HUP9902995A2

HUP9902995A2 - Device for the measured transferring of several homogeneous liquids of the same kind

Info

Publication number: HUP9902995A2
Application number: HU9902995A
Authority: HU
Inventors: Manfred Köpl; Jörg Segatz
Original assignee: Tankanlagen Salzkotten Gmbh.
Priority date: 1997-05-24
Filing date: 1997-05-24
Publication date: 2000-01-28

Abstract

A találmány tárgya berendezés több hasőnló jellegű főlyadék adagőltkijűttatására. A berendezésben egy tárőlótartályból (8, 9, 10) azadőtt főlyadékhőz hőzzárendelt szivattyúval (5, 6, 7) szállítőttfőlyadékőt a mennyiség egyidejű meghatárőzása mellett az adőttfőlyadékhőz hőzzárendelt töltőkészülékből (2, 3 és 4 töltőpisztőlyból)adják ki. A találmány értelmében a berendezés a főlyadékők számáraközös főlyadékmérő műszert (1) taralmaz egy csavarőrsós elrendezésalakjában, amely előtt és űtán szelepek (13-18) vannak, amiklétrehőzzák a szállítási összeköttetést az adőtt szivattyútól (5, 6,7) a főlyadékmérő műszeren (1) át a hőzzárendelt töltőkészülékhez (2,3 és 4 töltőpisztőlyhőz). ŕThe subject of the invention is a device for the batch dispensing of several types of pulp. In the equipment, in addition to the simultaneous determination of the quantity, the delivered slurry is delivered from a storage tank (8, 9, 10) with a thermally controlled pump (5, 6, 7) and dispensed from the thermally controlled filling device (2, 3 and 4 filling guns). In accordance with the invention, the equipment includes a common slag measuring instrument (1) for the main slags in the form of a screw shaft arrangement, which has valves (13-18) in front of and behind it, which create the delivery connection from the feed pump (5, 6,7) to the main slag measuring instrument (1) to the heat-controlled charging device (2,3 and 4 charging gun steam). ŕ

Description

67.125/DO67.125/DO

S.B.G. & K.S.B.G. & K.

NemzetköziInternational

Szabadalmi Iroda H-1062 Budapest, Andrássy ut41! Telelőn: 34-24-950, Fax; 34-24-323Patent Office H-1062 Budapest, Andrássy ut41! Winter: 34-24-950, Fax; 34-24-323

Berendezés több hasonló jellegű folyadék adagolt kijuttatásáraEquipment for the dosed delivery of several similar liquids

A találmány tárgya berendezés több hasonló jellegű folyadék adagolt kijuttatására. A találmány tárgya különösen töltőkút folyékony üzemanyagokhoz. Ebben a töltőkútban egy tárolótartályból az adott folyadékhoz hozzárendelt szivattyúval szállított folyadékot a mennyiség egyidejű meghatározása mellett az adott folyadékhoz hozzárendelt töltőkészülékből adják ki.The invention relates to a device for the metered delivery of several liquids of similar nature. The invention relates in particular to a filling station for liquid fuels. In this filling station, the liquid, which is supplied from a storage tank by a pump assigned to the given liquid, is dispensed from a filling device assigned to the given liquid, while simultaneously determining the quantity.

