FR3149542A3 - Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images - Google Patents
Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images Download PDFInfo
- Publication number
- FR3149542A3 FR3149542A3 FR2305945A FR2305945A FR3149542A3 FR 3149542 A3 FR3149542 A3 FR 3149542A3 FR 2305945 A FR2305945 A FR 2305945A FR 2305945 A FR2305945 A FR 2305945A FR 3149542 A3 FR3149542 A3 FR 3149542A3
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- material support
- text
- language
- kit
- adhesive
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
- B42D—BOOKS; BOOK COVERS; LOOSE LEAVES; PRINTED MATTER CHARACTERISED BY IDENTIFICATION OR SECURITY FEATURES; PRINTED MATTER OF SPECIAL FORMAT OR STYLE NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DEVICES FOR USE THEREWITH AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; MOVABLE-STRIP WRITING OR READING APPARATUS
- B42D1/00—Books or other bound products
- B42D1/003—Books or other bound products characterised by shape or material of the sheets
- B42D1/007—Sheets or sheet blocks combined with other articles
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
- G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
- G09B19/06—Foreign languages
- G09B19/08—Printed or written appliances, e.g. text books, bilingual letter assemblies, charts
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Educational Administration (AREA)
- Educational Technology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Toys (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
L’invention concerne un procédé et un kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images, tel qu’un livre pour enfants.
Selon l’invention, ce procédé comprend les étapes consistant à :
- imprimer, sur un premier support matériel, un contenu composé de texte dans une première langue et éventuellement d’images,
- imprimer, sur le recto d’un deuxième support matériel, une traduction du texte dans une deuxième langue, le verso de ce deuxième support matériel étant au moins partiellement autocollant.
(Cf. Fig. 2)
Description
L’invention concerne un procédé et un kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images, tel qu’un livre pour enfants.
Les ouvrages tels que les livres, bandes dessinées, etc. disponibles dans le commerce sont presque toujours monolingues. Les minorités linguistiques, notamment, aimeraient pouvoir disposer d’un exemplaire des ouvrages dans leur langue. Habituellement, il leur faut attendre longtemps, parfois des années, avant qu’un ouvrage ne soit traduit dans une langue, édité et finalement commercialisé à un coût sensiblement supérieur à celui de l’original. En outre, cette commercialisation a lieu en général à l’étranger, dans un pays dont la langue ou l’une des langues officielles est la langue de la traduction. Pour les intéressés, cela entraîne donc des frais supplémentaires pour se rendre à l’étranger ou obtenir une livraison internationale.
De plus, beaucoup d’ouvrages ne sont jamais traduits.
L’invention a pour but principal de permettre la mise à disposition immédiate d’un ouvrage dans plusieurs langues, sans occasionner un retard important ni un surcoût élevé.
Selon l’invention, ce but est atteint au moyen d’un procédé conforme à l’énonciation 1 suivante :
1. Procédé de mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images, contenant les étapes consistant à :
- imprimer, sur un premier support matériel, un contenu composé de texte dans une première langue et éventuellement d’images,
- imprimer, sur le recto d’un deuxième support matériel, une traduction du texte dans une deuxième langue, le verso de ce deuxième support matériel étant au moins partiellement autocollant.
Ainsi, grâce au procédé selon l’invention, l’ouvrage peut être mis à la disposition du public rapidement dans plusieurs langues rapidement et avec un surcoût faible notamment car il n’est pas nécessaire d’avoir recours à un ou plusieurs autres éditeurs.
Des caractéristiques avantageuses du procédé de l’énonciation 1 précitée sont indiquées dans les énonciations 2 à 8 suivantes :
2. Procédé selon l’énonciation précédente, dans lequel le verso du deuxième support matériel est au moins partiellement autocollant.
3. Procédé selon l’énonciation 2, dans lequel le verso du deuxième support matériel est aucollant uniquement sur sa partie supérieure.
4. Procédé selon l’une des énonciations 1 à 3, dans lequel le deuxième support matériel est composé de plusieurs morceaux séparés ou séparables, le recto de chaque morceau étant au moins partiellement autocollant.
5. Procédé selon l’une des énonciations 1 à 4, dans lequel le premier support matériel est un livre, une revue, un journal ou une bande dessinée.
6. Procédé selon l’une des énonciations précédentes, dans lequel le matériau constituant les supports matériels est du papier ou du carton.
7. Procédé selon l’une des énonciations précédentes, dans lequel l’ouvrage comprend à la fois du texte et des images.
8. Procédé selon l’une des énonciations précédentes contenant l’application, au moins sur une partie du ou des emplacements du premier support matériel contenant du texte, d’une couche de matériau favorisant le collage du deuxième support matériel.
L’invention a trait aussi à un kit suivant l’énonciation 9 suivante :
9. Kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images comprenant :
- un premier support matériel sur lequel a été imprimé un contenu composé de texte dans une première langue et éventuellement d’images et
- au moins un deuxième support matériel ayant un recto sur lequel a été imprimée une traduction du texte dans une deuxième langue et un verso pouvant être collé sur le premier support matériel.
