JP2000322414A - 機械翻訳装置および方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 翻訳環境設定を行うことのできる機械翻訳装
置を得る。 【解決手段】 ファックス装置２２と通信を行うファッ
クス通信手段２と、ファックスデータをテキストデータ
に変換する文字認識手段５と、翻訳を行う翻訳手段８
と、翻訳されたファックスデータを作成するファックス
データ作成手段６と、電子メールの送付先アドレスを格
納するメールアドレス格納手段１０と、電子メールの通
信を行う電子メール通信手段１１と、コンピュータ装置
２３上のブラウザとの通信を行うＨＴＭＬデータ通信手
段１２と、翻訳環境を設定する翻訳環境設定手段１６と
を有し、ユーザがブラウザを用いて翻訳環境を設定する
ことができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、通信回線を通じて
機械翻訳を行う機械翻訳装置および方法に関するもので
ある。

【０００２】

【従来の技術】通信回線を通じて提供される機械翻訳サ
ービスは、翻訳システムを購入するよりも低料金で翻訳
を行うことができるというユーザ側のメリットがある。

【０００３】このような機械翻訳技術に関して、ユーザ
が翻訳したい文書をファックスで送信すると、翻訳処理
システムが文字認識、翻訳を実行し、翻訳結果をファッ
クスにて返信することが提案されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、前述し
た従来の技術では、翻訳環境設定（たとえば辞書選択な
ど）、ユーザ辞書登録、翻訳結果の出力先の任意設定、
訳文の修正・学習を実施することができなかった。

【０００５】これでは、各ユーザに対応したシステムを
構築することができないので、依然として使い勝手が良
好とはいえなかった。

【０００６】そこで、本発明は、ユーザが翻訳環境設定
を行うことのできる機械翻訳技術を提供することを目的
とする。

【０００７】また、本発明は、ユーザがユーザ辞書登録
を行うことのできる機械翻訳技術を提供することを目的
とする。

【０００８】さらに、本発明は、ユーザが翻訳結果の出
力先を任意に設定することのできる機械翻訳技術を提供
することを目的とする。

【０００９】そして、本発明は、ユーザが訳文の修正・
学習を行うことのできる機械翻訳技術を提供することを
目的とする。

【００１０】

【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に、本発明の機械翻訳装置は、装置全体の動作制御を行
う制御手段と、電話回線を通じてファックス装置と通信
を行うファックス通信手段と、ファックスの送付先番号
を格納するファックス番号格納手段と、ファックスデー
タを格納するファックスデータ格納手段と、ファックス
データの文字列をテキストデータに変換する文字認識手
段と、テキストデータを格納するテキストデータ格納手
段と、翻訳を実行する翻訳手段と、訳文を格納する訳文
格納手段と、翻訳されたテキストデータからファックス
データを作成するファックスデータ作成手段と、電子メ
ールの送付先アドレスを格納するメールアドレス格納手
段と、コンピュータ装置との間で電子メールの通信を行
う電子メール通信手段と、コンピュータ装置上のブラウ
ザとの通信を行うＨＴＭＬデータ通信手段と、ブラウザ
からのアクセス時にユーザ認証を行うユーザ認証手段
と、ユーザ情報を格納するユーザ情報データベースと、
翻訳環境を設定する翻訳環境設定手段とを有する構成と
したものである。

【００１１】これにより、ユーザがブラウザを用いて翻
訳環境設定を行うことが可能になる。

【００１２】また、本発明の機械翻訳装置は、前述した
発明に加えて、ユーザ辞書にデータを登録するユーザ辞
書登録手段と、ユーザ固有の辞書データが登録可能なユ
ーザ辞書とを有する構成としたものである。

【００１３】これにより、ユーザがブラウザを用いてユ
ーザ辞書登録を行うことが可能になる。

【００１４】さらに、本発明の機械翻訳装置は、前述し
た発明に加えて、翻訳結果の出力先を切り替える出力先
切替手段を有する構成としたものである。

【００１５】これにより、ユーザがブラウザを用いて翻
訳結果の出力先の任意設定を行うことが可能になる。

【００１６】そして、本発明の機械翻訳装置は、前述し
た発明に加えて、訳文を修正する訳文修正手段と、訳文
データベースにアクセスする訳文データベースアクセス
手段と、原文と対応する訳文を格納する訳文データベー
スとを有する構成としたものである。