A bevezetésben leírt jellegű berendezések a technika állásából ismertek. A folyékony üzemanyagokhoz, például különböző benzinekhez szolgáló töltőkúton több töltőkészülék, például töltőpisztoly van, amelyek egy-egy töltőtömlő végén vannak elhelyezve. Mindegyik töltőkészülékhez meghatározott fajta üzemanyag van hozzárendelve. Az adott töltőkészüléket szállító összeköttetés köti össze a hozzárendelt tárolótartállyal. A töltőkészülék és a hozzárendelt tárolótartály között mindegyik szállító összeköttetésben van egy hozzárendelt szivattyú és egy hozzárendelt folyadékmérő műszer. Ha a töltőkúton például három töltőkészülék van - normálbenzinhez, szuperbenzinhez és extrabenzinhez, - akkor összesen három mérőműszert alkalmaznak lényegében hasonló jellegű üzemanyaghoz. Ezek a mérőműszerek drágák, és időről időre hitelesíteni kell őket.Devices of the type described in the introduction are known from the prior art. At a filling station for liquid fuels, for example different gasolines, there are several filling devices, for example filling guns, which are arranged at the end of a filling hose. A specific type of fuel is assigned to each filling device. The given filling device is connected to the assigned storage tank by a conveying connection. Each conveying connection between the filling device and the assigned storage tank has an assigned pump and an assigned liquid measuring instrument. If, for example, there are three filling devices at the filling station - for regular gasoline, premium gasoline and extra gasoline - then a total of three measuring instruments are used for essentially similar types of fuel. These measuring instruments are expensive and must be calibrated from time to time.

A találmányunk elé kitűzött feladat a bevezetésben leírt jellegű berendezés olyan továbbfejlesztése, hogy előnyösen le hessen használni és egyszerű technológiával lehessen előállítani .The task set for our invention is to further develop the device of the type described in the introduction so that it can be used advantageously and produced using simple technology.

Ezt a feladatot a találmány értelmében úgy oldjuk meg, hogy a berendezés a folyadékok számára közös folyadékmérő műszert tartalmaz egy csavarorsós elrendezés alakjában, amely előtt és után szelepek vannak, amik létrehozzák a szállítási összeköttetést az adott szivattyútól a folyadékmérő műszeren át a hozzárendelt töltőkészülékhez.This object is achieved according to the invention in that the device comprises a common liquid measuring instrument for the liquids in the form of a screw arrangement, with valves upstream and downstream of which establish the delivery connection from the given pump via the liquid measuring instrument to the associated filling device.

