FR2839862A1 - Machine pour coller une semelle sur l'empeigne d'une chaussure - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne les machines pour coller les semelles 1 sur les empeignes 2 de chaussures. La machine selon l'invention se caractérise essentiellement par le fait qu'elle comporte une platine 20, une ouverture 21 réalisée dans la platine 20, deux bordures 24, 25 montées en translation par rapport aux côtés 26, 27 de l'ouverture 21, un support 30 situé sensiblement au niveau du premier côté 22 de l'ouverture 21 et monté en translation au-dessus des deux bordures 24, 25, des moyens 40 pour commander la translation du support 30 suivant une direction 41 et des moyens 50 pour commander la translation des deux bordures 24, 25 en fonction de la translation du support 30, suivant une direction 51 sensiblement perpendiculaire à la direction 41 de façon que, lorsque le support 30 se translate du côté 22 de vers le côté 23, les deux bordures 24, 25 se rapprochent l'une de l'autre et que, réciproquement, lorsque le support 30 se déplace dans le sens opposé les deux bordures 24, 25 s'éloignent l'une de l'autre.

Description

differents. l

;- 1 2839862

MACHINE POUR COLLER UNE SEMELLE

SUR L'EMPEIGNE D'UNE CHAUSSURE

La presente invention concerne les machines qui permettent de coller une

S semelie sur l'empeigne d'une chaussure, pour la fabrication de cette chaussure.

II existe un grand nombre de types de chaussure quant a leur forme, leur taille, leur structure, etc.. Pour ce qui concerne ieur structure, la plus courante est actuellement celle selon laquelle les semelles ne vent plus cloutees sur le rebord inferieur de l'empeigne, comme dans le passe, mais collees, grace notamment

aux nouvelles colles mises au point ces derrieres annees.

Cette technique est doublement interessante, sur le plan esthetique et pour la realisation des chaussures. II est en effet beaucoup plus facile d'automatiser

des machines pour le collage des semelles que des machines pour leur cloutage.

C'est ainsi qutil a ete mis au point des machines presque entierement

automatiques pour coller les semelles sur les empeignes des chaussures.

De telles machines vent par exemple decrites dans les EP-A-O 141 183,

EP-A-O 730 833, OR-A-2 151 904 et DE-A-3 516 577.

D'une fa,con generale, ces machines component, dans un bati etudie a cet effet, une platine dans laquelle est pratiquee une ouverture d'une dimension, dans toutes ses composantes, superieure a la tail le la plus grande des chaussures a realiser par collage des semelles. A cette ouverture, vent generalement associees des bordures qui ont essentieilement deux fonctions, I'une consistent a reduire la dimension de l'ouverture a celle de la taille de la chaussure a realiser, I'autre consistent, lorsqu'elles vent relativement couples, a supporter l'empeigne de

chaussure sans l'endommager.

Pour coller une semelle sur l'empeigne d'une chaussure en fonction de la nature de la colle utilisee, la base de l'empeigne est recouverte d'une couche de colle sur la face qui est destinee a s'associer avec la semelle, ainsi que le bord de la semelle sur sa face correspondante. Puis les parties encollees de l'empeigne et de la semelle vent superposees et appliquees l'une sur l'autre sous une forte pression. Dans les machines connues de l'art anterieur, notamment celles decrites dans les documents references ci-dessus, cette pression obtenue par ['action d'un

gaz comprime, par exemple de l'air ou analogue, est de l'ordre de 5 a 6 bars.

Pour appliq uer cette press ion u niformement su r tout le bord de la se mel le par rapport a la base de l'empeigne, on utllise generalement une membrane relativement souple qui, lorsque la pression est appliquee pour le collage, se plaque contre la semelle en epousant presque parfaitement sa forme. La reaction a cette pression de collage appliquee sur la semelle et l'empeigne est exercee par

la platine via les bordures sur lesquelles repose l'empeigne.

Cette technique est bien connue en elle-meme, notamment des documents

references ci-avant, et ne sera done pas plus amplement decrite ici.