【００１７】これにより、ユーザがブラウザを用いて訳
文の修正・学習を行うことが可能になる。

【００１８】

【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、請求項１記載の発明において、装置全体の動作制御
を行う制御手段と、電話回線を通じてファックス装置と
通信を行うファックス通信手段と、ファックスの送付先
番号を格納するファックス番号格納手段、ファックスデ
ータを格納するファックスデータ格納手段と、ファック
スデータの文字列をテキストデータに変換する文字認識
手段と、テキストデータを格納するテキストデータ格納
手段と、翻訳を実行する翻訳手段と、訳文を格納する訳
文格納手段と、翻訳されたテキストデータからファック
スデータを作成するファックスデータ作成手段と、電子
メールの送付先アドレスを格納するメールアドレス格納
手段と、コンピュータ装置との間で電子メールの通信を
行う電子メール通信手段と、コンピュータ装置上のブラ
ウザとの通信を行うＨＴＭＬデータ通信手段と、ブラウ
ザからのアクセス時にユーザ認証を行うユーザ認証手段
と、ユーザ情報を格納するユーザ情報データベースと、
翻訳環境を設定する翻訳環境設定手段とを有する機械翻
訳装置であり、ユーザがブラウザを用いて翻訳環境設定
を行うことが可能になるという作用を有する。

【００１９】本発明の請求項２に記載の発明は、請求項
１記載の発明において、ユーザ辞書にデータを登録する
ユーザ辞書登録手段と、ユーザ固有の辞書データが登録
可能なユーザ辞書とを有する機械翻訳装置であり、ユー
ザがブラウザを用いてユーザ辞書登録を行うことが可能
になるという作用を有する。

【００２０】本発明の請求項３に記載の発明は、請求項
１記載の発明において、翻訳結果の出力先を切り替える
出力先切替手段を有する機械翻訳装置であり、ユーザが
ブラウザを用いて翻訳結果の出力先の任意設定を行うこ
とが可能になるという作用を有する。

【００２１】本発明の請求項４に記載の発明は、請求項
１記載の発明において、訳文を修正する訳文修正手段
と、訳文データベースにアクセスする訳文データベース
アクセス手段と、原文と対応する訳文を格納する訳文デ
ータベースとを有する機械翻訳装置であり、ユーザがブ
ラウザを用いて訳文の修正・学習を行うことが可能にな
るという作用を有する。

【００２２】本発明の請求項５に記載の発明は、コンピ
ュータ装置上のブラウザと通信を行ってユーザの認証を
行い、ユーザにより翻訳環境の設定を行い、ユーザから
のファックスデータを受信し、ファックスデータの文字
列をテキストデータに変換し、テキストデータの翻訳を
行い、訳文を格納する訳文格納手段と、翻訳されたテキ
ストデータからファックスデータを作成してこれを電子
メールによりコンピュータ装置に送信する機械翻訳方法
であり、ユーザがブラウザを用いて翻訳環境設定を行う
ことが可能になるという作用を有する。

【００２３】本発明の請求項６に記載の発明は、請求項
５記載の発明において、テキストデータの翻訳は、ユー
ザ固有の辞書データが登録されたユーザ辞書を用いて実
行される機械翻訳方法であり、ユーザがブラウザを用い
てユーザ辞書登録を行うことが可能になるという作用を
有する。

【００２４】本発明の請求項７に記載の発明は、請求項
５記載の発明において、翻訳結果は、選択的に切り替え
られた出力先に対して出力される機械翻訳方法であり、
ユーザがブラウザを用いて翻訳結果の出力先の任意設定
を行うことが可能になるという作用を有する。

【００２５】本発明の請求項８に記載の発明は、請求項
５記載の発明において、テキストデータの翻訳は、ユー
ザにより訳文データベースを用いて訳文が修正されつつ
実行される機械翻訳方法であり、ユーザがブラウザを用
いて訳文の修正・学習を行うことが可能になるという作
用を有する。

