IT8448548A1 - Dispositivo per la giuntatura di conduttori elettrici isolati con materiale plastico - Google Patents

Description

DOCUMENTAZIONE

RILEGATA

HEW-9

? /'

DESCRIZIONE

a corre do di una domanda di Brevetto, per .Invenzione

! avente per. titolo s _ _ _ _ _ _ _. ? "Dispositivo per la .giuntatura di con duttori _elet-: trici isolati con materiale plastico". .

a nome : HEW-KABEl HEINZ EILENTRDPP KG. . _ ; .

RIASSUNTO

? l _ . Pe r la gi un t at ur a . di co n.dutt o ri a le t.t r i ci . --?-tA _ _ ; serve un corpo a manicotto infilato .sopra la._zona \ . .

_ __di .giuntatura con una massa di riempimento che vie.- .. g O a eti _ ...ne introdotta a pressione, nelle cavit? mediante cor-_ .. pi a flangia avvitati nell,interno .dal. .lato _fron_ta- - ?3 -O

-^la^-Affinch?-le ..flange .recidano questo -corpo -di pres? ? fitc _ sione , ...la flangia presenta _una .sezione trasversale. - co <r> _ ridotta_per_formare. .una zona .di recisione obbliga- , se ? ... t a ?

_ _ ;_ _ la .preEente_invenzione_si j?iferisce__ad_ _

i _ : _ Luti a._di sposi zio ne _ par . la giuntatura _o .per JLa?ahiusuT-... _ _ _ ? r_a?di__co ndutto ri . al ?e tirici iso lati _co.n ^materiale _ ' ? __ _ _ L s i n. te ti c o. , _ co ti si sten te . .di _un . mani co.t t o ci reo n. dante _

i . conduttori_in_cluso _il_lo.ro., ri ve stimento iso.la.ntei sotto la f o rma__di _un__co.r_po__sago.mato . cilindrico., nel nual_caso ne Ilo spazio _fra_jL_con dutto ri_r.ispettiva

! mente _i .loro rive stime.nti_isola.nti e. .il corpo . sagoj i

i mato. si_trova_ un. materiale . di .riempimento ,_ e di-?a?-

! . . !

; pi; ?- flan gi? con fusto : ci?in ari-forme. situati all'u?

i j

: ! scita di ciascun con 'duttore fu 'ori -dall-o-- s-pa -z .io in- -j

! terno del manicotto e di un alesaggio assiale jper \

? gli elementi di passaggio dei conduttori,, ne 1. qual;

f ' !

_} caso i corpi a flangia penetrano con il loro fusto

i ? . ? ?

I '

: p gambo in sporgenza nell'interno del manicotto.

J i

I I. Kella tecnica di giuntatura . . e di coll.ega.-> ? <

' mento per conduttori elettrici vengono applicati ?

: y -?3 ] attualmente ! pi? d "i ?ffe ?ren -ti - proce .dimen 't ' i. Cos?_ j O-? tn I - i _ ad e sempio ? noto da molto tempo di provvedere le ; __ - ?

_ zone di collegamento p di .giuntatura per conduttori o I ' !

1 elettrici di avvolgimenti formati di nastri di ma-i f ? r ? mi? a ! ! r-J _ j te riale sintetico .del tipo aut osai dante si o auto-| | ?O incollante si e di . sotto porre queste zone di co Ile ga-I i r __ **

?-* r j mento immediatamente dopo ad un trattamento tennis GO i i O _.._j co ? _La. _re_si sten za meccanica di siffatte zone di J

i .

| collegamento o _di giuntatura ..tuttavia, non ?_suffii ' " ' ' " ' . T" ?

r 1

...J ciente per numerosi .seppi... di. applicazione _ _| _

i

_ __ ..? _ _ E_! .inoltre ...noto di? circo n dare., _do pp_.il _

; i l

collegamento passante delle_estremit?_dei condutt?-? ?

ri, la zona di giuntatura con una custodia a mani-? _

I I I I cott _o , nella, quale . , imma diatamePlte . dopo vie .ne. . int. r -.-oj1--.

i :

_ ] dotto, attraverso juna apertura dall'esterno un mate-

; t

riaie di riempine nto liquido appropriato, ad esem-\ i . * pio _??a resina di colata termoindurente o autoreti-I : . - - . ' ? ! colante che , dopo la sua solidificazione , realizza

\

.l'unione fra i conduttori elettrici rispettivamente t

il loro rivestimento isolante e_la custodia e mani^

: cotto . Siffatti manicotti di giuntatura .prodotti in ?t

i tale maniera presentano tuttavia .l 'inconveniente che ,

; a causa della difficolt? dell'introduzione dosata

j del materiale di riempimento che si trova allo sta? i ' r j to .liquido , .solo difficilmente possono essere esclu?

: se inclusioni d?aria. Per questa ragione la re sisten-

c. j_za_ o _ soli dit? me ccanica di .siffatte. giuntature ? ?/< \

J insufficiente . L i r -i * I _ . _ Per .l'adattamento a pi?. e levate _.temperatu-J t : re._di_e sercizio, - ad esempio in. cas -o di . -condutture _ ?_j ...j o. cavi elettrici di riscaldamento f .vengono inoltre < ? ? ? t i frequentemente utilizzati in qualit? di materiali _ ;...? r;

od isolanti per. conduttori eie ttrici_fluorq polimeri

i

I ' 1 SLr i i ? che .praticamente non entrano in .ne . ssun ? ?a ? unione con i ;.

I | j re sine di co lata, _a _meno .che non si e f fe t tui un L t j l.t ratta me nto_di _supe rf icie. che pu? e ssere _ in trapre so. __ \ . 1 i ! J_quando _il cavp__?__ultimato spe s so .tuttavia soltanto 1 i . ' ' ? _j con jJifficqlt?. Per questa ragione, in .que.sto_jcaso_

si ? gi? tentato _di_pro_durre la. .giuntatura, a. mani-

cotto, a. mezzo di sistemi di .avvi taire nto con l?utilizzazione di elementi di tenuta, la chiusura a te-..... . nuta, . in particolare .contro la .pe.netrazione di umi-_ . . dit?, ri sulta tuttavia in soddisfacente e d?_luogo_a _ _ disturbi nel comportamento . di esercizio del cayo_ o _ della conduttura. Inoltre non ? possibile un impiego in ambienti protetti contro esplosioni, dato che . _ ivi sono amme ssi soltanto sistemi di collegamento a manicotto non .disaccoppiabili. _ _

_ _ _ .... ...Questi problemi vengono superati, me diante. _ un .noto sistema di giuntatura a manicotto .(DB-GM __ ^80 ,29, 424) , in cui la zona di colle game nt p __dei ..co n-__ duttori elettrici ? circondata con un corpo a mani-; cotto, formato, di un materiale di elevata stabilit? _ ? di fronte al calore, nel quale. sijtroya jina massa ^ _ .di riempimento sformata .di un materiale sintetico _ ...termoplastico con. punti _di.. fusione .pi?. bassi in^ _ qualit? di .corpo _a manicotto.. Qua sta.. mas sa di ,_riem-_ '^pimento, determina, una un ione. intima fra i rive s.ti-_ menti isolanti dei con dut tori, _la parete interna _ : _ del corpo a manicotto corra pure il tappo di ohiu- :

j _ _ _ sura_pe ne tran te. late ra Ime irte iti sporgenza nell'in-_ ? _ terno de Ila. custo di a de 1 man i cotto, Questo colle ga-

?

_ !. mento , che__perme tte _an che . l'impiego a tenuta di _ t _ _ ! , pressione in casoL di rivestimenti isolanti per ca- _ i : _ : _ yi o con dui ture stabili ad e levate temperature , ri. chiede durante la_ produzione l'applicazione .simul-1.

