ITTO940248A1

ITTO940248A1 - HYDRODYNAMIC JOINT

Info

Publication number: ITTO940248A1
Application number: IT94TO000248A
Authority: IT
Inventors: Gunter Schuttler; Heinz Holler; Wolfgang Weber
Original assignee: Voith Turbo Kg
Priority date: 1993-04-06
Filing date: 1994-04-05
Publication date: 1995-10-05
Also published as: ITTO940248A0; IT1273105B; DE4311350C2; DE4311350A1

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

Giunto idrodinamico Hydrodynamic coupling

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda un giunto idrodinamic con limitazione automatica di coppia, in particolare con gli elementi di cui al preambolo della rivendicazione Ί. The present invention relates to a hydrodynamic coupling with automatic torque limitation, in particular with the elements referred to in the preamble of claim Ί.

L'adozione di giunti idrodinamici con limitazione della coppia ovvero riduzione della coppia automatica nella regione di funzionamento con elevato scorrimento del giunto viene ricercata nella tecnica delle trasmissioni soprattutto là dove deve essere possibile un avviamento delicato senza strappi ed evitato un abbassamento del numero di giri della macchina motrice con un carico di.avviamento elevato. A questo fine è richiesto di influenzare la caratteristica del giunto in modo taleper cuila coppia trasmissibiledal giuntovengaabbassata durante la fase di avviamento ovvero nella regione di elevato scorrimento del giunto e venga così assicurato un avviamento della macchina motrice quanto pilipossibile senza carico. The adoption of hydrodynamic couplings with torque limitation or reduction of the automatic torque in the operating region with high coupling slip is sought in the transmission technology especially where a gentle start without jerking must be possible and a lowering of the number of revolutions of the driving machine with a high starting load. To this end, it is required to influence the characteristic of the coupling in such a way that the torque transmissible from the coupling is lowered during the starting phase or in the region of high slip of the coupling and thus assured a starting of the driving machine as much as possible without load.

Con le misure sino ad oggi note per l'ottenimento di un abbassamento della coppia, come ad esempio With the measures known to date for obtaining a lowering of the torque, such as for example

(1) l'impiego di uri disco strozzatore (1) the use of a throttle disc

(2) una struttura di giunto con una camera di raccolta situata radialmerite all'interno, e (2) a joint structure with a collection chamber located radialmerite inside, e

(3) una struttura di giunto con una camera di raccolta esterna (camera di ritardo) (3) a joint structure with an external collecting chamber (retard chamber)

potevano essere raggiunti soltanto risultati insoddisfacenti. only unsatisfactory results could be achieved.

L'impiego di un disco strozzatore, che è disposto in direzione radiale nella regione del piano di separazione fra la girante di pompa e la girante di turbina e che si estende nella camera di accumulo situata radialmente all'interno e nella camera di lavoro situata radialmente all'esterno, determina soltanto una ridotta riduzione del carico di avviamento. The use of a throttle disc, which is arranged radially in the region of the plane of separation between the pump impeller and the turbine impeller and which extends into the accumulation chamber located radially inside and into the working chamber located radially externally, it causes only a small reduction in the starting load.

Un ulteriore inconveniente sostanziale nell'impiego di un disco strozzatore sta nell'intervento continuo del disco strozzatore nelle condizioni di flusso del circuito di lavoro e del conseguente sostanziale peggioramento dello scorrimento nominale nella regione di funzionamento a regirne. Una forma di attuazione con un disco strozzatore è illustrata ad esempio in G 8414 929. A further substantial drawback in the use of a throttle disc lies in the continuous intervention of the throttle disc in the flow conditions of the working circuit and the consequent substantial worsening of the nominal slip in the operating region to regulate it. An embodiment with a throttle disc is illustrated for example in G 8414 929.

