FR2919632A1 - Ensemble comprenant un dispositif de recouvrement d'une ouverture, notamment un regard de chaussee, et un dispositif de manoeuvre - Google Patents

Abstract

Le dispositif de recouvrement (2) comporte- un cadre (4) délimitant une ouverture (8) qui définit un plan d'ouverture (P-P) et qui définit un axe d'ouverture (X-X) perpendiculaire au plan d'ouverture (P-P), un élément de recouvrement (6) de l'ouverture (8), et un dispositif de manoeuvre (20) reliant l'élément de recouvrement au cadre.Le dispositif de manoeuvre (20) est adapté pour permettre un déplacement guidé de l'élément de recouvrement (6) par rapport au cadre (4) entre une position fermée, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) est situé au moins partiellement dans l'ouverture (8), et recouvre celle-ci, et une position intermédiaire, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) se trouve entièrement en dehors de l'ouverture (8) et est décalé de sa position fermée en translation selon l'axe d'ouverture (X-X).Application aux regards de chaussée.

Description

Ensemble de recouvrement La présente invention concerne un ensemble de

recouvrement, du type comprenant : - un dispositif de recouvrement, muni d'un cadre délimitant une ouverture et 5 d'un élément de recouvrement de l'ouverture, l'ouverture définissant un plan d'ouverture et un axe d'ouverture perpendiculaire au plan d'ouverture. L'invention s'applique notamment aux dispositifs de recouvrement de cheminées de visite ou d'inspection d'un réseau d'eau souterrain, tels que les regards io de chaussée ou de trottoirs, aux dispositifs de recouvrement de chambres techniques d'inspection d'un réseau câblé souterrain, tels que les trappes, et aux dispositifs de recouvrement de bouches d'égouts tels que les grilles d'absorption d'eau. On connaît dans l'état de la technique des regards de chaussée comprenant d'une part un cadre définissant une ouverture d'accès et d'autre part un tam- 15 pon adapté pour couvrir cette ouverture et qui n'est pas articulé au cadre par l'intermédiaire d'une charnière Pour accéder à l'ouverture délimitée par le cadre, ces regards de chaussée nécessitent une force relativement élevée de la part de l'opérateur car il lui faut soulever le tampon, puis le déposer à côté du cadre de manière à libérer entière- 20 ment l'ouverture d'accès. De plus, lors de la remise du tampon en position fermée sur le cadre, la manipulation du tampon risque de déplacer ou d'endommager le joint d'étanchéité et/ou le jonc insonorisant généralement interposé entre le tampon et le cadre. L'invention a pour but de faciliter l'ouverture et la fermeture d'un dispositif 25 de recouvrement du type cité, en permettant à l'opérateur de manoeuvrer le tampon de façon ergonomique et sécurisée, et ce à moindre effort. A cet effet, l'invention a pour objet un ensemble de recouvrement du type indiqué ci-dessus, caractérisé en ce que l'ensemble comporte en outre - un dispositif de manoeuvre adapté pour être relié à l'élément de recou-30 vrement, et en ce que le dispositif de manoeuvre est adapté pour permettre un dé-placement guidé de l'élément de recouvrement par rapport au cadre entre . une position fermée, dans laquelle l'élément de recouvrement est situé au moins partiellement dans l'ouverture, et recouvre celle-ci, et . une position intermédiaire, dans laquelle l'élément de recouvrement se trouve entièrement en dehors de l'ouverture et est décalé de sa position fermée selon l'axe d'ouverture. Selon des modes particuliers de réalisation, le ensemble de recouvrement selon l'invention comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : -le dispositif de manoeuvre est adapté pour permettre un basculement gui-dé de l'élément de recouvrement entre la position fermée et la position intermé- diaire et ce autour d'un premier axe d'articulation s'étendant parallèlement au plan d'ouverture ; - au moins dans une position située entre la position fermée et la position intermédiaire, le dispositif de manoeuvre et l'élément de recouvrement ont des butées les solidarisant entre eux lors du déplacement guidé vers la position intermé- diaire ; -le dispositif de manoeuvre est adapté pour permettre un déplacement gui-dé de l'élément de recouvrement entre la position intermédiaire et une position de dégagement complet, dans laquelle l'élément de recouvrement libère entièrement l'ouverture, et le déplacement guidé entre la position intermédiaire et la position de dégagement complet est effectué, notamment exclusivement effectué, selon un plan s'étendant parallèlement au plan d'ouverture ; - le déplacement guidé entre la position intermédiaire et la position de dégagement complet est une rotation autour d'un deuxième axe d'articulation s'étendant perpendiculairement au plan d'ouverture ; - le dispositif de manoeuvre est adapté pour permettre un basculement gui-dé de l'élément de recouvrement autour d'un axe de basculement selon un premier sens de basculement entre sa position fermée et une position d'ouverture partielle, dans laquelle l'élément de recouvrement est décalé angulairement de sa position fermée, l'axe de basculement s'étendant perpendiculairement à l'axe d'ouverture ; - l'axe de basculement est défini par un appui de l'élément de recouvrement par rapport au cadre, et, de préférence, l'axe de basculement est situé à l'opposé du dispositif de manoeuvre ; - le dispositif de manoeuvre est adapté pour permettre le basculement guidé de l'élément de recouvrement autour du premier axe d'articulation entre la position d'ouverture partielle et la position intermédiaire, le premier axe d'articulation est différent de l'axe de basculement, et le basculement guidé autour du premier axe d'articulation est effectué selon un deuxième sens de basculement, inverse du premier sens de basculement ; - l'élément de recouvrement et le dispositif de manoeuvre comportent un point de basculement définissant un axe de basculement supplémentaire permet-tant la rotation relative de l'élément de recouvrement et du dispositif de manoeuvre entre la position de fermeture et la position d'ouverture partielle ; - dans sa position intermédiaire, l'élément de recouvrement