FR2686986A1 - Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. - Google Patents
Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2686986A1 FR2686986A1 FR9201126A FR9201126A FR2686986A1 FR 2686986 A1 FR2686986 A1 FR 2686986A1 FR 9201126 A FR9201126 A FR 9201126A FR 9201126 A FR9201126 A FR 9201126A FR 2686986 A1 FR2686986 A1 FR 2686986A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- images
- film
- projection
- marks
- main
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 16
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 claims description 8
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 6
- 230000001131 transforming effect Effects 0.000 claims 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 2
- 239000013078 crystal Substances 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000008030 elimination Effects 0.000 description 1
- 238000003379 elimination reaction Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B21/00—Projectors or projection-type viewers; Accessories therefor
- G03B21/14—Details
- G03B21/26—Projecting separately subsidiary matter simultaneously with main image
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Projection Apparatus (AREA)
Abstract
Procédé pour la projection sur un écran de projection des images par exemple d'un film, et des images d'une seconde séquence d'images accessoires. On associe une portion prédéterminée de la séquence d'images accessoires par projection simultanée sur ledit écran à une portion du film. On prévoit sur le film (1) des marques codées d'identification (Mn, Mn+1), les unes différentes des autres, on associe à chaque portion d'images accessoires la ou les marques codées d'identification de la portion du film à laquelle elle doit être associée, on lit les marques codées lors de la projection du film et on assure la projection des portions d'images accessoires déterminée par les marques d'identification qui ont été lues, en fonction de cette lecture. Sous-titrage de films.
Description
L'invention concerne un procédé pour la projection sur un écran de projection des images d'une première séquence d'images principales défilant sur cet écran, à partir d'un support d'images principales, tel qu'une pellicule de film se déplaçant devant une source lumineuse fixe, et des images d'une seconde séquence d'images accessoires, telles que des sous-titres, associés au film, de façon qu'une portion prédéterminée de la séquence d'images accessoires soit associée par projection simultanée sur ledit écran à une portion prédéterminée de la première séquence d'images, et un système pour la mise en oeuvre de ce procédé.
Des procédés et systèmes de ce type sont déjà utilisés pour la projection de films en version originale et pourvus de sous-titres. Selon ces procédés connus, l'association des portions de films et des sous-titres se fait par comptage des images du film.
Ce procédé présente l'inconvénient que le synchronisme initialement établi entre les deux séquences d'images se perd lorsque, par exemple à la suite d'une rupture du film ou pour tout autre raison, un tronçon du film est enlevé.
La présente invention a pour but de proposer un procédé et un système qui ne présente plus l'inconvénient qui vient d'être énoncé, de l'état de la technique.
Pour atteindre ce but, le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'on prévoit sur le support d'images principales, dans la direction de son déplacement, à des distances avantageusement régulières, des marques codées d'identification, de façon que ces marques soient différentes les unes des autres, associe à chaque portion d'images accessoires la ou les marques codées d'identification de la portion d'images principales à laquelle elle doit être associée, que l'on lit les marques codées lors de la projection des images principales et assure la projection des portions d'images accessoires déterminées par les marques qui ont été lues, en fonction de cette lecture.
Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, des marques codées comportant des nombre qui sont incrémentés dans la direction du déplacement du support des images principales.
Le système pour la mise en oeuvre du procédé, qui comprend un dispositif de projection des images principales et un dispositif de projection des images accessoires est caractérisé en ce que le support des images principales porte les marques d'identification précitée de tronçons de support et le système comporte un lecteur des marques défilant devant une tête de lecture de celui-ci, et un dispositif ordinateur adapté pour associer les portions d'images principales et accessoires devant être assorties, et assurer la projection des images accessoires en fonction des résultats de la lecture effectuée par ledit lecteur de marques codées.
L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparatront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention, et dans lequel
- la figure 1 est un schéma-bloc illustrant le procédé et le système pour la mise en oeuvre de celui-ci, selon la présente invention ; et
- la figure 2 est une vue schématique en perspective du dispositif de projection des images accessoires, utilisées dans le système selon la figure 1.
