JP2002120190A - シート状の材料の切断装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【課題】 支持フレームにおける刃支持体の剛体の支持
を達成し、刃支持体の最適な支持位置、及び切断の際に
刃支持体を介して支持フレームに導入される最小の曲げ
モーメントを達成する。 【解決手段】 支持フレーム１、強制案内されかつ同時
に側方運動の際に上下に可動の刃、刃を収容する刃支持
体（７）のために種々の角度に斜めに配置された転がり
支持された２つの直線案内部、及び刃支持体（７）を動
かす駆動手段が設けられており、その際、それぞれの直
線案内部が、支持フレーム（１）に結合された少なくと
も１つの案内レール（２３）及び強制案内される案内往
復台（２６）を有する、とくに積み重ね体の形のシート
状の材料の切断装置。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、支持フレーム、そ
の中において強制案内されかつ同時に側方運動の際に上
下に可動の刃、刃を収容する刃支持体のために種々の角
度に斜めに配置された転がり支持された２つの直線案内
部、及び刃支持体を動かす駆動手段が設けられており、
その際、それぞれの直線案内部が、支持フレームに結合
された少なくとも１つの案内レール及び強制案内される
案内往復台を有する、とくに積み重ね体の形のシート状
の材料の切断装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】このような装置は、ドイツ連邦共和国特
許第４４４０７５４号明細書により公知である。ここで
はそれぞれの直線案内部が、支持フレーム側の案内レー
ルを有し、この案内レール内において案内往復台が強制
案内されている。案内往復台にはピンが結合されてお
り、このピンは、刃支持体の穴内に揺動可能に支持され
ている。ピンを半径方向スパイク軸受が囲んでいる。刃
支持体とピンのねじ区間上にねじ止めされたナットとの
間に、軸線方向軸受が設けられており、さらに軸線方向
軸受は、案内往復台と刃支持体との間に配置されてい
る。この装置において、直線案内部の軸受平面とピンに
おける刃支持体の軸受平面との間の大きな間隔は不利で
ある。刃支持体の支持を介して、刃支持体によって保持
される刃の切断平面の位置は、かなりの程度まであらか
じめ与えられるので、切断平面と支持フレーム内の刃支
持体の案内平面との間にかなりの間隔が生じ、それによ
り切断の際に支持フレームに大きな曲げモーメントが導
入される。これを吸収できるようにするために、揺動支
持部及び直線案内部は、相応して強力に設計しなければ
ならず、それにより多くの構成及びコスト費用を伴い、
さらに切断の際にかなりの追加的な質量を動かさなけれ
ばならない。このことを除いて、切断の際に案内レール
を囲む案内往復台に導入される大きなモーメントは、直
線案内部を広げることを引起こす。その結果、刃のあま
り正確でない案内、したがって切断精度が生じる。

【０００３】刃支持体のために転がり支持された直線案
内部を有するシート状の材料の別の切断装置は、ドイツ
連邦共和国特許出願公開第４２０６３３８号明細書及び
ドイツ連邦共和国特許第１９６２９２８５号明細書によ
って公知である。刃支持体のために摺動支持された直線
案内部を有するシート状の材料の切断装置は、英国特許
第５６６７５４号明細書に記載されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、支持
フレームにおける刃支持体の剛体の支持を達成し、刃支
持体の最適な支持位置、及び切断の際に刃支持体を介し
て支持フレームに導入される最小の曲げモーメントを達
成することにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】課題は、初めに挙げたよ
うな装置において次のようにして解決される。すなわち
刃支持体が、それぞれの直線案内部の範囲に支持要素を
備え、この支持要素が、案内往復台の穴内に揺動可能に
支持されている。

【０００６】とくにボルト又はピンとして形成されてい
る支持要素が、案内往復台に揺動可能に支持されている
ということは、重要である。それにより支持要素の合成
力作用点は、切断平面に関して任意に密接して配置する
ことができる。なるべく支持要素の合成力作用点は、こ
れが少なくとも近似的に切断平面に一致するように選定
される。それにより切断の際に、一義的に方向付けられ
た、ただし値については小さな曲げモーメントが生じ、
この曲げモーメントは、それぞれの支持要素から案内往
復台に導入される。なるべく案内往復台における支持要
素の支持、及びそれぞれの案内レールにおける案内往復
台の支持は、大体において平面内において行なわれる。
それにより切断力は、言うに値するほどの曲げモーメン
トなしに、刃／刃支持体からそれぞれの支持要素を介し
て案内往復台に、かつここからそれぞれの案内レールに
伝達される。前記の構成部分の本発明による構成及び配
置に基づいて、支持範囲の拡張は行なわれず、かつ互い
に相対的に動く部分の定義されない遊びは、記録されな
い。

