JP2003140897A - リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード - Google Patents
リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コードInfo
- Publication number
- JP2003140897A JP2003140897A JP2002298796A JP2002298796A JP2003140897A JP 2003140897 A JP2003140897 A JP 2003140897A JP 2002298796 A JP2002298796 A JP 2002298796A JP 2002298796 A JP2002298796 A JP 2002298796A JP 2003140897 A JP2003140897 A JP 2003140897A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- resource file
- keyword
- data
- visual
- resource
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F8/00—Arrangements for software engineering
- G06F8/30—Creation or generation of source code
- G06F8/34—Graphical or visual programming
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99941—Database schema or data structure
- Y10S707/99943—Generating database or data structure, e.g. via user interface
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Stored Programmes (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 リソース・ファイルのビジュアル作成を可能
にする技法を提供する。 【解決手段】 リソース・ファイルに含めることができ
るキーワードに対応するクラスのライブラリを含むビジ
ュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツールを提供す
る。ビルダ・ツール内で提供されるキーワードのビジュ
アル表現を選択することによって、ユーザは、選択され
たキーワードに関連するキーワード・データを入力する
よう促される。入力データの保存時に、キーワード・ク
ラスのインスタンス（オブジェクト）が、リソース・フ
ァイルに保存される。保存されたキーワード・オブジェ
クトのグラフィカル表現が、ビルダ・ツールのグラフィ
カル・ユーザ・インターフェース内でユーザに表示され
る。ユーザは、リソース・ファイルに１つまたは複数の
キーワード・オブジェクトを含めた後に、そのリソース
・ファイルを、多くの異なるコンピュータ言語で記述さ
れたコンピュータ・プログラムによって使用できる標準
テキスト・フォーマット・リソース・ファイルに変換す
ることができる。
にする技法を提供する。 【解決手段】 リソース・ファイルに含めることができ
るキーワードに対応するクラスのライブラリを含むビジ
ュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツールを提供す
る。ビルダ・ツール内で提供されるキーワードのビジュ
アル表現を選択することによって、ユーザは、選択され
たキーワードに関連するキーワード・データを入力する
よう促される。入力データの保存時に、キーワード・ク
ラスのインスタンス（オブジェクト）が、リソース・フ
ァイルに保存される。保存されたキーワード・オブジェ
クトのグラフィカル表現が、ビルダ・ツールのグラフィ
カル・ユーザ・インターフェース内でユーザに表示され
る。ユーザは、リソース・ファイルに１つまたは複数の
キーワード・オブジェクトを含めた後に、そのリソース
・ファイルを、多くの異なるコンピュータ言語で記述さ
れたコンピュータ・プログラムによって使用できる標準
テキスト・フォーマット・リソース・ファイルに変換す
ることができる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、リソース・ファイ
ルを作成するための単純化された処理を提供するための
直観的なグラフィカル・ユーザ・インターフェースを提
供するための、データ処理システム内での技法に関す
る。具体的にいうと、本発明は、開発者がリソース・フ
ァイルのフォーマットを詳細に知ることを必要としな
い、ビジュアル・モデルを介してリソース・ファイルを
作成できる技法を提供する。
ルを作成するための単純化された処理を提供するための
直観的なグラフィカル・ユーザ・インターフェースを提
供するための、データ処理システム内での技法に関す
る。具体的にいうと、本発明は、開発者がリソース・フ
ァイルのフォーマットを詳細に知ることを必要としな
い、ビジュアル・モデルを介してリソース・ファイルを
作成できる技法を提供する。
【０００２】
【従来の技術】コンピュータ・プログラムには、論理部
分とデータ部分の両方が含まれる。コンピュータ・プロ
グラムに含まれるデータの１タイプを、リソースと称す
る。リソースには、アイコン、カーソル、メニュー、ダ
イアログ・ボックス、特定のタイプのテキスト、オーデ
ィオ・クリップ、アニメーション・クリップ、ビットマ
ップなどを含めることができる。リソースは、グラフィ
カル・ユーザ・インターフェース、マルチメディア・プ
ログラムで広範囲に使用され、プログラムのインターフ
ェースに含まれるテキストを異なる言語で提示する能力
を提供するために、各国語サポートすなわちドイツ語、
日本語、ロシア語を可能にするのに使用される。
分とデータ部分の両方が含まれる。コンピュータ・プロ
グラムに含まれるデータの１タイプを、リソースと称す
る。リソースには、アイコン、カーソル、メニュー、ダ
イアログ・ボックス、特定のタイプのテキスト、オーデ
ィオ・クリップ、アニメーション・クリップ、ビットマ
ップなどを含めることができる。リソースは、グラフィ
カル・ユーザ・インターフェース、マルチメディア・プ
ログラムで広範囲に使用され、プログラムのインターフ
ェースに含まれるテキストを異なる言語で提示する能力
を提供するために、各国語サポートすなわちドイツ語、
日本語、ロシア語を可能にするのに使用される。
【０００３】リソースは、通常は、コンピュータ・プロ
グラムの通常のデータ・セグメントに常駐しない。リソ
ース・データは、通常はリソース・ファイル内に維持さ
れ、他のタイプのプログラム・データとは別に、異なる
形で扱われる。たとえば、Ｗｉｎｄｏｗｓ(R) レーティ
ング・システムが、ＣまたはＣ＋＋プログラミング言語
で記述されたプログラムなどを、実行のためメモリにロ
ードする時には、オペレーティング・システムは、通常
は、ディスク上にリソースを残す。Ｗｉｎｄｏｗｓ（R)
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎの登録商
標である。プログラムの実行中に特定のリソースが必要
になった時に限って、オペレーティング・システムは、
そのリソースをメモリにロードする。
グラムの通常のデータ・セグメントに常駐しない。リソ
ース・データは、通常はリソース・ファイル内に維持さ
れ、他のタイプのプログラム・データとは別に、異なる
形で扱われる。たとえば、Ｗｉｎｄｏｗｓ(R) レーティ
ング・システムが、ＣまたはＣ＋＋プログラミング言語
で記述されたプログラムなどを、実行のためメモリにロ
ードする時には、オペレーティング・システムは、通常
は、ディスク上にリソースを残す。Ｗｉｎｄｏｗｓ（R)
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎの登録商
標である。プログラムの実行中に特定のリソースが必要
になった時に限って、オペレーティング・システムは、
そのリソースをメモリにロードする。
【０００４】一部のオブジェクト指向言語では、リソー