- la figure 1 est un schéma-bloc illustrant le procédé et le système pour la mise en oeuvre de celui-ci, selon la présente invention ; et
- la figure 2 est une vue schématique en perspective du dispositif de projection des images accessoires, utilisées dans le système selon la figure 1.
L'invention sera décrite ci-après dans son application particulièrement avantageuse au sous-titrage de films. Dans la description qui suit, les images principales et accessoires sont constituées respectivement par les images du film et les sous-titres.
La figure 1 montre une pellicule de film connu portant les images 2 et comportant deux rangées de perforation de transport 3 et une piste sonore 4.
Conformément à la présente invention, la piste sonore ou une piste supplémentaire entre les perforations et le bord de la pellicule est pourvue de marques codées d'identification M qui sont prévues à des intervalles réguliers le long de l'axe du film. Chaque marque M est différente des autres de façon à pouvoir identifier un tronçon spécifique du film, c'est-à-dire une partie de la séquence d'images. La figure montre deux marques M qui portent les références spécifiques Mn et Mail. Cette façon de référencer les marques indique un mode de codage particulièrement avantageux qui consiste à identifier les marques par un nombre et à incrémenter ce nombre le long du film. On pourrait utiliser comme code des codes barres.
L'adjonction des marques codées d'identification M se fait sur la copie d'exploitation, avantageusement en même temps que l'établissement de la piste optique.
A chaque film, dans sa version originale, sera associé des sous-titres dans des langues différentes.
Chaque version de sous-titrage sera enregistrée sur une disquette informatique. A chaque sous-titre sera adjoint une indication qui établit le lien entre ce sous-titre et la marque codée ou les marques codées identifiant la portion du film à laquelle ce sous-titre est associé.
Le système pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention comprend un lecteur 6 des marques codées qui pourrait être installé sur le projecteur du film par exemple dans le prolongement du lecteur de la piste sonore 4, un dispositif ordinateur 7 qui déclenche en fonction des signaux que lui transmet le lecteur 6 la projection des sous-titres à partir de la disquette indiquée de façon générale en 8 et un dispositif projecteur 9. Ce dernier est destiné à projeter, sous la commande du dispositif ordinateur 7, les sous-titres reçus de la disquette 8 sur l'écran de projection du film à la zone prévue à cette fin.Le dispositif ordinateur stocke en mémoire les données établissant l'association des marques codées M et les indications sus-mentionnées adjointes aux sous-titres et est programmé pour commander la disquette 8 et le dispositif projecteur 9 de façon que ce dernier projette les sous-titres qui correspondent aux marques codées M lues par le lecteur 6, au fur et à mesure de leur défilement devant la tête de lecture du lecteur 6. En raison de cette gestion, le projecteur 9 ne projetera pas des sous-titres qui sont associés à des marques M qui manquent sur la pellicule de film 1 à la suite par exemple d'une élimination d'une certaine longueur de la pellicule.
L'invention permet ainsi que la synchronisation entre la projection des images et du son du film, d'une part, et des sous-titres, d'autre part, soit constamment assurée.
La figure 2 montre schématiquement un mode de réalisation d'un dispositif de projection 9 de l'invention. Ce dispositif comporte un écran à cristaux liquides 11, transparent en fonction de l'état des cristaux, qui est monté dans le faisceau lumineux à rayons parallèles produit par un élément optique 12 à effet de lentille de convergence à partir de la lumière émise par une source lumineuse 13. Sur l'écran 11 sont engendrés les sous-titres par commande appropriée des cristaux liquides, sous la commande du dispositif ordinateur 7, d'après les informations en provenance de la disquette 8. La lumière modulée par les cristaux liquides parvient à un dispositif optique 15 d'orientation du faisceau modulé en direction de l'écran de projection (non représenté) à travers un perçage 16 traversant la paroi 17 de la cabine de projection. Ce perçage pourrait être le hublot de contrôle actuellement présent dans des cabines de projection. Le faisceau de projection des sous-titres porte la référence 18. La figure 2 montre également le faisceau 19 de projection des images du film.