A bevezetésben leírt jellegű berendezést a találmány szerinti kialakítás révén olcsóbban és kisebb méretekben lehet előállítani, és ezenkívül egyszerűben lehet karbantartani. A találmány értelmében több hasonló jellegű, egymásban oldható folyadék számára közös folyadékmérő műszer szolgál, amely a tankolandó folyadéknak megfelelően a tárolótartály és a töltőkészülék közötti megfelelő szállítási összeköttetésbe van kapcsolva. A találmány abból a felismerésből indul ki, hogy folyadékok tankolásakor a bevezetésben leírt jellegű berendezésben mindig csak egy töltőkészülék használható, míg a többi töltőkészülék nem aktív. A kiadott térfogathoz közös kijelző készülék szolgál. Kiderült, hogy az üzemanyagtöltési folyamat befejezése után a közös folyadékmérő műszerben maradó térfogatmennyiség a megfelelő hitelesítési tűrés alatt van, úgyhogy a tankolandó folyadékok hasonlósága miatt feltételezhető, hogy aki például normálbenzint tankol, tankolni fog kis mennyiségű szuperbenzint, amit az előző tankoló tankolt. Folyadékmérő műszerként előnyös módon csavarorsós elrendezést választottunk, amilyent a DE-OS 41 42 062 számú német nyilvánosságrahozatali irat ír le. A két egymásba kapcsolódó csavarorsó holttérfogata - amely csavarorsók közül az egyik a körüliordulásokat számláló számlálóműhöz csatlakozik - nagyon 3 kicsi, kb. 13 cm . A jellegzetes 5 liter minimális tankolt menynyiség esetén ez az érték a hitelesítési tűrés alatt van. A 3 holttérfogat előnyös módón 20 cm -nel kisebb. A találmány szerinti berendezés egyik előnyös elrendezésében minden szivattyú után egy szelep van beiktatva, és minden töltőkészülék előtt egy szelep van beiktatva. Az így kapott két szelepelrendezés háromvagy többútú szelepként van kapcsolva. Ezek között a szelepelrendezések között van a közös folyadékmérő műszer, úgyhogy a három- vagy többútú szelepelrendezés alkalmas kapcsolásával a folyadékmérő műszer a töltőkészülék és a hozzá tartozó tárolótartály közé kapcsolható. Az adott szivattyú után beiktatott szelep és a hozzá tartozó töltőpisztoly elé beiktatott szelep összekapcsolható. Az egyik változat szerint a folyadékmérő műszer után lévő szelepeket visszacsapószelepekként lehet kialakítani. Egy további változatban a folyadékmérő műszer után lévő szelepeket a töltőpisztolyokhoz lehet hozzárendelni, és ezek a szelepek kézileg működtethetőek. Ekkor elektronikus kapcsolással lehet biztosítani, hogy hibás tankolás elkerülése végett a folyadékbevezetés lekapcsolódjon, ha egyidejűleg egynél több töltőpisztolyt működtetnek. Evégett a töltőpisztolyon lévő kézi működtetésű szelep villamos jelet adhat le. Ez a jel villamos vezérlőkapcsolásra jut, amely két ilyen jel egyidejű fellépésekor a mérőműszer előtt lévő szelepeket zárja. Ezzel villamos reteszelés jön létre. A töltőpisztolyban lévő szelepeknek vissza csapó funkciójuk lehet. A szelepek előnyös módon úgy vannak ki alakítva, hogy csak előre meghatározott, például 0,8 bar előnyomás esetén nyitnak, úgyhogy egynél több töltőpisztoly működtetésekor biztosítva van, hogy a mérőműszer előtt lévő szelepek zárt volta következtében nem juthat ki folyadék a működtetett töltőpisztolyokból .The device of the type described in the introduction can be produced more cheaply and in smaller sizes by the design according to the invention and can also be maintained simply. According to the invention, a common liquid measuring instrument is provided for several similar, mutually soluble liquids, which is connected to the appropriate transport connection between the storage tank and the filling device according to the liquid to be filled. The invention is based on the recognition that when filling liquids in the device of the type described in the introduction, only one filling device can be used at a time, while the other filling devices are not active. A common display device is provided for the dispensed volume. It has been found that the volume remaining in the common liquid measuring instrument after the fuel filling process is completed is below the appropriate calibration tolerance, so that due to the similarity of the liquids to be filled, it can be assumed that, for example, someone who fills up with regular gasoline will fill up with a small amount of premium gasoline that the previous person filled up with. A screw arrangement has been chosen as the liquid measuring device, as described in German Patent Application DE-OS 41 42 062. The dead volume of the two interconnected screws - one of which is connected to the counter for counting the revolutions - is very small, approximately 13 cm 3 . For a typical minimum filling quantity of 5 liters, this value is below the calibration tolerance. The dead volume 3 is preferably 20 cm 3 smaller. In a preferred arrangement of the device according to the invention, a valve is inserted after each pump and a valve is inserted before each filling device. The two valve arrangements thus obtained are connected as a three-way or multi-way valve. Between these valve arrangements is the common liquid measuring device, so that by suitable connection of the three-way or multi-way valve arrangement, the liquid measuring device can be connected between the filling device and the associated storage container. The valve installed after the given pump and the valve installed before the associated filling gun can be connected. According to one variant, the valves after the liquid measuring instrument can be designed as check valves. In a further variant, the valves after the liquid measuring instrument can be assigned to the filling guns, and these valves can be operated manually. In this case, it can be ensured by electronic switching that the liquid inlet is switched off in order to avoid incorrect refueling if more than one filling gun is operated simultaneously. For this purpose, the manually operated valve on the filling gun can send an electrical signal. This signal is sent to an electrical control circuit, which closes the valves before the measuring instrument when two such signals occur simultaneously. This creates an electrical interlock. The valves in the filling gun can have a check function. The valves are preferably designed to open only at a predetermined pre-pressure, for example 0.8 bar, so that when more than one filling gun is operated, it is ensured that no liquid can escape from the operated filling guns due to the valves upstream of the measuring instrument being closed.