ス・ファイルが多少異なる形で扱われる。たとえば、Ｓ
ｍａｌｌｔａｌｋやＳｃｒｉｐｔＸでは、アプリケーシ
ョンまたはプログラムによって使用されるリソースは、
データ・オブジェクトに変換され、実行中に必要に応じ
てアプリケーションによって使用されるためにオブジェ
クト・プールまたはリソース・プールに置かれる。
ス・ファイルが多少異なる形で扱われる。たとえば、Ｓ
ｍａｌｌｔａｌｋやＳｃｒｉｐｔＸでは、アプリケーシ
ョンまたはプログラムによって使用されるリソースは、
データ・オブジェクトに変換され、実行中に必要に応じ
てアプリケーションによって使用されるためにオブジェ
クト・プールまたはリソース・プールに置かれる。
【０００５】リソース・ファイル作成の現況技術は、最
良のものであっても大変な作業である。通常、何らかの
タイプのテキスト・エディタを使用して、テキストとし
てリソース・ファイルを作成する。すなわち、開発者
は、リソース・データを含むか要求する（たとえば既存
のファイルから）テキスト・ベース・ファイルを、適当
なフォーマットでゼロから記述しなければならない。完
成したリソース・ファイルは、その後、アプリケーショ
ンのコードの残りと共に、作成中のアプリケーションに
コンパイルされる。コンパイルされたアプリケーション
を実行する時に、正確さについてリソース・データをビ
ジュアルに検査することができる。開発者が、リソース
・ファイル作成中にリソース・ファイル内で書式設定エ
ラーを含めたか、存在しないデータ・ファイルを要求し
たか、リソース・ファイルの作成中にリソースの名前を
間違えた場合、これらの誤りは、そのリソース・ファイ
ルを含むアプリケーションを実行中にビジュアルに検査
するまでわからない。
良のものであっても大変な作業である。通常、何らかの
タイプのテキスト・エディタを使用して、テキストとし
てリソース・ファイルを作成する。すなわち、開発者
は、リソース・データを含むか要求する（たとえば既存
のファイルから）テキスト・ベース・ファイルを、適当
なフォーマットでゼロから記述しなければならない。完
成したリソース・ファイルは、その後、アプリケーショ
ンのコードの残りと共に、作成中のアプリケーションに
コンパイルされる。コンパイルされたアプリケーション
を実行する時に、正確さについてリソース・データをビ
ジュアルに検査することができる。開発者が、リソース
・ファイル作成中にリソース・ファイル内で書式設定エ
ラーを含めたか、存在しないデータ・ファイルを要求し
たか、リソース・ファイルの作成中にリソースの名前を
間違えた場合、これらの誤りは、そのリソース・ファイ
ルを含むアプリケーションを実行中にビジュアルに検査
するまでわからない。
【０００６】もう１つの問題が、リソース・ファイルを
作成するための既存の技法に関連する。開発者は、リソ
ース・ファイルの正確なフォーマットを知らなければな
らない。コンパイルの前にテキスト・ファイルを検査す
る以外には、リソース・ファイルをアプリケーションと
共にコンパイルし、そのアプリケーションを実行した後
でなければ試験を実行できない。後者の問題によって、
開発者の時間が浪費され、計算リソースが消費される。
というのは、アプリケーションのコンパイルと実行にか
なりの時間がかかる可能性があるからである。
作成するための既存の技法に関連する。開発者は、リソ
ース・ファイルの正確なフォーマットを知らなければな
らない。コンパイルの前にテキスト・ファイルを検査す
る以外には、リソース・ファイルをアプリケーションと
共にコンパイルし、そのアプリケーションを実行した後
でなければ試験を実行できない。後者の問題によって、
開発者の時間が浪費され、計算リソースが消費される。
というのは、アプリケーションのコンパイルと実行にか
なりの時間がかかる可能性があるからである。
【０００７】さらに、リソース・ファイルは、各国語サ
ポートを提供するための主な技法である。アプリケーシ
ョンをコンパイルする時に、ドイツ語テキスト（英語テ
キストではなく）を含むリソース・ファイルを使用する
と、ドイツ語版のアプリケーションができる。各国語サ
ポートを提供する処理には、通常は、翻訳者にリソース
・ファイルのテキスト部分を所望の言語に翻訳させるこ
とが含まれる。しかし、リソース・ファイルに対して翻
訳を実行する処理は、時間がかかり、複雑であることが
しばしばである。リソース・ファイルの特定の要素だけ
を翻訳しなければならない。しかし、標準リソース・フ
ァイルはテキスト・ファイルであるから、翻訳が必要な
部分を分離することは困難である。さらに、誤りを見つ
けるためにアプリケーション内の文脈で翻訳を再検討す
る前に、プログラムのコンパイルと実行が必要である。
翻訳と誤り検査の処理全体が、時間のかかる処理であ
り、したがって、非常に高価である。したがって、プロ
グラムの翻訳版の製作は、非常に骨のおれる作業であ
る。
ポートを提供するための主な技法である。アプリケーシ
ョンをコンパイルする時に、ドイツ語テキスト（英語テ
キストではなく）を含むリソース・ファイルを使用する
と、ドイツ語版のアプリケーションができる。各国語サ
ポートを提供する処理には、通常は、翻訳者にリソース
・ファイルのテキスト部分を所望の言語に翻訳させるこ
とが含まれる。しかし、リソース・ファイルに対して翻
訳を実行する処理は、時間がかかり、複雑であることが
しばしばである。リソース・ファイルの特定の要素だけ
を翻訳しなければならない。しかし、標準リソース・フ
ァイルはテキスト・ファイルであるから、翻訳が必要な
部分を分離することは困難である。さらに、誤りを見つ
けるためにアプリケーション内の文脈で翻訳を再検討す
る前に、プログラムのコンパイルと実行が必要である。
翻訳と誤り検査の処理全体が、時間のかかる処理であ
り、したがって、非常に高価である。したがって、プロ
グラムの翻訳版の製作は、非常に骨のおれる作業であ
る。
【０００８】したがって、リソース・ファイルの扱いと
作成されるリソース・ファイルに含まれるデータの再検
討が単純化されるようなフォーマットを有するリソース
・ファイルの単純化された作成を可能にする技法が必要
である。
作成されるリソース・ファイルに含まれるデータの再検
討が単純化されるようなフォーマットを有するリソース
・ファイルの単純化された作成を可能にする技法が必要
である。
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、リソ
ース・ファイルの作成を可能にするためのビジュアル・
ツールを提供することである。
ース・ファイルの作成を可能にするためのビジュアル・
ツールを提供することである。
【００１０】本発明のもう１つの目的は、必要なフォー
マットの深い知識を持たない開発者がリソース・ファイ
ルを作成できるようにする技法を提供することである。
マットの深い知識を持たない開発者がリソース・ファイ
ルを作成できるようにする技法を提供することである。
【００１１】本発明のもう１つの目的は、他の構成要素
に対して行われた変更の影響を受けるリソース・ファイ
ルの構成要素を自動更新する、リソース・ファイル作成
ツールを提供することである。
に対して行われた変更の影響を受けるリソース・ファイ
ルの構成要素を自動更新する、リソース・ファイル作成
ツールを提供することである。
【００１２】本発明のもう１つの目的は、コンパイルの
前に誤りを簡単に検査できる、リソース・ファイル作成
ツールを提供することである。
前に誤りを簡単に検査できる、リソース・ファイル作成
ツールを提供することである。
【００１３】
【課題を解決するための手段】本発明の他の目的及び長
所は、一部は以下の説明及び図面に開示され、一部は、
説明から明白になるか、本発明の実践によって学ぶこと
ができる。
所は、一部は以下の説明及び図面に開示され、一部は、
説明から明白になるか、本発明の実践によって学ぶこと
ができる。
【００１４】前述の目的を達成するため、本明細書で広
範囲に説明される本発明の目的に従って、本発明は、キ
ーワードのそれぞれがリソース・ファイル・ビルダ・ツ
ールのグラフィカル・ユーザ・インターフェースに表示
できる選択可能なアイコン表現を有する、開発中のリソ
ース・ファイルに含めることができる各キーワードのキ
ーワード・クラスを含むクラス・ライブラリと、アイコ
ン表現のうちの１つを選択することによって、キーワー
ド・クラスのうちの１つをユーザが選択できるようにす
るための第１サブプロセスと、選択されたキーワード・