Afin d'obtenir le maximum de définitions, le logiciel de commande partage l'écran à cristaux liquides 11 en deux parties constituant chacune une ligne. En utilisant dans le dispositif optique 15 par exemple un prisme DOVE inversé, on peut obtenir que les deux portions d'un sous-titre occupant chacune une ligne soient alignées horizontalement sur une même ligne sur l'écran de projection.
Comme le montre la figure, le dispositif ordinateur 7 comporte un clavier alphanumérique 21 permettant un dialogue entre l'ordinateur et l'opérateur et un écran à diode 22. Grâce à ces moyens de commande, l'opérateur peut initialiser la disquette 8 ou commander un transfert de données par modem avec un centre serveur en cas de détérioration de celle-ci.
Dans son mode de réalisation représenté à la figure, le dispositif projecteur 9 présente une structure compacte et peu encombrante qui permet l'installation du dispositif dans la cabine de projection du film, ce qui évite tout passage de câbles dans la salle du cinéma. Si cette dernière possède un vidéo-projecteur, l'installation comportera une interface qui pourrait se substituer au projecteur 9.
Bien entendu de nombreuses modifications peuvent être apportées au système décrit et représenté. Ainsi l'écran à cirstaux liquides pourrait être remplacé par tout autre support approprié, tel que par exemple un écran cathodique. Il est évident que le dispositif de projection utilisera dans ce cas les moyens de projection habituellement employés pour la projection à partir d'un tel écran. Les marques d'identification pourraient être de tout type connu et disposées à tout endroit approprié de la pellicule. Pour la lecture des marques on pourrait utiliser le lecteur de la piste sonore du film. Il suffirait d'ajouter à ce lecteur une tête de lecture supplémentaire dans le prolongement de la tête de lecture déjà présente.
Claims (8)
1. Procédé pour la projection sur un écran de projection des images d'une première s'équence d'images principales défilant sur cet écran, à partir d'un support d'images, tel qu'une pellicule de film se déplaçant devant une source lumineux fixe, et des images d'une seconde séquence d'images accessoires, telles que des sous-titres, associés au film, de façon qu'une portion prédéterminée de la séquence d'images accesoires soit associée par projection simultanée sur ledit écran à une portion prédéterminée de la première séquence d'images, caractérisé en ce que l'on prévoit sur le support d'images principales (1), dans la direction de son déplacement, à des distances avantageusement régulières, des marques codées d'identification (Mn, Mon+1), de façon que ces marques soient différentes les unes des autres, associe à chaque portion d'images accessoires la ou les marques codées d'identification de la portion d'images principales à laquelle elle doit être associée, que l'on lit les marques codées lors de la projection des images principales et assure la projection des portions d'images accessoires déterminée par les marques d'identification qui ont été lues, en fonction de cette lecture.
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les marques codées comportent des nombres que l'on incrémente dans la direction du déplacement du support (1) des images principales.
3. Système pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, comprenant un dispositif de projection des images principales et un dispositif de projection des images accessoires, caractérisé en ce que le support (1) des images principales (3) porte des marques (Mn, Mon+1) d'identification de leur emplacement sur le support et le système comporte un lecteur (6) des marques (Mn, Mon+1) défilant devant une tête de lecture de celui-ci, et un dispositif ordinateur (7) adapté pour associer les portions d'images principales et accessoires devant être assorties et assurer la projection des images accessoires en fonction des résultats de la lecture effectuée par ledit lecteur (6) des marques codées.
4. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de projection des images accessoires (9) comprend un écran à cristaux liquides (11) traversé par le faisceau lumineux de projection des images.
5. Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif projecteur (9) comprend un ensemble optique (15) monté en aval de l'écran à cristaux liquides (11) et adapté pour orienter le faisceau lumineux sur l'écran de projection.
6. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif optique (15) comprend des moyens de transformation du format des images présentes sur l'écran à cristaux liquides (11), tel qu'un prisme de Dove inverse.
7. Système selon l'une des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que, pour la projection d'un film à partir d'une pellicule de films comportant une piste sonore, le lecteur (6) des marques codées (Mn, Mon+1) est monté sur le lecteur de la piste sonore.
8. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif de projection précité (9) est installé dans la cabine de projection du film.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9201126A FR2686986B1 (fr) | 1992-01-31 | 1992-01-31 | Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9201126A FR2686986B1 (fr) | 1992-01-31 | 1992-01-31 | Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2686986A1 true FR2686986A1 (fr) | 1993-08-06 |
| FR2686986B1 FR2686986B1 (fr) | 1995-02-17 |
Family
ID=9426235
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9201126A Expired - Fee Related FR2686986B1 (fr) | 1992-01-31 | 1992-01-31 | Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2686986B1 (fr) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0690335A1 (fr) * | 1994-06-30 | 1996-01-03 | Discovision Associates | Dispositif pour l'affichage des sous-titres pendant la projection d'un film |
| FR2754073A1 (fr) * | 1996-09-27 | 1998-04-03 | Legargeant Bernard | Procede de synchronisation lors de la projection d'une premiere sequence d'images principales et d'une seconde sequence d'images accessoires telles que des sous-titres et systeme pour la mise en oeuvre de ce procede |
| EP1120683A1 (fr) * | 2000-01-28 | 2001-08-01 | Gerhard Lehmann | Procédé et dispositif de restitution d'images synchronisée avec informations liées à ces images |
| FR2874471A1 (fr) * | 2004-08-20 | 2006-02-24 | Cmc Cinema Magnetique Sa | Procede pour delivrer un flux audio-visuel et des informations de facon synchronisee et systeme pour la mise en oeuvre du procede |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0132234A2 (fr) * | 1983-06-17 | 1985-01-23 | Fabrizio Fiumi | Procédé et dispositif pour obtenir des sous-titres pendant la projection d'un film |
| US4859994A (en) * | 1987-10-26 | 1989-08-22 | Malcolm Zola | Closed-captioned movie subtitle system |
| JPH02166831A (ja) * | 1988-12-20 | 1990-06-27 | Omron Tateisi Electron Co | 小型機器 |
| WO1990014614A1 (fr) * | 1989-05-24 | 1990-11-29 | LÖCHEN, Elisabeth | Dispositif haute fidelite de reproduction du son pour le cinema |
-
1992
- 1992-01-31 FR FR9201126A patent/FR2686986B1/fr not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0132234A2 (fr) * | 1983-06-17 | 1985-01-23 | Fabrizio Fiumi | Procédé et dispositif pour obtenir des sous-titres pendant la projection d'un film |
| US4859994A (en) * | 1987-10-26 | 1989-08-22 | Malcolm Zola | Closed-captioned movie subtitle system |
| JPH02166831A (ja) * | 1988-12-20 | 1990-06-27 | Omron Tateisi Electron Co | 小型機器 |
| WO1990014614A1 (fr) * | 1989-05-24 | 1990-11-29 | LÖCHEN, Elisabeth | Dispositif haute fidelite de reproduction du son pour le cinema |
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 14, no. 429 (E-978)14 Septembre 1990 & JP-A-02 166 831 ( OMRON TATEISI ELECTRON ) 27 Juin 1990 * |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0690335A1 (fr) * | 1994-06-30 | 1996-01-03 | Discovision Associates | Dispositif pour l'affichage des sous-titres pendant la projection d'un film |
| FR2754073A1 (fr) * | 1996-09-27 | 1998-04-03 | Legargeant Bernard | Procede de synchronisation lors de la projection d'une premiere sequence d'images principales et d'une seconde sequence d'images accessoires telles que des sous-titres et systeme pour la mise en oeuvre de ce procede |