Találmányunkat annak példaképpen! kiviteli alakjai kapcsán ismertetjük részletesebben ábráink segítségével, amelyek közül azOur invention is described in more detail with reference to exemplary embodiments thereof with the help of our drawings, of which:

1. ábra egy találmány szerinti berendezés vázlata háromféle folyékony üzemanyagot kiadó töltőkút példája alapján, aFigure 1 is a schematic diagram of an apparatus according to the invention based on the example of a filling station dispensing three types of liquid fuel,

2. ábra a DE-OS 41 42 062 szerinti, az 1. ábra szerinti kiviteli alakban használt folyadékmérő műszer metszete, aFigure 2 is a cross-section of a liquid measuring instrument according to DE-OS 41 42 062, used in the embodiment according to Figure 1,

3. ábra egy további kiviteli alak vázlata.Figure 3 is a diagram of a further embodiment.

Az 1 folyadékmérő műszernek van egy 21 háza, amelyben két egymást metsző, henger alakú áttörés van. Ezekben a henger alakú áttörésekben egy-egy 20 csavarorsó fekszik fel tömítetten csúszva az adott henger belső falára. A két 20 csavarorsó menetei egymásba kapcsolódnak, úgyhogy az orsóelrendezésen átáramló folyadék a két 20 csavarorsót forgásba hozza. A két orsó a végoldalain csapágyazva van. Az egyik orsó egy 24 detektorkereket hordoz, amely impulzusadóként van kiképezve, és például egy vagy több mágnest tartalmazhat. A házban van egy 22 érzékelő, amely a 24 detektorkerék által leadott jeleket például egy mágnesdetektoron át villamos jelekké alakítja át. Ezeket a villamos jeleket a 23 kábel egy mérőkapcsolásra adja. Ennek az 1 folyadékmérő műszernek a további kialakítása tekintetében uta lünk a DE-OS 41 42 062 számú német nyilvánosságrahozatali iratra. A mért értékek átalakítása és a mért értékek kiadása ebben a kiviteli alakban a DE-OS 41 42 062 számú német nyilvánosságrahozatali iratnak megfelelően történik. Mindegyik kapcsolt szállítási összeköttetéshez egyedi hitelesítési és átszámítási paraméterek tartoznak a mennyiségnek és az árnak a közös kijelző készüléken való kiadása végett.The fluid measuring instrument 1 has a housing 21 in which there are two intersecting cylindrical openings. In these cylindrical openings, a screw spindle 20 is located in a sealed sliding manner on the inner wall of the respective cylinder. The threads of the two screw spindles 20 are interconnected so that the fluid flowing through the spindle arrangement causes the two screw spindles 20 to rotate. The two spindles are mounted on their end faces. One spindle carries a detector wheel 24 which is designed as a pulse generator and may contain, for example, one or more magnets. The housing has a sensor 22 which converts the signals emitted by the detector wheel 24 into electrical signals, for example, via a magnetic detector. These electrical signals are supplied to a measuring circuit by the cable 23. For further details of this fluid measuring instrument 1, reference is made to German Patent Application DE-OS 41 42 062. The conversion of the measured values and the output of the measured values in this embodiment are carried out in accordance with German Patent Application DE-OS 41 42 062. Individual validation and conversion parameters are assigned to each connected transport connection for the output of the quantity and price on the common display device.

A példaképpen ismertetett töltőberendezésben, amit az 1. ábrán vázlatosan ábrázoltunk, összesen három, 2, 3 és 4 töltőpisztoly van. Mindegyik 2, 3 és 4 töltőpisztolyt egy nem ábrázolt tömlő, a 13-18 szelepek és egy-egy hozzárendelt 5, 6 és 7 szivattyú köti össze a megfelelő 8, 9, illetőleg 10 tárolótartállyal .In the exemplary filling device described, which is schematically illustrated in Figure 1, there are a total of three filling guns, 2, 3 and 4. Each filling gun 2, 3 and 4 is connected to the corresponding storage tank 8, 9 and 10 by a hose (not shown), valves 13-18 and an associated pump 5, 6 and 7.