I I ! ... -j. tane a di pre_ssione_e .di calore ...Sebbene-anche _que-? _ ! j i

.j...st.o noto., siste ma-di -giuntatura a. manicotto -garanti-. | . i . Ljsce-un sicuro ..esercizio. .e sente _da ..disturbi.. per anni, .

! ; | si possono presentare. .pr? blemi durante -il .montaggio ._ | i . ; nei .casi .in .cui una diramazione _o una_zona di- giun-I

I \ . I. ? I tatura, per _qualsian si ragioni, deve verificarsi pro-? ; _ | prio nelle zone .difficilmente-accessibili per-il . >-! personale addetto al montaggio- e -spazialmente .ri- !.. ? ! .. . j strette . _ _ _ _ . _ _ _ _ _ ' l'invenzione ..per_.que sta .ragione _?. -basata!.. sul pr? blema di -trovare -un a possibilit? per -la _gi uh- _ f utura __o__.per una chiusura _.di conduttori elettrici, i.

| i -la quale -soddisfa le-esigenze -poste in -riguardo alla_ tenuta -? -alla._re.sistenza _me ccanioa_e -inoltre ? L ! ? faciline n te? realizzabile .anche -nei -luoghi -difficile- -i i j_.men.te accessibili _e .spazialmente -ristretti. -Inoltre -j ' i per ragiopi -di -sicurezza, viene -frequentemente ri- J ? i I chie sto _che -la giuntatura a -manicotto non sia -di ? s ? i.ppiabile., jrale . a -dire dopo -il mont aggio non ? -j possono .essere nuovamente, -fatti -ruo tare-ulliindie--tro,_a_rimDssi_fuori-dal. corpo? dei-manicotto . i-oorpi .a-flangia.?.

_ -Qua sTo_probleina .vie ne -risolto? secon do-la.-j prese n t e _ inven zio ne_pe r__i 1 _f at t o_che _i -corpi -a -ilari gi? rispettivamente il -loro -gambo o fusto -sono pr?v-4 visti almen o alla loro superficie penetrante nel- ;

l?interno dello spazio del manicotto di una filettatura che coopera con una. seconda filettatura disposta lungo la superficie interna del corpo a manicotto in maniera awitabile, nel qual caso in qualit?

di materiale di riempimento serve una massa la quale preme con chiusura a tenuta contemporaneamente

nella filettatura libera del corpo a manicotto e^

dall ^interno contro la giuntatila a vite del corpo

a_ manicotto^ e dei corpi a flangia, e per il fatto

o. f che il gambo dei corpi a^flan gi? pre senta , alla e- l/j stremit? posteriore rivolta verso la flangia al di! O ? . . ' " . " . ' ]" " O l? della riduzione in sezione trasversale del gambo ?3 : ? ? i

4 determinata per^ lo meno parzialmente dalla file ttaf

'{ oO tura del gambq^, una ulteriore riduzione supplementa-?g re della sezione trasversale , la filettatura previ- Ci i OD sta sulla lunghezza del manicotto in eoo pe razione j

SE' _ con la filettatura dei corpi a flangia garantisce 1

i ?

una sicura chiusura a tenuta a labirinto. Questa \

] ~ ?' ~ "" ? ~Jj

giuntatura a matticotto ? utilizzabile per qualsivo-? . "" ? ' _ ? ' " !

. g ..l. ia .no materiali - i -so -lant -i p 'er condutto 'ri, ' anche ad: i

esempio pe r con dutture re sistenti ad elevate temper

: !

; rature . . ]

13_montaggio? pu?-e s sere realizzato in jna

I -I i ' niera " semplice, il fabbisogn ? 'o ? di spazio ? basso. :

1 * ? i i U^ei ^ -Co ?rpo a.-inanicotto -infilato -ad e sempio? sopra la i ? '

* i i zona di giuntatura -di. -Conduttori, .con? corpo a . flan-? gi? introdotto parzialmente da-un ..lato-la -massa di ?-[ riempimento viene ..in tro dotta a partire dallLaltra .!. | ?

[ estremit? e viene. ^lntro.dotto- per.-awitamento il se? I ? I < : con do corpo a flangia . Attraverso _1 '.ulteriore intro-! duzione dei corpi a_flangia_ne.l corpo, a.manicotto ^ !

i la _ massa di rie mpime n to^ vie ne -introdotta -sotto pre iasione nelle cavit? ^situate internamente al .corpo I

_ _ .manicotto ,_ma anche ?nella -filettatura. _So mplioe ma nite at trave rso_l.Ii n tre duzione -pe r avvitarne nto -de i -cor-.^t o tr pi. -a_flangia-nel- corpo _a ..manicotto si verifica quindi- X ^applicazione -della pre ssione sulla- mas sa- -di?, r c c r. riempimento-. -In? questo -caso si ? -dimo strato oo me? opportuno quan do -la- filettatura-interna -si -e stende od -sopra 1 '-in tera- lunghe zza de 1 -corpo -a -man i cotto .-Im? ~ ? ^o

f * j precisioni_nel-do saggio quantitativo- della massa-di S ' ? ! e> -Urie rapinre nto ? po ssono ~e ssere? compe n sate at trave r so -uh ? S?-\ co rri spo udente ulterio re movimento ? di-rotazi o ne -de i -_corpi-? flangia,? senza -che -si-giunga_ad-impre cisiof-

i ni-nella-zona del manicotto .? La_riduzione^in -se zior ne_t -se con do -1,'inven zioce fa si che? al_momento dell '-introduzione de i co rp?

i i ^-flangia_nel? corpo a manico tt o_ e -la co ciprea sion e - -| della massa di tenuta la flangia si stacca per re -j

. -Cisio ne dallo stelo o gambo ..ne l .punto .della _r i dot-! . . .. . _ _ .. . .. ta ..sezione .trasversale .non. appena la massa_.di tenu- _ _ _ ..ta ha riempito .tutti gli .spazi .liberi, nell ^interno. _

4 del. manicotto ed ?. stata essa stessa sufficientemen-.. _. te compressa. .Dopo la recisione delle _f la ngB dei cor- .... . . _ : pi a flangia il manicotto non . pu? essere .pi? .aperto _ _ _ _ __senza distruzione . - _ _ _ _ _ _ _ _ .. . .. _ _ . . La .riduzio ne. prevista_della seziona. Jtra- . .

_ .sversale costituisce ..una _zona_di recisione, obbliga- __ ___ _ _

_ ? ta. alla estremit? ideilo ..sto lo ..al _mome.nto_jde.l_ supe- _ _ _ _ .. ramento di un massimo momento di rotazione. Affjn- _ _ - 3 o. _ j.ch? la recisione alla e stremiti dello stelo si veri- j _ ? _ 4_.ficlii._si curameli te _e ..sia .gara.n t it a .una chiusura __di _ j _ i '> ? ' ? '? ! astra mit_?_he t ta__ ?._pre vi sto., se con do _un ..ulteriore _ L _ _ . _ ..sviluppo ideila _pre sente? invenzione., _ che... l? ri du-_ _ ?_?*_ .__.1_ zione _di..se_zion.e_ trasversale, alla estremit? dello _

_ I s.te lo _sia .realizzata .attraverso _un_a_jgcanalatura er* _ _ _ ' '?-* ;

? . '

_ ? ste n de n te si t utt o __in ter no. ce n__una _pro fon di t?_di : _ ! _ _ _ r?

