IT8367162A1 - Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo, particolarmente a bordo di autoveicoli. - Google Patents
Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo, particolarmente a bordo di autoveicoli.Info
- Publication number
- IT8367162A1 IT8367162A1 ITTO1983A067162A IT6716283A IT8367162A1 IT 8367162 A1 IT8367162 A1 IT 8367162A1 IT TO1983A067162 A ITTO1983A067162 A IT TO1983A067162A IT 6716283 A IT6716283 A IT 6716283A IT 8367162 A1 IT8367162 A1 IT 8367162A1
- Authority
- IT
- Italy
- Prior art keywords
- presentation
- message
- segments
- languages
- lines
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G3/00—Control arrangements or circuits, of interest only in connection with visual indicators other than cathode-ray tubes
- G09G3/04—Control arrangements or circuits, of interest only in connection with visual indicators other than cathode-ray tubes for presentation of a single character by selection from a plurality of characters, or by composing the character by combination of individual elements, e.g. segments using a combination of such display devices for composing words, rows or the like, in a frame with fixed character positions
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Computer Hardware Design (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Control Of Indicators Other Than Cathode Ray Tubes (AREA)
- Digital Computer Display Output (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Displays For Variable Information Using Movable Means (AREA)
Description
DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo:
"Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo, particolarmente a bordo di autoveicoli"
di: FIAT AUTO S.p.A., nazionalit? italiana, Corso Agnelli,
200 - Torino.
Inventore designato: Eraldo CERRUTI.
Depositata il 14 Febbraio 19.83 67162 A/ 83
RIASSUNTO & o CI ss Il messaggio informativo viene presentato su di un dispo 0
p sitivo per la visualizzazione di caratteri alfanumerici uti T co P a lizzante segmenti superficiali singolarmente e selettivamente
commutabili fra due stati di funzionamento, l'uno dei quali
corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento stesso.
Il dispositivo di visualizzazione pu? essere costituito da
un dispositivo a diodi luminosi (LED), o da un dispositivo
a tecnologia "vacuum fluorescent" (VF), ovvero ancora da
un dispositivo a cristalli liquidi (LCD). Viene provvista
una sorgente di alimentazione suscettibile di produrre la
commutazione dei suddetti segmenti verso lo stato di percettibilit? e vengono provviste linee di collegamento in numero
pari al numero dei sottoinsiemi dell'insieme formato dalle
ti
lingue di presentazione -del messaggio, per cui ciascuna di
dette linee corrisponde in modo univoco ad uno di tali sotro
CE LB/ mg
toinsiemi. A ciascuna di tali linee vengono collegati tutti e soli i segmenti destinati ad essere commutati verso lo stato di percettibilit? durante la presentazione del messaggio informativo in tutte le lingue comprese nel corrispon-dente sottoinsieme. Mezzi selettori, che consentono la scelta di una lingua di presentazione del messaggio, realizzano la connessione con la sorgente di alimentazione di tutte e sole le linee di collegamento corrispondenti ai sottoinsiemi dell'insieme formato dalle lingue di presentazione contenenti la lingua scelta.
* # * * #
TESTO DELLA DESCRIZIONE
La presente invenzione si riferisce alla presentazione di messaggi informativi su di un dispositivo per la visualizzazione di caratteri alfanumerici utilizzante segmenti superficiali singolarmente e selettivamente commutabili fra due stati di funzionamento, l'uno dei quali corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento stesso. Esempi caratteristici di tali dispositivi sono dati dai dispositivi a diodi luminosi (LED), dai dispositivi realizzati secondo la tecnologia "vacuum fluorescent" (VF) e dai dispositivi a cristalli liquidi (LCD).
L'invenzione si riferisce in particolare alla presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo e riguarda particolarmente, ma non esclusivamente, la presentazione di tale messaggio informativo a bordo di
autoveicoli.
L'esigenza di presentare messaggi informativi in diverse
lingue a bordo di un autoveicolo ? avvertita oggi giorno in
misura maggiore che in passato, vista l'attuale tendenza ad
aumentare il numero di informazioni presentate al guidatore
durante l'impiego dell'autoveicolo. Molte di tali informazioni hanno carattere complesso ed articolato e non sono quindi
suscettibili di essere espresse simbolicamente tramite elementi ideografici. Al contrario, esse assumono di frequente il noCB carattere di messaggi verbali che, per risultare comprensibi S li al maggior numero possibile di utenti di varie nazionali ? 3 t?, devono essere tradotti in diverse lingue.
Sono conosciuti nella tecnica dispositivi indicati come
"traduttori elettronici", normalmente realizzati nel formato
di calcolatrici tascabili, che permettono di comandare la
presentazione in due o pi? lingue dello stesso vocabolo o
della stessa frase idiomatica su di una unit? di visualizzazione a diodi luminosi o a cristalli liquidi. Tali dispositivi comprendono normalmente un circuito elaboratore miniaturizzato, al quale sono associate memorie di sola lettura
nelle quali ? immagazzinato il vocabolario di traduzione.
Dispositivi affini a tali dispositivi traduttori potrebbero essere utilizzati per la presentazione di messaggi informativi in pi? lingue a bordo di autoveicoli. Il loro impiego
? tuttavia costoso e pu? dare origine a seri problemi di
affidabilit? di funzionamento, in considerazione delle rilevanti sollecitazioni meccaniche e termiche alle quali tali
dispositivi vengono esposti a bordo di autoveicoli.
L'invenzione supera tali inconvenienti grazie ad un procedimento per la presentazione selettiva in lingue diverse di
un identico messaggio informativo su di un dispositivo per la visualizzazione di caratteri alfanumerici utilizzante segmenti superficiali selettivamente commutabili fra due stati di
* funzionamento, l'uno dei quali corrisponde alla percettibili?
i? t? visiva del segmento stesso, caratterizzato dal fatto che V comprende le fasi di:
- provvedere una sorgente di alimentazione suscettibile
di produrre la commutazione dei suddetti segmenti verso lo
stato di percettibilit?,
- provvedere linee di collegamento in numero pari al
numero dei sottoinsiemi dell'insieme formato dalle diverse
lingue di presentazione del messaggio, per cui ciascuna di
dette linee ? indicativa di un sottoinsieme corrispondente,
- collegare a ciascuna di dette linee tutti e soli i
segmenti destinati ad essere commutati verso lo stato di percettibilit? visiva per la presentazione del messaggio nelle lingue comprese nel sottoinsieme corrispondente, e
- provvedere mezzi selettori destinati a consentire la
scelta di una lingua di presentazione del messaggio e suscettibili di connettere con la sorgente di alimentazione tutte e
sole le linee di collegamento corrispondenti ai sottoinsiemi
dell'insieme formato dalle lingue di presentazione del messaggio comprendenti la lingua scelta.