Des caractéristiques avantageuses du kit de l’énonciation 9 précitée sont indiquées dans les énonciations 10 à 16 suivantes :
10. Kit selon l’énonciation précédente, dans lequel le verso du deuxième support matériel est au moins partiellement autocollant.
11. Kit selon l’énonciation précédente, dans lequel le verso du deuxième support matériel est aucollant uniquement sur sa partie supérieure.
12. Kit selon l’une des énonciations à 9 à 11, dans lequel le deuxième support matériel est composé de plusieurs morceaux séparés ou séparables.
13. Kit selon l’une des énonciations 9 à 12, dans lequel le premier support matériel est un livre, une revue, un journal ou une bande dessinée.
14. Kit selon l’une des énonciations 9 à 13, dans lequel le matériau constituant les supports matériels est du papier ou du carton.
15. Kit selon l’une des énonciations 9 à 14, dans lequel l’ouvrage comprend à la fois du texte et des images.
16. Kit selon l’une des énonciations 9 à 15, dans lequel au moins une partie du ou des emplacements du premier support matériel contenant du texte est revêtue d’une couche de matériau favorisant le collage du deuxième support matériel.
L’invention se rapporte également à l’utilisation du kit précité, selon l’énonciation 17 suivante :
17. Utilisation d’un kit selon l’une des revendications 9 à 16, dans laquelle le verso du deuxième support matériel est collé sur le texte du premier support matériel.
D'autres avantages et caractéristiques de l'invention vont maintenant être décrits en détail dans l'exposé suivant qui est donné en référence aux figures annexées, lesquelles représentent schématiquement :
Sur la est représenté ouvrage monolingue classique. Il s’agit d’un livre pour enfants. Ce livre comprend un seul support matériel, sur lequel a été imprimé une image et du texte dans une seule langue, en l’occurrence en espagnol. L’ouvrage ne présente donc un intérêt que par des personnes connaissant cette langue.
C’est pourquoi, selon l’invention, il a été prévu un deuxième support matériel sur lequel une traduction du texte dans une deuxième langue, en l’occurence le français, a été imprimée sur le verso.
Puis, ce deuxième support matériel a été collé par son verso sur le texte du premier support matériel, comme on peut le voir sur la . Le verso du deuxième support matériel est avantageusement partiellement autocollant de manière à pouvoir être soulevé si nécessaire et laisser apparaître en dessous la version originale du texte.
De préférence, pour des raisons pratiques, le deuxième support matériel est aucollant uniquement sur sa partie supérieure, ce qui permet de soulever sa partie inférieure, comme sur la .
Sur la , le deuxième support matériel est totalement appuyé contre sur le permier support matériel et masque complètement la version originale du texte.
Etant donné que le premier support matériel peut comprendre du texte interrompu par des images, comme dans le cas d’une bande dessinée avec des bulles contenant du texte, le deuxième support peut être composé de plusieurs morceaux séparés ou séparables comme on peut le voir sur la . Le recto de chaque morceau du deuxième support matériel est donc au moins partiellement autocollant.
Le deuxième support matériel peut être imprimé d’un seul jet puis séparé ou plusieurs morceaux ou être imprimé morceau par morceau.
Sur la , un troisième support matériel est visible sur le côté droit de la figure. Il comporte une traduction en anglais du texte du premier support matériel et est lui aussi composé de plusieurs morceaux partiellement autocollants.
Bien entendu, il est possible de coller ce troisième support matériel soit sur le premier support matériel soit sur le deuxième.
Il est possible de procéder de la sorte avec autant de langues qu’on le souhaite.
L’invention s’applique à de nombreux supports matériels. On peut citer les livres, les revues, les bandes dessinées, les journaux, etc.
La matériau constituant le premier, deuxième, etc. support matériel, peut être par exemple du papier ou du carton, ou toute autre surface apte à être imprimée.
Les deuxièmes, troisièmes, etc. supports matériels peuvent avantageusement être constitués de morceaux de papier connus sous la marque Post-It ®.
La partie collante peut aussi être recouverte d’un film protecteur qui est retiré juste avant de coller le deuxième, troisième, etc. support matériel.
L’invention est particulièrement intéressante lorsque l’ouvrage comprend à la fois du texte et des images, car elle permet d’éviter de réimprimer ces images. Grâce à cela, elle contribue à économiser de la main d’oeuvre mais également du papier, de l’encre, du temps de production, etc. et effectue aussi un petit geste pour l’enviromment.
Selon un mode de réalisation avantageux de l’invention, il est prévu d’appliquer, au moins sur une partie du ou des emplacements du premier support matériel contenant du texte, une couche de matériau favorisant le collage du deuxième ou troisième, etc. support matériel.
Claims (10)
- Procédé de mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images, contenant les étapes consistant à :
- imprimer, sur un premier support matériel, un contenu composé de texte dans une première langue et éventuellement d’images,
- imprimer, sur le recto d’un deuxième support matériel, une traduction du texte dans une deuxième langue, le verso de ce deuxième support matériel étant au moins partiellement autocollant. - Procédé selon la revendication 1, dans lequel le verso du deuxième support matériel est aucollant uniquement sur sa partie supérieure.
