) saleixeo3 saipuap sanoJ ap suTed; xnap ap awjo+ el snos saeITd sapueq sap uawauxej;uap;a a6eptn6 O0

ap suaAow sap queuaidwoa el uoT;emipuaAaJ el uoTas ITaieddt -t-

-(SS) anbxJ4uaexa jaTAal un aJq;I uoize! -nMide V gluow 4sa sallenbsaet aqua 1a 4doddns np puo+ ap ame+ el ap (eot) xnesja^sued4 saplnb sap suep quawassxinom ? sae S -o (tg) saeaiieq xnap 4ueuaidwom +T-xsodsTp un jed urew aInas aunp ea quawfue;lnwTs nualqo lsa saejTssztb sap (eúS) seqTwg; xa sap anbi4selq quawaleee ded aqlassem el ap a6elllnoija^gp

al anb a= ua sTJaeJe Z E uo9emipua^aJ el uoIas I[aieddU -ú-

- 6-

- 10 -

de la lame de coupe.

-7- Appareil selon les revendications 1, 4 et 6 ensemble, com-

prenant des moyens d'entrainement et de-coupe de la bande pliée sous la forme de trains de roues dentées (56 à 59) sur lesquel- les s'articulent des mâchoires d'appui (60) avec lame de coupe (64) et de contre-appui (51) , caractérisé en ce que après la coupe, ledit train de roues dentées, lancé par un moyen à ressort excentré (65) continue sa rotation pour permettre la sortie d'une nouvelle bande puis est arrêté par butée d'une saillie (67) d'une des roues sur l'une des branches (66b) d'un levier (66) articulé élastiquement sur une face de la cassette et qui a pivoté à cet effet sous la poussée d'un doigt (61c) de

la mâchoire de contre-appui sur l'autre branche (66a) perpendi-

culaire dudit levier; lorsque ledit doigt échappe de la branche (66a), le levier retombe et la saillie (61a) de la mâchoire de contre-appui vient en butée contre un cliquet anti-retour (68)

articulé élastiquement sur une face de cassette.

-8- Appareil selon les revendications 1, 4 et 6 ensemble, carac-

térisé en ce que la bande pliée est guidée vers la sortie de la cassette et de l'appareil par passage dans un entonnoir (69) avec en partie basse deux rouleaux fous latéraux (70) sur la

cassette et un rouleau fou frontal (71) sur le porte-bobine (B).

-9- Appareil selon la revendication 1, comprenant des moyens (45) de renvoi et de conformation de la bande déroulée de la bobine, caractérisé en ce que ces moyens (45) sont fixés sur un volet (46) articulé & la partie supérieure du support de bobine (B) avec possibilité de débattement angulaire limité dans le

sens de la traction.

-10- Appareil selon la revendication 1, comprenant un élément support de bobine (B) avec des moyens (49)'de centrage et de positionnement à largeur règlable de la bobine, caractérisé en UOS ap 9T-4OW el UOJ^AUa Vnbsnc a^nau auTqoq e! ap quawBinoJgp S a! SauTai+ ap uTje eiJoddns np (ebt) seJq un aJiuo3 uoTssaJd us;a Tndde us (1g) salqlxat+ sa5qan6ue! ap aedTnbg 3a atqeuoww -qp aigTuew ap agxT5 (OS) auuoJnom aun aIdwaxa.ed quawainoJgp np a6euzacj ap auebio un aquasgJd i6) suaAow sap un,! anb am

- T1 -