Un ulteriore oggetto della presente invenzione ? costituito da una apparecchiatura per la presentazione selettiva
in lingue diverse di un identico messaggio informativo su di
& un dispositivo per la visualizzazione di caratteri alfanumerici utilizzante segmenti superficiali selettivamente com-?V^co mutabili fra due stati di funzionamento, l'uno dei quali *3 corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento stesso,
caratterizzata dal fatto che comprende:
- una sorgente di alimentazione suscettibile di produrre
la commutazione dei suddetti segmenti verso lo stato di
percettibilit? visiva,
- linee di collegamento in numero pari al numero dei
sottoinsiemi dell'insieme formato dalle diverse lingue di
presentazione del messaggio; ciascuna di dette linee essendo
indicativa di uno di tali sottoinsiemi e portando collegati
tutti e soli i segmenti destinati ad essere commutati verso
lo stato di percettibilit? visiva per la presentazione del
messaggio nelle lingue comprese nel sottoinsieme corrispondente, e
- mezzi selettori per consentire la scelta di una lin
gua di presentazione del messaggio e connettere con la sorgente di alimentazione tutte e sole le linee di collegamento
corrispondenti ai sottoinsiemi dell'insieme formato dalle
lingue di presentazione del messaggio comprendenti la lingua
scelta.
Grazie a tale caratteristica, l'invenzione permette
di presentare in modo economico ed affidabile, particolarmente a bordo di un autoveicolo, messaggi informativi predeterminati in una lingua di presentazione scelta dall'utiliz-& an zatore in un insieme comprendente le lingue principali. ? L'invenzione verr? ora descritta, a puro titolo di
? 09 esempio non limitativo, con riferimento ai disegni annessi,
nei quali:
- la figura 1 illustra schematicamente un dispositivo
per la visualizzazione di caratteri alfanumerici,
- le figure 2 a 5 illustrano la presentazione sul dispositivo della figura 1 di un identico messaggio informativo
in quattro lingue diverse,
- la figura 6 ? una tabella che illustra i criteri
che regolano la presentazione del messaggio informativo
nelle quattro lingue sul dispositivo della figura 1,
- la figura 7 illustra un'apparecchiatura secondo 1'invenzione,
- la figura 8 ? una vista in prospettiva esplosa che
si riferisce ad una variante di attuazione di uno dei dispo
sitivi della figura 7,
- la figura 9 illustra un?altra forma di attuazione dell'apparecchiatura della figura 7, e
- le figure 10 a 13 illustrano la presentazione di un
identico messaggio tramite l'apparecchiatura della figura 10.
Nella figura 1 ? indicato complessivamente con 1 un
dispositivo per la visualizzazione di caratteri alfanumerici
provvisto di uno schermo sul quale sono presenti una pluralit? di segmenti superficiali, ordinati in una struttura
periodica.
Ciascun segmento superficiale ? singolarmente e selet ? v P
tivamente commutabile fra due stati di funzionamento, l'uno
dei quali corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento
stesso.
Il dispositivo 1 pu? essere realizzato secondo una qualsiasi tecnologia attualmente impiegata per la fabbricazione
di unit? di visualizzazione quale, ad esempio, la tecnologia
dei diodi luminosi (LED), la tecnologia "vacuum fluorescent"
(VF), o la tecnologia dei cristalli liquidi (LCD).
Nel caso in cui venga impiegata la tecnologia dei diodi
luminosi (LED) q la tecnologia "vacuum fluorescent" (VF), la
commutazione verso lo stato di percettibilit? si realizza
collegando ciascun segmento con una sorgente di tensione. Ci?
fa s? che tutta la superficie del segmento diventi luminosa e
sia pertanto distinguibile dal fondo scuro dello schermo.
Nel caso in cui venga impiegata la tecnologia dei cristalli liquidi, il collegamento con una sorgente di tensione
produce una variazione dell'indice di rifrazione di tutto
il segmento, che assume una colorazione chiara, nettamente contrastante con la semiopacit? del resto dello schermo
o viceversa.
Il dispositivo illustrato nella figura 1, in cui i
segmenti sono ordinati in gruppi identici adiacenti formanti
una struttura periodica, permette di ottenere, in aggiunta
& alla visualizzazione di tutte le cifre arabe, anche la visua *?C?
s? 52 lizzazione di tutti i caratteri alfabetici minuscoli.
f co Va tuttavia rilevato che la presente invenzione non si 'i riferisce esclusivamente a tale dispositivo di visualizzaziog ne, ma ? suscettibile di essere applicata ad un qualunque
dispositivo di visualizzazione a segmenti.
Al fine di agevolare la comprensione dell'invenzione,
alcuni dei segmenti del dispositivo visualizzatore 1 sono
stati numerati con indicativi progressivi compresi fra 10 e
24, fra 30 e 44 e fra 50 e 64.
Nell'esempio di attuazione dell'invenzione qui illustrato, ciascun gruppo di segmenti indicati con numeri progressivi adiacenti ? destinato alla visualizzazione di un singolo
carattere alfabetico corrispondente alla presentazione in
quattro lingue, vale a dire italiano (I), inglese (GB),
francese (F) e tedesco (D), di un identico messaggio verbale.
A fini meramente esemplificativi, e per non rendere
eccessivamente complessa la presente descrizione, il messaggio verbale preso in considerazione ? il messaggio asseverativo elementare, del quale si desidera ottenere la presentazione selettiva nelle quattro forme "s?", "yes", "oui"
e "ja", corrispondenti alla traduzione di tale messaggio
nelle quattro lingue sopra indicate.
Le figure 2 a 5, nelle quali i riferimenti numerici
& ai segmenti della figura 1 sono stati omessi per semplici 3 a t?, ? illustrata una possibile presentazione di tale messagr vS09 P
gio sul dispositivo visualizzatore 1. 3 Dal confronto delle figure 2 a 5, risulta che il grup-& po di segmenti 10 a 24 (primo carattere) viene utilizzato
per la presentazione del messaggio in inglese, francese
e tedesco. Il gruppo di segmenti 30 a 44 (secondo carattere) viene utilizzato per la presentazione del messaggio
in tutte e quattro le lingue considerate.