? _ -_s.can.alat.ura_ che _va _o.ltr.e__la__pro.fon dit? . di .profilo _ !. _ ' i i

_ ! _ Un.1 alt ra _p.os siti lit.? ne lla__re.al?_z.zaz?one^ _ _ _ _ pr a t ica. de 111 i r. ve n.z i o ne ? ? quella che_la ri duzi.o n e__? _ _

, J

?_ i n__se z io n e_ tra s ve r sa le alla_e atre mit? de Ilo ste lo J

1. . !

|_Via ne f o rmata attraverso _una o pi? scanalature e- )

1 i ? ? : 1

L ? sten dentisi tangenzialmente rispetto alla super fi- I

t eie dello stelo o attraverso simili recessi oon una 4 profondit? che ..va oltre. la._pro fon dit? di_profilo. ..Anche ci? . rappre sen t a_una po esib? lit?._di giungere. : i ad. una chiusura sicura, non disaccoppiabile , della .

; ? l ; giuntatura a manicotto.

Una sicurezza supplementare contro il disaccoppiamento dello stelo nel corpo a manicotto pu? : essere raggiunta ancora pernii jfatto che , come ? ! : stato previsto ulteriormente secondo la pre sente intenzione , i corpi a flangia sono provvisti di sfinej strature dal lato frontale alla_e st re mit?_ de Ilo stei |

; lo ve ne trante iti sporgenza ne 1 co rpo. a manicotto . ! r Ci? porta alla conseguenz_a_ che al momento dell'in-1 i ' ? tro duzio ne dei. corpi a flangia, la massa __di tenuta ^. tiene .intro do.tta._a,_pressione _co.ntemporaneamente^.in i

uque.st o _re ce sso , rie mpie compie t.amen te ^que st ?ultimo ; ! e pertanto impe disce un auto disaccoppiamento. _ j_. I | 1 i

i _ _ ?. condutture so no__ fatte passare attraver-. so . gli alesaggi assiali previsti _nei_corpi a .flan-i ... i ? ! gi?. _ Per ^giunge re anche in _que sta_ zo_na _ad una chiu?^-J ]_sura _a_ tenuta migliore gli ale saggi_ sono attrezzati ! ? _X t .nell lambito .dello _s te lo .alla_lo_r.o_superfic.ie_rivo.l- ; I ; I ta verso il conduttore con elementi di tenuta ad e-! :

! sempio sott ? - o forma d ?i cosiddetti labbri di t renuta. )

? Opportunamente pu? essere anche appropria [ -i i i to quando ne 11 ^ulteriore sviluppo dell'invenzione

l'alesaggio nel corpo a flangia per il passaggio

dei conduttori presenta nell'ambito dello, stelo un.

0

di.ame tro .aumentato . In _ que sta man iera ?. garantito

un sicuro ancoraggio della estremit? di .conduttura,

nella zona di .passaggio . _ _ _

_ _ __ Se in corrispondenza alle esigenze formulate la giuntatura a manicotto ? realizzata in ma-'

niera .non disaccpppiabile. e possibile , secondo un

"%A | ulteriore .sviluppo, .de 1 concetto inventivo , che i

o corpi .a flangia presentino sf ine strature ..dal lato __ o >

frontale alla e stremit? dello stelo. penatrante in

? ss r-J J sporgenza nel. corpo del .manicot to... Il materiale di

1 riempimento penetrante in que sta sfine stratura . al-.,

j lo .stato collegato per. avvitamenti impedisce con si- co O? _L .cure zza una ro tazione all1 in die t ro .dei corpi a f langi? e pertanto un auto disacco ppiamentp del colle gamento ad accoppiamento dinamico e geometrico .

; _ _ I corpi a flangia vengono introdotti a ?

mano nel corpo del manicotto e vengono avvitati o *

I

? I

j fatti ruotare . Per questo scopo si ? dimostrat o c o

?

' \

me. particolarmerrte^ vantaggioso impartire ai corpi j _

l_a_flangia_ dal lato delle flange una forma in sazio-! ?

! ne trasversale che si scosta dalla sezione trasverr

i i

j sale frot on dat ad esempio ne Ila man ie ra ?- n e 1 la..qua la

t ? ?

: ? t . . . . :

i - 11 -

_ . ! ? po 's ' sono e ~sse .r ?e ^ " ado 1 pe ?rat - e ' chiavi * ~ di avvitamento del " : , ?

i I - - 1 -tipo commerciale . . -;

_ i . Se non ..devAessere -realizzata una .giunta-, _ , 1 _ _ _ : tura di condutture a tenuta di. umidit?, ma piuttosto ? ... . dev'essere formata la estremit? . di una conduttura, ! : eventualmente in diretto co llegamento con un dispo? .

; sitivo di controllo o di misurazione di -temperature ,

i o se la estremit? della con duttura .de v 'e ssere in cap? _ I

sulata insieme con una corrispondente sonda a. tenu? *

_ i ta di umidit?, allora si pu? proce dere ugualmente

! ci* _ _ _ _ j se con ??_ la presente in yen zio_ne_, A questo scopo al-^ _ _ _ ; JLe volte pu? _t_uttavia risultare, _o pport.uno utilizza-^

? . ! O _ _ , _ | re __un _co_rpo_ sagomato .cilindrico,, aperto soltanto daj *? .

I

' . _ _ : _ _ _ ! un lato, .nel. _q.ual._caso._l 'estremit? aperta.serve, per .

! . . . o? _ _ l'intro duzione eventualmente di una sonda dismisura? rC?_ _ ! _ _ _ _ | Lzione, con: associata .conduttura __di. coJLle game nt o__ come ; . ? ? oo 1 pure _per__l' in traduzione, di un. .corpo, a ^flangia .dopo

i

_f ;. l' introduzione. . di un materiale. _di riempimento. _ J I * | _ j?er_il caso__che .si tratta di., un a giunta-] ! j : tura di condutture, pu? e saere vantaggio so ?_quan?do 1 : ! j nello spazio intero o del corpo sagomato cilindrico 1 . ?1 . . I ? ! e previ s t o un co rp_o__ di _ gui da_supp.le me. n t are pe r _le _j__ estremit? di conduttura situate da ambo i lati. In

_ _ ; _ ; questa maniera queste estremit? rimangono fisse .. in \ .

| JJOS?Z io ne i n _ma_n_ie^ra_ jun ivo ca anche alla compre saio ne.

. . della massa di riempimento e__in tal modo risultano

sin dall'inizio evitati disturbi di esercizio. Ino 1-. ...tre il corpo di guida .oomporta vantaggi quando _ : _

__ .-. condutture schermate , ad esempio condutture di ri-_.

scaldamento , vengono collegate .fra ...di.. loro .e ..lo

.. strato di schermatura, in filo .metallico .dev'e ssere

guidato separatamente nella .zona del manicotto.

Per il caso .menzionato.-delle. -condutture

_ . . di riscaldarne nto_o di altri, cavi . o ..con dut.t.ure... J che....

_ _ -. ..sono provviste esse stesse .di uno _stra_t.p_i solante . . .

_ . -...resistente , a pi? e.levate temperature _risulta__ parti-' ?%? tri __ : .. colarmente vantaggioso quando il. corpo a. manicotto

_ . come pure. _i__ corpi a flangia consistono di . un mate - . C3 -_ J I . riale. .sintetico _re_si stente , _ad e le vate .temperature

? i

_ _ Que sto . pu? e ssere ad e sempio .una .poliammi de .oppure .. . 3 _

' -C? _ _ anche un. fluoropo limer? , eventualmente un _tetra-__ _ ? rs*

Ei? ? _ _ .fluoro polimero non lavorabile a_partire dalla., m s-C meD T . _ sa fusa, .. _ _ _ _ <

... _ 1. _ln_ qualit?, di ma.ss.a_di ..riempimento per .,

_ la ,_giun t atur a._a manico tt o _o ...per la__c_hiusura_ delle i

i

.estremit?. .sono appropriate, masse re t ic.olate.jo. _ n o n

.re ti co late .sulla Jba se. _di ..sili co ne. -caucci?, . t utta-i

L via possono, essere utilizzati anche caucci? al silicone ; parzialmente reticolati. Questi ultimi sono

i.