クラスのキーワード・データを開発者が入力するよう促
すための第２サブプロセスと、インスタンス・データと
して入力キーワード・データを有する選択されたキーワ
ード・クラスのインスタンスをリソース・ファイル内に
保存するための第３サブプロセスとを含む、リソース・
ファイルの作成を可能にするための、媒体に含まれるコ
ンピュータ可読コードを含むリソース・ファイル・ビル
ダ・ツールを提供する。リソース・ファイル・ビルダ・
ツールには、さらに、保存されたインスタンス・データ
が、リソース・ファイル内のキーワード・クラスの保存
された他のインスタンスのいずれかのインスタンス・デ
ータに影響するかどうかを判定し、影響を受けるインス
タンス・データを更新するための第４サブプロセスを含
めることができる。
範囲に説明される本発明の目的に従って、本発明は、キ
ーワードのそれぞれがリソース・ファイル・ビルダ・ツ
ールのグラフィカル・ユーザ・インターフェースに表示
できる選択可能なアイコン表現を有する、開発中のリソ
ース・ファイルに含めることができる各キーワードのキ
ーワード・クラスを含むクラス・ライブラリと、アイコ
ン表現のうちの１つを選択することによって、キーワー
ド・クラスのうちの１つをユーザが選択できるようにす
るための第１サブプロセスと、選択されたキーワード・
クラスのキーワード・データを開発者が入力するよう促
すための第２サブプロセスと、インスタンス・データと
して入力キーワード・データを有する選択されたキーワ
ード・クラスのインスタンスをリソース・ファイル内に
保存するための第３サブプロセスとを含む、リソース・
ファイルの作成を可能にするための、媒体に含まれるコ
ンピュータ可読コードを含むリソース・ファイル・ビル
ダ・ツールを提供する。リソース・ファイル・ビルダ・
ツールには、さらに、保存されたインスタンス・データ
が、リソース・ファイル内のキーワード・クラスの保存
された他のインスタンスのいずれかのインスタンス・デ
ータに影響するかどうかを判定し、影響を受けるインス
タンス・データを更新するための第４サブプロセスを含
めることができる。
【００１５】本発明は、各キーワード・クラスが開発中
のリソース・ファイルに含めることができるキーワード
のそれぞれに応答する、複数のキーワード・クラスと、
前記キーワード・クラスのそれぞれの選択可能なビジュ
アル表現と、キーワード・クラスのビジュアル表現の選
択時にキーワード・データを入力するようユーザに促す
プロパティ・シートを、ユーザに表示するために作成す
るための第１サブプロセスと、開発者がプロパティ・シ
ートにキーワード・データを入力し、プロパティ・シー
トを保存した後に、入力キーワード・データを含む、キ
ーワード・クラスのキーワード・オブジェクトを作成す
るための第２サブプロセスと、保存されたキーワード・
オブジェクトのビジュアル表現を表示用に作成するため
の第３サブプロセスとを含む、開発者がリソース・ファ
イルをビジュアルに構築できるようにするための、媒体
に記憶されたコンピュータ可読コードを含むビジュアル
・リソース・ファイル・ビルダ・ツールも提供する。ビ
ジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツールには、
さらに、キーワード・オブジェクトと共に保存された入
力キーワード・データが、他のキーワード・オブジェク
トのいずれかの他のキーワード・データに影響するかど
うかを判定し、他のキーワード・オブジェクトの他のキ
ーワード・データが影響を受ける場合に、そのキーワー
ド・データを更新する、第４サブプロセスを含めること
ができる。その代わりに、ビジュアル・リソース・ファ
イル・ビルダ・ツールに、さらに、キーワード・オブジ
ェクトのビジュアル表現の選択時に、前にキーワード・
オブジェクトと共に保存されたキーワード・データをユ
ーザが変更できるようにするために、キーワード・オブ
ジェクトのプロパティ・シートを表示する、第５サブプ
ロセスを含めることができる。
のリソース・ファイルに含めることができるキーワード
のそれぞれに応答する、複数のキーワード・クラスと、
前記キーワード・クラスのそれぞれの選択可能なビジュ
アル表現と、キーワード・クラスのビジュアル表現の選
択時にキーワード・データを入力するようユーザに促す
プロパティ・シートを、ユーザに表示するために作成す
るための第１サブプロセスと、開発者がプロパティ・シ
ートにキーワード・データを入力し、プロパティ・シー
トを保存した後に、入力キーワード・データを含む、キ
ーワード・クラスのキーワード・オブジェクトを作成す
るための第２サブプロセスと、保存されたキーワード・
オブジェクトのビジュアル表現を表示用に作成するため
の第３サブプロセスとを含む、開発者がリソース・ファ
イルをビジュアルに構築できるようにするための、媒体
に記憶されたコンピュータ可読コードを含むビジュアル
・リソース・ファイル・ビルダ・ツールも提供する。ビ
ジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツールには、
さらに、キーワード・オブジェクトと共に保存された入
力キーワード・データが、他のキーワード・オブジェク
トのいずれかの他のキーワード・データに影響するかど
うかを判定し、他のキーワード・オブジェクトの他のキ
ーワード・データが影響を受ける場合に、そのキーワー
ド・データを更新する、第４サブプロセスを含めること
ができる。その代わりに、ビジュアル・リソース・ファ
イル・ビルダ・ツールに、さらに、キーワード・オブジ
ェクトのビジュアル表現の選択時に、前にキーワード・
オブジェクトと共に保存されたキーワード・データをユ
ーザが変更できるようにするために、キーワード・オブ
ジェクトのプロパティ・シートを表示する、第５サブプ
ロセスを含めることができる。
【００１６】本発明はさらに、各キーワードの保存時に
各キーワードに対応するグラフィカル・ユーザ・インタ
ーフェース内のビジュアル・オブジェクトを作成し、表
示するための第１サブプロセスと、ビジュアル・オブジ
ェクトのうちの１つの選択時に、選択されたビジュアル
・オブジェクトに対応するキーワードの、キーワード・
データと変更可能なキーワード・データとを含むプロパ
ティ・シートを表示する第２サブプロセスと、プロパテ
ィ・シートに含まれるキーワード・データを変更するこ
とによって選択されたキーワードのキーワード・データ
をユーザが変更できるようにするための第３サブプロセ
スとを含む、リソース・ファイルに含まれる各キーワー
ドに対応する選択可能なグラフィカル表現を、リソース
・ファイル・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・
インターフェース内にビジュアルに表示するための、コ
ンピュータ可読コードを提供することができる。
各キーワードに対応するグラフィカル・ユーザ・インタ
ーフェース内のビジュアル・オブジェクトを作成し、表
示するための第１サブプロセスと、ビジュアル・オブジ
ェクトのうちの１つの選択時に、選択されたビジュアル
・オブジェクトに対応するキーワードの、キーワード・
データと変更可能なキーワード・データとを含むプロパ
ティ・シートを表示する第２サブプロセスと、プロパテ
ィ・シートに含まれるキーワード・データを変更するこ
とによって選択されたキーワードのキーワード・データ
をユーザが変更できるようにするための第３サブプロセ
スとを含む、リソース・ファイルに含まれる各キーワー
ドに対応する選択可能なグラフィカル表現を、リソース
・ファイル・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・
インターフェース内にビジュアルに表示するための、コ
ンピュータ可読コードを提供することができる。
【００１７】さらに、本発明は、所定の文字列の目標言
語でのテキストを定義する定義データを有するＤＥＦＩ
ＮＥ（定義）キーワードを含む第１リソース・ファイル
と、各キーワード及び第２リソース・ファイルに含まれ
るそのキーワード・データのビジュアル表現を含む、ビ
ジュアル・フォーマットで表示される第２リソース・フ
ァイルとを含み、第２リソース・ファイルが、ＩＮＣＬ
ＵＤＥ（インクルード）キーワードを介して前記第１リ
ソース・ファイルを含み、前記第２リソース・ファイル
に含まれるＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥ（文字列テーブル）