Il gruppo di segmenti 50 a 64 (terzo carattere) viene
utilizzato per la presentazione del messaggio in italiano,
inglese e francese, ma non per la presentazione d?i messaggio in ted?sco.
Analizzando ulteriormente le figure 2 a 5 ? possibile
rilevare che i segmenti 10 e 11 vengono utilizzati unicamente durante la presentazione del messaggio in francese, men-Inm
tre i segmenti 12, 16 e 19 vengono utilizzati durante la
presentazione del messaggio sia in inglese, sia in francese.
I segmenti 20 e 21 vengono utilizzati durante la presentazione del messaggio in inglese ed in tedesco, mentre i segmenti
14 e 18 vengono utilizzati per la presentazione del messaggio in inglese, in francese ed in tedesco.
In modo del tutto analogo ? possibile osservare che
il segmento 39 del secondo carattere viene utilizzato durante la presentazione del messaggio in tutte e quattro le
lingue. Il segmento 32 ? invece utilizzato durante la presentazione del messaggio in italiano, in inglese ed in france- f v r se ma non durante la presentazione in tedesco. I segmenti
30, 31 e 35 vengono utilizzati durante la presentazione
del messaggio in italiano, inglese e tedesco, mentre il
segmento 38 viene utilizzato durante la presentazione del
messaggio in italiano, francese e tedesco. I segmenti 34
e 36 vengono utilizzati durante la presentazione del messaggio in inglese, francese e tedesco, ma non durante la presentazione del messaggio in italiano.
Infine, con riferimento al terzo carattere, ? possibile osservare che i segmenti 50, 51, 55, 58, 59 vengono utilizzati soltanto durante la presentazione del messaggio in
inglese, mentre i segmenti 56 e 63 vengono utilizzati durante
la presentazione del messaggio sia in italiano sia in francese. Il segmento 52 viene utilizzato per la presentazione
del messaggio in italiano, in inglese ed in francese.
I risultati dell'analisi condotta osservando le figure
2 a 5 sono compendiati nella tabella di figura 6.
Nella colonna a sinistra di tale tabella sono elencati tutti i sottoinsiemi dell'insieme formato dalle quattro
lingue (I, F, GB, D) nelle quali si vuole ottenere selettivamente la presentazione del messaggio. Tali sottoinsiemi
sono in numero di quindici ed esprimono tutti i possibili
raggruppamenti delle quattro lingue sopra indicate. Va rilevato che, nella presente descrizione e nelle rivendicazioni
? che seguono, la dizione "sottoinsiemi dell'insieme formato ?
V * CO dalle lingue di presentazione", si estende a tutti i sottoin pq siemi nei quali ? compresa almeno una lingua: il sottoinsieme vuoto (2f, che la teoria insiemistica comprende normalmente fra i sottoinsiemi di un qualunque insieme, non ? qui
considerato, non avendo rilevanza ai fini del funzionamento dell'apparecchiatura secondo l'invenzione, corrispondendo
al pi? alla disattivazione dell'apparecchiatura stessa.
Nella figura 7, gli indicativi 71 a 85 designano quindici strisce conduttrici applicate ad una delle facce dello
schermo del dispositivo della figura 1.
Va rilevato, come del tutto evidente per il tecnico
esperto del settore, che le strisce metallizzate 71 a 85
sono illustrate in una scala maggiorata rispetto al resto
del dispositivo 1, in modo da agevolare la comprensione
degli schemi di connessione elettrica impiegati nell'apparecchiatura secondo l'invenzione.
Le strisce 71 a 85, che possono essere realizzate su
una delle facce dello schermo del dispositivo 1 secondo
una normale tecnologia impiegata per la fabbricazione di
circuiti stampati o di circuiti integrati, sono in numero
pari al numero dei sottoinsiemi delle lingue di presentazione elencati nella colonna di sinistra della figura 6.
Ciascuna striscia conduttrice 71 a 85 ? quindi univocamente indicativa di uno di tali sottoinsiemi.
Per ciascuna delle strisce 71 a 85, che si estendono
r v sullo schermo del dispositivo 1 parallelamente alla direzione di allineamento dei gruppi di segmenti destinati alla
presentazione dei singoli caratteri del messaggio, si estendono piste di connessione (anch'esse ottenute secondo le
normali tecnologie dei circuiti stampati o dei circuiti
integrati), ciascuna delle quali collega una delle strisce
71 a 85 con tutti e soli i segmenti destinati ad essere
commutati verso lo stato di percettibilit? durante la presentazione del messaggio informativo in tutte le lingue comprese nel sottoinsieme di cui tale striscia ? indicativa.
Cos?, dalla striscia 74, che ? indicativa del.sottoinsieme formato dalla sola lingua francese, si estende una
pista di connessione, indicata con 741, che collega la striscia 74 con i segmenti 10 e 11.
La linea 79, che ? indicativa del sottoinsieme formato
dalle lingue inglese e francese, ? collegata tramite una
pista di connessi?ne 791 con i segmenti 12, 16 e 19. La
linea 80, indicativa del sottoinsieme formato dalle lingue
inglese e tedesca ? collegata tramite una pista di connessione 801 ai segmenti 20, 21. Infine, la linea 85, indicativa
del sottoinsieme formato dalle lingue inglese, francese
e tedesca ? collegata tramite una pista di connessione 851
con i segmenti 14 e 18.
Con riferimento ai segmenti 30 a 44, destinati a consen ? tire la visualizzazione del secondo carattere del messaggio,
la striscia 71, indicativa del sottoinsieme formato da tutte g ? e quattro le lingue di presentazione, ? collegata tramite 3?
? una pista 711 al segmento 39. La striscia 82, indicativa
del sottoinsieme formato da italiano, inglese e francese,
? collegato tramite una pista 821 al segmento 32. Una pista
831 collega i segmenti 30, 31 e 35 con la striscia 83, indicativa del sottoinsieme formato da italiano, inglese e tedesco.