1 particolarmente vantaggiosi in collegamento . co n

corpi .a manicotto ? corpi a flangia formati di fluoropolimeri, per la ragione che in questo casp_si_.pt-] _ tengono ottime aderenze, nella zona .limite , della superficie senza preventivo trattamento delle superfici .

Naturalmen te sono ..utilizzabili a_nche_.res.ine di colata di tipo comune nell 'ambito de 11' in vena zione., le quali dopo 1 '.induri mento . danno luo.go ad . _ un. collegamento compatto e garantiscono , anche in

] co_n se gue n za de 11 ' i mpegn o .. _ne Ila j?ro filatura o ..... ne i

__ .filetti ..de Ila ..filettatura, a .causa del gran, numero ..di labirinti situati uno die t ro__ll_a lt.ro., la de si de- ..,j. rata .tenuta.,...

?_ ..._ L'e f fetto .di_ ten ut _a_.pu?..e s se re _mi gli orat o Lne.l__caso_di una di_spp_sizione_secondp la. pre sente. .4.. .._inven_zione anche pe r il f at t o che la forma della ] filettatura interna e di. quella, e sterna __ ?. una_.fi-.. __le ttatura a pun te acuminate . _In conse gue nza di ci ? vengono prolungate le. vie nell'ambito dei labirinti j p_ pe rt an to viene ancora aumeh t a t a la loro e ffica eoa, _ _ _ _

I

Co me gi? indicato pe r ii : ca so di _una chiusura.. alle_e stremit ?, _pos s o.n o_ e. s se re contenuti nel _

1 I co rpp sagomato insieme con la giuntatura dei condut i to ri anche organi sen sibili alla temperatura e/o li-" ? i mi tato ri della temperatura. Questi possono servi- '

re ad esempio per l'interruzione del circuito di [_

corrente elettrica quando in un caso di guasto vie-!

ne superato un determinato valore di temperatura. 1

i

i Indipendentemente dall 'impiego dell'invenzione e della massa di riempimento scelta o del

materiale di riempimento si ? dimostrato come oppor?

i

tuno quando la parete del corpo a manicotto ? perforata per lo meno . una volta. Attraverso una tale

perforazione l'aria che si trova al momento dell'u-I

nione per avvitamento del manicotto nell'interno ! Q-del corpo del manicotto pu? sfuggire , dall'altro j

? lato essa serve in qualit? di indicazione ottica ? ?1 di controllo , quando una pressione sufficiente pr?i

venieirte dai_ corpi a flangia ha distribuito unifor o3

-O me mente la massa situata nell'interno in tutte le ; -r vT. cavit?, in modo tale che una _e cee danza di massa i ? co ? I O ? esce verso l'esterno . ;

? X'invenzione verr? illustrata nel segui-?

to con riferimento ad un sistema - di giuntatura ? a I !

manicotto rappresentato a titolo di esempio nelle [

' f? igure . - - -- - - - - - - --- ? - ? - - - 1j

1

Nella figura 1 ? rappresentato il corpo |

" ' . . ' 'T

a flangia 21 realizzato secondo la presente inven-j

zione , lo stelo o gambo provvisto di una profilatura

- 1'5 - : ? -1.22., eventualmente con una filettatura, ? indicato

j con 23?-I*a flangia ?. indicata con 24, ..aliale stremir __ ?

4-t? opposta _? -previstala sfine stratura frontale 25. ... ^'alesaggio 26 per _il passaggio guidato delle e stremit? delle .condutture .pre senta .guarnizioni di tenu-. ta . a labbro. 27. .... _ _ _.

; _ Xa__figura 2 . illustra _la giuntatura a manicotto allo stato montato., non disaccoppiabile per ....._c.o_n.dutt.ure_.elettriche ..di riscaldamento 28 e_29. . _ __[_ l_I l _c.o Ile game nto conduttivo di entrambe le estremit? 30 e 31 . de i conduttori di. collegamento avviene a

? mezzo. della boccola di serraggio 32. Per i .l fiss . ag- ^ gio _in _posizione di que sta giuntatura nello spazio I in te rn o__.del..man i co tj 10...se rye__ un___cprpp__di_ gui da __sup- a o

.pie montare 33 con la scanalatura_ 34 esten denteai _

?5 .longitudinalmente ._Dal_ lato del corpo di guida 33 ; jche si trova di fronte alla scanalatura 34 ? vale a et CQ

dire in que sto ca so . dal lato_po steriore , ? prevista cg L _una_c o.rrisp 0 n de_n t e _s e c onda scana la t ura , n e Ila qua?

l .? le sono. int.ro dotti i fili metallici di schermatura con centrici co Ile gat i jugual me rvt e a mezzo di una bQc-1. _c_o la di__.s_e.rra ggip , _r i.un i t i a fo rma di _ un _f ascio , delle c ondut ture 28 e 29 . Il corp 0 di gui da supple - _ ! ritentare 33 garantisce pertanto una separazione netta degli elementi di conduttura da collegare fra I ?

i i

.di JLoro .a una .zona di . giuntatura .di sicuro funziona- . _ . .... .

?

I

I

mento . _ :..... _ _ ... _ _ _ . _ .. . _ _ ... _ . J i _ _ _

i ; ? . ... Per .la chiusura a tenuta di umidit? .del .l_ _ ... corpo a..manicotto cilindrico 35 servono corpi a .fl?n- .

gi? secon do .la figura 1 . Il corpo a manicotto. 35 ?;

t

1

provvisto .di una filettatura continua passante 36, !..

i

che coopera con .la filettatura 22 dello stelo 23 ; _ . .

i

al momento dell 'introduzione di questa parte nel j

corpo a manicotto . _ _ ... . ... . J_

. In qualit?, di massa _di tenuta o_ di.riem-i __

pimento 37.. serve. _a.d esempio un .cauc ?ci?? al silicone s j _

i , ..completamente o. parzialmente reticolato, il. quale .L _ <3? . .

j ?-al momento dell'introduzione, dal lato frontale deiL _ -?

" ! ? '

_corpi._a flangia_21 viene, intro dotto a pressione .in;_ _ _ * .

- ! . H tutte le cavit? ne llo_spazio ..interno del manicotto. _ . . . . _

I -e contemporaneamente viene premuto ..contro le _ super- : '*? jr . fic.i di tenuta. aumentate formate dalie _..prof ila ture!. : _ . *?-1. .

| ? . LAalesaggio .38 nel corpo a manicotto. .3.5 serve., allo1 . _ . .

.scopo di .consen tire all '.aria re sidua rimasta ancora i _

!

I

nel. manicotto, di. s fuggi re. jvars 0.. l 'esterno , esso _i.npl- .._ ... . .....

i

tre presenta .anche _un a _fun.zi one_di_contro.llo . .Mate- _ _. _ i

riale di riempimento e c ce.de n te _v.ie ne. .scaricato ..ve r*-_ _

|

so. 1 .'e sterno fiori da que.sto ale saggio y questo mate-- _

ri.ale _deve_garantire__che _lo . spazio__interno?del_ma-| _ _ _ -i

nj cotto ? stato veramente riempito . _ j _ _

5

La massa di tenuta 37 ..si _ impegna tuttavia T anche _nei. rece ssi 25 previsti ..al la -.estremit? .di ste- _ _ lo _dal__lato. .frontale, in _.mo do ..tale _ che .viene impe dito .un .disaccoppiamento automatico del corpo a flan- _ . gi? 2.1 . Il collegamento per que sta ragione pu? .e ssere .considerato . come ..del tipo, auto assicurante ?