Az adott 5, 6 és 7 szivattyú után elhelyezett 16, 17 és 18 szelep a kimenőoldalon közös kimenetbe torkollik, amely a közös 1 folyadékmérő műszerhez vezet, úgyhogy a 18 szelep nyitásakor a 7 szivattyú folyadékot szivattyúzik a 10 tárolótartályból, a 17 szelep nyitásakor a 6 szivattyú a 9 tárolótartályból, és a 16 szelep nyitásakor az 5 szivattyú a 8 tárolótartályból az 1 folyadékmérő műszeren át. A 16, 17 és 18 szelepet sohasem lehet egyszerre nyitni. Mindig csak az egyik szelepet lehet nyitni. Ha a 16 szelep nyitott, akkor nyit a 2 töltőpisztoly előtt elhelyezett 13 szelep; ha a 17 szelep nyitott, akkor nyit a 3 töltőpisztoly előtt elhelyezett 14 szelep, és ha a 18 szelep nyitott, akkor nyit a 4 töltőpisztoly előtt elhelyezett 15 szelep. A 13, 14 és 15 szelep, amelyek a 2, 3, illetőleg 4 töltőpisztolyba torkollanak, egy közös bementtől indulnak ki, amelybe az 1 fo lyadékmérő műszer torkollik.The valves 16, 17 and 18 located downstream of the respective pumps 5, 6 and 7 open into a common outlet on the outlet side, which leads to the common liquid measuring instrument 1, so that when valve 18 is opened, pump 7 pumps liquid from storage tank 10, when valve 17 is opened, pump 6 pumps liquid from storage tank 9, and when valve 16 is opened, pump 5 pumps liquid from storage tank 8 through liquid measuring instrument 1. Valves 16, 17 and 18 can never be opened simultaneously. Only one valve can be opened at a time. If valve 16 is open, valve 13 located upstream of filling gun 2 opens; If valve 17 is open, valve 14 located in front of filling gun 3 opens, and if valve 18 is open, valve 15 located in front of filling gun 4 opens. Valves 13, 14 and 15, which open into filling guns 2, 3 and 4 respectively, start from a common inlet, into which fluid measuring instrument 1 opens.

Az egyik speciális kiviteli alakban a 16, 17 és 18 szelep egy közös 12 szeleptömbhöz van hozzárendelve, amely többútú szelepként van kialakítva. Ugyanilyen módon a 13, 14 és 15 szelep egy 11 szeleptömbhöz rendelhető hozzá, amely ugyancsak többútú szelepként van kialakítva. A 11, 12 szeleptömb szelepei páronként vannak kapcsolva, úgyhogy az 1 folyadékmérő műszer a 8-10 tárolótartály és a 2-4 töltőpisztoly közötti szállítási összeköttetésbe kapcsolható.In a special embodiment, the valves 16, 17 and 18 are assigned to a common valve block 12, which is designed as a multi-way valve. In the same way, the valves 13, 14 and 15 can be assigned to a valve block 11, which is also designed as a multi-way valve. The valves of the valve blocks 11, 12 are connected in pairs, so that the liquid measuring instrument 1 can be connected to the delivery connection between the storage tank 8-10 and the filling nozzle 2-4.

A csavarorsós számláló térfogata előnyös módon 20 cm -nél 3 kisebb, még előnyösebb módon kb. 13 cm , úgyhogy például 5 liter minimális kiadása esetén az 1 folyadékmérő műszer holttérfogata a hitelesítési tűrés alatt van.The volume of the screw counter is preferably less than 20 cm 3 , more preferably about 13 cm 3 , so that for example, with a minimum output of 5 liters, the dead volume of the liquid measuring instrument 1 is below the calibration tolerance.