- Procédé selon l’une des revendications 1 et 2, dans lequel le deuxième support matériel est composé de plusieurs morceaux séparés ou séparables, le recto de chaque morceau étant au moins partiellement autocollant.
- Procédé selon l’une des revendications 1 à 3, dans lequel le premier support matériel est un livre, une revue, un journal ou une bande dessinée.
- Procédé selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le matériau constituant les supports matériels est du papier ou du carton.
- Procédé selon l’une des revendications précédentes contenant l’application, au moins sur une partie du ou des emplacements du premier support matériel contenant du texte, d’une couche de matériau favorisant le collage du deuxième support matériel.
- Kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images comprenant :
- un premier support matériel sur lequel a été imprimé un texte dans une première langue et éventuellement des images et
- au moins un deuxième support matériel ayant un recto sur lequel a été imprimée une traduction du texte dans une deuxième langue et un verso pouvant être collé sur le premier support matériel. - Kit selon la revendication précédente, dans lequel le verso du deuxième support matériel est au moins partiellement autocollant.
- Kit selon la revendication précédente, dans lequel le verso du deuxième support matériel est aucollant uniquement sur sa partie supérieure.
- Utilisation d’un kit selon l’une des revendications 7 à 9, dans laquelle le verso du deuxième support matériel est collé sur le texte du premier support matériel.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR2305945A FR3149542B3 (fr) | 2023-06-12 | 2023-06-12 | Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR2305945 | 2023-06-12 | ||
| FR2305945A FR3149542B3 (fr) | 2023-06-12 | 2023-06-12 | Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR3149542A3 true FR3149542A3 (fr) | 2024-12-13 |
| FR3149542B3 FR3149542B3 (fr) | 2025-05-23 |
Family
ID=93797078
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR2305945A Expired - Fee Related FR3149542B3 (fr) | 2023-06-12 | 2023-06-12 | Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR3149542B3 (fr) |
-
2023
- 2023-06-12 FR FR2305945A patent/FR3149542B3/fr not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR3149542B3 (fr) | 2025-05-23 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR3149542A3 (fr) | Procédé et kit pour la mise à disposition en plusieurs langues d’un ouvrage contenant du texte et éventuellement des images | |
| FR2635723A1 (fr) | Carte de voeux et analogues reutilisables | |
| EP0599675B1 (fr) | Feuille de sécurité, utilisable notamment comme page de garde de passeport | |
| WO2007144486A2 (fr) | Dispositif de securisation d'une information confidentielle | |
| FR2491968A1 (fr) | Papier de surete premuni contre les falsifications par grattage | |
| FR2760618A1 (fr) | Napperon individuel avec parcelles detachables, destine a la restauration | |
| BE332717A (fr) | ||
| WO1994005182A1 (fr) | Dispositif d'echantillonnage pour parfum | |
| WO2003008201A1 (fr) | Support pour informations imprimees, et en particulier pour informations confidentielles | |
| CA2946940C (fr) | Document de securite impregne d'un agent desopacifiant et procede de traitement d'un document | |
| FR2847585A1 (fr) | Feuille de papier transparent de couleur repositionnable | |
| FR2768654A1 (fr) | Procede et dispositif pour la preparation d'un document portant des inscriptions variables | |
| Belcheva | Remboîtage of a Binding: Authenticity and Conservation of" Fifty-two Plates Engraved from Portraits by Van Dyck and Others, 16th-17th Century" | |
| FR2738528A1 (fr) | Carte de decoration s'exposant sur une surface verticale ou se posant sur toute surface horizontale plane | |
| LU87703A1 (fr) | Carte postale et procede de fabrication de celle-ci | |
| FR2631990A1 (fr) | Support d'information auto-adhesif de securite et son application a l'infalsification de documents | |
| CH696265A5 (fr) | Procédé pour relier des feuilles par collage. | |
| FR2507545A1 (fr) | Procede de restructuration de la couverture des ouvrages de bibliotheques | |
| FR2595987A1 (fr) | Procede d'encrage pour caches grattables | |
| FR2689454A1 (fr) | Carte-lettre adhésive en trois volets. | |
| FR2799567A1 (fr) | Brochure incluant un formulaire et procede de fabrication associe, et procede et systeme de traitement d'information mettant en oeuvre cette brochure | |
| Lewandowski | LE BUDGET DE LA PHILANTHROPIE AMÉRICAINE | |
| FR2786016A1 (fr) | Etiquette adhesive comportant une feuille imprimable amovible et une zone imprimable fixe, et article portant cette etiquette | |
| FR2568708A1 (fr) | Carte protegee et inviolable, notamment pour les utilisations de plein air | |
| FR2734510A1 (fr) | Procede d'impression recto-verso d'etiquettes adhesives et produits obtenus par ce procede |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 2 |
|
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20260206 |