キーワードのキーワード・データとして前記第１リソー
ス・ファイル内のＤＥＦＩＮＥキーワード・データによ
って翻訳される文字列をビジュアルに表示することを特
徴とする、アプリケーションのコンパイルまたは構築の
前に、文脈内で翻訳されるテキストの再検討を可能にす
る、複数のリソース・ファイルを使用するアプリケーシ
ョンとビジュアル・リソース・ファイル・ビルダとに各
国語サポートを提供するためのコンピュータ可読コード
を提供する。
語でのテキストを定義する定義データを有するＤＥＦＩ
ＮＥ（定義）キーワードを含む第１リソース・ファイル
と、各キーワード及び第２リソース・ファイルに含まれ
るそのキーワード・データのビジュアル表現を含む、ビ
ジュアル・フォーマットで表示される第２リソース・フ
ァイルとを含み、第２リソース・ファイルが、ＩＮＣＬ
ＵＤＥ（インクルード）キーワードを介して前記第１リ
ソース・ファイルを含み、前記第２リソース・ファイル
に含まれるＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥ（文字列テーブル）
キーワードのキーワード・データとして前記第１リソー
ス・ファイル内のＤＥＦＩＮＥキーワード・データによ
って翻訳される文字列をビジュアルに表示することを特
徴とする、アプリケーションのコンパイルまたは構築の
前に、文脈内で翻訳されるテキストの再検討を可能にす
る、複数のリソース・ファイルを使用するアプリケーシ
ョンとビジュアル・リソース・ファイル・ビルダとに各
国語サポートを提供するためのコンピュータ可読コード
を提供する。
【００１８】図面を参照して本発明を説明するが、図面
のすべてを通じて、同様の符号は同一の要素を表す。
のすべてを通じて、同様の符号は同一の要素を表す。
【００１９】
【発明の実施の形態】図１は、本発明を実施できる代表
的なワークステーション・ハードウェア環境を示す図で
ある。図１の環境には、関連周辺装置を含む、パーソナ
ル・コンピュータなどの代表的な単一ユーザ・コンピュ
ータのワークステーション１０が含まれる。ワークステ
ーション１０には、マイクロプロセッサ１２と、既知の
技法によってマイクロプロセッサ１２とワークステーシ
ョン１０の構成要素の間を接続し、その間の通信を可能
にするのに使用されるバス１４が含まれる。ワークステ
ーション１０には、通常は、ユーザ・インターフェース
・アダプタ１６が含まれ、ユーザ・インターフェース・
アダプタ１６は、バス１４を介してマイクロプロセッサ
１２を、キーボード１８、マウス２０、または、接触感
知スクリーン、ディジタル化入力パッドなど１種または
複数のユーザ・インターフェース装置とすることができ
る他のインターフェース装置２２に接続する。また、バ
ス１４は、ＬＣＤスクリーンまたはモニタなどの表示装
置２４を、表示アダプタ２６を介してマイクロプロセッ
サ１２に接続する。また、バス１４は、メモリ２８と、
ハードディスク駆動装置、テープ駆動装置などを含める
ことができる永久記憶装置３０にマイクロプロセッサ１
２を接続する。
的なワークステーション・ハードウェア環境を示す図で
ある。図１の環境には、関連周辺装置を含む、パーソナ
ル・コンピュータなどの代表的な単一ユーザ・コンピュ
ータのワークステーション１０が含まれる。ワークステ
ーション１０には、マイクロプロセッサ１２と、既知の
技法によってマイクロプロセッサ１２とワークステーシ
ョン１０の構成要素の間を接続し、その間の通信を可能
にするのに使用されるバス１４が含まれる。ワークステ
ーション１０には、通常は、ユーザ・インターフェース
・アダプタ１６が含まれ、ユーザ・インターフェース・
アダプタ１６は、バス１４を介してマイクロプロセッサ
１２を、キーボード１８、マウス２０、または、接触感
知スクリーン、ディジタル化入力パッドなど１種または
複数のユーザ・インターフェース装置とすることができ
る他のインターフェース装置２２に接続する。また、バ
ス１４は、ＬＣＤスクリーンまたはモニタなどの表示装
置２４を、表示アダプタ２６を介してマイクロプロセッ
サ１２に接続する。また、バス１４は、メモリ２８と、
ハードディスク駆動装置、テープ駆動装置などを含める
ことができる永久記憶装置３０にマイクロプロセッサ１
２を接続する。
【００２０】ワークステーション１０は、通信チャネル
３２を介して他のコンピュータまたはコンピュータのネ
ットワークと通信する。ワークステーション１０は、ロ
ーカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）または広域ネ
ットワーク内のこのような他のコンピュータと関連付け
ることができ、また、ワークステーション１０は、別の
コンピュータとのクライアント／サーバ配置構成のクラ
イアントとすることができる。これらの構成のすべて、
ならびに、適当な通信ハードウェア及び通信ソフトウェ
アは、当技術分野で既知である。
３２を介して他のコンピュータまたはコンピュータのネ
ットワークと通信する。ワークステーション１０は、ロ
ーカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）または広域ネ
ットワーク内のこのような他のコンピュータと関連付け
ることができ、また、ワークステーション１０は、別の
コンピュータとのクライアント／サーバ配置構成のクラ
イアントとすることができる。これらの構成のすべて、
ならびに、適当な通信ハードウェア及び通信ソフトウェ
アは、当技術分野で既知である。
【００２１】図２は、本発明を実施できるデータ処理ネ
ットワーク４０を示す図である。データ処理ネットワー
ク４０には、それぞれに複数の個々のワークステーショ
ン１０が含まれるＬＡＮ４２及び４４を含む、複数の個
々のネットワークが含まれる。その代わりに、当業者に
諒解されるとおり、ＬＡＮに、ホスト・プロセッサに結
合された複数の知能ワークステーションを含めることが
できる。
ットワーク４０を示す図である。データ処理ネットワー
ク４０には、それぞれに複数の個々のワークステーショ
ン１０が含まれるＬＡＮ４２及び４４を含む、複数の個
々のネットワークが含まれる。その代わりに、当業者に
諒解されるとおり、ＬＡＮに、ホスト・プロセッサに結
合された複数の知能ワークステーションを含めることが
できる。
【００２２】さらに図２を参照すると、データ処理ネッ
トワーク４０には、メインフレーム・コンピュータ４６
などの複数のメインフレーム・コンピュータを含めるこ
ともでき、このメインフレーム・コンピュータ４６は、
通信リンク４８によってＬＡＮ４４に結合されることが
好ましい。メインフレーム・コンピュータ４６は、Inte
rnational Business Machines Corporation（ＩＢＭ）
社が販売するEnterprise Systems Architecture/370ま
たはEnterprise Systems Architecture/390コンピュー
タを使用して実施することができる。応用分野によって
は、ApplicationSystem/400（ＡＳ／４００とも称す
る）などのミッドレンジ・コンピュータを使用すること
ができる。「Enterprise Systems Architecture/370」
はＩＢＭ社の商標であり、「Enterprise Systems Archi
tecture/390」、「Applications System/400」及び「AS
/400」は、ＩＢＭ社の登録商標である。
トワーク４０には、メインフレーム・コンピュータ４６
などの複数のメインフレーム・コンピュータを含めるこ
ともでき、このメインフレーム・コンピュータ４６は、
通信リンク４８によってＬＡＮ４４に結合されることが
好ましい。メインフレーム・コンピュータ４６は、Inte
rnational Business Machines Corporation（ＩＢＭ）
社が販売するEnterprise Systems Architecture/370ま
たはEnterprise Systems Architecture/390コンピュー
タを使用して実施することができる。応用分野によって
は、ApplicationSystem/400（ＡＳ／４００とも称す
る）などのミッドレンジ・コンピュータを使用すること
ができる。「Enterprise Systems Architecture/370」
はＩＢＭ社の商標であり、「Enterprise Systems Archi