Una pista 841 collega il segmento 38 con la striscia 84,
indicativa del sottoinsieme formato da italiano, francese
e tedesco. La striscia 85, come indicato in precedenza,
? indicativa del sottoinsieme formato da inglese, francese
e tedesco ? collegata tramite una pista 852 ai segmenti
BRft-34 e 36.
Infine, con il riferimento ai segmenti 50 a 64, i segmen-^%
ti 50, 51, 55, 58 e 59 sono collegati tramite un'unica pista
731 alla striscia 73, indicativa del sottoinsieme formato
dalla sola lingua inglese.
Un'ulteriore pista, indicata con 771 pone in contatto i
segmenti 56 e 63 con la striscia 77, indicativa del sottoinsieme formato dalla lingua italiana e dalla lingua francese.
Una pista 822 pone infine in contatto il segmento 52 con la
striscia 82 che, come indicato in precedenza, ? indicativa
del sott?insieme formato da italiano, inglese e francese.
Le strisce 71 a 85 e le piste di connessione che fanno
capo ad esse sono destinate a consentire la commutazione
T> P
selettiva dei segmenti 10 a 24, 20 a 44 e 50 a 64 verso lo
stato di percettibilit? visiva.
Nel caso in cui il dispositivo di visualizzazione 1 sia
realizzato secondo la tecnologia dei diodi luminosi (LED), la
commutazione dei segmenti verso tale stato di percettibilit?
corrisponde all'applicazione di una tensione di polarizzazione delle giunzioni a semiconduttore associate ai segmenti stessi.
E' per? evidente che lo schema di collegamento delle
strisce 71 a 85 o i rispettivi segmenti descritto in precedenza ? da reputarsi meramente esemplificativo.
Nella figura 7 ? illustrato complessivamente con 90 un
dispositivo selettore comprendente un organo di comando orientabile 91 suscettibile di essere disposto in quattro
posizioni, ciascuna delle quali corrisponde alla selezione
di una lingua di presentazione del messaggio.
Nel caso in cui l'apparecchiatura secondo l'invenzione
venga utilizzata a bordo di un autoveicolo, per realizzare la visualizzazione di messaggi inerenti alle condizioni
di utilizzazione dell'autoveicolo, l'organo orientabile
91 potr? essere azionato tramite un pomello disposto sul
cruscotto a portata del guidatore. In alternativa, l'organo
orientabile 91 potr? essere situato in posizione non direttamente accessibile al guidatore o all'acquirente del veicolo,
cosi da far s? che la selezione della lingua di presentazio- r ? p ne possa essere effettuata soltanto presso i centri di vendita ed i centri di assistenza tecnica.
In ciascuna delle sue posizioni, l'elemento orientabi-le 91 realizza il collegamento di una sorgente di tensione
92 con una fra quattro linee di connessione, indicate rispettivamente con 93, 94, 95 e 96, ciascuna delle quali corrisponde ad una delle quattro lingue di presentazione del messaggio.
Ciascuna linea 93 a 96 fa capo ad una matrice di interconnessione, complessivamente indicata con 97, alla quale
sono collegate le strisce conduttrici 71 ad 85.
All'interno della matrice di connessione 97, ciascuna
linea 93 a 96 ? collegata con tutte e sole le strisce 71
a 85 indicative di sottoinsiemi nei quali ? presente la
rispettiva lingua di presentazione.
Cos?, la linea 93, indicativa della selezione della
lingua italiana, ? collegata con le strisce 71, 72, 76,
77, 78, 82, 83 e 84.
La linea 94, indicativa della selezione della lingua
inglese, ? collegata, oltre che con la striscia 71, anche
con le strisce 73, 76, 79, 80, 82, 83 e 85.
La linea 95, indicativa della selezione della lingua
tedesca, ? collegata con le strisce 71, 75, 78, 80, 81, -83, 84 e 85. <? >Infine, la linea 96, indicativa della selezione della
p ? lingua francese, ? collegata alle strisce 71, 74, 77, 79,
81, 82, 84 ed 85.
La disposizione descritta ? tale per cui, quando il
selettore 90 viene impostato per la presentazione del messaggio in lingua italiana, e la sorgente 92 viene attivata,
si produce l'illuminazione ?dei segmenti 30, 31, 32, 35,
38, 39, 52, 56 che realizzano la presentazione del messaggio
"s?" secondo la configurazione illustrata nella figura 2.
In maniera sostanzialmente analoga, quando il dispositivo selettore 90 viene impostato per la presentazione del
messaggio in lingua francese e la sorgente di tensione 92
viene attivata, divengono simultaneamente luminosi i segmenti 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 32, 34, 36, 38, 39, 52, 56
e 63 che realizzano la presentazione del messaggio "oui"
secondo la configurazione illustrata nella figura 4.
In maniera del tutto equivalente, il dispositivo selettore 90 pu? essere impostato per comandare la presentazione
dei messaggi "yes" e "ja" in lingua inglese ed in lingua
tedesca.
L'invenzione trae spunto dall'osservazione che l'ordine di complessit? del problema inerente alla presentazione
di un messaggio di identico contenuto in lingue diverse
? definito unicamente dal numero delle lingue fra le quali
si vuole scegliere la lingua di presentazione. In un numero
di linee di collegamento (strisce conduttrici) pari a quindi-V co ci ? quindi sufficiente a consentire la presentazione di
un qualsiasi messaggio in quattro lingue diverse. Quanto
cambia al variare del messaggio e della sua lunghezza ?
lo schema di connessione fra tali linee di collegamento
ed i segmenti del dispositivo di visualizzazione. Tale schema di connessione va definito in fase di identificazione
del messaggio che si vuole presentare e pu? essere agevolmente riprodotto in fase di produzione su ciascun dispositivo
di visualizzazione 1.
Ad esempio, nel caso in cui si voglia ottenere sul
cruscotto di un autoveicolo la presentazione, eventualmente
contemporanea, di una serie di messaggi differenti in una
?,?
stessa lingua, sar? sufficiente predisporre sul dispositivo
a-u)
di visualizzazione destinato alla presentazione di ciascuno y-,
: ? / di tali messaggi uno schema di connessione realizzato secondo l'invenzione. I segmenti di ciascun dispositivo di visualizzazione saranno attivabili dall'esterno agendo su un
numero predeterminato di linee di collegamento identico
per ciascun dispositivo di visualizzazione e pari a quindici
nel caso in cui si voglia scegliere la lingua di presentazione fra quattro lingue.