【００２６】以下、本発明の実施の形態について、図１
から図３０を用いて説明する。

【００２７】図１は本発明の一実施の形態である機械翻
訳装置およびその周辺装置の構成を示すブロック図、図
２は図１の機械翻訳装置で翻訳された訳文の電子メール
による受信手順を示すフローチャート、図３はユーザ辞
書を用いて図１の機械翻訳装置で翻訳された訳文の電子
メールによる受信手順を示すフローチャート、図４は訳
文の出力先を設定する場合における図１の機械翻訳装置
で翻訳された訳文の処理手順を示すフローチャート、図
５は訳文編集モードを使用する場合における図１の機械
翻訳装置で翻訳された訳文の処理手順を示すフローチャ
ート、図６はユーザ認証のために表示されるインターネ
ットブラウザ画面を示す説明図、図７はユーザ情報デー
タベースに格納されているユーザ情報を示す説明図、図
８は翻訳環境設定において表示されるインターネットブ
ラウザ画面の一例を示す説明図、図９は環境設定手段に
よりユーザ情報データベースに登録される翻訳環境情報
の一例を示す説明図、図１０はファックス送信手段に送
付される原文の印刷物を示す説明図、図１１はファック
スデータ格納手段に格納されるファックスイメージデー
タを示す説明図、図１２はメールアドレス格納手段に格
納される送付先メールアドレスを示す説明図、図１３は
テキストデータ格納手段に格納されるデータを示す説明
図、図１４は訳文格納手段に格納される翻訳結果を示す
説明図、図１５はユーザにより受信される訳文の電子メ
ールを示す説明図、図１６は翻訳環境設定において表示
されるインターネットブラウザ画面の他の一例を示す説
明図、図１７は環境設定手段によりユーザ情報データベ
ースに登録される翻訳環境情報の他の一例を示す説明
図、図１８はユーザ辞書登録モードにおけるインターネ
ットブラウザ画面を示す説明図、図１９は図１８のイン
ターネットブラウザ画面に対する訳語の入力を示す説明
図、図２０は翻訳環境設定において表示されるインター
ネットブラウザ画面のさらに他の一例を示す説明図、図
２１は出力先切換手段によりユーザ情報データベースに
登録される翻訳環境情報の一例を示す説明図、図２２は
翻訳結果を表示したインターネットブラウザ画面を示す
説明図、図２３は翻訳結果のファックスデータを示す説
明図、図２４は翻訳結果を受信したファックスデータを
示す説明図、図２５は訳文編集モード設定において表示
されるインターネットブラウザ画面の一例を示す説明
図、図２６は訳文修正手段によりユーザ情報データベー
スに登録されるユーザ情報の一例を示す説明図、図２７
は訳文編集モードがＯＮの場合においてインターネット
ブラウザ画面に表示される訳文を示す説明図、図２８は
図２７において表示された訳文の編集を示す説明図、図
２９は訳文格納手段に格納される訳文データを示す説明
図、図３０は訳文データベースに登録された訳文を示す
説明図である。

【００２８】図１に示すように、本実施の形態の機械翻
訳装置は、装置全体の動作制御を行う制御手段１、電話
回線を通じてユーザが使用するファックス装置２２と通
信を行うファックス通信手段２、ファックスの送付先番
号を格納するファックス番号格納手段３、ファックスデ
ータを格納するファックスデータ格納手段４、ファック
スデータの文字列をテキストデータに変換する文字認識
手段５、テキストデータを格納するテキストデータ格納
手段７、翻訳を実行する翻訳手段８、訳文を格納する訳
文格納手段９、翻訳されたテキストデータからファック
スデータを作成するファックスデータ作成手段６、電子
メールの送付先アドレスを格納するメールアドレス格納
手段１０、ユーザが使用するパーソナルコンピュータ
（コンピュータ装置）２３との間でインターネットを介
して電子メールの通信を行う電子メール通信手段１１、
パーソナルコンピュータ２３上のブラウザとの通信を行
うＨＴＭＬデータ通信手段１２、ブラウザからのアクセ
ス時にユーザ認証を行うユーザ認証手段１３、ユーザ情
報を格納するユーザ情報データベース１４、翻訳環境を
設定する翻訳環境設定手段１５、翻訳結果の出力先を切
り替える出力先切替手段１６、訳文を修正する訳文修正
手段１７、ユーザ辞書にデータを登録するユーザ辞書登
録手段１８、ユーザ固有の辞書データが登録可能なユー
ザ辞書１９、訳文データベースにアクセスする訳文デー
タベースアクセス手段２０、原文と対応する訳文を格納
する訳文データベース２１から構成されている。