Az 1 folyadékmérő műszer egy mérési értékeket átalakító eszközön át kijelző készülékhez csatlakozik, amelyen látható a tankolt térfogat és a tankolt térfogatnak megfelelő ár. A menynyiség meghatározásával és kijelzésével egyidejűleg történik az ár meghatározása és kijelzése.The liquid measuring instrument 1 is connected to a display device via a measuring value conversion device, on which the tanked volume and the price corresponding to the tanked volume are displayed. The price is determined and displayed simultaneously with the determination and display of the quantity.

A 13, 14 és 15 szelep kialakítható visszacsapószelepként, vagy kézi működtetésű szelepként a töltőpisztolyokon.Valves 13, 14 and 15 can be designed as check valves or as manually operated valves on the filling guns.

A találmány 3. ábrán látható kiviteli alakjában mindegyik 5, 6 és 7 szivattyúhoz két, TI és T2 tartályegység csatlakozik. Összesen három, 5, 6 és 7 szivattyú van, és minden szivattyú előtt van egy 25 szűrőberendezés, amelyen átszivattyúzzák a folyadékot, itt az üzemanyagot a megfelelő 8, 9, illetőleg 10 tárolótartályból. Az 5, 6 és 7 szivattyú után egy-egy 26 visszacsapószelep van elhelyezve. A 26 visszacsapószelep után a csővezeték elágazik a két, TI és T2 tartályegység egyikébe.In the embodiment of the invention shown in Figure 3, two tank units, TI and T2, are connected to each of the pumps 5, 6 and 7. There are three pumps in total, 5, 6 and 7, and in front of each pump there is a filter device 25 through which the liquid, here fuel, is pumped from the corresponding storage tanks 8, 9 and 10. A check valve 26 is arranged after each of the pumps 5, 6 and 7. After the check valve 26, the pipeline branches into one of the two tank units, TI and T2.

Ebben a kiviteli alakban áramlási irányban nézve közvetlenül az 1 folyadékmérő műszer előtt van az adott folyadékhoz hozzárendelt egyik, 16, 17, illetőleg 18 szelep. Közvetlenül az 1 folyadékmérő műszer után nincsenek szelepek. A mérőműszer után lévő szelepek magában a 2, 3 és 4 töltőpisztolyban vannak elhelyezve. A töltőpisztolyokban elhelyezett szelepeket a 2, 3 és 4 töltőpisztolyon lévő működtetőkar aktiválja. A működtetőkar működtetése egyidejűleg egy villamos kapcsolót aktivál, amely egy nem ábrázolt elektronikus kapcsolásnak jelzi, hogy az egyik 2, vagy 3, vagy 4 töltőpisztolyt működtették. Az elektronikus kapcsolás ezután a hozzá tartozó, a mérőműszer előtt lévő 16, 17 és 18 szelepet nyitott helyzetbe vezérli, és indítja a hozzá tartozó 5, 6 és 7 szivattyút, ha az még nem jár. A töltőpisztolyokban elhelyezett kézi működtetésű szelepek úgy vannak előfeszítve, hogy csak legalább 0,8 bar előnyomás esetén működnek.In this embodiment, directly upstream of the liquid measuring instrument 1 is one of the valves 16, 17 and 18 assigned to the respective liquid. There are no valves directly downstream of the liquid measuring instrument 1. The valves downstream of the measuring instrument are located in the filling nozzles 2, 3 and 4 themselves. The valves located in the filling nozzles are activated by the actuating lever on the filling nozzles 2, 3 and 4. Actuation of the actuating lever simultaneously activates an electrical switch which indicates to an electronic circuit (not shown) that one of the filling nozzles 2, 3 or 4 has been actuated. The electronic circuit then controls the associated valve 16, 17 and 18 upstream of the measuring instrument to the open position and starts the associated pump 5, 6 and 7 if it is not already running. The manually operated valves located in the filling guns are pre-loaded so that they only operate with a pre-pressure of at least 0.8 bar.