| EP1120683A1 (fr) * | 2000-01-28 | 2001-08-01 | Gerhard Lehmann | Procédé et dispositif de restitution d'images synchronisée avec informations liées à ces images |
| WO2001055786A1 (fr) * | 2000-01-28 | 2001-08-02 | Gerhard Lehmann | Procede et dispositif pour l'emission synchronisee d'informations d'images et d'informations relatives a des images |
| FR2874471A1 (fr) * | 2004-08-20 | 2006-02-24 | Cmc Cinema Magnetique Sa | Procede pour delivrer un flux audio-visuel et des informations de facon synchronisee et systeme pour la mise en oeuvre du procede |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2686986B1 (fr) | 1995-02-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| TW336315B (en) | Method and apparatus for holographic data storage system | |
| EP0146428A1 (fr) | Procédé et dispositif de guidage automatique de mobiles, en particulier de chariots automoteurs sans conducteur | |
| FR2622707A1 (fr) | Procede d'inscription, sur la partie marginale d'un film cinematographique perfore, d'informations codees | |
| FR2462747A1 (fr) | Support d'informations possedant une information de code d'identification entre pistes | |
| EP0041436B1 (fr) | Lecteur de microfiches à recherche automatique utilisant un microordinateur | |
| FR2686986A1 (fr) | Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. | |
| CA1140263A (fr) | Procede et dispositif de codage magnetique modifiable en superposition d'un code fixe | |
| FR2643475A1 (fr) | Procede de controle de l'utilisation d'un support d'informations, notamment magnetique ou magneto-optique et systemes pour sa mise en oeuvre | |
| FR2528196A1 (fr) | Appareil de protection de programmes d'ordinateur | |
| EP0272959B1 (fr) | Procédé de lecture d'une scène mobile enregistrée, notamment sur vidéodisque, et application à des simulateurs de conduite | |
| EP0536040B1 (fr) | Procédé pour enregistrer un nouveau message codé, à la place d'un message codé antérieur enregistré sur une piste magnétique portée par un document support, par déplacement manuel dudit document et système pour la mise en oeuvre du procédé | |
| EP0361296B1 (fr) | Système pour la lecture et l'encodage d'une piste magnétique portée par un document support, par déplacement manuel du document | |
| EP0056348B1 (fr) | Procédé et dispositif de navigation par re-localisation d'un mobile sur une carte | |
| EP0122165A1 (fr) | Dispositif d'identification à codage numérique | |
| WO1990014614A1 (fr) | Dispositif haute fidelite de reproduction du son pour le cinema | |
| CH644726A5 (en) | Method and facility for taking pictures and for stereoscopic reproduction of television signals | |
| FR2483635A1 (fr) | Appareil de lecture de microfiches | |
| CH637513A5 (fr) | Appareil pour la reception photographique d'images transmises au moyen d'un signal electrique module. | |
| EP0122825A1 (fr) | Carte à lecture optique portant des informations numériques, et système de contrôle d'accès à des informations diffusées utilisant une telle carte | |
| EP0200601B1 (fr) | Procédé de figuration d'images panoramiques utilisant un vidéodisque, vidéodisque et installation pour sa mise en oeuvre | |
| EP0063080A1 (fr) | Utilisation d'un réseau télématique de consultation d'information à distance | |
| FR2557328A1 (fr) | Dispositif de controle d'acces a des locaux soumis a une surveillance | |
| EP0755592A1 (fr) | Procede d'identification de sources d'image a des fins de mesure d'audience et dispositif pour sa mise en uvre | |
| FR2754073A1 (fr) | Procede de synchronisation lors de la projection d'une premiere sequence d'images principales et d'une seconde sequence d'images accessoires telles que des sous-titres et systeme pour la mise en oeuvre de ce procede | |
| FR2923645A1 (fr) | Procede d'enregistrement de donnees pour la lecture a long terme de ces donnees |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RN | Application for restoration | ||
| ST | Notification of lapse |