Cependant, comme mentionne ci-dessus, une telle machine doit pouvoir etre utilisee pour une large gamme de differentes tailles d'empeignes de chaussures. Dans ce but, il a ete realise des bordures en fonction de la taille des empeignes a coller. Comme consequence, le technician charge de faire fonctionner une telle machine pour coller une semelle de chaussure sur ltempeigne correspondante doit tout d'abord choisir les bordures en fonction de la

taille de la chaussure a fabriquer.

Or, outre le fait qu'elle entrane une perte de temps d'utilisation effectif de la machine relativement importante, la manipulation que le technician est alors

am ene a effectuer se revere relati ve m ent dangere use.

La presente invention a done pour but de realiser une machine pour coller les semelles sur les empeignes de chaussures ou analogues, qui pallie en grande partie les inconvenients des machines connues de l'art anterieur dans le domaine et qui puisse etre automatisee sans grande difficulte, avec un cout de revient

relativement teas.

Plus precisement, la presente invention a pour objet une machine pour coller des semelles sur des empeignes de chaussures ou analogues, caracterisee par le fait qu'elle comporte: - une platine, - une ouverture realisee dans la platine, cette ouverture affectant sensiblement la forme d'un rectangle dont la section est superieure a celle de I'empeigne la plus grande apte a recevoir une semelle, ladite ouverture comportant deux premier et deuxieme cotes correspondent respectivement aux deux largeurs audit rectangle, et deux troisieme et quatrieme cotes correspondent respectivement aux deux longueurs audit rectangle,

3 2839862

- deux bordures montees en translation par rapport aux troisieme et quatrieme cates de ltouverture, - un support apte a recevoir l'extremite de l'empeigne correspondent a l'extremite avant de la chaussure, ledit support etant situe sensiblement au niveau du premier cote de 1'ouverture de fa,con que les deux bordures passent, au niveau de leurs premieres extremites, entre la platine et le support, et etant monte en translation au-dessus des deux bordures, - des moyens pour commander la translation audit support suivant une premiere direction sensiblement parallele aux deux longueurs du rectangle, et - des moyens pour commander la translation des deux bordures en fonction de la translation audit support, suivant une seconde direction sensiblement perpendiculaire a la premiere direction de fa,con que, lorsque ledit support se translate dans le sens du premier cote de l'ouverture vers le second, les deux bordures se rapprochent l'une de l'autre et que, reciproquement, lorsque le support se deplace dans le sens du second cote de 1'ouverture vers le premier,

les deux bordures s'eloignent l'une de l'autre.

D'autres caracteristiques et avantages de ['invention appara^'tront au cours

de la description suivante donnee en regard des dessins annexes a titre illustratif

mais nullement limitatif, dans lesquels: Les figures 1 a 4 representent, sous forme schematisee, un mode de realisation de la machine selon ['invention pour coller des semelles sur des empeignes de chaussures, la figure 1 en representant une vue de dessus, les figures 2 a 4 en representant differentes coupes respectivement referencees II-II, III-III et IV-IV sur ces figures 1 a 4, et La figure 5 represente, sous forme schematique, le schema bloc fonctionnel de la machine selon ['invention en accord avec les representations

selon les figures 1 a 4.

11 est bien precise que, sur les figures, les memes references designent les memes elements, queue que soit la figure sur laquelle elles apparaissent et queue que soit la forme de representation de ces elements. De meme, si des elements ne vent pas specifiquement references sur l'une des figures, leurs references

peuvent etre aisement retrouvees en se reportant a une autre figure.

4 2339862

La Demanderesse tient aussi a preciser que les figures representent un mode de realisation de ['objet selon ['invention, mais qu'il peut exister d'autres

modes de realisation qui repondent a la definition de cette invention.

Wile precise en outre que, lorsque, selon la deftnition de ['invention, ['objet de ['invention comporte "au moins unn element ayant une fonction donnee, le

mode de realisation decrit peut comporter plusieurs de ces elements.

Wile precise aussi que, si les modes de realisation de ['objet selon

['invention tel qutiliustre comportent plusieurs elements de fonction identique et

que si, dans la description, il n'est pas specific que ['objet selon cette invention

doit obligatoirement comporter un nombre particulier de ces elements, I'objet de

['invention pourra etre defini comme comportant "au moins unn de ces elements.