tecture/390」、「Applications System/400」及び「AS
/400」は、ＩＢＭ社の登録商標である。
【００２３】メインフレーム・コンピュータ４６は、Ｌ
ＡＮ４４の遠隔記憶装置として働くことができる記憶装
置５０に結合することもできる。同様に、ＬＡＮ４４
は、通信リンク５２からサブシステム制御ユニット／通
信コントローラ５４及び通信リンク５６を介してゲート
ウェイ・サーバ５８に結合することができる。ゲートウ
ェイ・サーバ５８は、ＬＡＮ４２をＬＡＮ４４にリンク
するように働く個別のコンピュータまたは知能ワークス
テーションであることが好ましい。
ＡＮ４４の遠隔記憶装置として働くことができる記憶装
置５０に結合することもできる。同様に、ＬＡＮ４４
は、通信リンク５２からサブシステム制御ユニット／通
信コントローラ５４及び通信リンク５６を介してゲート
ウェイ・サーバ５８に結合することができる。ゲートウ
ェイ・サーバ５８は、ＬＡＮ４２をＬＡＮ４４にリンク
するように働く個別のコンピュータまたは知能ワークス
テーションであることが好ましい。
【００２４】当業者であれば、メインフレーム・コンピ
ュータ４６を、ＬＡＮ４４から地理的に非常に離れた位
置に置くことができ、同様に、ＬＡＮ４４を、ＬＡＮ４
２からかなり離れた位置に置くことができることを諒解
するであろう。たとえば、ＬＡＮ４２をカリフォルニア
に配置し、ＬＡＮ４４をテキサスに配置し、メインフレ
ーム・コンピュータ４６をニューヨークに配置すること
ができる。
ュータ４６を、ＬＡＮ４４から地理的に非常に離れた位
置に置くことができ、同様に、ＬＡＮ４４を、ＬＡＮ４
２からかなり離れた位置に置くことができることを諒解
するであろう。たとえば、ＬＡＮ４２をカリフォルニア
に配置し、ＬＡＮ４４をテキサスに配置し、メインフレ
ーム・コンピュータ４６をニューヨークに配置すること
ができる。
【００２５】本発明を実施するソフトウェア・プログラ
ミング・コードは、通常は、ワークステーション１０の
永久記憶装置３０など、何らかのタイプの永久記憶装置
に記憶される。クライアント／サーバ環境では、このよ
うなソフトウェア・プログラミング・コードを、サーバ
に関連する記憶装置を用いて記憶することができる。ソ
フトウェア・プログラミング・コードは、ディスケッ
ト、ハード・ドライブ、ＣＤ−ＲＯＭなど、データ処理
システムと共に使用するためのさまざまな既知の媒体の
いずれかで実施できる。コードは、そのような媒体で配
布でき、また、あるコンピュータ・システムのメモリま
たは記憶装置からあるタイプのネットワークを介して他
のコンピュータ・システムへ、そのような他のシステム
のユーザによる使用のために、そのユーザへ配布するこ
とができる。物理媒体上でソフトウェア・プログラム・
コードを実施する技法及び方法と、ネットワークを介し
てソフトウェア・コードを配布する技法及び方法は、周
知であり、本明細書ではこれ以上説明しない。
ミング・コードは、通常は、ワークステーション１０の
永久記憶装置３０など、何らかのタイプの永久記憶装置
に記憶される。クライアント／サーバ環境では、このよ
うなソフトウェア・プログラミング・コードを、サーバ
に関連する記憶装置を用いて記憶することができる。ソ
フトウェア・プログラミング・コードは、ディスケッ
ト、ハード・ドライブ、ＣＤ−ＲＯＭなど、データ処理
システムと共に使用するためのさまざまな既知の媒体の
いずれかで実施できる。コードは、そのような媒体で配
布でき、また、あるコンピュータ・システムのメモリま
たは記憶装置からあるタイプのネットワークを介して他
のコンピュータ・システムへ、そのような他のシステム
のユーザによる使用のために、そのユーザへ配布するこ
とができる。物理媒体上でソフトウェア・プログラム・
コードを実施する技法及び方法と、ネットワークを介し
てソフトウェア・コードを配布する技法及び方法は、周
知であり、本明細書ではこれ以上説明しない。
【００２６】これから、本発明の好ましい実施例を、図
３ないし図１１を参照して説明する。
３ないし図１１を参照して説明する。
【００２７】好ましい実施例では、本発明はＪａｖａ
（R)プログラミング言語で実施される。Ｊａｖａ（R)
は、Ｓｕｎ Ｍｉｃｒｏｓｙｓｔｅｍｓ，Ｉｎｃ．社の
商標である。Ｊａｖａ（R)は、インターネットと共に使
用するために拡張されたオブジェクト指向言語である。
Ｊａｖａ（R)、Ｓｍａｌｌｔａｌｋ、Ｃ＋＋などのオブ
ジェクト指向言語には、通常は、その言語でプログラミ
ング（アプリケーションを開発）する時に開発者が使用
するためのクラス・ライブラリが含まれる。クラス・ラ
イブラリとは、通常は比較的高水準の機能を提供する再
利用可能なクラスの組である。クラスとは、オブジェク
ト指向言語の基本構成単位の１つであり、これには、機
能とデータの組合せを表現したコードが含まれる。開発
者は、クラス・ライブラリから、作成中のソフトウェア
・アプリケーションにクラスを追加することによって、
アプリケーションを作成する。クラスのコピーまたはイ
ンスタンスが、作成中のアプリケーションに含まれる。
このクラスのコピーまたはインスタンスを、オブジェク
トと称する。
（R)プログラミング言語で実施される。Ｊａｖａ（R)
は、Ｓｕｎ Ｍｉｃｒｏｓｙｓｔｅｍｓ，Ｉｎｃ．社の
商標である。Ｊａｖａ（R)は、インターネットと共に使
用するために拡張されたオブジェクト指向言語である。
Ｊａｖａ（R)、Ｓｍａｌｌｔａｌｋ、Ｃ＋＋などのオブ
ジェクト指向言語には、通常は、その言語でプログラミ
ング（アプリケーションを開発）する時に開発者が使用
するためのクラス・ライブラリが含まれる。クラス・ラ
イブラリとは、通常は比較的高水準の機能を提供する再
利用可能なクラスの組である。クラスとは、オブジェク
ト指向言語の基本構成単位の１つであり、これには、機
能とデータの組合せを表現したコードが含まれる。開発
者は、クラス・ライブラリから、作成中のソフトウェア
・アプリケーションにクラスを追加することによって、
アプリケーションを作成する。クラスのコピーまたはイ
ンスタンスが、作成中のアプリケーションに含まれる。
このクラスのコピーまたはインスタンスを、オブジェク
トと称する。
【００２８】開発者は、個々の言語の特徴に応じて、複
数の方法でクラスを操作し、利用することができる。た
とえば、ほとんどのオブジェクト指向クラスは、カプセ
ル化、多義性及び継承を含む複数の基本特性を有する。
多義性を介して、ソフトウェア構成要素またはオブジェ
クトは、別の構成要素またはオブジェクトを正確に知ら
なくても、そのオブジェクトの要求を行うことができ
る。要求を受け取るオブジェクトまたは構成要素は、要
求を解釈し、その内部データ及び内部関数に従って、要
求を実行する方法を決定する。継承という概念を用いる
と、クラスを簡単に修正できるようになる。開発者は、
親クラスのすべてから挙動を継承するサブクラスを記述
できる。
数の方法でクラスを操作し、利用することができる。た
とえば、ほとんどのオブジェクト指向クラスは、カプセ
ル化、多義性及び継承を含む複数の基本特性を有する。
多義性を介して、ソフトウェア構成要素またはオブジェ
クトは、別の構成要素またはオブジェクトを正確に知ら
なくても、そのオブジェクトの要求を行うことができ
る。要求を受け取るオブジェクトまたは構成要素は、要
求を解釈し、その内部データ及び内部関数に従って、要
求を実行する方法を決定する。継承という概念を用いる
と、クラスを簡単に修正できるようになる。開発者は、
親クラスのすべてから挙動を継承するサブクラスを記述
できる。
【００２９】オブジェクト指向プログラミングのこれら
の特性のすべてならびに関連するオブジェクト指向プロ
グラミング技法は、当技術分野で周知であり、本明細書
ではこれ以上説明しない。Ｊａｖａ（R)プログラミング
言語で記述されたリソース・ファイル作成用ツールに関
して本発明を説明するが、技量を有するプログラマは、
本発明を他のプログラミング言語で実施することができ
る。
の特性のすべてならびに関連するオブジェクト指向プロ
グラミング技法は、当技術分野で周知であり、本明細書
ではこれ以上説明しない。Ｊａｖａ（R)プログラミング
言語で記述されたリソース・ファイル作成用ツールに関
して本発明を説明するが、技量を有するプログラマは、
本発明を他のプログラミング言語で実施することができ
る。
【００３０】図３は、モニタに表示されたウィンドウ６