Il giunto idrodinamico con limitazione automatica di coppia descritto in DE-AS 1218118 presenta radialmente all'interno della camera di lavoro una camera di raccolta anulare la cui ampiezza è circa pari a quella della camera di lavoro e la quale è in collegamento con la camera di lavoro attraverso un passaggio anulare situato nella parete della girante di.turbina. Oltre al passaggio dalla camera di lavoro verso la camera di raccolta situato nella girante di turbina è anche previsto un corrispondente passaggio nella girante di pompa, attraverso il quale il fluido può essere condotto dalla camera di raccolta nella camera di lavoro.Con questa disposizione viene assicurato il rapido riempimento del giunto con il venire meno della condizione d:i riposo. In funzione dei rapporti di numero di giri e dell'effetto della forza centrifuga, insorge, all'avviamento,un riempimento della camera di lavoro e,al rallentamento ovvero nella condizione di riposo,un parziale svuotamento della camera di lavoro verso la camera di raccolta. The hydrodynamic coupling with automatic torque limitation described in DE-AS 1218118 has an annular collection chamber radially inside the working chamber, the width of which is approximately equal to that of the working chamber and which is connected to the working chamber. work through an annular passage located in the wall of the turbine impeller. In addition to the passage from the working chamber to the collection chamber located in the turbine impeller, a corresponding passage is also provided in the pump impeller, through which the fluid can be led from the collection chamber into the working chamber. the rapid filling of the joint with the disappearance of the condition d: i. Depending on the ratios of number of revolutions and the effect of the centrifugal force, at start-up, a filling of the working chamber occurs and, upon slowing down or in the rest condition, a partial emptying of the working chamber towards the collection chamber .

Questa soluzione determina una riduzione del momento trasmesso in fase di avviamento nella regione di elevato scorrimento del giunto, tuttavia con questa forma di attuazione rifin si perviene ad un riempimento ed uno svuotamento della camera di lavoro prestabilito e dipendente dal tempo in funzione delle esigenze della catena motrice. La riduzione di coppia non può essere influenzata in modo prestabilito. This solution determines a reduction of the moment transmitted during the starting phase in the high sliding region of the joint, however with this refined embodiment a pre-established and time-dependent filling and emptying of the working chamber is achieved according to the needs of the chain. driving force. Torque reduction cannot be predeterminedly influenced.

Un ulteriore svantaggio risiede nel fatto che la camera di raccolta è disposta radialmente all'interno nella camera di lavoro. I giunti che non vengono svuotati in condizione di riposo e che sono predisposti per la trasmissione di elevati momenti si sviluppano pertanto con un correspandente ingombro .in direzione radiale.L'impegno in termini diproduzione è molto elevato. Inoltre questa forma di attuazione non permette un successivo adattamento a diverse possibili combinazioni di conduttore e condotto, vale a dire, il giunto una volta fabbricato pud percorrere con un riempimento corrispondente soltanto una caratteristica di giunto. L'abbassamento di coppia non è variabile in modo corrispondente ai rapporti di numero di giri presenti. A further disadvantage lies in the fact that the collection chamber is arranged radially inside the working chamber. The joints which are not emptied in the rest condition and which are designed for the transmission of high moments therefore develop with a corresponding encumbrance in the radial direction. The commitment in terms of production is very high. Furthermore, this embodiment does not allow a subsequent adaptation to different possible combinations of conductor and duct, i.e., once the joint has been manufactured, it can only cover one joint characteristic with a corresponding filling. The lowering of torque is not variable in a manner corresponding to the present speed ratios.

Alla base dell'invenzione sta pertanto lo scopo di modificare la caratteristica nominale del giunto di un giunto fluidico idrodinamico del tipo sopra specificato con mezzi costruttivi semplici, in modo tale per cui durante la fase di avviamento nella regione di elevato scorrimento del giunto venga ridotta la trasmissione di coppia del giunto ovvero abbassata la coppia trasmissibile,vale a dire,che durante l'avviamento la macchina motrice possa essere scaricata rispetto alla macchina da avviare. Deve essere pertanto evitata la riduzione del numero di giri della macchina motrice. The purpose of the invention is therefore to modify the nominal characteristic of the joint of a fluidic hydrodynamic joint of the type specified above with simple construction means, in such a way that during the start-up phase in the high slip region of the joint the torque transmission of the coupling or lowering the transmissible torque, i.e. that during starting the driving machine can be unloaded with respect to the machine to be started. Therefore, a reduction in the number of revolutions of the driving machine must be avoided.