Le linee di collegamento omologhe dei vari dispositivi
di visualizzazione potranno essere collegate fra loro e
connesse al dispositivo selettore 90.
Da quanto descritto risulta come l'invenzione permetta
i? v di risolvere in modo particolarmente economico, affidabile <p >ed efficiente il problema della presentazione di messaggi
informativi in una lingua scelta fra pi? lingue in funzione
delle esigenze dell'utilizzatore.
La figura 8 illustra, con riferimento ai segmenti 30
a 44 destinati alla presentazione del secondo carattere
del messaggio indicato nelle figure 2 a 5 una possibile
variante di attuazione dell'invenzione s?condo il trovato.
Nella figura 8 i segmenti 30 a 44 sono stati illustrati sotto forma di domini spaziali situati all'interno di
un sopporto di presentazione S costituito da un elemento
a piastra presentante due piastre parallele opposte.
Con numeri corrispondenti ai numeri indicativi dei
segmenti, con aggiunta dei suffissi letterali a e b sono
stati indicati degli elementi conduttivi, quali metallizzazioni applicate sulle due facce del sopporto S.
Gli elementi conduttivi di ciascuna coppia omologa, ad esempio gli elementi 36a e 36b, racchiudono fra loro un rispettivo segmento, ad esempio il segmento 36.
Gli elementi conduttivi situati su facce opposte nel sopporto S sono destinati ad applicare alle due facce opposte del segmento fra loro racchiuso una tensione di polarizzazione che realizza la commutazione del segmento stesso verso lo stato di percettibilit? visiva.
Un tipico esempio in tal senso ? costituito dai dispositivi visualizzatori a cristalli liquidi (LCD), in cui ciascun segmento assume una colorazione chiara uniforme contrastante con l'aspetto complessivamente opaco del sopporto S per effetto di una tensione applicata attravers? lo schermo S stesso tramite due elettrodi situati su facce opposte dello schermo stesso.
La forma di attuazione illustrata nella figura 8 ? destinata a realizzare una semplificazione dello schema di connessione dei segmenti del dispositivo 1 con le linee di connessione 71 a 85. In tale forma di attuazione, su ciascuna faccia dello schermo S si estendono quattro linee di collegamento. Le linee di collegamento che si estendono su una faccia sono state indicate con i numeri 101, 102, 103 e 104.
Le linee estendentisi sull?altra faccia sono state
indicate con i numeri 201, 202, 203 e 204.
Le linee 101 a 104 e 201 a 204 sono destinate a realizzare uno schema di collegamento "matriciale" dei segmenti
del dispositivo 1 alle linee di collegamento 71 ad 85.
Tale schema di collegamento viene realizzato attraverso una rete logica indicata complessivamente con 300.
Tramite la rete logica 300, ciascuna linea di collegamento 71 a 85 viene collegata ad una coppia delle linee
& 101 a 104, 201 a 204 in modo tale che al collegamento di Qn ss una delle linee 71 a 85 alla sorgente 92 corrisponde l'applip f Sco cazione di una differenza di tensione fra gli elementi condut '3 tivi associati ai segmenti del dispositivo 1 collegati a
tale linea di connessione.
Nella figura 8, gli indicativi 301 a 307 designano
rispettive porte logiche di tipo OR. Gli indicativi 308
a 312 indicano invece rispettivi stadi invertitori.
La disposizione descritta ? tale per cui la commutazione del segmento 39 verso lo stato di percettibilit? visiva
viene comandato tramite la linea 71 attraverso le linee
101 e 201 che fanno rispettivamente capo agli elementi conduttivi 39a e 39b. Quando alla linea 71 viene applicato il
segnale di tensione prodotto dalla sorgente 92, grazie all'azione dell'invertitore 308, fra gli elementi 39a e 39b viene
a stabilirsi una differenza di tensione che produce la commu
tazione verso lo stato di percettibilit? del segmento 39
fra essi compreso.
In modo del tutto analogo, la linea 72 permette di
comandare la commutazione verso lo stato di percettibilit?
visiva del segmento 32 attraverso le linee 104 e 203.
La commutazione dei segmenti 30, 31, 34, 35, 36 e 38
viene comandata dalle linee 73, 74 e 75 attraverso la linea
204, comune a tutti i segmenti, ed attraverso le linee 101,
102 e 103.
C
Gli elementi conduttivi 30b, 31b, 34b, 35b, 36b e 38b,
tutti collegati alla linea 204, possono essere direttamente 9
V
9 collegati fra loro, con una notevole semplificazione dello
a schema di connessione presente su una delle facce dello
schermo S.
Sull'altra faccia dello schermo S esiste un collegamento
comune (la linea 103) tra gli elementi conduttivi 34a e
36c-. Un'altra connessione comune (la linea 101) esiste fra
i segmenti 30a, 31a e 35a. La stessa linea.101, come indicato
in precedenza, comanda la commutazione del segmento 39;
l'elemento conduttivo 39a ? quindi suscettibile di essere
collegato con gli elementi conduttivi 30a, 31a e 35a.
L'applicazione del segnale di tensione prodotto dalla
sorgente 92 alle linee 73, 74 e 75 produce, in modo del
tutto analogo a quanto descritto in precedenza con riferimen- , rv
-\ 1? lti to alle linee 71 e 72, l?attivazione dei corrispondentiy -> c>
segmenti 30* 31, 35, del segmento 38 e dei segmenti 34 e 36.
La presenza di connessioni comuni fra gli elementi conduttivi presenti su una stessa faccia dello schermo S permette tuttavia di semplificare notevolmente lo schema di connessione dei segmenti alle linee 71 a 85.
Nella variante illustrata nella figura9 , il dispositivo 1 comprende due unit? distinte, indicate con 2 e con 3, ciascuna delle quali ? provvista di uno schermo . con una pluralit? di segmenti superficiali, ordinati in gruppi identici fra loro definenti una struttura periodica.
A puro titolo esemplificativo, ? stato qui illustrato l'impiego di gruppi di segmenti (per i quali sono stati omessi i numeri di riferimento) aventi una configurazione ed una distribuzione diversa da quella dei segmenti presenti sullo schermo del dispositivo 1 della figura 1.
La configurazione e la distribuzione dei segmenti delle unit? 2 e 3, che possono anche costituire righe sovrapposte o, comunque, campi distinti di un unico schermo di visualizzazi?ne, ? illustrata in maggior dettaglio in una domanda di brevetto per modello industriale di utilit? presentata in pari data della Richiedente.