s'étend sensiblement parallèlement au plan d'ouverture ; - l'élément de recouvrement et le dispositif de manoeuvre sont solidaires en rotation sur toute la plage entre la position de fermeture et la position intermédiaire, et dans la position intermédiaire, l'élément de recouvrement est incliné par rapport au plan d'ouverture ; - le dispositif de manoeuvre comporte d'une part un levier relié à l'élément de recouvrement et d'autre part un pivot relié au levier par l'intermédiaire d'une première articulation définissant le premier axe d'articulation ; 20 - le pivot coopère avec un tourillon relié au cadre, le tourillon définissant le deuxième axe d'articulation ; - le dispositif de recouvrement comporte un joint d'étanchéité et/ou un joint d'insonorisation disposé entre le cadre et l'élément de recouvrement ; et - le dispositif de recouvrement est un regard de chaussée, et l'élément de 25 recouvrement est de préférence un tampon. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins, sur les-quels : - la Figure 1 est une vue en coupe transversale d'un ensemble à dispositif 30 de recouvrement selon l'invention, le dispositif étant dans une configuration fer- mée ; - les Figures 2 et 3 sont des vues en coupe transversale de l'ensemble à dispositif de recouvrement de la Figure 1, dans deux configurations distinctes lors de la phase de soulèvement de l'élément de recouvrement ; - la Figure 4 est une vue en perspective de l'ensemble à dispositif de recouvrement de la Figure 1, dans une configuration correspondant à la phase de rotation de l'élément de recouvrement en vue de sa dépose à côté du cadre. Sur la Figure 1 est représenté un ensemble 1 selon l'invention. L'ensemble 1 comprend un dispositif de recouvrement, en l'occurrence un regard de chaussée, désigné par la référence générale 2. lo Le dispositif de recouvrement 2 comprend un cadre 4 et un élément de re- couvrement 6, en l'occurrence un tampon. Le cadre 4 délimite une ouverture d'accès 8 (voir Figure 4) qui définit un plan d'ouverture P-P et un axe central d'ouverture X-X s'étendant perpendiculairement au plan d'ouverture P-P. En l'occurrence, l'ouverture 8 a, vue selon l'axe 15 central X-X, une forme circulaire. En variante, l'ouverture d'accès 8 peut avoir une forme différente, par exemple rectangulaire ou carrée. Le cadre 4 délimite une surface supérieure 9A dirigée vers le haut à l'état installé du dispositif de recouvrement 2 et une surface inférieure 9B dirigée vers le bas à l'état installé. Ces surfaces supérieure 9A et inférieure 9B sont parallèles au 20 plan d'ouverture P-P. Le cadre 4 a une hauteur H mesurée selon l'axe central X-X. Cette hauteur H correspond à la distance entre les surfaces supérieure 9A et inférieure 9B. Le cadre 4 comporte un rebord intérieur formant une surface d'appui 9C pour l'élément de recouvrement 6 dans la configuration fermée, avec interposition 25 d'un joint d'étanchéité 50 et/ou insonorisant (non représenté) entre la surface d'appui 9C et l'élément de recouvrement 6. Lorsque le dispositif de recouvrement 2 est installé, le plan d'ouverture P-P s'étend parallèlement à une surface de sol 10, et affleure notamment celle-ci. L'élément de recouvrement 6 comporte une plaque 11, en l'occurrence cir- 30 culaire, qui définit une surface de couverture 12. Cette surface de couverture 12 s'étend au-dessus du plan P-P dans la configuration fermée ou affleure ce plan P-P. L'élément de recouvrement 6 est en outre muni d'une structure de rigidification 14 s'étendant au-dessous de la plaque 11. Une ouverture de préhension 11A est ménagée dans la plaque 11, à proximité de sa périphérie. Dans cette ouverture 11A est disposée une barrette 11B. Dans la configuration fermée, au moins une partie de l'élément de recouvrement 6 s'étend axialement entre les surfaces supérieure 9A et inférieure 9B du cadre. L'ensemble 1 dispose en outre d'un dispositif de manoeuvre 20 relié à l'élément de recouvrement 6. Le dispositif de manoeuvre 20 est adapté pour permettre un déplacement guidé de l'élément de recouvrement 6 par rapport au cadre 4 entre une position 1 o fermée montrée à la Figure 1, une position d'ouverture partielle, montrée à la Figure 2, une position intermédiaire montrée à la Figure 3, une position de dégage-ment partiel de l'ouverture, 8 représentée à la Figure 4, et ce jusqu'à une position de dégagement complet de l'ouverture 8 (non représentée) dans laquelle l'élément de recouvrement 6 repose à côté du cadre et libère complètement l'ouverture 8. 15 A cet effet, le dispositif de manoeuvre 20 comporte un levier 22 sensible-ment en forme de L. Le levier 22 est muni d'une première branche 24 et d'une seconde branche 26. La première branche 24 est reliée à l'élément de recouvrement 6 au moyen d'une extrémité en forme de crochet 27 venant accrocher la barrette 11B disposée dans l'ouverture de préhension 11A,. La coopération du crochet 27 20 avec la barrette 11B crée un point de basculement 28 définissant un premier axe de basculement A-A qui s'étend perpendiculairement à l'axe central d'ouverture X-X et qui est décalé radialement de celui-ci. Plus précisément, le premier axe de basculement A-A est situé à proximité de la périphérie de l'élément de recouvre-ment 6. 25 Le dispositif de manoeuvre 20 comprend également un pivot 32 qui est relié au levier 22 par l'intermédiaire d'une première articulation 30 définissant un premier axe d'articulation B-B autour duquel le levier 22 peut pivoter dans un plan perpendiculaire au plan d'ouverture P-P. Le premier axe d'articulation B-B s'étend parallèlement au premier axe de basculement A-A et à distance de celui-ci. Plus 30 précisément, le premier axe d'articulation B-B est disposé à la jonction de la pre- mière branche 24 et de la deuxième branche 26. Le pivot 32 coopère avec un tourillon 33A autour duquel le pivot 32, et par voie de conséquence le levier 22, peuvent tourner librement dans un plan parallèle au plan d'ouverture P-P, formant ainsi une deuxième articulation 33. Cette deuxième articulation 33 définit un deuxième axe d'articulation C-C qui s'étend perpendiculairement au plan d'ouverture P-P et coupe le premier axe d'articulation B-B.