Il problema viene risolto attraverso gli elementi caratterizzanti della rivendicazione 1. La predisposizione, nella regione del piano di separazione fra le parti sul lato della girante di pompa e sul lato della girante di turbina della camera di accumulo di un disco a forma di anello (disco anulare), che preferibilmente è integrato con la girante di pompa e presenta incavi nella regione del suo diametro interno ed esterno ed il cui raggio esterno può essere al massimo tanto grande quanto la distanza del limite situato radialmente all'esterno della camera di accumulo rispetto all'asse di simmetria del giunto, esclude l'influenza sulle condizioni di flusso nel circuito di lavoro.. The problem is solved through the characterizing elements of claim 1. The provision, in the region of the plane of separation between the parts on the side of the pump impeller and on the side of the turbine impeller of the accumulation chamber, of a ring-shaped disk (disk annular), which is preferably integrated with the pump impeller and has recesses in the region of its internal and external diameter and whose external radius can be at most as large as the distance of the limit located radially outside the accumulation chamber with respect to the 'symmetry axis of the joint excludes the influence on the flow conditions in the working circuit.

Il disco anulare funge da disco dosatore soltanto durante la fase d:i. avviamento ovverosia nella regione di elevato scorrimento del giunto, quando ha luogo un deflusso del fluido di lavoro dalla camera di lavoro verso la camera di accumulo oppure viceversa. The annular disc acts as a metering disc only during step d: i. start-up, that is in the high sliding region of the joint, when there is a flow of the working fluid from the working chamber towards the accumulation chamber or vice versa.

Una forma di attuazione di un giunto idrodinamica con un disco disposto nel piano mediano fra la girante di pompa e di turbina, che pub estendersi in direzione radiale fino al raggio esterno di una camera d:i. accumulo sul lato della girante di pompa è descritto nell'US-A-3173260; tuttavia con una tale forma di attuazione il problema da affrontare non pub essere risolto in alcun modo.La forma diattuazione descritta nell'US-A-3 173 260 presenta soltanto una camera di accumulo sul lato della girante di pompa. La camera di accumulo situata sul lato della girante di pompa è delimitata in direzione radiale rispetto alla girante di turbina dal disco configurato e fungente da disco strozzatore. La palettatura della girante d.i turbina si estende in direzione radiale nella regione del disco strozzatore ovvero ildisco strozzatore sporge nella palettatura della girante di turbina, per cui il flusso viene influenzato in modo continuo dal disco strozzatore. Con questa forma di attuazione del giunto e la configurazione del disco strozzatore, a differenza della forma di attuazione secondo l'invenzione,può essere soltanto evitata una riduzione indesiderabilmente elevata della coppia nella regione dei valori medi di scorrimento tramite un innalzamento della capacità di trasmissione del giunto in questa zona, mentre nella regione di elevato scorrimento del giunto viene perseguito soltanto un innalzamento della capacità di trasmissione del giunto,. An embodiment of a hydrodynamic joint with a disc disposed in the median plane between the pump and turbine impeller, which can extend in a radial direction to the outer radius of a chamber d: i. accumulation on the pump impeller side is described in US-A-3173260; however, with such an embodiment the problem to be faced cannot be solved in any way. The embodiment described in US-A-3 173 260 has only an accumulation chamber on the side of the pump impeller. The accumulation chamber located on the side of the pump impeller is delimited in a radial direction with respect to the turbine impeller by the disk configured and acting as a throttle disk. The blade of the turbine wheel extends in a radial direction into the region of the throttle disc, i.e. the throttle disc protrudes into the blade of the turbine wheel, whereby the flow is continuously influenced by the throttle disc. With this embodiment of the coupling and the configuration of the throttle disc, unlike the embodiment according to the invention, an undesirably high reduction of the torque in the region of the mean slip values can only be avoided by an increase in the transmission capacity of the joint in this area, while in the high slip region of the joint only an increase in the transmission capacity of the joint is pursued.