Les figures 1 a 4 representent, sous forme simplifiee, un mode de realisation avantageux de la machine selon ['invention pour coller des semelles 1 sur des empeignes 2 de chaussures, la figure 5 representant les fonctions de ses

differents elements structurels sous la forme d'un bloc fonctionnel.

La machine selon ['invention comporte une platine 20, par exemple un plateau metallique ou analogue, apte a s'integrer avec d'autres elements connus en eux-memes, pour constituer une machine complete du meme type que celles de l'art anterieur rappele ci-dessus, une ouverture 21 realisee dans la platine 20, cette ouvertu re affectant sensible ment la forme d' u n rectangle o u si mi lai re dont la section est superieure a celle de l'empeigne 2 la plus grande qui est apte a recevoir une semelle, cette ouverture 21 comportant done deux premier 22 et deuxieme 23 cotes correspondent respectivement aux deux largeurs du rectangle, et deux troisieme 26 et quatrieme 27 cotes correspondent

respectivement aux deux longueurs de ce m@me rectangle.

La machine comporte aussi deux bordures 24, 25 montees en translation par rapport aux troisieme et quatrieme cotes 26, 27 de l'ouverture 21, un support apte a recevoir ltextremitb 31 de l'empeigne correspondent a l'extremite avant de la chaussure. Ce support 30 est situe sensiblement au niveau du premier cote 22 de l'ouverture 21 de fagon que les deux bordures 24, 25 passent, au niveau de leurs premieres extremites 54, 55, entre la platine 20 et le support, et il est monte en translation au- dessus des deux bordures 24, 25, avantageusement a leur contact.

- 5 2839862

La machine comporte aussi, par reference plus particulierement a la figure , des moyens 40 pour commander la translation du support 30 suivant une premiere direction 41 sensiblement parallele aux deux longueurs du rectangle, et des moyens 50 pour commander la translation des deux bordures 24, 25 en fonction de la translation du support 30, suivant une seconde direction 51 sensiblement perpendiculaire a la premiere direction 41 de fa,con que, lorsque le support 30 se translate dans le sens du premier cote 22 de l'ouverture 21 vers le second 23, les deux bordures 24, 25 se rapprochent l'une de l'autre et que, reciproquement, lorsque le support 30 se deplace dans le sens du second cote 23 de l'ouverture 21 vers le premier 22, les deux bordures 24, 25 s'eloignent l'une de l'autre. Les moyens 50 definis ci-dessus, pour commander la translation des deux bordures 24, 25 en fonction de la translation du support 30, suivant une seconde direction 51 sensiblement perpendiculaire a la premiere direction 41, peuvent prendre plusieurs formes. Cependant, dans une realisation preferentielle, ils comportent des premiers 52 et seconds 53 moyens pour translater, en fonction de la translation du support 30, respectivement les deux premieres extremites 54, 55 des deux bordures 24, 25 situees sous le support 30 et les deux secondes

extremites 56, 57 des bordures opposees aux premieres extremites 54, 55.

Selon une realisation avantageuse, comme illustre sur les figures 1 a 4, les premiers moyens 52 pour translater, en fonction de la translation du support, les deux premieres extremites 54, 55 des deux bordures 24, 25 situees sous le support 30 component, pour chaque premiere extremite 54, 55, une rainure 60, 61 realisee suivant un angle non nul par rapport a la premiere direction 41, cette rainure etant realisee dans l'un des deux elements suivants: le support 30 et la bordure 24, 25 comportant la premiere extremite 54, 55, et un ergot 62', 62" solidaire de l'autre de ces deux elements, ['ergot etant agence pour plonger dans

la rainure 60, 61 et etre apte a la parcourir.

Dans le mode de realisation illustre, les rainures 60, 61 vent realisees dans

les bordures 24, 25, et les ergots 62', 62" vent en saillie sur le support 30.

Cependant, une realisation inverse est possible.