Le tourillon 33A est solidaire d'une embase 33B prenant appui sur la sur-face supérieure 9A du cadre ainsi que sur la surface du sol 10. En variante, le tourillon 33A peut être venu de matière avec le cadre 4. Plus généralement, le dispositif de manoeuvre 20 peut être fixé au cadre 4 de manière libérable et de façon amovible au dispositif de recouvrement 2. En va-riante, le dispositif de manoeuvre 20 est totalement ou partiellement fixé à de-meure au dispositif de recouvrement 2. Par ailleurs, la première branche 24 et l'élément de recouvrement 6 comportent des surfaces de butée associées 34, 36 limitant le déplacement angulaire de l'élément de recouvrement 6 par rapport à la première branche 24 autour du 15 premier axe de basculement A-A. La deuxième branche 26 est constituée d'une tige creuse ouverte à son extrémité libre, qui est l'extrémité située à l'opposé de la première branche 24. La deuxième branche 26 peut ainsi recevoir un organe de manoeuvre du levier, par exemple une barre à mine 40 (voir Figure 1). 20 Dans la position fermée (voir Figure 1), l'élément de recouvrement 6 est si-tué au moins partiellement dans l'ouverture 8. Dans cette position, la surface de couverture 12 affleure sensiblement la surface de sol 10. Dans la position intermédiaire de la Figure 3, l'élément de recouvrement 6 se trouve entièrement en dehors de l'ouverture 8, de sorte que l'extrémité inférieure de la structure de rigidification 14 se trouve au-dessus du plan d'ouverture P-P et au- dessus de la surface supérieure 9A. Egalement, dans cette position intermédiaire, l'élément de recouvrement 6 est décalé exclusivement en translation selon l'axe central d'ouverture X-X par rapport à sa position fermée. Ce décalage de l'élément de recouvrement 6 est axial par rapport à l'axe X-X. Ce décalage a 30 également une composante radiale par rapport à l'axe central X-X due au pivote-ment du point de basculement 28 autour du pivot 32. Toutefois, cette composante radiale est négligeable. Ainsi, la surface de couverture 12 s'étend parallèlement au plan d'ouverture P-P dans la position intermédiaire.