La Forma di attuazione secondo l'invenzione del giunto ovverosia la disposizione e la configurazione del disco di forma anulare ha come conseguenza il fatto che questo è efficace e determina una riduzione della coppia trasmissibile soltanto nella regione di avviamento, vale a dire nella regione di elevato scorrimento,mentre la regione difunzionamento a regime non viene influenzata daldisco anulare.Poiché ildisco anulare non sporge nelle giranti palettate, non si ha un effetto di disco di strozzamento. The embodiment of the coupling according to the invention, i.e. the arrangement and configuration of the annular disk, has the consequence that this is effective and determines a reduction of the transmissible torque only in the starting region, i.e. in the region of high sliding, while the running region is not affected by the annular disc. Since the annular disc does not protrude into the bladed impellers, there is no throttling disc effect.

La disposizione, secondo l'invenzione, degli incavi nella regione del diametro interno del disco anulare e nella regione del suo diametro esterno determina un'univoca separazione e. conduzione dei flussi. Tramite la disposizione e la grandezza degli incavi ovverosia del diametro interno del disco anulare, cioè la determinazione della grandezza delle sezioni di passaggio per il fluido di lavoro, il riempimento e lo svuotamento della camera di accumulo vengono pilotati in modo corrispondente al numero di giri della trasmissione ed al rapporta del numero di giri sfruttando l'effetto della forza centrifuga. Di particolare importanza è pertanto la relazione delle sezioni di afflusso e di riflusso. The arrangement, according to the invention, of the recesses in the region of the internal diameter of the annular disc and in the region of its external diameter determines a single separation e. conduction of flows. Through the arrangement and size of the recesses, i.e. the internal diameter of the annular disc, i.e. the determination of the size of the passage sections for the working fluid, the filling and emptying of the accumulation chamber are controlled in a manner corresponding to the number of revolutions of the transmission and the ratio of the number of revolutions by exploiting the effect of centrifugal force. Of particular importance is therefore the relationship of the inflow and ebb sections.

Vantaggiosamente gli incavi sul diametro interno ed esterno del disco anulare sono realizzati con bordo aperto, il che conduce ad una. notevole semplificazione della lavorazione e pertanto ad enormi risparmi in termini di costo. Advantageously, the recesses on the inner and outer diameter of the annular disc are made with an open edge, which leads to one. considerable simplification of processing and therefore enormous cost savings.

Grazie alla disposizione di un disco di forma anulare, preferibilmente parallelo al piano di separazione fra le parti di camera di accumulo sul lato della girante di pompa e di turbina, la camera di accumulo si può sviluppare in direzione assiale,. Viene pertanto evitato un ingrossamento del giunto in direzione radiale Thanks to the arrangement of an annular disk, preferably parallel to the plane of separation between the parts of the accumulation chamber on the side of the pump and turbine impeller, the accumulation chamber can develop in an axial direction. Consequently, a swelling of the joint in the radial direction is avoided

La soluzione seconda l'invenzione verrà illustrata nel seguito sulla base delle figure. The solution according to the invention will be illustrated below on the basis of the figures.

Sono illustrati: Shown are:

- nelle figure 1a e 1b. una rappresentazione schematica del giunto idrodinamico con un disco dosatore integrato con la girante dipompa in sezione longitudinale con la rappresentazione degli,andamenti dei flussi del fluido di lavoro nella regione di lavoro con elevato scorrimento del giunto e con lo scorrimento nominale; - in figures 1a and 1b. a schematic representation of the hydrodynamic coupling with a metering disk integrated with the pump impeller in longitudinal section with the representation of the flows of the working fluid in the working region with high slip of the joint and with the nominal slip;

- in figura 2, una forma di attuazione del disco dosatore; - in figura 3, le caratteristiche di giunto di un giunto idrodinamico convenzionale senza disco dosatore e di un giunto con disco dosatore integrato. - in figure 2, an embodiment of the metering disk; - in figure 3, the coupling characteristics of a conventional hydrodynamic coupling without metering disc and of a coupling with integrated metering disc.