Per assicurare ora anche questo collega-, mento a tenuta di umidit? ..contro la. rotazione al-.... l?.in dietro non .autorizzata p .non voluta dei corpi . ai flangia 21 ,. .come, osservato .dalla figura _1, __?_prevista alla e stremit?. dello stelo 23 la tornitura .

scanalatura 39 di forma anulare Q.he_po rt a _ver so

. una riduzione . della. ..sezione, trasversale in questa .. : zona. Questa .riduzione della sezione trasversale _ ]:

: porta _ora, cp.me_ risulta chiaramente dalla, figura. 2, i , a. sua volta alla conseguenza che al momento., dello ? st r in girne nto dei corpi a flap gi? 21 nel corpo a manico 11 0 35. contro la pre ss io ne di pre s satura. della

1 - massa di .tenuta .37 .la f lan gi? 24_di vo Ita in volta

i 1 si stacca pe r^ recisione . La flangia recisa pu? e s- \ sere rimossa lateralmente _ dalle estremit? de Ila conduttura me diante__separa^zipne_? _ _ _ _jj.

j _ Ver so__17e.sterno il colle gatnan tordelle. JLr:

i 1 stre mjt? a tenuta di umi dit? offre una garanz i a _ [ che n o n ? pi ? po s sib i le il .di sa ccoppi ama n 10 de Ila l giuntatura a maniootto se n za distruzione. Le guarni-!I

I

i zione di tenuta a labbro. 2^L contribuiscono al risuli" - -- - - -- - - yj k tat .o. ch -e al m - oment .o. . del . .mo.. n..taggio . la . massa di tenut ?a '

! I

j . i

i esercita una pressione opposta dall 'interno , in modo

i '

i tale che anche nell 'ambito dei corpi a flangia 1' in .- .

(

tervallo anulare situato al di sopra delle conduttb.-?

re 28 0 29 ? assicurato contro la penetrazione di_!

1 ;

umidit?. _ _ !

i

Perula pro duzione della giuntatura rapprei j

o. sentata nella figura 2. ? possibile _prevedere._ad ese 1m-? I -ci 3? JP.io corna,. illustratole lla_figura 3 .che a partire, dal-O le, e stremit? di _d?ametro ridotto j3elle condutture _.j. a i ?: 40 e _41_il corpo a_flangia 42 e quello 43 -Vengono I - f r?v*r-!

infilati _sopra il jrivB-stimento -isolante consistente -CO? ad ,e.sempio?di_PTEE. -_Sopra-una -delle -estremit?? di_ ' ?'-? ? CS?? e? conduttura, -quella ..40, ?viene -contemporaneamente ...in- cr l

.filato il corpo a_ manicotto _.44- consistente ugual- J .

i i

mente , come _i .corpi. a.flangia _ad esempio di un._.mate?.

j

ria le_. sin te ti co -resi stente _alle.. pi? elevate tejn.pe- ;_

?

rat ure . Do po __il._ co Ile game nto. .passante . _de i _con.dutto-r

ri_ele ttrici . 43 e 46 come pure dopo la _s c he r matura

47 que ste giuntature ve 0gojio_intro dotte apprensione

nelle s canalat ure . _ a s scLCiate_ de l .co rpp _di_gui da_48_._

Il corpo a flangia 42 viene ora introdotto per avvitamento in parte ne 1 _co.rpo a manico t to 44 _e vie ne_

introdotto a .partire da una provvista ..di .massa 49 , i f a d_a.se. apio, una massa di sili co ne -caucci?, .riempendo: eventualmente .fino . alla, met? lo spazio .interno del . corpo 44 a manicotto. Imme diatamente dopo il corpo : di guida 48 viene introdotto a . trazione fino al corpo a flangia 42 nel corpo a manicotto 44 e una ulteriore massa di silicone-caucci? viene introdotta fino a. .riempire .appena ..al .di .sotto del bordo superiore ..il corpo a. manicotto .44? .... _ _ _ _ _ -infine attraverso l 'avvitamento di questa _ estremit? , del corpo_..a .manicotto. i44 con ..il corpo . a ~? _ flangia .43 . come pure l.'ul terrore . intra (Suzione di e.n-?* i <2 ... trambi i ..corpi a flangia la massa di riempimento vie-_.ne__distribuita .sotto .pressione nelle .cavit? .internamente al manicotto rispettivamente premuta a tenuta

?O contro. i_f ile tti della ..filettatura. Attraverso l'ul-.? rs _te r io re ro t azione. _di_.e n trambi _..i. co rpi a ..flangia 42 e ? o 43. le .flange eventuali subiscono una--sovrarot.a.zioneT.-.^_ . e .si . staccano . dallo., stelo . Imme diatamente. dopo il di- _ i ...stacco _de!le_jriange___di_.a;vyit_ament.Q_il_._collegamento ... ___. .. i ? ..secondo la presente invenzione ? _pronto_per_il . fun- _ zionamento . _ _ : _ Questa giuntatura a .manicotto, ? mo Ito.. limi-. tata nelle sue dimensioni spaziali, _ il .montaggio. pu?. e sse re^ ..realizza to_se ;n za elevati costi, essa t uttavia ? _sicura nel suo funzionamento, anche a causa della'

*

! semplicit?^della struttura e dei mezzi adoperati. . |

Questo vale ugualmente nella scelta dei materiali !

;

atti a resistere a temperature... pi? eie vate . per ca~;

j vi e condutture cosiddette resistenti al calore o -? " .

| condutture di riscaldamento , ad e sempio condutture.

i i di riscaldamento isolate con rive stimenti al fluoro '?

i i

carbonio rispettivamente condutture fredde , queste ,

sono le estremit? di raccordo non riscaldantisi dij

l

un circuito di riscaldamento . _ :

HI VSiT DI C A Z ???? I

_ 1 .. Disposizione per il. collegamento. e._ per ? t la c hiusura di co ndut t o r i e le 11 r i c i i s o la t i co n mal c .

c i te ria le .sintetico., ..consistente di un manicotto .cir?? ? ?T !

con dante i_conduttori. incluso il_ rive stime nto iso- ?*-ii

I < lant.e .dei me desimi, sotto forma di un corpo sagoma-< to cilindrico , nel.qual caso nello spazio fra i con- a.

[ I

j

duttori r.ispe ttiyamen te_ i.._loro rive stime nti isolani

?

!

ti e il ..corpo sagomato si trova, un materiale, .di riempimento, e di corpi_a flange ..situati, .all Suscita di.

eia scun co n dut t p re fuori dallo spazio interno de 1

manicotto con ste lo cilindriforme e _cp.n jun _ale saggio assiale per il passaggio dei conduttori , _nel

qual caso i corpi a flange penetrano con il loro ste

lo nell 'intero o de 1 manicotto, caratte rizzata dal

- Ol ?

fatto che i. corpi a flangp rispettivamente lo stelo - dei me desimi sono-pro wist i aline no alla loro - super- -. : ficie .penetrant.e ..nell'interno, del manicotto di una -. filettatura, che coopera con una seconda filettatura -.. disposta lungo la superficie interna del corpo a manicotto in maniera avyitahile , nel. qual caso -in qualit? di materiale di riempimento .serve una massa di . riempimento la .quale prece, .contemporaneamente nella . f ilat tatura_lil?ra_del _corpo . a. manicotto .e _dall!in-_ _ terno a tenuta contro .la .giuntatura .per. avvitamento del _co.rpo__a mani cottole dai corpi a flangia, e dal cv _ .fatto . c he . -lo ..s.te lo dlei. corpi_.a ..flangia . pre sen ta, al- ? ^<3 la e stremit? posteriore JT? volta verso la flangia -al O C3 o idi -l? -della -riduzione -in -sezione trasversale dello --Iste.lo? determinata .per _lo .meno .parzialmente dalla fi- eC j .