２内の、本発明によるビジュアル・リソース・ファイル
・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・インターフ
ェース（ＧＵＩ）６０を示す図である。好ましい実施例
によれば、ビルダ・ツールは、Ｊａｖａ（R)プログラミ
ング言語で記述される。したがって、ビルダ・ツール
は、Ｊａｖａ（R)実行時環境が埋め込まれているか含ま
れている、オペレーティング・システムまたは他のユー
ザ環境のいずれでも動作する。ＧＵＩ６０には、ツール
・バー６４が含まれ、ツール・バー６４には、「ＯＰＥ
Ｎ ＮＥＷ ＦＩＬＥ（新規ファイルを開く）」、「Ｃ
ＬＯＳＥ ＦＩＬＥ（ファイルを閉じる）」などの一般
的な機能のアイコン表現と、開発者がリソース・ファイ
ルに含めることを所望する可能性があるリソース・デー
タの型に対応するリソース・ファイル・キーワード要素
のアイコン表現が含まれる。標準テキスト・リソース・
ファイルには、通常は、同一または異なる型の１つまた
は複数のデータ要素が含まれる。キーワードは、リソー
ス・データの型を定義するのに使用され、各キーワード
は、データの異なる型を表す。各キーワードは、それ自
体に関連する独自のフォーマットを有する。通常のテキ
スト・リソース・ファイル１１０が、図４のウィンドウ
１１２内に図示されている。リソース・ファイルには、
「ＩＮＣＬＵＤＥ（インクルード）」、「ＳＯＵＮＤ
（音声）」、「ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥ（文字列テーブ
ル）」、「ＭＥＮＵ（メニュー）」などのキーワード１
１４と、そのフォーマットされたデータ及びデータ参照
と、正式のフォーマットの空白、大文字化及び文字列が
含まれる。
２内の、本発明によるビジュアル・リソース・ファイル
・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・インターフ
ェース（ＧＵＩ）６０を示す図である。好ましい実施例
によれば、ビルダ・ツールは、Ｊａｖａ（R)プログラミ
ング言語で記述される。したがって、ビルダ・ツール
は、Ｊａｖａ（R)実行時環境が埋め込まれているか含ま
れている、オペレーティング・システムまたは他のユー
ザ環境のいずれでも動作する。ＧＵＩ６０には、ツール
・バー６４が含まれ、ツール・バー６４には、「ＯＰＥ
Ｎ ＮＥＷ ＦＩＬＥ（新規ファイルを開く）」、「Ｃ
ＬＯＳＥ ＦＩＬＥ（ファイルを閉じる）」などの一般
的な機能のアイコン表現と、開発者がリソース・ファイ
ルに含めることを所望する可能性があるリソース・デー
タの型に対応するリソース・ファイル・キーワード要素
のアイコン表現が含まれる。標準テキスト・リソース・
ファイルには、通常は、同一または異なる型の１つまた
は複数のデータ要素が含まれる。キーワードは、リソー
ス・データの型を定義するのに使用され、各キーワード
は、データの異なる型を表す。各キーワードは、それ自
体に関連する独自のフォーマットを有する。通常のテキ
スト・リソース・ファイル１１０が、図４のウィンドウ
１１２内に図示されている。リソース・ファイルには、
「ＩＮＣＬＵＤＥ（インクルード）」、「ＳＯＵＮＤ
（音声）」、「ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥ（文字列テーブ
ル）」、「ＭＥＮＵ（メニュー）」などのキーワード１
１４と、そのフォーマットされたデータ及びデータ参照
と、正式のフォーマットの空白、大文字化及び文字列が
含まれる。
【００３１】ビルダ・ツールには、各キーワードに対応
するＪａｖａ（R)クラスを含むクラス・ライブラリが含
まれる。対応するＪａｖａ（R)クラスは、キーワード・
シェルになるキーワードのそれぞれに関連して作成され
る。言い換えると、各キーワードの適当なフォーマット
が、Ｊａｖａ（R)クラスに書き込まれる。各キーワード
のＪａｖａ（R)クラスには、キーワードを完全にし、リ
ソース・ファイル内で使用できるようにするのに必要な
適当な情報を開発者に提供させる手段も書き込まれる。
好ましい実施例では、各キーワード・クラスにプロパテ
ィ・シートが含まれ、このプロパティ・シートは、開発
者がキーワードとそのデータを作成または修正しようと
する時に、開発者に表示される。各キーワードのプロパ
ティ・シートでは、そのキーワード・データを完成させ
るのに必要な具体的なデータだけが開発者に要求され
る。たとえば、「ＩＮＣＬＵＤＥ」キーワードの場合、
対応するプロパティ・シートでは、リソース・ファイル
にインクルードされるファイルの位置と名前を入力する
ように促すプロンプトが開発者に表示される。開発者
は、空白、終了文など、そのキーワードに関する他のフ
ォーマットの考慮点について心配する必要はない。開発
者は、実際には、キーワード・クラスが保存される時
に、具体的なＪａｖａ（R)キーワード・クラスのインス
タンス（オブジェクト）をリソース・ファイルに追加す
る。クラス自体は、再利用のためにビルダ・ツール内で
使用可能なままになる。すなわち、そのクラスのオブジ
ェクトは、キーワードのリソース・データまたはリソー
ス・データ情報であるプロパティ・シートを介して、イ
ンスタンス・データを用いて開発者によって移植され
る。
するＪａｖａ（R)クラスを含むクラス・ライブラリが含
まれる。対応するＪａｖａ（R)クラスは、キーワード・
シェルになるキーワードのそれぞれに関連して作成され
る。言い換えると、各キーワードの適当なフォーマット
が、Ｊａｖａ（R)クラスに書き込まれる。各キーワード
のＪａｖａ（R)クラスには、キーワードを完全にし、リ
ソース・ファイル内で使用できるようにするのに必要な
適当な情報を開発者に提供させる手段も書き込まれる。
好ましい実施例では、各キーワード・クラスにプロパテ
ィ・シートが含まれ、このプロパティ・シートは、開発
者がキーワードとそのデータを作成または修正しようと
する時に、開発者に表示される。各キーワードのプロパ
ティ・シートでは、そのキーワード・データを完成させ
るのに必要な具体的なデータだけが開発者に要求され
る。たとえば、「ＩＮＣＬＵＤＥ」キーワードの場合、
対応するプロパティ・シートでは、リソース・ファイル
にインクルードされるファイルの位置と名前を入力する
ように促すプロンプトが開発者に表示される。開発者
は、空白、終了文など、そのキーワードに関する他のフ
ォーマットの考慮点について心配する必要はない。開発
者は、実際には、キーワード・クラスが保存される時
に、具体的なＪａｖａ（R)キーワード・クラスのインス
タンス（オブジェクト）をリソース・ファイルに追加す
る。クラス自体は、再利用のためにビルダ・ツール内で
使用可能なままになる。すなわち、そのクラスのオブジ
ェクトは、キーワードのリソース・データまたはリソー
ス・データ情報であるプロパティ・シートを介して、イ
ンスタンス・データを用いて開発者によって移植され
る。
【００３２】音声、アニメーション・クリップ、メニュ
ーなど、特定のタイプのデータ・ファイルに関連する大
量のキーワードがあることに留意されたい。時間の経過
に伴って、新しいタイプのデータ及び対応するキーワー
ドを作成することができる。ビジュアル・リソース・フ
ァイル・ビルダは、Ｊａｖａ（R)で記述されているの
で、このツールが他のキーワード・オブジェクトを作成
できるようにするための新しいクラスの組を追加するこ
とによってビルダ・ツールを変更することは比較的簡単
である。
ーなど、特定のタイプのデータ・ファイルに関連する大
量のキーワードがあることに留意されたい。時間の経過
に伴って、新しいタイプのデータ及び対応するキーワー
ドを作成することができる。ビジュアル・リソース・フ
ァイル・ビルダは、Ｊａｖａ（R)で記述されているの
で、このツールが他のキーワード・オブジェクトを作成
できるようにするための新しいクラスの組を追加するこ
とによってビルダ・ツールを変更することは比較的簡単
である。
【００３３】ツール・バー６４は、ビジュアル作成ツー
ルに共通する規範である。ツール・バー６４のアイコン
は、オブジェクトとも称するが、保存、ファイルを開く
など、ほとんどのファイルに共通する呼出し可能な機能
を表す。さらに、ツール・バー６４のアイコンの一部
は、リソース・ファイル用のキーワード・オブジェクト
の作成に使用できるキーワード・クラスを表す。このビ
ルダ・ツールでは、ビジュアル・オブジェクトとその機