【００２９】次に、このような構成の機械翻訳装置の動
作について図２〜図３０を用いて説明する。

【００３０】訳文の電子メール受信では、図２のフロー
チャートにおいて、まず、ユーザがパーソナルコンピュ
ータ２３を用いてＨＴＭＬデータ通信手段１２に接続す
る（Ｓ１０１）。このとき、ＨＴＭＬデータ通信手段１
２がユーザ認証用のＨＴＭＬデータを送信し、パーソナ
ルコンピュータ２３には、図６に示すインターネットブ
ラウザ画面が表示される。

【００３１】次に、ユーザがパーソナルコンピュータ２
３に表示されているインターネットブラウザ画面にユー
ザＩＤ・パスワードを入力してこれをＨＴＭＬデータ通
信手段１２に送信すると、ユーザ認証手段１３がユーザ
情報データベース１４に格納されているユーザ情報（図
７）を用いてユーザの認証を行う（Ｓ１０２）。これに
より、データ通信手段１２が翻訳環境設定画面のＨＴＭ
Ｌデータを送信し、パーソナルコンピュータ２３には図
８に示すインターネットブラウザ画面が表示される。

【００３２】そして、ユーザがパーソナルコンピュータ
２３に表示されているインターネットブラウザ画面で翻
訳環境を設定し（Ｓ１０３）、データ通信手段１２にデ
ータを送信すると、環境設定手段１５がユーザ情報デー
タベース１４に図９に示すような翻訳環境情報を登録す
る。

【００３３】次に、ユーザがファックス装置２２を用い
て、たとえば図１０に示す英文（原文）の印刷物および
送付先メールアドレスをファックス通信手段２に送付す
る（Ｓ１０４）。

【００３４】すると、ファックス通信手段２が受信した
ファックスイメージデータ（図１１）がファックスデー
タ格納手段４に格納され、送付先メールアドレス（図１
２）がメールアドレス格納手段１０に格納される（Ｓ１
０５）。

【００３５】次に、文字認識手段５がファックスデータ
格納手段４に格納されているファックスイメージデータ
を文字認識し、その結果をテキストデータ格納手段７に
図１３に示すようなデータとして格納する（Ｓ１０
６）。

【００３６】そして、環境設定手段１５がユーザ情報デ
ータベース１４より図９に示す翻訳環境情報を取り出
し、翻訳手段８に設定する。これにより、翻訳手段８が
テキストデータ格納手段７の原文テキストを翻訳し（Ｓ
１０７）、図１４に示すような翻訳結果を訳文格納手段
９に格納する。

【００３７】次に、テキストデータ格納手段７の原文テ
キストと訳文格納手段９の翻訳結果を、メールアドレス
格納手段１０に格納しているメールアドレスに電子メー
ル通信手段１１を用いて送信する（Ｓ１０８）。

【００３８】最後に、ユーザがパーソナルコンピュータ
２３を用いて図１５に示すメールを受信する（Ｓ１０
９）。

【００３９】次に、ユーザ辞書で翻訳を行う場合には、
図３のフローチャートにおいて、まず、ユーザがパーソ
ナルコンピュータ２３を用いてＨＴＭＬデータ通信手段
１２に接続する（Ｓ２０１）。このとき、ＨＴＭＬデー
タ通信手段１２がユーザ認証用のＨＴＭＬデータを送信
し、パーソナルコンピュータ２３には、図６に示すイン
ターネットブラウザ画面が表示される。

【００４０】次に、ユーザがパーソナルコンピュータ２
３に表示されているインターネットブラウザ画面にユー
ザＩＤ・パスワードを入力してこれをＨＴＭＬデータ通
信手段１２に送信すると、ユーザ認証手段１３がユーザ
情報データベース１４に格納されているユーザ情報（図
７）を用いてユーザの認証を行う（Ｓ２０２）。これに
より、ＨＴＭＬデータ通信手段１２が翻訳モード設定画
面のＨＴＭＬデータを送信し、パーソナルコンピュータ
２３には図１６に示すインターネットブラウザ画面が表
示される。

【００４１】そして、ユーザがパーソナルコンピュータ
２３に表示されているインターネットブラウザ画面で翻
訳モードを辞書登録モードに設定し（Ｓ２０３）、ＨＴ
ＭＬデータ通信手段１２にデータを送信すると、環境設
定手段１５がユーザ情報データベース１４に図１７に示
すような翻訳環境情報を登録する。