C

i Iettatura, .un adulterio re .riduzione suppleme ntare in r edazione trasversale.. _ _ _ _ - C--? c 3 * _ _ _ ' ' 2.__.Disposizione_seco.ndo-la _riven dicazione I ? 1 , caratte rizzata _dal sfatto che __la 1 ri dazio ne_ in -se-, zione__trasyersale alla estremit? dello . stelo.-? -formata da una_ scanalatura e stendente si tutto . intorno ;ave nte un a pr? f qndit ?.di -scanalatura _che ..va o ltre ? > I

ila profondit? _della__f lieti. atura. _ ^ ? _ _ _

_3_? _ li spo sizione se co n_do.-la _r i ve n dica zio ne ? 1 _o_ 2 , ca ratte, ri zzata. dal fatto_ciie-la-ri dazio ne_ in [ sezione trasversale alla estremit? dello stelo ?

!

.formata atira ve r so ..una _o . pi?-scanalature o -re ce ssi

! ?sten dentisi tangenzialmente rispetto -alla superfi?

! eie dello stelo con una profondit? che . va oltre -la!

?

! i

profondit? della filettatura. j

... . 4. -Disposizione .secondo la rivendicazione

1 o una qualsiasi delle successive caratterizzata.? .

!

dal fatto che i corpi a flangia presentano .sfine- ;

strature _dal lato frontale alla._.estrerait? dello -stelo penetrante nel corpo a. .manicotto. . . _ _ . _ |

!

!

_ _ _ 5.?Dispo sizione. se con do la riven dicazione

? T d. -.1-0 _un a. qualsiasi de Ile -successive caratterizzata;- c/i dal fatto che .l'.ale saggio assiale del corpo a flanf C".

l

cr. -gi? ..? attrezzato con elementi -di tenuta nell 'ambito IT t ! ? ? ? !

?.de.llo stelo -.alla _sua- superficie -rivolta -verso -il.

ex conduttore . _ _ : _ _ _ - _ . . . .11 -<?? I

j

... 6. JDi sposizione -.secondo _la. rivendicazione r* c I

i l o una qualsiasi delle successive, caratterizzata! cr ? dal _fat.to__c.he nel .corpo a flangia -l'alesaggio per 1.

i I

il_passaggio -dei-conduttori-presenta un diametro .au-

I

mentato lambii o__dello _ste lo.. 1

_ ?? Disposizione secondo_la _riven_dicazione

1 o. una qualsi a si de Ile ...successive., carat terizzata

dal fatto che i _co rpi a f lan gia_prese n.tan o dal-lai.?

del la -plancia una forma in sezione trasversale sco-i

.istante si dalla sezione, trasversale rotonda. _

i

[ 8. Disposizione _secon do la rivendicazione ? i * ;1 o itina qualsiasi delle successive, caratterizzata i?al fatto che il corpo a manicotto e i corpi. a flangia consistono di un materiale sintetico re sistente . |ad elevate temperature sulla base di polimeri non la-I , vo rubili a partire da una mas.sa fusa.

9* Disposizione secondo la rivendicazione 1 o una qualsiasi delle successive, caratterizzata ?

?dal fatto che la massa di riempimento ? una massa i

[compie tallente o parzialmente_ reticolata o non reti-, i

i

icolata sulla base di silicone-caucci?.

! _ _ 10 . Procedimento per la produzione di yma giuntatura a tenuta secon do la rivendicazione .1 . o_ una qualsiasi delle r ijve n <?L cazioni__suc ce ssive_, ca^ ?ratterizzato dal fatto che il corpo a manicotto e<l entrambi jl corpi a flangia vengono infilati in primo , INO B* ;;; * ? ?. luogo so pra le estremit? di conduttura da collegare, dal fatto che dopo il collegamento passante dei _coniduttori elettrici come pure dopo una schermatura e-? iva n tua Ime n te pre sente una dei corpi a flangia viene bvyitato leggermente _neJL corpo a manicotto e dalla_ ; ? i | estremit? ancora aperta viene intro dotta ne l corpo i ! i ? manicotto una massa di tenuta, dal fatto che imme-? ?

i

-distarne n te ? dopo -il? corpo -a? manico tto _ contene-nte ?la ..massa di tenuta. viene infilato sopra la zona. di

._ ; giuntatura e.d eventualmente viene avvitato ..dopo una

? __._ulteriore aggiunta di massa di ..tenuta il secon do

. .._j corpo a flangia nel corpo a manicotto, e dal fatto

; che infine entrambi i corpi a flangia vengono avvi-... - tati nell?interno' del corpo a manicotto fino alla .

. .. L.recisione di entrambe le -loro flange... _

Soma,, J 1 LU6. td

P.HEY/-KA23L HEXK.Z JEIimTEDPP-KG.

UN MANDATARIO .10.00 6 M. per se e per gli altri

Antonio Taliercio

?*?? <P

c ^ ?

f r t

7

iBk

-1? ? - REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA

\ ! . . . .

L - - - . (Stemma)

A T T E- S T A T 0

? la Ditta HEW-Kabel Wipperfurth in 5272 Wipperfurth. ha. depositato una domanda di Brevetto -avanta par titolo: .

"Dispositivo par la giuntatura di conduttori elet-: -tri ci isolati con materiale plastico" .

; quale Completivo alla Domanda, di Brevetto P 33 01 934.7-il 27 Agosto 198.3 presso l'Ufficio Brevetti Tedesco.

Gli allegati sono una copia fedele ed esatta I dei documenti ^originali di questa domanda di Brevetto.

Il Riassunto allegato, che da Ve ssere aggiunto alla domanda, ma non costituisce nessuna parte componente della domanda, coincide con l'originale depositato il 27 Agosto 1983..

La denominazione commerciale della Richiedente^ venne modificato . in HEW-Kabel Heinz Eilentropp KG. :

La Domanda ha ottenuto nell'Ufficio Brevetti Tedesco provvisoriamente il Simbolo H02G 15/013 della Classificazione Internazionale di Brevetti.

_ . _ . Monaco, il 24 Maggio 1984-.11 Presidente de ll.'Ufficio Brevetti. Tedesco . -- -In rappresentanza: f.to) Sieclc

Dispositivo per la giuntatura di conduttori elet- L ! tri ci- isolati con materiale- plastico .

: ? (-Completivo- al Brevetto- .. . (Domanda di -Brevetto I P 33 01 934.7

i_ L'oggetto del brevetto principale ? una i

j disposizione per la giuntatura, o per la .chiusura di. : conduttori elettrici, isolati con materiale plastico , : consistente di un manicotto circonfcnte i condutto-r ! ? ri incluso il rivestimento isolante dei me desimi

i . I ; sotto forma di un corpo sagomato cilindrico, nel > | qual caso, nello spazio fra i conduttori rispettiva? I

! mente ,i loro rivestimenti isolanti e . il corpo sagoi ?

1 ? .

I mato si trova un materiale di riempimento , e di cori

; pi flangiati con. stelo di- forma cilindrica e con >

; un alesaggio assiale per i canali di passaggio dei i

r conduttori situati all?uscita di ciascun condutto-; re dallo spazio interno del manicotto . I corpi flan-| giati si estendono con il loro stelo in sporgenza ^ . nell ^intemo dello . spazio interno del manicotto e .

t , . ; i corpi flangiati rispettivamente l'albero - dei me-I ; - [ desimi- sono prowisti^almeno alla, loro- superficie . -! penetrante nell 'interno dello . spazio interno del mai

nicotto , di una profilatura la quale - coopera, con u?

: na- se con da profilatura disposta lungo la superficie.

! ? ? ; int?rna dei-corpo del manicotto in maniera awitabii

!

le o in fi la bile In qualit? di materiale di riempij

_ mento serve, una massa di riempimento , la quale, con-

? j? ? temporaneamente preme con effetto di tenuta nella > - l ? profilatura libera del corpo del manicotto e dal-

I ; l ' interno contro lla giuntatura avvitabile o infilabile, del corpo di manicotto e del corpi flangiati.

