IT8309458A1 - Metodo ed apparecchiatura per ottenere didascalie durante la proiezione di una pellicola cinematografica - Google Patents

Description

Descrizione dell'Invenzione Industriale dal titolo:

?METODO SD APPARECCHIATURA PER OTTENERE DIDASCALIE DU-RANTE LA PROIEZIONE DI UNA PELLICOLA CINEMATOGRAFICA"

RIASSUNTO

la pellicola ? corredata di segnali in codice atti a determinare, con l'ausilio di un microprocessore, la predisposizione e la tempestiva emissione di una deter minata frase - corrispondente al segnale - su di un pan nello di lettura (display) che si trova all'esterno del la superficie in cui viene proiettata l'immagine dei fo togrammi; sui supporti di registrazione,sono previste frasi in numero desiderato, ciascuna delle quali frasi viene chiamata per essere emessa sul display da un corrispondente segnale di codice disposto sulla pellicola.

DESCRIZIONE

Nella proiezione di pellicole cinematografiche ? talvolta richiesta una contemporanea proiezione di dida scalie pertinenti via via allo svolgimento della pellico la, per lo pi? a guisa di traduzioni pi? o meno sintetiz zate del sonoro della pellicola originale in proiezione.

Viene generalmente previsto di utilizzare una pellicola da proiettare per formare sulla stessa le didascalie via via sui successivi fotogrammi, in modo che ciascuna didascalia permanga per un tempo adeguato ed in fase con la pellicola in proiezione. Questo sistema ? particolarmente oneroso sia per la esecuzione sia anche per il fatto che occorre una pellicola destinata ad accogliere in modo indelebile le didascalie in una specifica lingua,e la stessa pellicola non pu? pi? essere utilizza ta se non per quella lingua e con quelle didascalie. Le operazioni sono particolarmente lunghe, trattandosi gene, ralmente di riportare su di una pellicola per proiezioni di durata normale un numero di frasi comprese fra 700 e 1200* Talvolta nel caso di pellicole protette - attualmente a diffusione crescente ? non ? praticamente possi, bile 1'operazione di riportare le didascalie con il tradizionale metodo di incisione. ;Sono state tentate altre soluzioni, come quella consistente nel proiettare una seconda pellicola simultanearmente a quella da corredare di didascalie, la quale secon da pellicola comprende le didascalie. Questo sistema ? particolarmente oneroso perch? richiede due macchine da proiezione, due pellicole di uguale lunghezza ed una fasatura fra le due proiezioni,che difficilmente si mantie ne durante una stessa proiezione e durante proiezioni sue cessive. ;Il metodo e l'attrezzatura secondo l'invenzione consentono una preparazione molto semplice e rapida, evitano la alterazione della pellicola, consentono la formazione di didascalie anche su pellicole protette. Ulteriori vantaggi risulteranno evidenti dalla lettura del testo che segue; fra gli altri vantaggi si possono indicare: la possibilit? di formare didascalie in combinazione con altre gi? presenti; la esclusione della presenza di dida scalie sulla immagine proiettata, che cos? non viene disturbata; la possibilit? di regolare la luminosit?; ed altro . ;Sostanzialmente - secondo l'invenzione - viene previ sto di corredare la pellicola, in zone anche molto limitate ed anche al di fuori dei fotogrammi della pellicola stessa, di segnali in codice atti a determinare in un microprocessore la predisposizione e la emissione di una determinata frase - corrispondente al segnale - su di un pannello di lettura (display) che si trova all'esterno del la superficie in cui viene proiettata l'immagine dei fotogrammi; vengono previsti supporti di registrazione per un numero di frasi desiderato, ciascuna delle frasi venendo chiamata per essere messa tramite il display da un corrispondente segnale di codice disposto come sopra detto sul la pellicola. ;I segnali possono essere formati utilizzando le bande laterali della pellicola, ed in particolare pu? essere utilizzata la zona della pellicola compresa fra perforazioni successive del sistema di avanzamento. ;I segnali possono essere riportati solo su di un fo togramma iniziale della sequenza durante la quale deve essere presente una rispettiva didascalia. Per ottenere una determinata durata di permanenza di una didascalia, possono essere utilizzati segnali di cancellazione, oppu re e meglio pu? essere utilizzato lo stesso successivo, segnale di chiamata di un'altra didascalia (nel caso di didascalie susseguentisi con frequenza); un'altra soluzione consiste nel prevedere