【０００７】案内往復台の強制案内された支持は、種々
の様式及び方法で実行することができる。１つの案内レ
ールだけを設け、このレール内に案内往復台が形状結合
して支持されている可能性が存在する。同様にそれぞれ
の直線案内部の範囲に２つの案内レールを設け、これら
の案内レールが案内レール対を形成し、その間に案内往
復台が配置されており、かつここにおいて案内往復台が
強制案内されていることも考えることができる。案内レ
ール対は、全く１つの構成ユニットを形成することがで
き、それにより大体においてＵ形の横断面を有すること
ができ、その際、両方の脚内に案内レールが統合されて
おり、かつ両方の脚を結合する橋絡片の範囲において、
構成ユニットは、支持フレームに結合されている。

【０００８】本発明の目的に合った構成によれば、支持
要素が、刃支持体に固定的に結合されていることが考慮
されている。この固定的な結合は、例えば支持要素が、
具体的にはボルトが、刃支持体にねじ止めされているこ
とによって達成することができる。

【０００９】有利な構成によれば、案内往復台内におけ
る支持要素の支持が、転がり支持されて行なわれること
が考慮されている。このことは、支持のために最小の構
成空間で十分にするために、軸線方向及び半径方向軸受
を利用して、とくにニードル軸受を利用して行なうこと
ができる。案内往復台における支持要素の軸線方向及び
半径方向支持は、例えば分割された２つの軸線方向／半
径方向軸受によって行なわれ、これらの軸線方向／半径
方向軸受は、案内往復台内に挿入されており、かつ刃ビ
ーム内へのボルトのねじ込みの際に、締付けられる。

【００１０】特殊な構成によれば、１つ又は複数の長い
案内レール内に配置された短い案内往復台が、比較的大
きな長さを有することが考慮されている。このことは、
それぞれの案内レールの少なくとも半分の長さに相当す
るようにする。これにより１つ又は複数の案内レール内
における案内往復台のぐらつきのない案内が保証されて
いる。

【００１１】それぞれの案内レールが、大体においてＭ
又はＶ形の横断面を有し、かつそれぞれの案内レールの
方に向いた案内往復台の区間が、大体においてＶ形の横
断面を有すると、とくに有利とみなされる。それぞれの
横断面の共同作用によって、それぞれの案内レール内に
おける案内往復台の精密な案内が、切断線の平面又はこ
れに対して平行に延びた平面内においても、これに対し
て垂直な平面においても保証されている。

【００１２】１つ又は複数の案内レール内における案内
往復台の転がり支持は、例えばこれらの間において強制
案内されるかごによって行なうことができる。Ｍ形又は
Ｖ形の案内横断面の共同作用の際に、かごは、横断面に
おいてなるべくＶ形に形成されている。これは、アング
ル扁平かごとして構成することができ、このアングル扁
平かごは、多数のローラ部材を収容している。−かごを
利用する案内の代わりに、ローラ要素の循環案内部、と
くにローラ循環案内部を設けることは、完全に考えるこ
とができる。

【００１３】軸受又は支持フレームに対して刃支持体を
精密に整列できるようにするために、少なくとも両方の
刃支持体軸受のうちの１つの範囲に、刃支持体に対して
相対的に支持要素を移動するために偏心輪が設けられて
いるようにする。

【００１４】刃支持体は、例えば片側又は２つの側にお
いて種々の様式及び方法で操作することができる。刃支
持体における力手段の２つの側における作用の際、大き
な力が刃支持体によって導入される必要はないので、刃
支持体及びこれに付属の直線案内部は、さらに小さく設
計することができる、それぞれの力手段において、例え
ば液圧シリンダ又はクランクアセンブリーを利用する電
動機駆動装置が問題になる。