Le figure 1 .illustrano in sezione longitudinale un giunto idrodinamico.Nella figura 'la sono rappresentate le condizioni di flusso durante la fase di avviamento ovverosia nelle regioni di funzionamento in cui il giunto funziona con elevato scorrimento. Una girante di pompa 3 collegata con un albero qui non rappresentato ed una girante di turbina 2 che è collegata con uri albero condotto 1 formano l'uria con l'altra una camera interna 4 di forma anulare. Le parti palettate delle singole giranti formano l'uria con l'altra una camera di lavoro 4a di forma toroidale, che si trova radialmente all'esterno nelle camere interne di forma anulare.. Figures 1 illustrate a hydrodynamic joint in longitudinal section. Figure 1a shows the flow conditions during the start-up phase, that is, in the operating regions in which the joint operates with high slip. A pump impeller 3 connected to a shaft not shown here and a turbine impeller 2 which is connected to a driven shaft 1 form an annular inner chamber 4 with the other. The bladed parts of the individual impellers form the one with the other a toroidal-shaped working chamber 4a, which is located radially outside in the inner annular chambers.

In posizione radialmente interna nelle camere di forma anulare 4 si trova una camera di accumulo 4b, che s.i suddivide nella regione delpiano di separazione Ifra la girante dipompa 3 e la ruota di turbina 2 in una parte di camera di accumulo 6 sul lato della girante di pompa ed in una parte di camera di accumulo 5 sul lato della girante di turbina.Un disco dosatore 7 è integrato tramite più collegamenti a vite 8 sul raggio r rispetto all'asse di simmetria II sulla girante di pompa 3. Il disco dosatore 7 presenta, con le superfici 9 sul suo diametro interno d1 una distanza, che preferibilmente viene mantenuta molto piccola, rispetto al mozzo della girante di turbina con ildiametro dnm,alfine di evitare logoramento,vale a dire dnm t; diverso da d1. Nella regione del suo diametro esterno dm il disco dosatore 7 si trova nella regione del bordo inferiore della palettatura 10 della girante di pompa 3. Il disco dosatore presenta nella regione del suo diametro interno ed esterno d1 e dm incavi 11a e 11b, che preferibilmente sono a bordo aperto. Le dimensioni degli incavi 11a e 11b e le distanze fra loro vengono stabilite in modo corrispondente alla riduzione di coppia desiderata,, vale a dire del comportamento temporale desiderato per il riempimento e lo svuotamento della camera di lavoro.. In a radially internal position in the annular chambers 4 there is an accumulation chamber 4b, which divides the pump impeller 3 and the turbine wheel 2 in the region of the separation plane Ifra into a part of the accumulation chamber 6 on the side of the pump and in a part of the accumulation chamber 5 on the side of the turbine impeller. A metering disk 7 is integrated by means of several screw connections 8 on the radius r with respect to the axis of symmetry II on the pump impeller 3. The metering disk 7 has , with the surfaces 9 on its internal diameter d1 a distance, which is preferably kept very small, with respect to the hub of the turbine impeller with the diameter dnm, in order to avoid wear, namely dnm t; different from d1. In the region of its outer diameter dm the metering disc 7 is located in the region of the lower edge of the blade 10 of the pump impeller 3. The metering disc has recesses 11a and 11b in the region of its inner and outer diameter d1 and dm, which preferably are open edge. The dimensions of the recesses 11a and 11b and the distances between them are established in a manner corresponding to the desired torque reduction, that is to say, the desired time behavior for filling and emptying the working chamber.