【００４２】次に、ユーザがファックス装置２２を用い
て、たとえば図１０に示す原文の印刷物および送付先メ
ールアドレスをファックス通信手段２に送付する（Ｓ２
０４）。

【００４３】すると、ファックス通信手段２が受信した
ファックスイメージデータ（図１１）がファックスデー
タ格納手段４に格納され、送付先メールアドレス（図１
２）がメールアドレス格納手段１０に格納される（Ｓ２
０５）。

【００４４】次に、文字認識手段５がファックスデータ
格納手段４に格納されているファックスイメージデータ
を文字認識し、その結果をテキストデータ格納手段７に
図１３に示すようなデータとして格納する（Ｓ２０
６）。

【００４５】そして、環境設定手段１５がユーザ情報デ
ータベース１４より図１７に示す翻訳環境情報を取り出
し、モードがユーザ辞書登録であるかどうかを確認する
（Ｓ２０７）。

【００４６】Ｓ２０７においてモードがユーザ辞書登録
のときには、ユーザ辞書登録手段１８がテキストデータ
格納手段７の原文テキストを単語単位にリスト化し、こ
れをＨＴＭＬデータとしてＨＴＭＬデータ通信手段１２
を用いてパーソナルコンピュータ２３に送信し、図１８
に示すブラウザ画面を表示する（Ｓ２０８）。

【００４７】これを受けて、ユーザがパーソナルコンピ
ュータ２３を用いて、図１９に示すようにブラウザ画面
に訳語を入力し（Ｓ２０９）、ＨＴＭＬデータ通信手段
１２に送信する。これにより、ＨＴＭＬデータ通信手段
１２が受信した訳語データを、ユーザ辞書登録手段１８
がユーザ辞書１９に登録する（Ｓ２１０）。

【００４８】なお、Ｓ２０７においてモードがユーザ辞
書登録でないときには、前述した図２のフローチャート
のＳ１０７〜Ｓ１０９で示すものと同様の処理を行う
（Ｓ２１１〜Ｓ２１３）。

【００４９】訳文の出力先を設定する場合には、図４の
フローチャートにおいて、まず、ユーザがパーソナルコ
ンピュータ２３を用いてＨＴＭＬデータ通信手段１２に
接続する（Ｓ３０１）。このとき、ＨＴＭＬデータ通信
手段１２がユーザ認証用のＨＴＭＬデータを送信し、パ
ーソナルコンピュータ２３には、図６に示すインターネ
ットブラウザ画面が表示される。

【００５０】次に、ユーザがパーソナルコンピュータ２
３に表示されているインターネットブラウザ画面にユー
ザＩＤ・パスワードを入力してこれをＨＴＭＬデータ通
信手段１２に送信すると、ユーザ認証手段１３がユーザ
情報データベース１４に格納されているユーザ情報（図
７）を用いてユーザの認証を行う（Ｓ３０２）。これに
より、ＨＴＭＬデータ通信手段１２が翻訳出力先設定画
面のＨＴＭＬデータを送信し、パーソナルコンピュータ
２３には図２０に示すインターネットブラウザ画面が表
示される。

【００５１】そして、ユーザがパーソナルコンピュータ
２３に表示されているインターネットブラウザ画面で翻
訳出力先を設定し（Ｓ３０３）、ＨＴＭＬデータ通信手
段１２にデータを送信すると、出力先切替手段１６がユ
ーザ情報データベース１４に図２１に示すようなユーザ
情報を登録する。

【００５２】次に、ユーザがファックス装置２２を用い
て、たとえば図１０に示す原文の印刷物および送付先メ
ールアドレスをファックス通信手段２に送付する（Ｓ３
０４）。

【００５３】すると、ファックス通信手段２が受信した
ファックスイメージデータ（図１１）がファックスデー
タ格納手段４に格納され、送付先メールアドレス（図１
２）がメールアドレス格納手段１０に格納される（Ｓ３
０５）。また、ファックス装置２２のファックス番号が
ファックス番号格納手段３に格納される。

【００５４】次に、文字認識手段５がファックスデータ
格納手段４に格納されているファックスイメージデータ
を文字認識し、その結果をテキストデータ格納手段７に
図１３に示すようなデータとして格納する（Ｓ３０
６）。