【００１５】支持フレーム内における刃支持体の本発明
による支持の際に、直線案内部の（それぞれの案内レー
ル内における案内往復台の）対称平面、及び循環案内部
の（案内往復台における軸受ピンの）対称平面が、大体
において一致することは、とくに有利であり、その際、
切断平面も、この平面又はこれらの平面の範囲内にある
ようにする。

【００１６】本発明のその他の特徴は、特許請求の範囲
従属請求項、及び図面の説明及び図面自体に示されてお
り、その際、すべての個別特徴及び個別特徴のすべての
組合せが本発明にとって重要であることに注意された
い。

【００１７】

【発明の実施の形態】図中において本発明は、これに限
定されることなく、平面切断機の複数の有利な実施例に
よって示されている。

【００１８】本発明による切断機の第１の構成は、基本
的に図１及び２に概略的に示されており、さらに支持フ
レームにおける刃支持体の案内及び支持範囲に関して詳
細化して図３ないし６に説明されている。

【００１９】切断機は、フレーム１、切断すべき材料を
収容する後側台２、及び切断された材料を収容する前側
台３を有する。切断すべき材料において、例えば互いに
上下に重なった多数の紙シートから形成された大きなフ
ォーマットの積み重ね体が問題になる。後側台２は、そ
の後側範囲において支柱４によって下から支えられてい
る。フレーム１において台２及び３の上に、切断の前に
切断すべき材料を固定するプレスビーム５が、かつプレ
スビーム５の前に切断材料を切断する刃６が支持されて
いる。刃６の支持は、フレーム１において直接行なわ
れ、すなわち刃６は、刃支持体７に固定的にねじ止めさ
れており、この刃支持体は、フレーム１内に可動に支持
されている。台２及び３の載せ面８に対して垂直に延び
た切断平面は、破線９によって示されている。刃支持体
７は、大体において垂直に配向された脚１０及び大体に
おいて水平に配向された結合を行なうべき橋絡片１１を
有するように、大体においてＵ形に形成されている。図
１の表示から明らかなように、その脚１０及び橋絡片１
１を有する刃支持体７は、その持ち上げられた位置にお
いてわずかだけ垂直又は水平から傾斜して配置されてお
り、それにより刃６の切断縁１２もわずかだけ水平に対
して傾斜して配置されている。なぜなら刃６は、台表面
８内に押込まれた水平に配置された切断縁３８に当たる
まで、揺動切断において降下され、その際、切断縁１２
は、この位置において台表面８に対して平行に配置され
ているからである。この揺動切断を達成するために、刃
支持体７は、異なった傾斜にして配置された直線案内部
において、示された両方の双方向矢印の方向に往復運動
可能であり、その際、刃支持体７は、追加的にこれらの
直線案内部１３に対して相対的に軸線１４の回りで揺動
可能である。刃６又は刃支持体７は、刃支持体７の脚１
０の下側の延長された端部に作用する液圧シリンダ１５
によって操作され、この液圧シリンダのシリンダスリー
ブ１６は、下側において揺動可能にフレーム１に、かつ
この液圧シリンダのピストン棒１７は、上側において揺
動可能に刃支持体７の前記の脚１０に作用する。揺動軸
線は、それぞれ参照符号１８及び１９によって示されて
いる。液圧シリンダ１５の力方向は、大体において刃支
持体７におけるその作用点にに付属した直線案内部１３
の長手方向に配向されている。

【００２０】持ち上げられた刃６の下においてフレーム
１内に、切断材料を押通す開口２０が設けられている。
刃支持体７の上においてフレーム１の前側は、操作パネ
ル２１を備えている。

【００２１】フレーム１内に支持された刃支持体の本発
明による構成及び作用様式は、図３ないし６に、ただし
下側端部位置にある刃支持体又は下側端部位置にある刃
について示されている。

【００２２】両方の直線案内部１３における刃支持体７
の支持は同一であり、かつフレーム１に関する直線案内
部１３の位置は、揺動切断を実行するために、垂直に対
するその傾斜のみに関して異なっているので、以下にお
いて図面の配向に関する左側に示されたフレーム１内の
刃支持体７の端部の支持だけを詳細に説明する。それに
したがって相応することは、フレーム１における刃支持
体７の右側の端部の支持にも当てはまる。

【００２３】刃６の引っ張る揺動切断の傾斜に相応し
て、直線案内部１３は、その長手軸線２２に関して、水
平に対して定義された角度をなして配置されており、こ
の角度は、なるべく４０ないし６０°、とくに５０°で
ある。