Dans une realisation preferentielle, comme celle qui est illustree sur les figures 1 a 4, les seconds moyens 53 pour translater, en fonction de la translation du support, les secondes extremites 56, 57 des bordures 24, 25 opposees aux

6 2839862

premieres extremites 54, 55 component, pour chaque seconde extremite 56, 57, une tringle 63, 64 sensiblement parallele a la premiere direction 41 et montee sensiblement en translation par rapport a la platine 20 suivant cette premiere direction 41, des moyens 65 pour lier solidairement, par exemple au moyen de pastes ou analogues, une premiere extremite 66 de la tringle avec le support 30, et des moyens 70 pour transformer le mouvement de translation de la seconde extremite 67 de la tringle 63, 64 opposee a la premiere 66, en un mouvement de translation ou assimilable, par exemple une rotation de faible amplitude sur un arc de cercle de grand diametre, de la seconde extremite 56, 57 de la bordure 24, 25

perpendiculairement a la premiere direction 41.

Avantageusement, les moyens 70 pour transformer le mouvement de translation de la seconde extremite 67 de la tringie 63, 64 opposee a la premiere 66, en un mouvement sensiblement de translation de la seconde extremite 56, 57 de la bordure 24, 25 perpendiculairement a la premiere direction 41, comportent une came 71 des moyens 72 pour monter une premiere extremite 73 de la came en rotation sur la seconde extremite 67 de la tringle 63, 64, par exemple une rotule ou analogue, des moyens 74, par exemple un pivot ou analogue, pour monter la came 71 par rapport a la platine 20 de fa,con que cette came 71 dans sa position genera le moyen ne soit sensi blement perpend iculaire a la tring le 6 3, 64, une paste 75 dont une premiere extremite 76 est solidaire de la seconde extremite 77 de la came 71 de fa,con que cette paste 75 soit sensiblement perpendiculaire a la came 71, et des moyens 78 pour lier la seconde extremite 79 de cette paste 75

avec la seconde extremite 56, 57 de la bordure 24, 25.

A titre d'exempie de realisation avantageuse, ces moyens 78 pour lier la seconde extremite 79 de la paste 75 avec la seconde extremite 56, 57 de la bordure 24, 25 vent constitues par un picot 80 ou anaiogue solidaire de la seconde extremite 79 de la paste et d'un orifice 81 realise dans la seconde extremite de la bordure, ce picot 80 etant agence pour plonger dans ['orifice 81 qui presente une forme sensiblement complementaire du picot de fa,con que celui ci puisse y pivoter relativement librement, tout en entranant les bordures en

translation comme il sera explicite ci-apres.

Selon une realisation avantageuse, comme plus particulierement visible sur les figures 1 et 4, le support 30 est constitue de l'empilement d'une plaque 83 et d'un coin 84, ce coin etant monte amovible sur la plaque 83, la plaque etant alors

7 2839862

montee en translation au-dessus des deux bordures 24, 25. Cette realisation permet d'inter changer le coin en en choisissant un de la taille adaptee a la forme de l'extremite 31 des empeignes 2 sur lesquelles doivent etre collees des semelles. Comme plus particulierement visible sur la figure 1, la forme du coin 84 qui lui permettra de s'adapter a presque tous les types de chaussures habituelles, est

celle d'un croissant.

Dans un mode de realisation avantageux, cheque bordure 24, 25 est constituee d'un longeron 90, 91, par exemple metallique, dont la section transversale plus particulierement visible sur la figure 3 est sensiblement en forme de "L", cheque longeron etant monte a cheval respectivement sur les troisieme 26 et quatrieme 27 cotes de l'ouverture 21. En outre, fa,con preferentielle, chaque longeron est recouvert d'une bande 92, 93 d'un produit relativement deformable, par exemple une bande de cuir relativement epais, pour recevoir, sans

I'endommager, le dessus de ltempeigne comme illustre sur les figures 1 et 4.

Comme illustre sur les figures, il est preferable que les deux bordures 24, soient sensiblement en forme de "L", leurs secondes extremites 56, 57 constituent les bases des deux "L" et venant en recouvrement partiel du

deuxieme cote 23 de l'ouverture 21.