Nella variante della figura 9, la differenza pi? rilevante rispetto all'apparecchiatura della figura 7 ? data dal fatto che per la presentazione del messaggio informativo viene utilizzata^nel caso dell'italiano e del tedesco, .la
unit? 2 e, nel caso dell'inglese e del francese, la unit?
3. Una schematica esemplificazione della presentazione del
messaggio sulle unit? 2 e 3 ? fornita nelle figure 10 a
13.
Ci? comporta una notevole semplificazione degli schemi
di connessione. Nel caso della forma di attuazione della
figura 7, sul dispositivo di visualizzazione 1 convergono
infatti quindici linee (strisce) di alimentazione (71 a
85), ciascuna delle quali corrisponde ad un sottinsieme
dell'insieme delle lingue (italiano, inglese, francese, r v p tedesco) di presentazione del messaggio sul dispositivo
1.
Nella forma di attuazione della figura 9, ciascuna
delle unit? 2 e 3 viene utilizzata per la presentazione
del messaggio in due sole lingue. Il numero delle linee
di alimentazione convergenti su ciascuna di tali unit? si
riduce cos? a tre.
L'alimentazione dell'unit? 2 (visualizzazione in italiano ed in tedesco) pu? essere infatti realizzata tramite
una prima striscia 271 (alla quale sono collegati i segmenti
che vengono attivati sia durante la presentazione del messaggio in italiano, sia durante la presentazione del messaggio
in tedesco), di una seconda striscia 272. (alla quale sono
collegati i segmenti utilizzati soltanto durante la presenta
zione in italiano) e di una terza striscia 274 (alla quale
sono collegati i segmenti utilizzati soltanto durante la
presentazione in tedesco).
In modo del tutto analogo, per l'alimentazione dell'unit? 3 (visualizzazione in inglese e francese), vengono utilizzate tre altre strisce, indicate con 371, 372 e 373, alle
quali sono collegati, rispettivamente, i segmenti utilizzati
durante la presentazione del messaggio in inglese e durante
la presentazione del messaggio in francese, i segmenti
utilizzati durante la sola presentazione in inglese ed i
segmenti utilizzati durante la sola presentazione in * p francese.
E' chiaro che il collegamento delle linee 271, 272, 273
e 371, 372, 373 con i segmenti delle rispettive unit? 2 e 3
pu? essere realizzato sia nel modo descritto con riferimento
alla figura 7, sia secondo la variante illustrata nella
figura 8 o in modo equivalente, ad esempio quello illustrato
nella domanda di brevetto per modello industriale della Richiedente, in precedenza richiamata.
La semplificazione circuitale sopra descritta deriva dall'osservazione del fatto che la somma d?i numero dei sottinsiemi (tre) di ciascuno dei due insiemi formati dalla
lingua (due) nelle quali il mess?ggio viene presentato su
ognuna delle unit? 2, 3 ? inferiore al numero dei sottinsiemi
(quindici) dell'insieme formato da tutte e quattro le lingue
di presentazione del messaggio.
Il procedimento di ripartizione in due insiemi dell'insieme originale delle quattro lingue di presentazione qui
descritto ? evidentemente generalizzabile ad un numero diverso di lingue e ad un diverso schema di ripartizione.
La semplificazione dello schema di connessione del
dispositivo 1 comporta una corrispondente semplificazione
della matrice di connessione 97 del dispositivo selettore
90 della figura 7. Nella forma di attuazione della figura
& 9, il dispositivo selettore 90 comprende due matrici di s e connessione 971 e 972, la cui complessit? ? cumulativamente
P?<?>5ss inferiore alla complessit? della matrice 97 della figura
7.
Un'ulteriore semplificazione circuitale pu? essere
realizzata modificando l'elemento orientabile 91 e le linee
93 a 96, cos? da ottenere la presentazione del messaggio
in due lingue simultaneamente, ad esempio, in italiano sull'unit? 2 ed in inglese sull'unit? 3 con l'elemento orientabile
91 in una posizione, ed in tedesco sull'unit? 2 ed in francese sull'unit? 3 con l'elemento orientabile 91 in un'altra
posizione.
Nell'esempio illustrato, che si riferisce alla presentazione del messaggio asseverativo elementare, un?ulteriore
semplificazione ? stata introdotta osservando come tale
messaggio sia composto da due caratteri ("si", "ja") in
V
italiano ed in tedesco e da tre caratteri ("yes", "oui") in inglese ed in francese. L'utilizzazione dell'unit? 2
per la presentazione in italiano e tedesco ha cosi permesso
di ridurre il numero di segmenti presenti su tale unit?.
Naturalmente, fermo restando il principio dell'invenzione, i particolari di realizzazione e le forme di attuazione potranno essere ampiamente variate rispetto a quanto
descritto ed illustrato senza per questo uscire dall'ambito
della presente invenzione. -
RIVENDICAZIONI
1. - Procedimento per la presentazione selettiva in
p v lingue diverse di un identico messaggio informativo su di f un dispositivo di visualizzazione di caratteri alfanumerici
presentante segmenti superficiali singolarmente e selettiva- _ mente commutabili fra due stati di funzionamento, l'uno
dei quali corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento stesso, caratterizzato dal fatto che comprende le fasi
di:
- provvedere una sorgente di alimentazione (92) suscettibile di produrre la commutazione dei suddetti segmenti
verso lo stato di percettibilit? visiva,
- provvedere linee di collegamento (71 a 85; 271 a
273, 371 a 373) in numero pari al numero dei sottoinsiemi
dell'insieme formato dalle diverse lingue di presentazione
del messaggio, per cui ciascuna di dette linee (71 ? 85;
271 a 273, 371 a 373 ? indicativa di un sottoinsieme corrispondente,
- collegare a ciascuna di dette linee (71 a 85; 271 a 273, 371 a 373) tutti e soli i segmenti destinati ad essere commutati verso lo stato di percettibilit? visiva per la presentazione del messaggio nelle lingue comprese nel sottoinsieme corrispondente, e
- provvedere mezzi selettori (90) destinati a consentire la scelta di una lingua di presentazione del messaggio e suscettibili di connettere con la sorgente di alimentazione (92) tutte e sole le linee di collegamento (71 a 85; 271 a 273, 371 a 373) corrispondenti ai sottoinsiemi dell'insieme formato dalle lingue di presentazione del messaggio comprendenti la lingua scelta.
2. - Apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo predeterminato su di un dispositivo di visualizzazione presentante segmenti superficiali singolarmente e selettivamente commutabili fra due stati di funzionamento, l'uno dei quali corrisponde alla percettibilit? visiva del segmento stesso, caratterizzata dal fatto che comprende:
- una sorgente di alimentazione (92) suscettibile di produrre la commutazione dei suddetti segmenti verso lo stato di percettibilit? visiva,
- linee di collegamento (71 a 85; 271 a 273, 371 a 373) in numero pari al numero dei sottoinsiemi dell'insieme formato dalle diverse lingue di presentazione del messaggio; ciascuna di dette linee {71 a 85; 271 a 273, 371 a 373) essendo
indicativa di uno di tali sottoinsiemi e portando collegati
tutti e soli i segmenti destinati ad essere commutati verso
lo stato di percettibilit? visiva per la presentazione del
messaggio nelle lingue comprese nel sottoinsieme corrispondente, e
- mezzi selettori (90) per consentire la scelta di una
? lingua di presentazione del messaggio e connettere con la
sorg?nte di alimentazione (92) tutte sole le linee di collega- i* v p mento (71 a 85; 271 a 273, 371 a 373 corrispondenti ai
sottoinsiemi dell'insieme formato dalle lingue di presentazione del messaggio comprendenti la lingua scelta.
3. - Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che:
- a) il dispositivo di visualizzazione (1) comprende
una pluralit? di unit? distinte (2, 3), ciascuna delle quali
? destinata alla presentazione del messaggio in un rispettivo
insieme di lingue diverse, e
- b) per ciascuna di dette unit? distinte (2, 3) sono
provviste linee di collegamento (271 a 273; 371 a 373) in
numero pari ?i numero dei sottoinsiemi del suddetto rispettivo insieme di lingue di presentazione.
4. - Apparecchiatura secondo la rivendicazione 3,
caratterizzata dal fatto che i suddetti mezzi selettori (90)
consentono la connessione simultanea alla sorgente di alimentazione (92) di linee di collegamento (271 a 273; 371 ? 373)
associate a pi? unit? distinte (2, 3) del dispositivo di visualizzazione (1) in vista di consentire la simultanea
presentazione del messaggio informativo in pi? lingue diverse
(I, GB; D, F) selettivamente identificata nell'insieme formato da tutte le lingue di presentazione del messaggio (1,
D, GB, F).
5. - Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2,
in cui i segmenti del suddetto dispositivo sono ordinati j? v p in gruppi allineati fra loro, ciascuno dei quali ? destinato
alla presentazione di un singolo carattere del messaggio, caratterizzata dal fatto che le suddette linee di collegamento comprendono strisce conduttrici (71 a 85) che si estendono
parallelamente alla direzione di allineamento dei suddetti
gruppi di segmenti e piste di connessione (741, 791, 801,
851, 821, 852, 711, 831, 841, 771, 822, 731) colleganti tali
strisce metallizzate (71 a 85) con i rispettivi segmenti.
6. - Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2,
in cui il suddetto dispositivo comprende uno schermo di visualizzazione piano ed i rispettivi segmenti sono commutabili
verso lo stato di percettibilit? visiva per effetto di una
tensione elettrica applicata fra le due facce dello schermo,
caratterizzata dal fatto che ciascuna delle suddette -linee
Claims (1)
- di collegamento (71 a 85) comprende due rami estendentisisu facce opposte dello schermo ed affacciantisi l'uno all'altro in corrispondenza dei segmenti collegati alla linea stessa; la disposizione essendo tale per cui ciascun ramo ? suscettibile di costituire parte comune di pi? linee di collegamento (71 a 85).Il tutto sostanzialmente come descritto ed illustratoe per gli scopi specificati.& F6R/1 ni? vF BR <?><?>;?/?m g
Priority Applications (6)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT67162/83A IT1162824B (it) | 1983-02-14 | 1983-02-14 | Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo particolarmente a bordo di autoveicoli |
| DE8484830023T DE3482066D1 (de) | 1983-02-14 | 1984-02-02 | Verfahren und einrichtung, insbesondere tauglich fuer motorfahrzeuge zur selektiven abbildung von identischen informationen in unterschiedlichen sprachen. |
| EP84830023A EP0119167B1 (en) | 1983-02-14 | 1984-02-02 | Method and apparatus for selectively presenting, particularly in motor vehicles the same informative message in different languages |
| ES529673A ES8500488A1 (es) | 1983-02-14 | 1984-02-13 | Metodo con su aparato correspondiente para la presentacion selectiva de un mismo mensaje en distintas lenguas |
| JP59025936A JPS59157770A (ja) | 1983-02-14 | 1984-02-13 | 言語選択表示装置 |
| US07/256,101 US4901065A (en) | 1983-02-14 | 1988-10-07 | Apparatus for selectively presenting, particularly in motor vehicles, the same information message in different languages |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT67162/83A IT1162824B (it) | 1983-02-14 | 1983-02-14 | Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo particolarmente a bordo di autoveicoli |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| IT8367162A0 IT8367162A0 (it) | 1983-02-14 |
| IT8367162A1 true IT8367162A1 (it) | 1984-08-14 |
| IT1162824B IT1162824B (it) | 1987-04-01 |
Family
ID=11300109
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| IT67162/83A IT1162824B (it) | 1983-02-14 | 1983-02-14 | Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo particolarmente a bordo di autoveicoli |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4901065A (it) |
| EP (1) | EP0119167B1 (it) |
| JP (1) | JPS59157770A (it) |
| DE (1) | DE3482066D1 (it) |
| ES (1) | ES8500488A1 (it) |
| IT (1) | IT1162824B (it) |