【００２４】直線案内部１３は、互いに平行に配置され
た案内レール２３及び２４によって形成された外側案内
レール対２５、及びこれらの間に配置されかつこれらに
よって強制案内される案内往復台２６を有する。案内往
復台２６の長さは、図３の表示から明らかなように、外
側レール対２５の半分の長さよりわずかに長い。レール
対２５の案内レール２３及び２４は、いわゆるＭ案内レ
ールとして形成されており、すなわちこれらは、大体に
おいてＭ形の横断面を有する。それにより形成されるこ
れらの案内レール２３又は２４のＶ形の支持面は、参照
符号２７によって示されている。種々のねじ２８によっ
て案内レール２３及び２４は、フレーム１に結合されて
いる。案内往復台２６は、案内レール２３又は２４に向
いた方のその側に、Ｖ形に配置された支持面２９を有
し、その際、これらの間に形成される角度は、Ｍ案内レ
ール２３又は２４の支持面２７の角度と一致している。
案内往復台２６は、その点において二重Ｖレールとして
形成されている。案内往復台２６は、案内レール対２５
に対して間隔を置いて配置されており、その際、それぞ
れ案内往復台２６と案内レール２３又は２４との間に形
成される空間は、Ｖ形に配置された強制案内されるニー
ドルローラ扁平かご３０を収容するために使われる。案
内往復台２６及び付属の案内レール２３又は２４に対し
て相対的なそれぞれのニードルローラ扁平かご３０の強
制案内は、種々の様式及び方法で実行することができ、
かつそれ故に図には詳細に示されていない。具体的に
は、ピニオンを有するアングルニードルローラ扁平かご
の強制案内を行なう統合されたラックを有するＨＹＤＲ
Ｌ／ＥＧＩＳ Ｍ及びＶ案内レールを利用した扁平かご
案内による本発明による案内レール対２５内における案
内往復台の本発明による支持は、ＨＹＤＲＬ ＡＧ／Ｉ
ＮＡ ＬＩＮＥＲＴＺ−Ｔｅｃｈｎｉｋ ＯＨＧのカタ
ログ、物件番号００５−２７６−３７３／ＦＲＦ−Ｄ−
Ｄ−０４９９１５、第６２ないし６４頁にしたがって実
現することができる。ニードルローラ扁平かご３０の長
さは、図３に示した下側端部位置からこの図に同様に示
された破線で示された上側端部位置への案内往復台２６
の走行の際に、案内レール２３及び２４における案内往
復台２６の精密な遊びのない案内が保証されている。

【００２５】とくに図６の表示から明らかなように、レ
ール対２５及び案内往復台２６及びとくにそのＶ形の支
持面２７及び２９は、対称に形成されており、その際、
これらの構成部分は、フレーム１に関して、対称軸線が
大体において切断平面９に一致するように取付けられて
いる。案内往復台２６における刃支持体７のための軸受
の合成力作用点も、大体において切断平面９に一致して
いる。それぞれの直線案内部１３内において刃支持体７
は、ねじボルト３２によって支持されており、このねじ
ボルトは、案内往復台２６の穴４５内に挿入された２つ
の半径方向軸線方向軸受３３を通り抜けている。両方の
軸受は、ニードル軸受として形成されており、その際、
その端面側のリング肩部３４は、案内往復台２６と刃支
持体７に接するワッシャ３５との間、又は案内往復台２
６とねじボルト３２の頭部区間３６との間に固定されて
いる。したがってねじボルト３２は、フレーム１の後側
範囲から刃支持体７のねじ穴３７内にねじ込まれる。ね
じボルト３２をねじ込むことができるようにするため
に、フレーム１は、例えばねじ工具を挿入するための穴
を備えている。

【００２６】図７は、図６による構成に対してわずかに
変形された刃支持体７内におけるそれぞれのねじボルト
３２の支持の構成を示している。切断縁３８に関して下
死点における刃６の切断縁の位置を調節するために、フ
レーム１に対して相対的に刃６又は刃支持体７の位置を
移動するために、両方のねじボルト３２のうちの少なく
とも一方は、直接刃支持体７にではなく、偏心輪収容部
３９内にねじ込まれており、この偏心輪収容部は、ねじ
ボルト３２の中心長手軸線４０に対して偏心して、肩部
を有しかつ軸線４１に関して回転対称な刃支持体７にお
ける切り欠き内に支持されている。この偏心輪収容部３
９は、刃支持体７に対して相対的に揺動可能であり、か
つ調節された位置において偏心輪収容部３９及び刃支持
体７は、破線の範囲において図示しない手段によって結
合可能である。