La longueur de ces deux extremites recourbees 56, 57 par rapport au montant du "L", est determinee pour que, lorsque les deux bordures vent le plus proche l'une de l'autre, ctest^a-dire pour le collage des plus petites empeignes, les faces en regard des extremites 56, 57 viennent a une distance non nulle l'une de l'autre ou, au maximum, en leger contact l'une avec l'autre. Ces deux extremites recourbees permettent de recevoir les talons des empeignes a coller, comme plus

particulierement visible sur les figures 1 et 4.

Les moyens 40 pour commander la translation du support 30 suivant la premiere direction 41 sensiblement parallele aux deux longueurs du rectangle peuvent etre constitues de differents moyens mecaniques eVou electromecaniques. Cependant, selon une realisation preferee, ces moyens 40 vent constitues par au moins un verin, et avantageusement deux 42, 43, pour deplacer lineairement le support 30 suivant la direction 41. Une premiere extremite 44, 45 de chaque verin est reliee directement ou indirectement au

support 30 et son autre seconde extremite 46, 47 est reliee a la platine 20.

La machine selon ['invention decrite ci-dessus fonctionne de la fagon

suivante, en precisant que la description de son fonctionnement sera faite en se

referent plus particulierement aux figures 1 et 5.

II est suppose que, dans son etat initial, le support 30 est dans une position la plus eloignee du deuxieme cote de l'ouverture 21, les verins 42, 43 etant totalement detendus. Une empeigne 2 de chaussure est disposee dans ltouverture de fa,con que son talon vienne reposer sur les deux extremites 56, 57 des deux bordures 24, 25, son extremite avant 31 reposant sur le coin 84. Au moyen par exemple de cellules photosensibles associees a des capteurs, le support 30 est commande en translation F. dans le sens de son rapprochement du deuxieme cote 23 de l'ouverture 21 jusqu'a ce que le coin 84 vienne parFaitement se positionner sous cette extremite avant 31. De ce fait, la distance separant le deuxieme cote 23 et le support 30 est parfaitement adapte a la

longueur de l'empeigne 2.

Cependant, il est connu que, d'une fagon generale, la largeur de l'empeigne est sensiblement proportionnelle a sa longueur. Donc, simultanement au mouvement de translation du support 30 vers le deuxieme cote 23 de l'ouverture, les deux bordures 24, 25 se rapprochent l'une de l'autre proportionnellement a ['amplitude de la translation du support, pour enserrer I'empeigne de fa,con que les deux bords longitudinaux reliant son extremite avant et le talon reposent sur les bordures 24, 25, essentieilement sur les bandes en

materisu deformable 92, 93.

Le deplacement lateral des bordures s'effectue de la fa,con suivante: Lors de la translation du support 30 vers le deuxieme cote 23 de I'ouverture, les ergots 62', 62" decrivent les rainures 60, 61 realisees dans les extremites 54, 55 des deux bordures. En fonction de l'inclinaison de ces deux rainures, le deplacement des deux ergots entrarne le rapprochement F2 de ces deux extremites 54, 55 suivant la seconde direction 51, la composante qui se cree suivant la premiere direction 41 etant compensee par les bordures qui viennent buter contre le deuxieme cote 23 ou par les moyens 53 decrits ci-avant, ce qui

empeche les bordures de se translater suivant cette premiere direction 41.

Simultanement, les tringles 63, 64 vent animees du meme mouvement de

translation que le support 30 du fait que leur extremite 66 est liee a ce support.

Dans ce mouvement de translation, les cames 71 vent animees d'un mouvement

9 2839862

de rotation autour du pivot 74 qui les relic en rotation a la platine 20. Par rapport a la figure 1, la came qui est reliee a la tringle 64 subit une rotation senestrorsum,

tandis que la came qui est reliee a la tringle 63 subit une rotation dextrorsum.

Cheque came entrane alors, dans une meme rotation, la paste 75 dont elle est solidaire. Le picot 80 solidaire de la paste et plongeant dans ltorifice 81 realise dans l'extremite 56, 57 de la bordure correspondante entrane cette derriere dans un mouvement theoriquement de rotation. Dans ces mouvements de rotation des extremites 56, 57 des bordures opposes l'un par rapport a l'autre, ces extremites

se rapprochent l'une de l'autre F3 sensiblement suivant la seconde direction 51.