Nella regione di elevato scorrimento del giunto, dunque all'avviamento ed al rallentamento, vale a dire nella regione dei rapporti di numero di giri pii bassi fra la girante di pompa-e di turbina la conduzione del flusso si realizza attraverso le singole parti di camera di accumulo 5 e 6 della camera di accumulo 4b. Durante la fase di avviamento, con il giunto riempito, la camera di accumulo 4b è piena. Una parte del fluido di lavoro si trova nella parte di camera di accumulo sul lato della pompa e l'altra nella parte di camera di accumulo 5 sul lato della girante di turbina. In funzione del rapporto di numero di giri fra la girante di pompa e la girante di turbina e con l'entità della forza centrifuga che dipende dal numero di giri, il fluido di lavoro viene portato dalla parte di camera di accumulo 6 sul lato della girante di pompa verso la camera di lavoro 4a attraverso gli incavi Ha sul diametro esterno dm del disco dosatore.. La grandezza ed :il mimerò delle sezioni degli incavi determina la portata di fluido di lavoro per unità di tempo in modo corrispondente al rapporto di numero di giri presente. In the region of high slip of the coupling, therefore at start-up and slowdown, i.e. in the region of the lowest number of revolutions between the pump and turbine impellers, the flow is conducted through the individual chamber parts. storage tanks 5 and 6 of the storage chamber 4b. During the start-up phase, with the joint filled, the accumulation chamber 4b is full. One part of the working fluid is located in the accumulation chamber part on the pump side and the other in the accumulation chamber part 5 on the turbine impeller side. Depending on the speed ratio between the pump impeller and the turbine impeller and with the magnitude of the centrifugal force which depends on the number of revolutions, the working fluid is carried by the part of the accumulation chamber 6 on the side of the impeller. of pump towards the working chamber 4a through the recesses Ha on the external diameter dm of the metering disc. turns present.

Durante il rallentamento, così come rappresentato tramite Frecce, il fluido di lavoro viene condotto attraverso la camera di accumulo 46. Per effetto della riduzione delle forze centrifughe il fluido di lavoro fluisce nella camera diaccumulo 46b situata radialmente all'interno e viene portata in modo dosato attraverso gli incavi 11b alla parte di camera di accumulo 6 sul lato della girante di pompa. Qui ha luogo una deviazione di flusso» During the slowdown, as shown by Arrows, the working fluid is led through the accumulation chamber 46. Due to the reduction of the centrifugal forces, the working fluid flows into the accumulation chamber 46b located radially inside and is brought in a metered manner through the recesses 11b to the part of the accumulation chamber 6 on the side of the pump impeller. Here a flow diversion takes place "

La figura 1b fa vedere il giunto idrodinamico della figura la con l'andamento dei flussi rappresentato nel funzionamento nominale, vale a dire nel punto di funzionamento in cui il giunto opera con lo scorrimento più basso ed il grado di efficacia più elevato. Sono stati utilizzati gli stessi numeri di riferimento della figura 1a. Figure 1b shows the hydrodynamic coupling of Figure 1a with the flow pattern represented in nominal operation, that is to say at the point of operation in which the joint operates with the lowest slip and the highest degree of effectiveness. The same reference numbers have been used as in Figure 1a.

Da questa figura risulta chiaro che nel funzionamento nominale il flusso del fluido di lavoro nella camera di lavoro 4a rimane non influenzato dal disco dosatore 7. Il disco dosatore 7 è efficace soltanto nella regione di avviamento ovvero nelle regioni di elevato scorrimento del giunto. From this figure it is clear that in nominal operation the flow of the working fluid in the working chamber 4a remains unaffected by the metering disk 7. The metering disk 7 is effective only in the starting region or in the regions of high slip of the joint.

Nel funzionamento nominale del giunto, vale a dire con scorrimento nominale, quasi tutta la corrente di flusso circola sul cammino più corto fra le due giranti palettate,vale a dire nella camera di lavoro 4a. Con una corretta configurazione di questo punto di funzionamento risulta un rapporto di numero di giri massimo fra conduttore e condotto. In the nominal operation of the coupling, that is to say with nominal slip, almost all the flux current circulates on the shortest path between the two bladed impellers, that is to say in the working chamber 4a. With a correct configuration of this operating point, a maximum number of revolutions ratio between conductor and duct results.

Con un numero di giri che diminuisce e pertanto con un effetto di forza centrifuga sul fluido di lavoro che diminuisce viene Favorito il lavaggio e riempimento della camera di accumulo 4h,.La quantità di fluido che si trova nella camera d.i accumulo 4b risulta pertanto dipendente dalle sezioni di afflusso e di deflusso degli incavi 11a e 11b e dai rispettivi rapporti di numero d:i giri. With a number of revolutions which decreases and therefore with a centrifugal force effect on the working fluid which decreases, the washing and filling of the accumulation chamber 4h is favored, The quantity of fluid found in the accumulation chamber 4b is therefore dependent on the inflow and outflow sections of the recesses 11a and 11b and the respective number ratios d: i turns.