【００２７】図８ないし１１は、図６及び７による構成
に対して変形された切断機の構成を相応する断面図で示
している。ただしこれらの図において、とくに図７の表
示を参照するかぎりにおいて、刃支持体７を一緒に記入
することは省略されている。図８ないし１１による構成
において、刃支持体７の取付けは、図６に示すように、
その中にねじボルト３２がねじ込まれる袋穴ねじ穴３７
によって行なわれるのではない。その代わりに、刃支持
体７は、通過穴を備え、この通過穴をねじボルト３２が
通り抜けている。そのねじ区間４２上に、偏心輪収容部
３９に対比可能にナット４３がねじ込まれ、その際、こ
のナット４３は、ワッシャ３５に対して刃支持体７を締
付ける。図８ないし１１により、直線案内部１３の別の
構成を示すようにする。これらの変形は、これらの間に
強制案内されるかご３０による案内レール２３及び２４
内における案内往復台２６の案内の代わりに、ローラ循
環案内部による案内を示しており、このローラ循環案内
部は、一般的に参照符号４４によって示されている。図
８による構成において、２つの外側の案内レール２３及
び２４が設けられており、これらの案内レールは、自身
の間に案内往復台２６を収容している。案内レール２３
及び２４は、分離した構成部分を形成しており、これら
の構成部分は、フレーム１にねじ止めされている。図９
による構成において、両方の案内レール２３及び２４
は、Ｕ形の横断面を有する構成ユニット４６を形成して
おり、この構成ユニットは、両方の脚を結合するその橋
絡片４７の範囲において、フレーム１にねじ止めされて
いる。ねじ２８は、構成ユニット４６の両方の脚を通り
抜けており、この構成ユニット内に案内レール２３及び
２４が統合されている。この構成においても、案内往復
台２６は、両方の案内レール２３及び２４の間に形成さ
れる空間内に配置されている。図１０による構成におい
て、案内レール２３及び２４は、図８によるものに相応
して形成されているが、ただし案内往復台２６は、これ
が板状に形成されているように、かつその際、案内レー
ル２３及び２４が案内往復台２６内に埋め込まれている
ように構成されている。ローラ循環案内部４４は、した
がってそれぞれの案内レール２３又は２４に関して案内
レール２３又は２４の両側に配置されている。図１１に
よる構成は、次の点において図１０によるものと相違し
ている。すなわち案内往復台２６の支持が１つの案内レ
ール、ここでは案内レール２３の範囲だけにおいて行な
われる。したがってこの案内レールの範囲における案内
レール２４及び案内往復台２６の板範囲は、省略され
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１の実施例に関して破線で暗示した本発明に
とって重要な構成部分を含む本発明による切断機の正面
図である。

【図２】破線で暗示した本発明にとって重要な構成部分
を含む図１に示した切断機の側面図である。

【図３】図１に示す切断機の本発明にとって重要な範囲
を前から見て拡大して示す図である。

【図４】図３における線Ｂ−Ｂによる切断機の断面図で
ある。

【図５】図３における線Ａ−Ａによる切断機の断面図で
ある。

【図６】切断機の刃支持体と支持フレームの構成部分を
形成するフレームの図５に示す結合を拡大して示す図で
ある。

【図７】刃支持体の案内及び支持範囲の図６による構成
に対してわずかだけ変形した構成を示す図である。

【図８】支持フレームにおける刃支持体の案内及び支持
範囲の別の変形された構成を示す図６による断面図であ
る。

【図９】支持フレームにおける刃支持体の案内及び支持
範囲の別の変形された構成を示す図６による断面図であ
る。

【図１０】支持フレームにおける刃支持体の案内及び支
持範囲の別の変形された構成を示す図６による断面図で
ある。

【図１１】支持フレームにおける刃支持体の案内及び支
持範囲の別の変形された構成を示す図６による断面図で
ある。

【符号の説明】

１ 支持フレーム ６ 刃 ７ 刃支持体 ９ 切断平面 １３ 直線案内部 １５ 駆動手段 ２３ 案内レール ２４ 案内レール ２６ 案内往復台 ３０ かご ３１ 力作用点 ３２ 支持要素 ３９ 偏心輪 ４４ ローラ循環案内部 ４５ 穴 ４６ 構成ユニット