【００５５】そして、翻訳手段８がテキストデータ格納
手段７の原文テキストを翻訳し、図１４に示すような翻
訳結果を訳文格納手段９に格納する（Ｓ３０７）。

【００５６】次に、出力先切替手段１６がユーザ情報デ
ータベース１４より図２１のような翻訳環境情報を取り
出し、出力先を確認する（Ｓ３０８）。

【００５７】Ｓ３０８において出力先がブラウザの場
合、ＨＴＭＬデータ通信手段１２が、テキストデータ格
納手段７の原文テキストと訳文格納手段９の翻訳結果を
ＨＴＭＬデータに変換・送信し、これにより、パーソナ
ルコンピュータ２３には図２２に示すインターネットブ
ラウザ画面が表示される（Ｓ３０９）。

【００５８】Ｓ３０８において出力先がファックスの場
合、ファックスデータ作成手段６が、テキストデータ格
納手段７の原文テキストと訳文格納手段９の翻訳結果を
ファックスデータ（図２３）に変換してこれをファック
スデータ格納手段４に格納する（Ｓ３１０）。そして、
ファックス通信手段２が、ファックスデータ格納手段４
に格納されているファックスデータをファックス番号格
納手段３に格納しているファックス番号に送信する（Ｓ
３１１）。その結果、ユーザは、ファックス装置２２に
おいて図２４に示す翻訳結果を受信する。

【００５９】Ｓ３０８において出力先が電子メールの場
合、テキストデータ格納手段７の原文テキストと訳文格
納手段９の翻訳結果を、メールアドレス格納手段１０に
格納しているメールアドレスに電子メール通信手段１１
を用いて送信する（Ｓ３１２）。これにより、ユーザが
パーソナルコンピュータ２３を用いて図１５に示すメー
ルを受信する（Ｓ３１３）。

【００６０】訳文編集モードを使用する場合には、図５
のフローチャートにおいて、まず、ユーザがパーソナル
コンピュータ２３を用いてＨＴＭＬデータ通信手段１２
に接続する（Ｓ４０１）。このとき、ＨＴＭＬデータ通
信手段１２がユーザ認証用のＨＴＭＬデータを送信し、
パーソナルコンピュータ２３には、図６に示すインター
ネットブラウザ画面が表示される。

【００６１】次に、ユーザがパーソナルコンピュータ２
３に表示されているインターネットブラウザ画面にユー
ザＩＤ・パスワードを入力しＨＴＭＬデータ通信手段１
２に送信すると、ユーザ認証手段１３がユーザ情報デー
タベース１４に格納しているユーザ情報（図７）を用い
てユーザの認証を行う（Ｓ４０２）。これにより、ＨＴ
ＭＬデータ通信手段１２が訳文編集モード設定画面のＨ
ＴＭＬデータを送信し、パーソナルコンピュータ２３に
は図２５に示すインターネットブラウザ画面が表示され
る。

【００６２】そして、ユーザがパーソナルコンピュータ
２３に表示されているインターネットブラウザ画面で訳
文編集モードをＯＮに設定し（Ｓ４０３）、ＨＴＭＬデ
ータ通信手段１２にデータを送信すると、訳文修正手段
１７がユーザ情報データベース１４に図２６に示すよう
なユーザ情報を登録する。

【００６３】次に、ユーザがファックス装置２２を用い
て、たとえば図１０に示す原文の印刷物および送付先メ
ールアドレスをファックス通信手段２に送付する（Ｓ４
０４）。

【００６４】すると、ファックス通信手段２が受信した
ファックスイメージデータ（図１１）がファックスデー
タ格納手段４に格納され、送付先メールアドレス（図１
２）がメールアドレス格納手段１０に格納される（Ｓ４
０５）。

【００６５】次に、文字認識手段５がファックスデータ
格納手段４に格納されているファックスイメージデータ
を文字認識し、その結果をテキストデータ格納手段７に
図１３に示すようなデータとして格納する（Ｓ４０
６）。