Con ci? viene raggiunte una sicura chiu-i sura a tenuta a labirinto , il collegamento a . mani cotto ? utilizzabile per qualsivogliano materiali iso-j-I

; lanti per conduttori, anche ad e sempio per condut-i > i ture di elevata re sistenza ad alte temperature . Il?

: ? l montaggio pu? essere realizzato in maniera semplice, il fabbisogno di spazio ? piccolo . Dopo l 'infilamento del corpo a manicotto ad esempio sopra una zona'

?

di giuntatura di conduttori e dopo il riempimento della massa di tenuta la massa di tenuta viene posta sotto pressione ad esempio attrave rso l 'avvitamento dei corpi flangiati, nel qual caso vengono compensate le ine sattezze nel dosaggio quantitativo della ! massa di tenuta attraverso un corrispondente ulte-, riore avvitamento o rotazione dei corpi flangiati, senza che si giunga ad imprecisioni di tenuta nell'ambito del manicotto .

Per ragioni di sicurezza viene frequente-. i ? ' mente richie sto che la giuntatura a manicotto non 1 J ? ? 1 sia . disaccoppiatile , .vale a dire dopo il montaggio ; ! . ? : i corpi, flangiatj _ non possono venire . nuovamente svitati dal corpo a. manicotto, e allontanati. . . L.__.

1

I

Per la .soluzione . di questo, problema la pre-. sente invenzione preve de , in qualit? di completamento . della disposizione secondo il brevetto principale ,; che lo stelo, dei corpi flangiati pre senti alla e -. stremit? posteriore rivolta verso la flangia al di. l? della . riduzione in sezione trasversale , dello stello determinata per lo meno parzialmente dalla pr?? , i . filatura . una ulteriore riduzione supplementare del-. la sezione trasversale . In .que sta maniera viene raggiunto il risultato ...che al momento dell 1 intro duzione , ad esempio per avvitamento , dei corpi flangia-. . ti nel corpo sa manicotto e della compre ssione del-; la massa di tenuta la flangia si separa dallo sta? ...lo nella zona della ridotta sezione trasversale , non appena la massa di t?0^3 ?a riempito tutti gli. spazi liberi del manicotto ed ? stata essa stessa sufficientemente compressa. Dopo la re cisione delle flange dei corpi flangiati il manicotto non pu?

_ venire pi? aperto senza provo care una distruzione . . _ _ _ _ . _ .

.. _ La prevista riduzione in s ezione trasversale significa la pre senza di una zona di recisione - I obbligata- alla estremit? dello- stelo al momento- de !L - i superamento -di un momento- di rotazione massimo ... Af-? J finch? la recisione alla e stremit? dello stelo- av- -? venga sicuramente e sia garantita una chiusura net--t a- della e stremit? viene previsto , secondo un ulte- .. - riore sviluppo dell' invenzione ,, che la. riduzione in ; sezione trasversale alla estremit? di stelo sia ottenuta attraverso una scanalatura e stendente si_ tutto : intorno con una profondit? di scanalatura che va. al_

! : i di l? della profondit? del profilo. _

._ . Un'altra possibilit?, nella realizzazione :. ' * . - . pratica dell?invenzione ? quella che si ha quando :

' i la riduzione in sezione trasversale alla e atre mit?; ; di stelo venga, formata attraverso tuia o pi? scanala-: ture. o. recessi e sten dentisi tangenzialmente rispetto alla superficie dello stelo, con una profondit? . . che supera la profondit? del profilo . Anche ci? . rappresenta una possibilit? di giungere ad una chi??.. ; aura. ermetica non disaccoppiabile della giuntatura ;.a manicotto .

: _ Una supplementare sicurezza contro il disac-;. coppiamsito. dello stelo, ne l__corpq. a manicotto pu? e s-..sere. raggiunta anche ancora per il fatto che come ; ' ? previsto ulteriormente. secondo_l'invenzione , i cor- , j_pi._flangiati_sono provvista. di_ sfine strature dal_la- _ - 6 - , j i

i * to frontale alla estremit?- dell'albero penetrante i . ..

? nell'interno del corpo a. manicotto. -Ci?- porta al- | _ * : ; -la conseguenza che al momento de 11 ' introduzione- dei corpi flangiati la massa di tenuta viene introdotta a pre ssione simultaneamente in. questa sfine stratura, - riempie completamente, la medesima^ e. pertanto, impe^? \ disce un. auto disaccoppiamento ? . . _

- , le condutture sono .fatte passare, attra-j _ ! verso gli alesaggi assiali nei corpi flangiati. Per-I ottenere anche in. que sta zona , un a migliore chiusu-, ra a tenuta gli_ale saggi nell 'ambito, dello stelo : . alla loro superficie, rivolta ve.rso_.il conduttore _

? .... sono attrezzati?con.-elementi di tenuta ad esempio sotto forma di. cosiddetti labbri di tenuta.

1' invenzione . verr? illustrata ancora

. pi?. dettagliatamente? con riferimento alla giunta--. tura a manicotto rappresentata a titolo di_ e sempio ? di realizzazione nelle figure? 1, e 2.

.. Sella figura rappresentato il corpo _ . .. flangiato 21 realizzato secondo la pre sente inven-_ . . zione , l0- stelo, provvisto _di una profilatura 22, _ eventualmente di una filettatura, ? indicato con 23. ._ . La flangia 24 ? provvista alla estremit? diametral-_ mente contrappo sta. _di_un recesso o sfine stratura 25 r .

_ r dal. lato frontale. L'alesaggio 26 per il passaggio : ? [ ! | L della- e stre mit ?_ della- con duttura- pre senta- guam i zio -! ? i i ? ? ni_.di^ te nuta^ a^ labbro^ 27- ? _ _ ? - ? L \ ? i ? - ? - La figura^ 2 illustra la- giuntatura- a mani? 1 . . ; ;cotto allo stato, montato non disaccoppiabile .per. con-. ?: dut.ture elettriche di riscaldamento 2 ^8 e 29. Il col '-l ' ! [legamento conduttivo, delle due estremit? 30 e 31 di-I- J Lcondutture -di riscaldamento avviene a mezzo della. : ! i !boccola, di serraggio. 32. Ber. il fissaggio- di questa. ? ? ; i :giuntatura nello spazio interno del- manicotto serva r !; i ?un. corpo di guida supplementare. 33- con la. scana- L i | t latura 34 e sten dente si. longitudinalmente.. Dal lato i. ? ? i ; ? del_corpo. di guida 33 che sta di. fronte alla scana--.. I 1 . r latura .34, vale a dire in questo caso dal lato post ,le-! riore , ? prevista una corrispondente seconda. scana? ? latura,.. nella, quale sono intro dotti i fili . di scher?

I matura concentrici collegati ad esempio ugualmente.!. l ? I - . I ! a mezzo di una boccola di serraggio , riuniti ad un ! fascio , delle condutture 28 e 29. Il corpo, di guida I

? '. ! supplementare _ 33 assicura in tal modo una separazio-I

ne netta degli elementi di conduttura da collegare ;.fra di lcrro e una zona di giuntatura di funzionamen? . I L I to sicuro .

I | . . . I _ Per la chiusura a tenuta di umidit? del f

i

i corpo a manicotto_35__di forma cilindrica servono L_ 1. ! i r corpi flangiati secondo la figura 1. Il corpo flanigiato-35 ?^prowisto_ di_una fi Iettatura ^3 6. .del .tipo _ i i J continuo,, che coopera con Jla filettatura 22 dello. ;

j ' ? '.stelo- -2 3^ al._momento. dell'intro duzione d? . questa par-I

te nel corpo ..a manicotto.. _

L _ _ In qualit?, di . massa di_ tenuta o di riempi-

mento 37. serve ad esempio un caucci? al silicone ;

? completamente, o parzialmente reticolato , il quale

i viene introdotto a pressione .nello spazio del mani---,

cotto . insieme all'introduzione dal lato frontale

1 : de i_ corpi flangiati 21. in tutte le cavit? in questo . ? . ' 1 ' spazio . e. contemporaneamente viene pressata contro _j_ _

I

' I

i le. s ? uperfici di tenuta .amplificate , formate dalla i :

i , profilatura. l?alesaggio. 38 nel corpo a manicotto .1 ...