La figura 2 riproduce una possibilità di attuazione di un disco dosatore 7 corrispondente alla figura 2, visto da destra. Il disco dosatore 7 è un disco realizzato con forma anulare e presenta sul suo diametro interno d1 e sul suo diametro esterno dm incavi 11a e 11b. Questi incavi 11a e 11b sono a bordo aperto? essi sono disposti ad un angolo alfam e alfa1. l'uno rispetto all'altro e presentano qui una forma quadrangolare. Sussiste anche la possibilità di realizzare gli incavi con forma ad arco di cerchio. Figure 2 reproduces a possibility of implementing a metering disc 7 corresponding to Figure 2, seen from the right. The metering disk 7 is a disk made with an annular shape and has recesses 11a and 11b on its internal diameter d1 and on its external diameter dm. Are these recesses 11a and 11b open edge? they are arranged at an angle alfam and alfa1. with respect to each other and here have a quadrangular shape. There is also the possibility of making the recesses with the shape of an arc of a circle.

Gli incavi 11a nella regione del diametro esterno possono giacere con gli incavi 11b nella regione del diametro interno di su un asse mediano degli incavi 1m cosi come rappresentato nella figura. Gli angoli di distanziamento alfam e alfa1 sono pertanto di pari ampiezza.Esiste tuttavia anche la possibilità che gli angoli di disiansiamente·alfam ed alfa1 siano di grandezze diverse. Gl i incavi 11a e 11b non giacciono pert:anta più su un asse mediano degli incavi 1m ma sono disposti reciprocamente sfalsati„ The recesses 11a in the region of the outer diameter can lie with the recesses 11b in the region of the inner diameter on a median axis of the recesses 1m as shown in the figure. The spacing angles alfam and alpha1 are therefore of equal amplitude. However, there is also the possibility that the angles of disianit · alfam and alpha1 are of different magnitudes. The recesses 11a and 11b do not lie more on a median axis than the recesses 1m but are mutually staggered "

Le distanze fra i ingoli incavi ovvero il loro numero su un raggio intorno all'asse mediano del disco e le dimensioni delle sezioni determinano :i.n modo corrispondente al rapporto di numero di giri presente la quantità di fluido che viene portata alla camera di lavoro e alla camera di accumulo. The distances between the individual grooves or their number on a radius around the median axis of the disc and the dimensions of the sections determine: accumulation chamber.

La relazione delle sezioni di afflusso e di deflusso una rispetto all'altra viene fissata in modo corrispondente alle prestazion desiderare,rispettivamentea seconda della rapidità desiderata del riempimento e dello svuotamento. The relationship of the inflow and outflow sections with respect to each other is set in a manner corresponding to the desired performance, respectively according to the desired speed of filling and emptying.

I fori 14 servono per il fissaggio del disco dosatore tramite un collegamento a vite preferibilmente sulla girante di pompa 3, The holes 14 are used for fixing the metering disc by means of a screw connection preferably on the pump impeller 3,

I disco dosatore qui descritto è facilmente fabbricabile tramite tranciatura,,Sarebbe sotto un altro aspetto ipotizzabile in presenza di incavi con forma quadrangolare, la possibilità d.i ritagliare i lati degli incavi 12 e 13 nel disco anulare a partire da un anello completo nella regione del suo diametro interno ed esterno e ribordare il materiale contenuto fra i lati. Il materiale ribordato può quindi essere utilizzato come elemento conduttore. Preferibilmente gli elementi conduttori nella regione del diametro interno d1 del disco dosatore 7 sono rivolti nella regione della camera di lavoro 6 sul lato della girante di pompa e gli elementi conduttori nella regione del diametro esterno da nella parte di camera di lavoro 5 sul lato della girante di turbina. The metering disc described here can be easily manufactured by blanking. In another aspect, it would be conceivable in the presence of quadrangular-shaped recesses, the possibility of cutting out the sides of the recesses 12 and 13 in the annular disc starting from a complete ring in the region of its internal and external diameter and edge the material contained between the sides. The remborded material can then be used as a conducting element. Preferably the conducting elements in the region of the inner diameter d1 of the metering disc 7 face in the region of the working chamber 6 on the side of the pump impeller and the conducting elements in the region of the external diameter from in the working chamber part 5 on the side of the impeller of turbine.