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 トーマス・ツシヤイレ ドイツ連邦共和国フランクフルト／マイ ン・アム・ヴイーゼンホーフ76 Ｆターム(参考） 3C021 JA05 3C027 JJ06 JJ09 JJ11

Claims (12)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 支持フレーム（１）、強制案内されかつ
   同時に側方運動の際に上下に可動の刃（６）、刃（６）
   を収容する刃支持体（７）のために種々の角度に斜めに
   配置された転がり支持された２つの直線案内部（１
   ３）、及び刃支持体（７）を動かす駆動手段（１５）が
   設けられており、その際、それぞれの直線案内部（１
   ３）が、支持フレーム（１）に結合された少なくとも１
   つの案内レール（２３）及び強制案内される案内往復台
   （２６）を有する、とくに積み重ね体の形のシート状の
   材料の切断装置において、刃支持体（７）が、それぞれ
   の直線案内部（１３）の範囲に支持要素（３２）を備
   え、この支持要素が、案内往復台（２６）の穴（４５）
   内に揺動可能に支持されていることを特徴とする、とく
   に積み重ね体の形のシート状の材料の切断装置。
2. 【請求項２】 支持要素（３２）が、ボルト又はピンと
   して形成されていることを特徴とする、請求項１に記載
   の装置。
3. 【請求項３】 それぞれの直線案内部（１３）が、支持
   フレーム（１）に結合された２つの案内レール（２３，
   ２４）を有し、これらの案内レールの間に、案内往復台
   （２６）が配置されていることを特徴とする、請求項１
   又は２に記載の装置。
4. 【請求項４】 案内レール（２３，２４）が、構成ユニ
   ット（４６）を形成しており、この構成ユニットが、と
   くにＵ形の横断面を有することを特徴とする、請求項３
   に記載の装置。
5. 【請求項５】 支持要素（３２）が、刃支持体（７）に
   固定的に結合されており、とくにボルト（３２）が、刃
   支持体（７）にねじ止めされていることを特徴とする、
   請求項１ないし４の１つに記載の装置。
6. 【請求項６】 案内往復台（２６）における支持要素
   （３２）の支持、及びそれぞれの案内レール（２３又は
   ２４）における案内往復台（２６）の支持が、大体にお
   いて平面（９）内において、とくに切断平面（９）の範
   囲において行なわれることを特徴とする、請求項１ない
   し５の１つに記載の装置。
7. 【請求項７】 支持要素（３２）の合成力作用点（３
   １）が、少なくとも近似的に切断平面（９）に一致する
   ことを特徴とする、請求項１ないし６の１つに記載の装
   置。
8. 【請求項８】 案内往復台（２６）内における支持要素
   （３２）の支持が、転がり支持されて行なわれることを
   特徴とする、請求項１ないし７の１つに記載の装置。
9. 【請求項９】 それぞれの案内レール（２３又は２４）
   が、大体においてＭ又はＶ形の横断面を有し、かつそれ
   ぞれの案内レール（２３又は２４）の方に向いた案内往
   復台（２６）の区間が、大体においてＶ形の横断面を有
   することを特徴とする、請求項１ないし８の１つに記載
   の装置。
10. 【請求項１０】 それぞれの案内レール（２３又は２
    ４）内における案内往復台（２６）の支持が、これらの
    間において強制案内されるかご（３０）によって行なわ
    れることを特徴とする、請求項１ないし９の１つに記載
    の装置。
11. 【請求項１１】 それぞれの案内レール（２３又は２
    ４）内における案内往復台（２６）の支持が、循環案内
    部、とくにローラ循環案内部（４４）によって行なわれ
    ることを特徴とする、請求項１ないし９の１つに記載の
    装置。
12. 【請求項１２】 刃支持体（７）に対して相対的に支持
    要素（３２）を移動するために偏心輪（３９）が設けら
    れていることを特徴とする、請求項１ないし１１の１つ
    に記載の装置。