- 35. serve allo scopo, di far sfuggire l 'aria re sidua.

: ancora trovantesi nell'interno del manicotto, esso . ..

i esercita inoltre tuttavia ancora una funzione di

; controllo .. Il materiale di riempimento in eccesso

viene trasferito fuori da que sto alesaggio verso ;

Ile sterno , questo materiale rappresenta la garanzia

che lo spazio interno del manicotto ? stato ve ra-

dice n te completamente riempito .

i ' _ _ la massa di tenuta 37 si impegna tutta- ;

via anche nelle sfinestrature 25 previste alla e-.

i st re mit? front ale_ dellq stelo , in mo do tale che ? J _

impe dita una^ dissociazione automatica del corpo flan!

- ? - "

giato_.21.._i;Lcollegamento- o- giuntatura- pu? essere -I

i _ .per_questa ragione , considerata. come. una. giuntatura -I

( ..auto assicurante si* .. _ ; - ? * '

_ _ Per ora. assicurare anche que sta giuntatura .. ! | . . ;

j I & tenuta . di.jumidit? contro uno svitamento non auto-!

frizzato _o. non intenzionale dei. corpi ?langiati .21

I -|? prevista,. come si pu? osservare, dalla figura 1, .

! . |

? alla estremit? dello stelo 23 la tornitura o una sca- . ? . 1 i

! nalatura 39 di forma anulare che. porta verso una.r? j- _ dazione della sezione trasversale^ in questa zona*. ! _

! ' ? ! ? ? /Questa riduzione in sezione trasversale porta, ora, ?? -' I ' ' " ? ;

! ! Lco.me pu? essere osservato nella figura 2, a sua voi- _

j.ta alla conseguenza, che. al momento dello "stringi- ! _ ; __ ! *

;imento" dei corpi flangiati 21 nel. corpo a. manicotto . ! 35 contro la. pressione, di pressatura della massa, di .

; tenuta.. 37 .si .stacca la flangia di volta in volta pre-_ . I :

^sente 24. La. flangia recisa pu? essere rimossa attra-; -* verso la separazione lateralmente dalle e stremit? , _ i f * ' delle condutture .

?

_j__ Verso l?esterno la giuntatura presenta ei ! E stremit? a tenuta di umidit?, una dissociazione esen-" j '

[te da distruzione della giuntatura a manicotto non * __ ! j ? ; ? J? pi?_possibile . Le guarnizioni di tenuta a labbro .! _ i ?

t

: 27_con tribuiscono af f in ch? al momen to de 1 montaggio, _ _

si comprime la guarnizione di tenuta e in tal modo ? _ \ ! ? ottenuta la sicurezza- contro- l'intro duzione del--? * * ! l'umidit? anche nell'ambito dei corpi flangiati- neli i f l'intervallo anulare al. di sopra delle condutture .... r 28-o 29. ? . . . - , - .. _

? . - - RIVENDICAZIONI - . .

- - - - 1 . Dispositivo per la giuntatura o chiusura di conduttori elettrici, isolati con materiale ? 1 - plastico , consistente di un manicotto . circondante _i - conduttori- incluso il rivestimento isolante, dei.. me-? , ? desimi sotto forma di un corpo, sagomato cilindrico/. _ - - -? . nel qual caso: nello, spazio fra i conduttori rispet-. _ _ _ , tivamente i loro rive stimenti, isolanti e il corpo J _ . sagomato si. trova un materiale di riempimento, e dii ? ! c?rpi, flangiati situati, all'uscita di ciascun con-: duttore fuori dallo, spazio interno del manicotto : con stelo di forma cilindrica, e con alesaggio assia-_ _ le per il. passaggio dei. conduttori,, nel qual caso

. i, corpi, flangiati penetrano con il. loro stelo hello . .. ? spazio interno .del. manicotto., e i corpi flangiati. ri-^ ..spettivamente. il loro, stelo, sono provvisti per lo _

meno alla loro superficie penetrante nello spazio . - .interno del manicotto cpn^ una. profilatura,., la qua-* . . Lle_ coopera con, una .secop.da_p_rp_filatura^ disposta ; _ ; lungo., la _super f ic ie_ in terna, de 1 _cp rpo a mani cot to i , _ _ _ i. in.. maniera, .avvitabile. o, infilabile , e .che in quali^-? .

f t?^d:L materiale. di_ riempimento serva, una. massa, di.. _ ! ? j riempimento, che preme con effetto divenuta simulta-__. ? ! i ne amante nella pr? filatura. libera. del corpo a. mani- _ i ! i cotto e dall'interno contro il collegamento ad avvii : i t amento o ad infilamento di corpi a manicotto e cor-

: pi flangiati, secondo il Brevetto ... .. (Domanda di; _ | ; ; Brevetto P 33 01 934.7), caratterizzato dal fatto ? r i che lo stelo dei corpi flangiati presenta, alla e- L r ? I , stremit? posteriore rivolta verso la flangia al dil? ? \ ! ' ? ? l? della riduzi?ne in sezione trasversale dello ste-

; lo determinata per lo meno parzialmente dalla pr?-, i ! | ! "filatura, una ulteriore supplementare riduzione del t-} . \ ? la sezione trasversale . i ? . - ' . ? 2. Dispositivo secondo la rivendicazione;...

1 , caratterizzato dal fatto che la riduzione in se-; r < 1 zione trasversale alla e stremit? dell 'albero ? forl r ? ?? 1 ! mata da una scanalatura estendentesi tutto in torno ?

' con una profondit? di scanalatura che va al di l? ;

' .. della . ' profondit? d 'i profi 'lo . " ' * . . > ?

3- Dispositivo secondo la rivendicazione:

; 1, caratterizzato dal fatto che la riduzione in se-? ? ^zione trasversale alla estremit? di albero ? formai ? " . ' " . " " . ? i ta attraverso una o pi?. scanalature o sfinestrature ? " ' ' ' ? " ? " ? . " 1 esten dentisi tangenzialmente alla superficie dello[

! ? ~ . ~ . ? ^ ! 1 stelo con una profondit? che va al di l? della prol ' ' . " ' " . ' ? " . . ' " " ? ?

Claims (1)

1. i 12 -!

   fon dii ? di_ profilo

   -?!_. . - 4. - Dispositivo secon do- la rivendicazione j-; ! i ?

   LI. o una qualsiasi delle .successive, caratterizzato j-.dal fatto che i_ corpi, flangiati sono provvisti di li .. sfine strature dal lato frontale, alla e stremit? di

   ? 1 stelo penetrante nell' interno del corpo a. mani co t- ;

   to .

   . _ .?... 5 ?. Di spositivo _secondo_ la. rivendicazione

   1 o una qualsiasi delle successive, cara tt e ri zzato -dal fatto che l.'ale saggio, assiale del corpo flan?- -giato ? provvisto . di. elementi di. tenuta ne 11.' ambito: dello stelo alla superficie rivolta verso il condut-? ' I tore . . .. . _ _ _ .. .... . . ..... _

   . _ . .. 6. Dispositivo- secondo la rivendicazione :

   5, caratterizzato dal fatto che gli elementi di te-:

   nut a presentano una_ f orina di labbri di. tenuta. . .

   PER TRADUZIONE OON DORME

   1000 6 M

   ?? MANDATARIO PV

   per se e perigli altri

   Antonio Taliercio P f,

   f\AO T8