【００６６】そして、翻訳手段８がテキストデータ格納
手段７の原文テキストを翻訳し、図１４に示すような翻
訳結果を訳文格納手段９に格納する（Ｓ４０７）。

【００６７】次に、訳文修正手段１７がユーザ情報デー
タベース１４より図２６に示すユーザ情報を取り出し、
訳文編集モードを確認する（Ｓ４０８）。

【００６８】Ｓ４０８において訳文編集モードがＯＮの
場合、ＨＴＭＬデータ通信手段１２が、テキストデータ
格納手段７の原文テキストと訳文格納手段９の翻訳結果
を、ＨＴＭＬデータの編集可能領域としてパーソナルコ
ンピュータ２３上のブラウザに送信すると、ブラウザ上
には図２７で示す画面が表示される。そして、図２８に
示すようにユーザがブラウザ上で訳文を編集し（Ｓ４０
９）、その編集結果をＨＴＭＬデータ通信手段１２に送
信して、訳文データ（図２９）を訳文格納手段９に格納
する。これにより、訳文データベースアクセス手段２０
が、テキストデータ格納手段７の原文テキストと訳文格
納手段９の訳文を図３０に示すように訳文データベース
２１に登録する（Ｓ４１０）。

【００６９】Ｓ４０８において訳文編集モードがＯＦＦ
の場合、テキストデータ格納手段７の原文テキストと訳
文格納手段９の翻訳結果を、メールアドレス格納手段１
０に格納しているメールアドレスに電子メール通信手段
１１を用いて送信する（Ｓ４１１）。そして、ユーザが
パーソナルコンピュータ２３を用いて図１５に示すメー
ルを受信する（Ｓ４１２）。

【００７０】

【発明の効果】以上のように、本発明によれば、ユーザ
がブラウザを用いて翻訳環境設定を行うことが可能にな
るという有効な効果が得られる。

【００７１】また、本発明によれば、ユーザがブラウザ
を用いてユーザ辞書登録を行うことが可能になるという
有効な効果が得られる。

【００７２】さらに、本発明によれば、ユーザがブラウ
ザを用いて翻訳結果の出力先の任意設定を行うことが可
能になるという有効な効果が得られる。

【００７３】そして、本発明によれば、ユーザがブラウ
ザを用いて訳文の修正・学習を行うことが可能になると
いう有効な効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施の形態である機械翻訳装置およ
びその周辺装置の構成を示すブロック図