un comando a tempo per la cessazione "della presentazione di una determinata didascalia, il tempo potendo essere unico per tutte le didascalie o variabile secondo adeguati programmi predisposti,. o frapposto ad interruzioni operate da segnali di altre frasi. ;Possono essere previsti differenti display per diffe_ renti frasi, pertinenti alla proiezione in corso, queste frasi potendo essere anche iniziate e terminate l'una in tempi diversi dall'altra, con parziale contemporaneit?; ad esempio pu? comparire prima la frase di una domanda, poi anche la frase di una risposta, quindi scomparire la frase della domanda e successivamente scomparire la frase della risposta. ;Possono anche essere previsti pi? display, ad esempio da utilizzare per formare in essi una stessa didascalia in due lingue differenti e contemporaneamente fra loro, ed in pieno sincronismo con l?unica pellicola proiettata. ;E' evidente che con questo sistema la pellicola non viene alterata ed una stessa pellicola pu? essere utiliz zata senza didascalie o successivamente con didascalie in varie lingue, facilmente registrate e sostituibili nel l'impianto. Pu? anche essere usata una pellicola corredata gi? di altre didascalie. ;La formazione delle didascalie su display pu? essere ottenuta per punti od in altro modo adatto. ;Un impianto per attuare il metodo sopra esposto comprende sostanzialmente: un lettore dei segnali; una apparecchiatura a microprocessore,con mezzi cio? supporti di memorizzazione inseribili e sostituibili per contenere le frasi delle successive didascalie; ed almeno un display, per lo pi? per punti, che sono alimentati, per ottenere le varie successive didascalie, dall?apparecchiatura di cui sopra. ;L?impianto pu? comprendere mezzi per consentire una regolazione della luminosit?, regolazione che pu? essere imposta e costante per tutta la durata di una proiezione di una pellicola, oppure variabile in funzione della luminosit? dei soggetti via via proiettati, od anche e vantag giosamente per risultare gradualmente crescente all?inizio e .gradualmente decrescente alla fine del periodo di pernia nenza della didascalia. ;Una pellicola per attuare il metodo di cui sopra e per l?impiego e con l?impianto di cui sopra comprende segnali in zone esterne ai fotogrammi e particolarmente ad esempio nelle zone comprese fra fori successivi di una o di ambedue le perforazioni di una pellicola; questi se gnali possono essere segnali a barrette. I segnali possono essere formati con qualsiasi sistema, anche addirittura applicati con il cosiddetto sistema "transfer" ed even tualmente protetti. In alternativa i segnali possono essere di tipo magnetico, con zone a supporto magnetico discon tinue e riportate oppure anche e meglio a zona continua e magnetizzazione localizzata; tale zona pu? essere una-pista o addirittura una preparazione su tutta la pellicola. ;Il disegno annesso mostra uno schema molto indicativo di un possibile impianto attuabile secondo 1?invenzione. In particolare: la ;Fig,1 mostra uno schema dimostrativo dell?impianto; e le ;Figg.2 e 3 mostrano due tipi di pellicole con fotogram ma con una coppia di segnali. ;Secondo quanto ? illustrato nel disegno, 1 indica la zona dove viene proiettato il fotogramma per ottenere la visione in sala, con un normale proiettore. ;? Con P ? indicata la pellicola, che ? di tipo nonnaie, con i fotogrammi F e con perforazioni PF che sono distan ziate l'una dall'altra e sono riportate lungo due bordi oppure lungo un solo bordo per pellicole di piccola larghezza. ;Secondo 1'invenzione, segnali S per esempio a barrette sono applicati o comunque formati in zone non altrimenti utilizzate della pellicola, e-sembra particolarmente opportuno disporre questi segnali S in interspazi tra fori successivi. ;Per la lettura dei segnali S viene previsto un letto re 3, il quale cos? fornisce a sua volta adeguati segnali ad una apparecchiatura 5 a microprocessore con schede, dischi, od altri supporti di?memorizzazione per le didasca^ lie da fornire in combinazione con le immagini della pellicola. I segnali S sono tali da selezionare le singole didascalie da successivamente proiettare per un tempo determinato oppure eventualmente fino all'arrivo al lettore 3 di un segnale di annullamento oppure di un segnale di un'altra didascalia. ;L'apparecchiatura 5 comanda uno o due display 7* 9? do ve vengono fatte comparire le didascalie via via scelte tra mite i segnali S, ogni didascalia corrispondendo ad un segnale.