Cependant, etant donne la faible amplitude de ces rotations, et a cause de la position des centres de rotation, ces rotations theoriques des deux extremites 56, 57 des bordures vent equivalentes a des translations suivant la seconde

direction 51.

II est precise que, sur les figures, les dimensions de certains elements de la machine ont ete volontairement agrandies dans le but de rendre ces figures plus comprehensibles mats, I'homme de l'art saura bien entendu adapter les dimensions de tous les elements pour obtenir les buts et resultats souhaites comme decrit ci-dessus, notamment l'inclinaison des rainures 60, 61 par rapport a la premiere direction 41, la longueur des cames 71 et des pastes 75, la position des pivots 74 par rapport aux extremites des cames 71, etc. Des que le support 30 et les deux bordures 24, 25 ont ete amenes dans la position adaptee a la forme et a la dimension de l'empeigne 2, comme represente sur les figures 1 et 4, une semelle 1 peut etre collee sur le bord de cette

empeigne de la meme fa,con que dans les machines de l'art anterieur.

Les moyens pour automatiser une telle machine n'ont pas ete decrits car ils n'entrent pas dans le cadre de la presente ['invention et ils vent en outre

parfaiteme nt con n us des hom mes du metier dans le do maine de l'automatisation.

2839862

Claims (11)

REVENDICATIONS

1. Machine pour coller des semelles (1) sur des empeignes (2) de chaussures ou analogues, caracterisee par le fait qu'elle comporte: - une platine (20), - une ouverture (21) realisee dans la platine (20), cette ouverture affectant sensiblement la forme d'un rectangle dont la section est superieure a celle de l'empeigne (2) la plus grande apte a recevoir une semelle, ladite ouverture (21) comportant deux premier (22) et deuxieme (23) cotes correspondent respectivement aux deux largeurs audit rectangle, et deux troisieme (26) et quatrieme (27) cotes correspondent respectivement aux deux longueurs audit rectangle, - deux bordures (24, 25) montees en translation par rapport aux troisieme et quatrieme cotes de l'ouverture (21), - un support (30) apte a recevoir l'extremite (31) de ltempeigne correspondent a l 'extremite avant de la chaussure, led it support (30) eta nt situe sensiblement au niveau du premier cote (22) de ltouverture (21) de fa,con que les deux bordures (24, 25) passent, au niveau de leurs premibres extremites (54, 55), entre la platine (20) et le support, et etant monte en translation au-dessus des deux bordures (24, 25), - des moyens (40) pour commander la translation audit support (30) suivant une premiere direction (41) sensiblement parallele aux deux longueurs du rectangle, et - des moyens (50) pour commander la translation des deux bordures (24, 25) en fonction de la translation audit support (30), suivant une seconde direction (51) sensiblement perpendiculaire a la premiere direction (41) de fa,con que, lorsque ledit support (30) se translate dans le sens du premier cote (22) de l'ouverture (21) vers le second (23), les deux bordures (24, 25) se rapprochent l'une de l'autre et que, reciproquement, lorsque le support (30) se deplace dans le sens du second cote (23) de l'ouverture (21) vers le premier (22), les deux

bordures (24, 25) steloignent l'une de l'autre.

2. Machine scion la revendication 1, caracterisee par le fait que les moyens (50) pour commander la translation des deux bordures (24, 25) suivant la

11 2339862

seconde direction (51) sensiblement perpendiculaire a la premiere direction (41) comportent des premiers (52) et seconds (53) moyens pour translater, en fonction de la translation audit support (30), respectivement les deux premieres extremites (54, 55) des deux bordures (24, 25) situees sous le support (30) et les deux secondes extremites (56, 57) des cites bordures opposees aux premieres

extremites (54, 55).

3. Machine selon la revendication 2, caracterisee par le fait que ies premiers moyens (52) pour translater, en fonction de la translation audit support, les deux premieres extremites (54, 55) des deux bordures (24, 25) situees sous le support (30) component, pour chaque premiere extremite (54, 55), une rainure (60, 61) realisee suivant un angle non nul par rapport a la premiere direction (41), ladite rainure etant realisee dans l'un des deux elements suivants: le support (30) et la bordure (24, 25) comportant ladite premiere extremite (54, 55), et un ergot (62', 62") solidaire de l'autre de ces deux elements, ledit ergot etant agence pour

plonger dans ladite rainure (60, 61) et etre apte a la parcourir.