Families Citing this family (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2712268B2 (ja) * | 1988-04-14 | 1998-02-10 | 株式会社豊田自動織機製作所 | 車両における表示制御装置 |
| US5717387A (en) * | 1990-01-19 | 1998-02-10 | Prince Corporation | Remote vehicle programming system |
| JPH11311538A (ja) * | 1998-04-28 | 1999-11-09 | Honda Motor Co Ltd | 車両共用システム |
| US20020156902A1 (en) * | 2001-04-13 | 2002-10-24 | Crandall John Christopher | Language and culture interface protocol |
| US20050211547A1 (en) * | 2004-03-26 | 2005-09-29 | Applied Materials, Inc. | Reactive sputter deposition plasma reactor and process using plural ion shower grids |
| US9763394B2 (en) | 2014-07-17 | 2017-09-19 | Rain Bird Corporation | Multi-language irrigation controller and method of programming |
Family Cites Families (18)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3323121A (en) * | 1964-04-10 | 1967-05-30 | Monitron Mfg Corp | Digital code selector unit |
| US3444319A (en) * | 1966-07-26 | 1969-05-13 | Rca Corp | Character generator |
| US3594777A (en) * | 1968-11-19 | 1971-07-20 | Johnny E Blair | Quick-change electric sign |
| US3573791A (en) * | 1969-01-07 | 1971-04-06 | Ibm | Miltiple use indicator |
| GB1512342A (en) * | 1975-02-20 | 1978-06-01 | Omron Tateisi Electronics Co | Apparatus for displaying numerical value information |
| JPS5282044A (en) * | 1975-11-25 | 1977-07-08 | Okubo Masao | Electronic calculator |
| US4109245A (en) * | 1976-02-17 | 1978-08-22 | Hedin Robert A | Programmable electronic sign |
| DE2739817A1 (de) * | 1977-07-15 | 1979-01-25 | Bbc Brown Boveri & Cie | Anzeigevorrichtung |
| AU499808B1 (en) * | 1978-05-18 | 1979-05-03 | Ypsilantis, John | Alphanumeric display |
| US4237459A (en) * | 1978-12-21 | 1980-12-02 | Eric F. Burtis | Visual display with illuminable elements arranged in vertically aligned sections |
| JPS5587084A (en) * | 1978-12-25 | 1980-07-01 | Casio Comput Co Ltd | Electronic watch |
| US4261126A (en) * | 1979-03-05 | 1981-04-14 | Bezjian Krikor A | Numeric display |
| US4291307A (en) * | 1979-03-19 | 1981-09-22 | International Telephone And Telegraph Corp. | Planar alphanumeric display |
| JPS55147762A (en) * | 1979-05-08 | 1980-11-17 | Canon Inc | Electronic dictionary |
| GB2071386B (en) * | 1980-03-07 | 1983-09-21 | Crawley R | Multi-segment display |
| US4394651A (en) * | 1980-06-09 | 1983-07-19 | Michael Frankston | Eastern Arabic number display |
| US4361828A (en) * | 1980-07-18 | 1982-11-30 | Hose Wanda H | Automotive communication |
| GB2084777B (en) * | 1980-09-17 | 1984-04-11 | Eurosil Gmbh | Oriental number-display arrangement |
-
1983
- 1983-02-14 IT IT67162/83A patent/IT1162824B/it active
-
1984
- 1984-02-02 EP EP84830023A patent/EP0119167B1/en not_active Expired
- 1984-02-02 DE DE8484830023T patent/DE3482066D1/de not_active Expired - Fee Related
- 1984-02-13 JP JP59025936A patent/JPS59157770A/ja active Granted
- 1984-02-13 ES ES529673A patent/ES8500488A1/es not_active Expired
-
1988
- 1988-10-07 US US07/256,101 patent/US4901065A/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US4901065A (en) | 1990-02-13 |
| IT1162824B (it) | 1987-04-01 |
| DE3482066D1 (de) | 1990-05-31 |
| EP0119167A3 (en) | 1986-12-30 |
| ES529673A0 (es) | 1984-11-01 |
| EP0119167A2 (en) | 1984-09-19 |
| JPS59157770A (ja) | 1984-09-07 |
| JPH0374414B2 (it) | 1991-11-26 |
| IT8367162A0 (it) | 1983-02-14 |
| EP0119167B1 (en) | 1990-04-25 |
| ES8500488A1 (es) | 1984-11-01 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE69517877T2 (de) | Durchscheinender Leuchtstoff-Filter für Anzeigefläche | |
| EP1546796B1 (de) | Beleuchtungseinrichtung zur hinterleuchtung einer bildwiedergabevorrichtung | |
| EP0046842B1 (de) | Vorrichtung zur gleichmässigen Ausleuchtung von Schriftfeldern | |
| US3924227A (en) | Digital display device | |
| KR830005618A (ko) | 디스플레이장치 | |
| US3909823A (en) | An optical fiber variable display system utilizing a single light source | |
| IT9067989A1 (it) | Dispositivo di segnalazione diagnostica multifunzionale per il cruscotto di un autoveicolo | |
| DE2536700B2 (de) | Einrichtung zum Anzeigen von Fehlfunktionen einer Anlage | |
| DE3931668A1 (de) | Beleuchtungsvorrichtung fuer anzeigetafeln | |
| WO2018161671A1 (zh) | 彩膜基板、显示面板及其检测方法 | |
| IT8367162A1 (it) | Procedimento ed apparecchiatura per la presentazione selettiva in lingue diverse di un identico messaggio informativo, particolarmente a bordo di autoveicoli. | |
| US6408988B2 (en) | Display device having multi segment display with common segments | |
| DE3628781A1 (de) | Folientastatur | |
| US3399474A (en) | Digital display device using reflected light | |
| KR890000988A (ko) | 마이크로 컴퓨터의 동작표시 장치 및 그 동작표시 방법 | |
| US4654652A (en) | Device for visually displaying alphanumeric characters, particularly in motor vehicles | |
| KR900016934A (ko) | 많은 색의 컬러 표시방법 및 장치 | |
| DE102015207347B4 (de) | Farbe-auf-anforderung-system mit einem farbgradienten | |
| KR900004114B1 (ko) | 엘리베이터카의 위치표시장치 | |
| US3507378A (en) | Keyboard for displaying one of a plurality of symbolic sets stored therein | |
| EP0588558A2 (en) | Apparatus for displaying a string of characters | |
| DE102010026908A1 (de) | Anzeigevorrichtung mit unterschiedlich beleuchteten Segmenten und Verfahren | |
| EP2795396B1 (de) | Anzeige mit einem elektrooptischen anzeigemodul | |
| GB2052825A (en) | Alpha-numeric display device for large and small characters | |
| WO1987001848A1 (en) | Multi-coloured illuminated dynamic display |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| TA | Fee payment date (situation as of event date), data collected since 19931001 |
Effective date: 19940228 |