Dans la position d'ouverture complète, l'élément de recouvrement 6 libère entièrement l'ouverture 8. En d'autres termes, dans cette position d'ouverture complète, l'élément de recouvrement 6 est décalé de l'ouverture 8 dans une direction radiale par rapport à l'axe central d'ouverture X-X et la projection de l'élément de recouvrement 6 selon l'axe central d'ouverture X-X est située complètement en dehors de l'ouverture 8. Le ensemble de recouvrement 1 selon l'invention fonctionne de la manière suivante. Initialement, le dispositif de recouvrement 2 est dans sa configuration fermée telle que représentée à la Figure 1. Afin d'ouvrir le dispositif de recouvrement 2, l'utilisateur insère la barre à mine 40 dans la deuxième branche 26 du levier 22. Ensuite, par pression sur la barre à mine 40, le levier 22 est tourné autour du premier axe d'articulation B-B, dans le sens horaire sur les Figures. Ce mouvement de rotation du levier 22 en-traîne le soulèvement de la portion de l'élément de recouvrement 6 à proximité du levier 22. Durant cette phase de soulèvement, l'élément de recouvrement 6 effectue un basculement guidé d'une part autour du premier axe de basculement A-A et d'autre part autour d'un second axe de basculement D-D situé à l'opposé du levier 22. Ce basculement s'effectue selon un premier sens SI, qui est le sens 20 anti-horaire sur les Figures, jusqu'à atteindre la position de soulèvement partiel de la Figure 2 dans laquelle l'élément de recouvrement 6 est décalé angulairement autour du second axe de basculement D-D par rapport à sa position fermée et dans laquelle la surface de butée 34 vient buter contre la surface de butée 36. Le second axe de basculement D-D s'étend perpendiculairement à l'axe central 25 d'ouverture X-X et à distance de celui-ci. De plus, cet axe de basculement D-D s'étend parallèlement aux axes A-A et B-B. Plus précisément, le second axe de basculement D-D est défini par le point d'appui de l'élément de recouvrement 6 sur la surface d'appui 9C du cadre 4 située à l'opposé du levier 22. Ensuite, la rotation du levier 22 dans le sens horaire est poursuivie. Grâce 30 aux surfaces de butée 34, 36, l'élément de recouvrement 6 et le levier 22 sont bloqués en rotation autour du premier axe de basculement A-A, de telle sorte que l'élément de recouvrement 6 pivote autour du premier axe d'articulation B-B jus-qu'à la position intermédiaire (Figure 3), dans laquelle la surface de couverture 12 s'étend parallèlement à la surface d'ouverture P-P et dans laquelle la structure de rigidification 14 s'étend au dessus de la surface supérieure 9A. Ce pivotement est effectué selon un deuxième sens de basculement S2 qui est inverse du premier sens de basculement SI et qui est donc le sens horaire sur les Figures. Ensuite, l'utilisateur fait pivoter le levier 22, et en conséquence l'élément de recouvrement 6, d'un angle supérieur à 90 autour du deuxième axe d'articulation C-C, et ce jusqu'à amener l'élément de recouvrement 6 dans une position de dégagement complet dans laquelle l'ouverture d'accès 8 est entière-ment dégagée. Le déplacement guidé entre la position intermédiaire et la position a o de dégagement complet est avantageusement effectué exclusivement dans un plan s'étendant parallèlement au plan d'ouverture P-P, en exerçant sur la barre à mine 40 un mouvement circulaire. Enfin, le relâchement de l'effort exercé sur la barre à mine 40 permet alors de déposer l'élément de recouvrement à côté du cadre 4. 15 Lors de la fermeture, les étapes ci-dessus sont mises en oeuvre de manière inverse. L'ensemble de recouvrement selon l'invention présente les avantages suivants : Entre la position fermée et la position intermédiaire, l'élément de recouvre- 20 ment 6 s'applique à tout moment sur le cadre 4, à un emplacement situé à l'opposé du levier 22. Ainsi, la force nécessaire pour déplacer l'élément de recouvrement 6 dans cette étape de soulèvement est faible. De plus, la hauteur de dé-placement de l'élément de recouvrement 6 entre sa position de fermeture et sa position intermédiaire étant faible, il en résulte que le travail nécessaire pour ouvrir 25 l'élément de recouvrement 6 est également faible. Dans sa position de dégagement complet, l'élément de recouvrement 6 est disposé à côté de l'ouverture 8 et ne peut donc pas se fermer de manière intempestive. De plus, lors de la fermeture l'inclinaison de l'élément de recouvrement 6 30 par rapport à un joint d'étanchéité 50 et/ou un joint d'insonorisation est définie et réduit ainsi les risques d'endommagement.