【図２】図１の機械翻訳装置で翻訳された訳文の電子メ
ールによる受信手順を示すフローチャート

【図３】ユーザ辞書を用いて図１の機械翻訳装置で翻訳
された訳文の電子メールによる受信手順を示すフローチ
ャート

【図４】訳文の出力先を設定する場合における図１の機
械翻訳装置で翻訳された訳文の処理手順を示すフローチ
ャート

【図５】訳文編集モードを使用する場合における図１の
機械翻訳装置で翻訳された訳文の処理手順を示すフロー
チャート

【図６】ユーザ認証のために表示されるインターネット
ブラウザ画面を示す説明図

【図７】ユーザ情報データベースに格納されているユー
ザ情報を示す説明図

【図８】翻訳環境設定において表示されるインターネッ
トブラウザ画面の一例を示す説明図

【図９】環境設定手段によりユーザ情報データベースに
登録される翻訳環境情報の一例を示す説明図

【図１０】ファックス送信手段に送付される原文の印刷
物を示す説明図

【図１１】ファックスデータ格納手段に格納されるファ
ックスイメージデータを示す説明図

【図１２】メールアドレス格納手段に格納される送付先
メールアドレスを示す説明図

【図１３】テキストデータ格納手段に格納されるデータ
を示す説明図

【図１４】訳文格納手段に格納される翻訳結果を示す説
明図

【図１５】ユーザにより受信される訳文の電子メールを
示す説明図

【図１６】翻訳環境設定において表示されるインターネ
ットブラウザ画面の他の一例を示す説明図

【図１７】環境設定手段によりユーザ情報データベース
に登録される翻訳環境情報の他の一例を示す説明図

【図１８】ユーザ辞書登録モードにおけるインターネッ
トブラウザ画面を示す説明図

【図１９】図１８のインターネットブラウザ画面に対す
る訳語の入力を示す説明図

【図２０】翻訳環境設定において表示されるインターネ
ットブラウザ画面のさらに他の一例を示す説明図

【図２１】出力先切換手段によりユーザ情報データベー
スに登録される翻訳環境情報の一例を示す説明図

【図２２】翻訳結果を表示したインターネットブラウザ
画面を示す説明図

【図２３】翻訳結果のファックスデータを示す説明図

【図２４】翻訳結果を受信したファックスデータを示す
説明図

【図２５】訳文編集モード設定において表示されるイン
ターネットブラウザ画面の一例を示す説明図

【図２６】訳文修正手段によりユーザ情報データベース
に登録されるユーザ情報の一例を示す説明図

【図２７】訳文編集モードがＯＮの場合においてインタ
ーネットブラウザ画面に表示される訳文を示す説明図

【図２８】図２７において表示された訳文の編集を示す
説明図

【図２９】訳文格納手段に格納される訳文データを示す
説明図

【図３０】訳文データベースに登録された訳文を示す説
明図

【符号の説明】

１ 制御手段 ２ ファックス通信手段 ３ ファックス番号格納手段 ４ ファックスデータ格納手段 ５ 文字認識手段 ６ ファックスデータ作成手段 ７ テキストデータ格納手段 ８ 翻訳手段 ９ 訳文格納手段 １０ メールアドレス格納手段 １１ 電子メール通信手段 １２ ＨＴＭＬデータ通信手段 １３ ユーザ認証手段 １４ ユーザ情報データベース １５ 環境設定手段 １６ 出力先切替手段 １７ 訳文修正手段 １８ ユーザ辞書登録手段 １９ ユーザ辞書 ２０ 訳文データベースアクセス手段 ２１ 訳文データベース ２２ ファックス装置 ２３ パーソナルコンピュータ（コンピュータ装置）

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き Ｆターム(参考） 5B089 GA11 HA02 HA03 HA10 JA40 JB02 JB03 KA00 KC21 KC58 KH12 KH13 KH17 LA01 LA11 5B091 AA03 BA03 CB01 CB09 CB21 CB24 CC01 CD03 DA02 DA06 5C062 AA02 AA13 AA17 AB38 AB42 AC21 AC30 AF00 AF02 BA00 BD09

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】装置全体の動作制御を行う制御手段と、 電話回線を通じてファックス装置と通信を行うファック
   ス通信手段と、 ファックスの送付先番号を格納するファックス番号格納
   手段と、 ファックスデータを格納するファックスデータ格納手段
   と、 前記ファックスデータの文字列をテキストデータに変換
   する文字認識手段と、 前記テキストデータを格納するテキストデータ格納手段
   と、 翻訳を実行する翻訳手段と、 訳文を格納する訳文格納手段と、 翻訳されたテキストデータからファックスデータを作成
   するファックスデータ作成手段と、 電子メールの送付先アドレスを格納するメールアドレス
   格納手段と、 コンピュータ装置との間で電子メールの通信を行う電子
   メール通信手段と、 前記コンピュータ装置上のブラウザとの通信を行うＨＴ
   ＭＬデータ通信手段と、 前記ブラウザからのアクセス時にユーザ認証を行うユー
   ザ認証手段と、 ユーザ情報を格納するユーザ情報データベースと、 翻訳環境を設定する翻訳環境設定手段とを有することを
   特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】ユーザ辞書にデータを登録するユーザ辞書
   登録手段と、ユーザ固有の辞書データが登録可能なユー
   ザ辞書とを有することを特徴とする請求項１記載の機械
   翻訳装置。
3. 【請求項３】翻訳結果の出力先を切り替える出力先切替
   手段を有することを特徴とする請求項１記載の機械翻訳
   装置。
4. 【請求項４】訳文を修正する訳文修正手段と、訳文デー
   タベースにアクセスする訳文データベースアクセス手段
   と、原文と対応する訳文を格納する訳文データベースと
   を有することを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装
   置。
5. 【請求項５】コンピュータ装置上のブラウザと通信を行
   ってユーザの認証を行い、 ユーザにより翻訳環境の設定を行い、 前記ユーザからのファックスデータを受信し、 前記ファックスデータの文字列をテキストデータに変換
   し、 前記テキストデータの翻訳を行い、 訳文を格納する訳文格納手段と、 翻訳されたテキストデータからファックスデータを作成
   してこれを電子メールにより前記コンピュータ装置に送
   信することを特徴とする機械翻訳方法。
6. 【請求項６】前記テキストデータの翻訳は、ユーザ固有
   の辞書データが登録されたユーザ辞書を用いて実行され
   ることを特徴とする請求項５記載の機械翻訳方法。
7. 【請求項７】翻訳結果は、選択的に切り替えられた出力
   先に対して出力されることを特徴とする請求項５記載の
   機械翻訳方法。
8. 【請求項８】前記テキストデータの翻訳は、ユーザによ
   り訳文データベースを用いて訳文が修正されつつ実行さ
   れることを特徴とする請求項５記載の機械翻訳方法。