La figura 3 illustra, oltre alla caratteristica di giunto K1, così come viene al momento ottenuta con giunti convenzionali, la caratteristica di funzionamentoK2 ottenuta con il disco dosatore secondo l'invenzione. Sulla base della caratteristica di giunto K2 risulta chiaro che il disco dosatore è efficace soltanto nelle regioni di elevato scorrimento,vale a dire nella regione del rapporto di numero di giri più basso. La regione di funzionamento a regime del giunto, qui indicata come regione B, risulta non influenzata dall'effetto del disco dosatore., E' tuttavia chiaramente riconoscibile l'abbassamento della coppia trasmissibile durante la fase di avviamento, la prima parte A della regione di funzionamento principale C„ Secondo un ulteriore aspetto dell'invenzione è possibile sostituire il disco dosatore di un giunto, e cioè, tramite variazione delle sezioni degli incavi riguardo alle dimensioni ed al numero si possono realizzare diversi abbassamenti di coppia a seconda delle rispettive esigenze. Con la parte di camera di accumulo sul lato della girante dì pompa maggiorata ed un disco dosatore è dunque realizzabile non soltanto una possibilità di combinazione. Figure 3 illustrates, in addition to the joint characteristic K1, as it is currently obtained with conventional joints, the operating characteristic K2 obtained with the metering disc according to the invention. On the basis of the joint characteristic K2 it is clear that the metering disc is effective only in the regions of high slip, i.e. in the region of the lowest speed ratio. The steady state operating region of the coupling, here indicated as region B, is not influenced by the effect of the metering disc. main operation C According to a further aspect of the invention it is possible to replace the metering disk of a joint, that is, by varying the sections of the grooves with regard to the dimensions and the number, different torque drops can be realized according to the respective requirements. With the part of the accumulation chamber on the side of the pump impeller increased and a metering disk, not only a combination possibility is therefore possible.

Claims

CLAIMS 1. Hydrodynamic coupling with automatic torque imitation with the following elements. :: 1.1 a pump impeller (3) and a turbine impeller (2) form one with the other an internal chamber (41 of annular shape; 1.2 a bladed part of the pump impeller and a bladed part of the turbine impeller form one with the other a working chamber (4a) of a toroidal shape, arranged radially outwards in the inner annular chamber (4) ; 1.3 an accumulation chamber (4b) is provided radially inside the annular internal chamber (4); 1.4 the accumulation chamber (4b) is divided into a part of an accumulation chamber (5) on the side of the turbine impeller and a part of an accumulation chamber (6) on the side of the pump impeller; 1.5 in the region of the separation plane (D) an annular disk (71) is provided between the pump impeller (3) and the turbine impeller (2); characterized by the following elements: 1.4 the annular disk () 1 is arranged inside the accumulation chamber (4b); 1.7 the annular disc (71 has recesses (11a, 11b) in the region of its internal diameter (d1) and of its external diameter (dm).

2. Hydrodynamic coupling according to claim 1, characterized in that the recesses (11a, 11b) on the inner and outer diameter of the annular disc have an open edge.

3. Hydrodynamic joint according to claim 2, characterized in that the recesses (11a, 11b) have a quadrangular shape.

4. Hydrodynamic coupling according to claim 2, characterized in that the recesses (11a, 11b) have the shape of at least one arc of a circle.

Hydrodynamic coupling according to one of claims 1 to 4, characterized in that the annular disc (7) is integrated in the pump impeller (3).

Hydrodynamic coupling according to one of claims 1 to 5, characterized in that the accumulation chamber part (6) on the side of the pump impeller extends axially with larger dimensions than the accumulation chamber part (5) on the side of the turbine wheel.