Entre la position de fermeture et la position intermédiaire, le levier 22 est déplacé selon un seul sens en rotation et ne nécessite donc pas des mouvements d'ouverture complexes. En variante non représentée, le levier 22 et l'élément de recouvrement 6 s sont conçus de telle sorte que le premier axe de basculement est supprimé et que le levier 22 et l'élément de recouvrement sont solidaires en rotation. A cet effet les surfaces de butée 34, 36 s'appliquent l'une sur l'autre sur toute la plage entre la position fermée et la position intermédiaire. Dans ce cas, le mouvement de l'élément de recouvrement sur toute la 1 o plage entre la position fermée et la position intermédiaire est exclusivement une rotation autour du premier axe d'articulation B-B. Dans sa position intermédiaire, l'élément de recouvrement 6 est décalé en rotation autour de l'axe d'articulation B-B et la surface de couverture 12 est inclinée par rapport au plan P-P.

Claims (15)

REVENDICATIONS

1.- Ensemble de recouvrement, du type comprenant : - un dispositif de recouvrement (2), muni d'un cadre (4) délimitant une ouverture (8) et d'un élément de recouvrement (6) de l'ouverture (8), l'ouverture (8) définissant un plan d'ouverture (P-P) et un axe d'ouverture (X-X) perpendiculaire au plan d'ouverture (P-P), caractérisé en ce que l'ensemble comporte en outre - un dispositif de manoeuvre (20) adapté pour être relié à l'élément de recouvrement (6), lo et en ce que le dispositif de manoeuvre (20) est adapté pour permettre un déplacement guidé de l'élément de recouvrement (6) par rapport au cadre (4) entre . une position fermée, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) est situé au moins partiellement dans l'ouverture (8), et recouvre celle-ci, et 15 . une position intermédiaire, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) se trouve entièrement en dehors de l'ouverture (8) et est décalé de sa position fermée selon l'axe d'ouverture (X-X).

2.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre (20) est adapté pour permettre un basculement 20 guidé de l'élément de recouvrement (6) entre la position fermée et la position intermédiaire et ce autour d'un premier axe d'articulation (B-B) s'étendant parallèle-ment au plan d'ouverture (P-P).