4. Machine selon l'une des revendications 2 et 3, caracterisee par le fait

que les seconds moyens (53) pour translater, en fonction de la translation audit support, les secondes extremites (56, 57) des bordures (24, 25) opposees aux premieres extremites (54, 55) component, pour chaque seconde extremite (56, 57): À une tringle (63, 64) sensiblement parallele a ia premiere direction (41) et montee sensiblement en translation par rapport a ladite platine suivant cette premiere direction (41), des moyens (65) pour lier une premiere extremite (66) de ladite tringle avec ledit support (30), et des moyens (70) pour transformer le mouvement de translation de la seconde extremite (67) de la tringle (63, 64) opposee a la premiere (66), en un mouvement sensiblement de translation de la seconde extremite (56, 57) de la

bordure (24, 25) perpendiculairement a la premiere direction (41).

5. Machine selon la revendication 4, caracterisee par le fait que les moyens (70) pour transformer le mouvement de translation de la seconde extremite (67)

12 2839862

de la tringle (63, 64) opposee a la premiere (66), en un mouvement sensiblement de translation de la seconde extremite t56, 57) de ia bordure (24, 25) perpendiculairement a la premiere direction (41), component: À une came (71), À des moyens (72) pour monter une premiere extremite (73) de ladite came en rotation sur la seconde extremite (67) de la tringle (63, 64), À des moyens (74) pour monter ladite came (71) par rapport a ladite platine (20) de fa,con que cette came (71) soit sensiblement perpendiculaire a ladite tringle (63, 64), une paste (75) dont une premiere extremite (76) est solidaire de la seconde extremite (77) de ladite came (71) de fa,con que cette cite paste (75) soit sensiblement perpendiculaire a ladite came (71), et des moyens (78) pour lier la seconde extremite (79) de ladite paste (75)

avec la seconde extremite (56, 57) de la bordure (24, 25).

6. Machine selon la revendication 5, caracterisee par le fait que les moyens (78) pour lier la seconde extremite (79) de la paste (75) avec la seconde extremite (56, 57) de la bordure (24, 25) vent constitues par un picot (80) solidaire de la seconde extremite (79) de la paste et un orifice (81) realise dans ia seconde extremite de la bordure, ledit picot (80) etant agence pour plonger dans ledit

orifice (81) ayant une forme sensiblement complementaire audit picot.

7. Machine selon l'une des revendications 1 a 6, caracterisee par le fait que

ledit support (30) est constitue de l'empilement d'une plaque (83) et d'un coin (84), ledit coin etant monte amovible sur ladite plaque (83), ladite plaque etant montee

en translation au-dessus des deux bordures (24, 25).

8. Machine selon la revendication 7, caracterisee par le fait que ledit coin

(84) affecte la forme sensiblement d'un croissant.

9. Machine selon l'une des revendications l a 8, caracterisee par le fait que

chaque bordure (24, 25) est constituee d'un longeron (90, 91) dont la section transversale est sensiblement en forme de "L", monte a cheval respectivement

13 2839862

sur les troisieme (26) et quatrieme (27) cotes de l'ouverture (21), chaque longeron

etant recouvert d'une bande (92, 93) d'un produit relativement deformable.

10. Machine selon l'une des revendications 1 a 9, caracterisee par le fait

que les deux bordures (24, 25) vent sensiblement en forme de "L", les secondes extremites (56, 57) des deux bordures constituent les bases des deux "L" et

venant en recouvrement partiel du deuxieme cote (23) de l'ouverture (21).

11. Machine selon l'une des revendications 1 a 10, caracterisee par le fait

que les moyens (40) pour commander la translation audit support (30) suivant la premiere direction (41) sensiblement parallele aux deux longueurs du rectangle vent constitues par au moins un verin (42, 43) dont une extremite (44, 45) est