Ha most egy töltőpisztoly működtetésekor egy második töltőpisztolyt működtetnek, akkor létrejön egy hozzárendelt villamos jel, amelyet a villamos kapcsolásra adunk. Ha a villamos kapcsolás megállapítja, hogy két töltőpisztolyt egyidejűleg működtetnek, akkor zár minden előrendelt 16, 17 és 18 szelepet, úgyhogy biztosítva van, hogy mindig csak az egyik 2, 3 és 4 töltőpisztollyal lehet folyadékot tankolni. Ha a 16, 17 és 18 szelepek zárva vannak, akkor a nyomás a töltőtömlőben a nyitási nyomás alá csökken, úgyhogy a 2, 3 és 4 töltőpisztoly kézi működtetésű szelepe zárva van.If a second filling gun is now actuated when a filling gun is actuated, an associated electrical signal is generated and fed to the electrical circuit. If the electrical circuit determines that two filling guns are being actuated simultaneously, it closes all pre-assigned valves 16, 17 and 18, so that it is ensured that only one of the filling guns 2, 3 and 4 can be used to fill the liquid at any time. If the valves 16, 17 and 18 are closed, the pressure in the filling hose falls below the opening pressure, so that the manually operated valves of the filling guns 2, 3 and 4 are closed.

Minden nyilvánosságra hozott jellemző lényeges a találmány szempontjából. A találmány tartalmilag teljes terjedelmében tartalmazza a hozzá tartozó, illetőleg csatolt elsőbbségi iratokat azzal a céllal is, hogy ezeknek az iratoknak a jellemzői a jelen szabadalmi bejelentés igénypontjaiban szerepeljenek.All disclosed features are essential to the invention. The invention fully includes the priority documents belonging to it and attached thereto, with the aim of including the features of these documents in the claims of the present patent application.

Claims

PATENT CLAIMS

1. Device for the metered delivery of several liquids of the same type, in particular a filling station for liquid fuels, in which the liquid delivered from a storage tank (8, 9, 10) by a pump (5, 6, 7) assigned to the given liquid is dispensed from a filling device (2, 3 and 4 filling guns) assigned to the given liquid, while simultaneously determining the quantity, characterized in that the device comprises a common liquid measuring instrument (1) for the liquids in the form of a screw arrangement, before and after which there are valves (13-18) which establish the delivery connection from the given pump (5, 6, 7) via the liquid measuring instrument (1) to the assigned filling device (2, 3 and 4 filling guns).

2. The device according to claim 1, characterized in that the dead volume of the liquid measuring instrument (1) is smaller than the permissible calibration tolerance volume for liquids.

3. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the dead volume is less than 20 cm.

4. Device according to one or more of claims 1-3, characterized in that a three-way or multi-way valve arrangement (valve block 11, 12) is inserted before and after the liquid measuring instrument (1).

5. Device according to one or more of claims 1-4, characterized in that the valves (13, 14 and 15) of the multi-way valve arrangement (valve block 11) downstream of the measuring instrument are connected in pairs to the valves (16, 17 and 18) of the multi-way valve arrangement (valve block 12) upstream of the measuring instrument.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the valves (13, 14 and 15) downstream of the measuring instrument are formed as check valves.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that the valves downstream of the measuring instrument are assigned to the given filling gun (2, 3 and 4).

8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the valves of the filling guns (2, 3 and 4) are manually operated and are connected to an electrical transmitter which provides a valve actuation signal to an electronic circuit.

9. Device according to one or more of claims 1-8, characterized in that the electronic circuit sets the valve (16, 17 and 18) upstream of each measuring instrument to a closed state if more than one filling gun (2, 3 and 4) is operated simultaneously.

The authorized person

Butcher's wife Katalin Dónusz