Il od i display possono essere disposti in posizioni idonee all'esterno della zona 1 di proiezione dell'immagi

Claims (17)

RIVENDICAZIONI

1. Un me'tod? per ottenere didascalie durante la proie zione di una pellicola cinematografica, caratterizzato dal fatto che la pellicola ? corredata di segnali in codice atti a determinare, con l'ausilio di un microproces^ sore, la predisposizione e la tempestiva emissione di una determinata frase - corrispondente al segnale - su di -un pannello di lettura (display) che si trova all'esterno del la superficie in cui viene proiettata l'immagine dei foto grammi; venendo previste su supporti di_registrazione un numero di frasi desiderato, e ciascuna delle frasi venendo chiamata per essere emessa sul display da un corrispondente segnale di codice disposto sulla pellicola.

2. Metodo come da rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che i segnali sono formati utilizzando le bande laterali della pellicola ed in particolare la zo na della pellicola compresa fra perforazioni successive del sistema di avanzamento, o zone esterne a tali perforazioni.

3. Metodo come da rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il segnale ? riportato su di un fotogramma iniziale della sequenza di fotogrammi, durante la quale deve essere presentata una rispettiva didascalia.

4. Metodo come da rivendicazioni 1 a 3, caratterizzato dal fatto che la durata di permanenza di una didascalia ? stabilita usufruendo di un segnale di cancellazione.

5. Metodo come da rivendicazioni 1 a 3? caratterizza^-to dal fatto che la durata di pera anenza di una didascalia ? stabilita usufruendo dello stesso successivo segnale di comando di un'altra didascalia, nel caso di didascalie sus seguentisi con continuit?.

6. Metodo come da rivendicazioni 1 a 3 e/o 5? caratterizzato dal fatto che la durata di permanenza di una didarscalia ? stabilita usufruendo di un comando a tempo costante per tutte le didascalie o variabile a seconda delle dida scalie o variabile a seconda delle didascalie via via presenti sul,display.

7. Metodo come da rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che su differenti displays per differenti frasi pertinenti alla proiezione in corso; le frasi sono .iniziate e terminate l'una in tempi diversi dall'altra, con parziale contemporaneit?.

8. Metodo come da rivendicazioni precedenti, compren dente l?impiego di.pi? displa^s e di altrettante serie di supporti per ottenere una stessa didascalia in due lin gue differenti e contemporaneamente.

9. Metodo come da rivendicazioni precedenti, caratt? rizzato dal fatto che le didascalie sul display sono regolate in intensit? luminosa, che pu? variare nel tempo.

10. Metodo come descritto ed illustrato, e per gli scopi specificati.

11. Un impianto per attuare il metodo delle rivendica zioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere: un lettore dei segnali; una apparecchiatura a microproce_s sore con supporti di memorizzazione inseribili e sostitu? bili, per contenere le frasi delle successive didascalie; ed almeno un display che ? alimentato dall?apparecchiatura per ottenere le varie successive didascalie.

12. Impianto come da rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto di comprendere mezzi di regolazione della'luminosit?; la regolazione potendo essere imposta e costante per tutta la durata di proiezione di una pellicola; rispejt tivamente variabile in funzione della luminosit? dei soggetti via via proiettati, rispettivamente variabile per ri sultare gradualmente crescente all?inizio e gradualmente decrescente alla fine del periodo di permanenza della didascalia

13 Un impianto come descritto ed illustrato e per gli scopi specificati,

14, Una pellicola per attuare il metodo di cui sopra, e per l'impiego nell'impianto di cui sopra, caratterizzata dal fatto di comprendere segnali in zone ester ne ai fotogrammi, ed in specie nelle zone comprese fra fori successivi di una perforazione od all'esterno della perforazione,

15# Pellicola come da rivendicazione 14? caratteri zata dal fatto che i segnali sono applicati con il cosid detto sistema "transfer? ed eventualmente protetti.

16, Pellicola come da rivendicazione 14? caratteriz zata dal fatto che i segnali sono di tipo magnetico su supporto magnetico previsto sulla pellicola.

17 Una pellicola come descritta ed illustrata, e per gli scopi specificati.

18, Un complesso di supporti per memorie da impiegare nel metodo e con l'impianto delle rivendicazioni precedenti, per gli scopi specificati.