3.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'au moins dans une position située entre la position fermée et la position 25 intermédiaire, le dispositif de manoeuvre (20) et l'élément de recouvrement (6) ont des butées (34, 36) les solidarisant entre eux lors du déplacement guidé vers la position intermédiaire.

4.- Ensemble de recouvrement suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre (20) est adapté 30 pour permettre un déplacement guidé de l'élément de recouvrement (6) entre la position intermédiaire et une position de dégagement complet, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) libère entièrement l'ouverture (8), et en ce que le déplacement guidé entre la position intermédiaire et la position de dégagementIl complet est effectué, notamment exclusivement effectué, selon un plan s'étendant parallèlement au plan d'ouverture (P-P).

5.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le déplacement guidé entre la position intermédiaire et la position de dégage- s ment complet est une rotation autour d'un deuxième axe d'articulation (C-C) s'étendant perpendiculairement au plan d'ouverture (P-P).

6.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 2 ou l'une des revendications qui en dépendent, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre (20) est adapté pour permettre un basculement guidé de l'élément de recouvre- 10 ment (6) autour d'un axe de basculement (D-D) selon un premier sens de basculement (Si) entre sa position fermée et une position d'ouverture partielle, dans laquelle l'élément de recouvrement (6) est décalé angulairement de sa position fermée, l'axe de basculement (D-D) s'étendant perpendiculairement à l'axe d'ouverture (X-X). 15

7.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 6, caractérisé en ce que l'axe de basculement (D-D) est défini par un appui de l'élément de recouvre-ment (6) par rapport au cadre (4), et en ce que, de préférence, l'axe de bascule-ment est situé à l'opposé du dispositif de manoeuvre (20).

8.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 6 ou 7, caractérisé 20 en ce que le dispositif de manoeuvre (20) est adapté pour permettre le bascule-ment guidé de l'élément de recouvrement (6) autour du premier axe d'articulation (B-B) entre la position d'ouverture partielle et la position intermédiaire, en ce que le premier axe d'articulation (B-B) est différent de l'axe de basculement (D-D), et en ce que le basculement guidé autour du premier axe d'articulation (B-B) est ef- 25 fectué selon un deuxième sens de basculement (S2), inverse du premier sens (S1) de basculement.

9.- Ensemble de recouvrement suivant la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément de recouvrement (6) et le dispositif de manoeuvre (20) comportent un point de basculement (28) définissant un axe de basculement supplémentaire 30 (A-A) permettant la rotation relative de l'élément de recouvrement (6) et du dispositif de manoeuvre (20) entre la position de fermeture et la position d'ouverture partielle..

10.- Ensemble de recouvrement suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, dans sa position intermédiaire, l'élément de recouvrement (6) s'étend sensiblement parallèlement au plan d'ouverture (P-P).

11.- Ensemble de recouvrement suivant les revendications 2 et 3 ou l'une des revendications 4 ou 5 dépendantes des revendication 2 et 3, caractérisé en ce que l'élément de recouvrement (6) et le dispositif de manoeuvre (20) sont solidaires en rotation sur toute la plage entre la position de fermeture et la position intermédiaire, et en ce que dans la position intermédiaire, l'élément de recouvrement (6) est incliné par rapport au plan d'ouverture (P-P).

12.- Ensemble de recouvrement suivant au moins la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre (20) comporte d'une part un levier (22) relié à l'élément de recouvrement (6) et d'autre part un pivot (32) relié au levier (22) par l'intermédiaire d'une première articulation (30) définissant le premier axe d'articulation (B-B).

13.- Ensemble de recouvrement suivant au moins les revendications 5 et 12, caractérisé en ce que le pivot (32) coopère avec un tourillon (33A) relié au cadre (4), le tourillon (33A) définissant le deuxième axe d'articulation (C-C).

14.- Ensemble de recouvrement suivant l'une quelconque des revendica-tions précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de recouvrement (2) comporte un joint d'étanchéité (50) et/ou un joint d'insonorisation disposé entre le cadre et l'élément de recouvrement.

15.- Ensemble de recouvrement suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de recouvrement est un re- gard de chaussée (2), et en ce que l'élément de recouvrement est de préférence un tampon.