能が、Ｊａｖａ（R)クラスのインスタンスを介して使用
可能にされるが、このＪａｖａ（R)クラスのインスタン
スもオブジェクトと称する。したがって、ビジュアル・
オブジェクトは、実際のＪａｖａ（R)コードを構成し、
ビジュアル・オブジェクトのコードを含む、基礎となる
Ｊａｖａ（R)オブジェクトから区別される。このビジュ
アル作成規範は、ワード・プロセッサ、パワー・ツール
など、さまざまな種類のファイルを作成する多数のツー
ルに共通する。したがって、このようなインターフェー
ス自体の作成の詳細は、技量を有するプログラマの範囲
に含まれるので、説明しない。そうではなくて、本発明
によるビジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツー
ルの機能を、図５及び図６の流れ図を参照して説明す
る。この説明から、技量を有するプログラマであれば、
本発明を実施できるはずである。
ルに共通する規範である。ツール・バー６４のアイコン
は、オブジェクトとも称するが、保存、ファイルを開く
など、ほとんどのファイルに共通する呼出し可能な機能
を表す。さらに、ツール・バー６４のアイコンの一部
は、リソース・ファイル用のキーワード・オブジェクト
の作成に使用できるキーワード・クラスを表す。このビ
ルダ・ツールでは、ビジュアル・オブジェクトとその機
能が、Ｊａｖａ（R)クラスのインスタンスを介して使用
可能にされるが、このＪａｖａ（R)クラスのインスタン
スもオブジェクトと称する。したがって、ビジュアル・
オブジェクトは、実際のＪａｖａ（R)コードを構成し、
ビジュアル・オブジェクトのコードを含む、基礎となる
Ｊａｖａ（R)オブジェクトから区別される。このビジュ
アル作成規範は、ワード・プロセッサ、パワー・ツール
など、さまざまな種類のファイルを作成する多数のツー
ルに共通する。したがって、このようなインターフェー
ス自体の作成の詳細は、技量を有するプログラマの範囲
に含まれるので、説明しない。そうではなくて、本発明
によるビジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツー
ルの機能を、図５及び図６の流れ図を参照して説明す
る。この説明から、技量を有するプログラマであれば、
本発明を実施できるはずである。
【００３４】開発者が使用するためにビジュアル・リソ
ース・ファイル・ビルダ・ツールを開いた状態で、開発
者は、ツール・バー６４から「ＮＥＷ ＦＩＬＥ（新規
ファイル）」アイコン６６を選択することによって、新
しいリソース・ファイルの作成を開始することができる
（ステップ１００）。ステップ１００で「ＮＥＷ ＦＩ
ＬＥ」アイコンを選択した際には、空の新規リソース・
ファイルが作成され、開発者は、新規リソース・ファイ
ルの名前を与えるように促される（ステップ１０２）。
ース・ファイル・ビルダ・ツールを開いた状態で、開発
者は、ツール・バー６４から「ＮＥＷ ＦＩＬＥ（新規
ファイル）」アイコン６６を選択することによって、新
しいリソース・ファイルの作成を開始することができる
（ステップ１００）。ステップ１００で「ＮＥＷ ＦＩ
ＬＥ」アイコンを選択した際には、空の新規リソース・
ファイルが作成され、開発者は、新規リソース・ファイ
ルの名前を与えるように促される（ステップ１０２）。
【００３５】ステップ１００で「ＮＥＷ ＦＩＬＥ」ア
イコンを選択する代わりに、開発者は、既存リソース・
ファイルをアクセスするために「ＯＰＥＮ ＥＸＩＳＴ
ＩＮＧ ＦＩＬＥ（既存ファイルを開く）」アイコン６
８を選択することによって、既存のリソース・ファイル
を再オープンすることができる（ステップ１０４）。そ
の後、開発者は、既存リソース・ファイルの名前を与え
るように促され、有効な名前を入力した際に、その既存
リソース・ファイルが、ビジュアル・リソース・ファイ
ル・ビルダ・ツールの作業域７０内に開かれる（ステッ
プ１０６）。複数のビジュアル・キーワード・オブジェ
クトを含むリソース・ファイルのビジュアル表現が、作
業域７０内に表示される。
イコンを選択する代わりに、開発者は、既存リソース・
ファイルをアクセスするために「ＯＰＥＮ ＥＸＩＳＴ
ＩＮＧ ＦＩＬＥ（既存ファイルを開く）」アイコン６
８を選択することによって、既存のリソース・ファイル
を再オープンすることができる（ステップ１０４）。そ
の後、開発者は、既存リソース・ファイルの名前を与え
るように促され、有効な名前を入力した際に、その既存
リソース・ファイルが、ビジュアル・リソース・ファイ
ル・ビルダ・ツールの作業域７０内に開かれる（ステッ
プ１０６）。複数のビジュアル・キーワード・オブジェ
クトを含むリソース・ファイルのビジュアル表現が、作
業域７０内に表示される。
【００３６】その後、開発者は、新規リソース・ファイ
ルの作成または既存リソース・ファイルの修正に関連す
る複数の選択肢を有する。ステップ１０８により、開発
者は、「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ（パッケージ名）」
キーワードをリソース・ファイルに追加するか、リソー
ス・ファイル内の既存の「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」
キーワードを修正することができる。キーワード「ＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」は、Ｊａｖａ（R)言語で記述さ
れたアプリケーションだけに関連する。Ｊａｖａ（R)ク
ラスの組は、通常は、パッケージと称するものにグルー
プ化される。したがって、作成中のリソース・ファイル
を最終的にＪａｖａ（R)クラスにすることを開発者が所
望する場合、結果のＪａｖａ（R)クラスが関連付けられ
るＪａｖａ（R)パッケージを指定することが適切であ
る。リソース・ファイルをＪａｖａ（R)クラスにしない
場合、開発者は、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオプション
を使用する必要はない。通常、あるＪａｖａ（R)クラス
は、単一のパッケージだけに属する。したがって、単一
のパッケージ名だけを提供することが適切である。
ルの作成または既存リソース・ファイルの修正に関連す
る複数の選択肢を有する。ステップ１０８により、開発
者は、「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ（パッケージ名）」
キーワードをリソース・ファイルに追加するか、リソー
ス・ファイル内の既存の「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」
キーワードを修正することができる。キーワード「ＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」は、Ｊａｖａ（R)言語で記述さ
れたアプリケーションだけに関連する。Ｊａｖａ（R)ク
ラスの組は、通常は、パッケージと称するものにグルー
プ化される。したがって、作成中のリソース・ファイル
を最終的にＪａｖａ（R)クラスにすることを開発者が所
望する場合、結果のＪａｖａ（R)クラスが関連付けられ
るＪａｖａ（R)パッケージを指定することが適切であ
る。リソース・ファイルをＪａｖａ（R)クラスにしない
場合、開発者は、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオプション
を使用する必要はない。通常、あるＪａｖａ（R)クラス
は、単一のパッケージだけに属する。したがって、単一
のパッケージ名だけを提供することが適切である。
【００３７】開発者がツール・バー６４から「ＰＡＣＫ
ＡＧＥ ＮＡＭＥ」アイコンを選択する場合、ビルダ・
ツールは、まず、開かれているリソース・ファイル用に
「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」オブジェクトがすでに作
成されているかどうかを判定する（ステップ１１０）。
ステップ１１０で、「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」オブ
ジェクトがすでにリソース・ファイル内に存在すると判
定される場合、ビルダ・ツールは、そのＰＡＣＫＡＧＥ
ＮＡＭＥオブジェクトから既存のプロパティ・シート
を編集用に表示させる。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキー
ワードのプロパティ・シート７２を、図７に示す。ＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキーワードのプロパティ・シート
７２には、データ入力フィールド７４が含まれ、このデ
ータ入力フィールド７４に、そのリソース・ファイルが
関連付けられる、前に入力されたＪａｖａ（R)パッケー
ジ名が表示される。データ入力フィールド７４を介し
て、開発者は、結果のリソース・ファイルがＪａｖａ
（R)クラスへの変換の後に関連付けられるＪａｖａ（R)
パッケージの新しい名前を入力することができる。
ＡＧＥ ＮＡＭＥ」アイコンを選択する場合、ビルダ・
ツールは、まず、開かれているリソース・ファイル用に
「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」オブジェクトがすでに作
成されているかどうかを判定する（ステップ１１０）。
ステップ１１０で、「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」オブ
ジェクトがすでにリソース・ファイル内に存在すると判
定される場合、ビルダ・ツールは、そのＰＡＣＫＡＧＥ
ＮＡＭＥオブジェクトから既存のプロパティ・シート
を編集用に表示させる。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキー
ワードのプロパティ・シート７２を、図７に示す。ＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキーワードのプロパティ・シート
７２には、データ入力フィールド７４が含まれ、このデ
ータ入力フィールド７４に、そのリソース・ファイルが
関連付けられる、前に入力されたＪａｖａ（R)パッケー
ジ名が表示される。データ入力フィールド７４を介し
て、開発者は、結果のリソース・ファイルがＪａｖａ
（R)クラスへの変換の後に関連付けられるＪａｖａ（R)
パッケージの新しい名前を入力することができる。
【００３８】その代わりに、ステップ１１０で、リソー
ス・ファイル内にＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥオブジェクト
がまだ存在しないと判定された場合、ビルダ・ツール
は、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥクラスのインスタンス
（ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト）を作成し、
そのＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトの空の新し
いプロパティ・シートを表示し（ステップ１１４）、そ
の結果、開発者がパッケージ名（インスタンス・デー
タ）を入力できるようにする。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭ
Ｅオブジェクトがそのリソース・ファイルについてすで
に存在しようとしまいと、どちらの状況の処理も、ステ
ップ１１６に進む。ここでは、開発者は、プロパティ・
シートの修正を選択することができる。プロパティ・シ
ートの修正は、このＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥプロパテ
ィ・シートの場合には、データ入力フィールド７４内
に、新しいパッケージ名を入力するか、既存のパッケー
ジ名を修正することによる。開発者がステップ１１６で
ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥプロパティ・シートにパッケ
ージ名を入力した場合、開発者は、「Ａｐｐｌｙ（適
用）」ボタン７６か、「Ｃａｎｃｅｌ（取消）」ボタン
７８を選択するという選択肢を有する（ステップ１１
８）。開発者がステップ１１８でＡｐｐｌｙボタン７６
を選択した場合、データ入力フィールド７４に入力され
た名前が、新しいＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェク
ト内にインスタンス・データとして保存されるか、既存
のＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが修正される
かが適宜行われ、与えられた名前（Ｊａｖａ（R)オブジ
ェクトのインスタンス・データである）を有するＪａｖ
ａ（R)の「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」クラスのインス
タンスが、リソース・ファイルと共に保存される。この
Ｊａｖａ（R)オブジェクトには、ビルダ・ツール内でビ
ジュアル・リソース・ファイル表現が開かれる時に必ず
作業域７０内に表示されるビジュアル表現であるビジュ
アルＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト８０のコー
ドが含まれる。その後、プロパティ・シートを閉じる
（ステップ１２２）。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジ
ェクトは、リソース・ファイル内の他のオブジェクトと
の調整を必要とするオブジェクトではない（ステップ１
２４）ので、処理はステップ１２８に進む。
ス・ファイル内にＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥオブジェクト
がまだ存在しないと判定された場合、ビルダ・ツール
は、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥクラスのインスタンス
（ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト）を作成し、
そのＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトの空の新し
いプロパティ・シートを表示し（ステップ１１４）、そ
の結果、開発者がパッケージ名（インスタンス・デー
タ）を入力できるようにする。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭ
Ｅオブジェクトがそのリソース・ファイルについてすで
に存在しようとしまいと、どちらの状況の処理も、ステ
ップ１１６に進む。ここでは、開発者は、プロパティ・
シートの修正を選択することができる。プロパティ・シ
ートの修正は、このＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥプロパテ
ィ・シートの場合には、データ入力フィールド７４内
に、新しいパッケージ名を入力するか、既存のパッケー
ジ名を修正することによる。開発者がステップ１１６で
ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥプロパティ・シートにパッケ
ージ名を入力した場合、開発者は、「Ａｐｐｌｙ（適
用）」ボタン７６か、「Ｃａｎｃｅｌ（取消）」ボタン
７８を選択するという選択肢を有する（ステップ１１
８）。開発者がステップ１１８でＡｐｐｌｙボタン７６
を選択した場合、データ入力フィールド７４に入力され
た名前が、新しいＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェク
ト内にインスタンス・データとして保存されるか、既存
のＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが修正される
かが適宜行われ、与えられた名前（Ｊａｖａ（R)オブジ
ェクトのインスタンス・データである）を有するＪａｖ
ａ（R)の「ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ」クラスのインス
タンスが、リソース・ファイルと共に保存される。この
Ｊａｖａ（R)オブジェクトには、ビルダ・ツール内でビ
ジュアル・リソース・ファイル表現が開かれる時に必ず
作業域７０内に表示されるビジュアル表現であるビジュ
アルＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト８０のコー
ドが含まれる。その後、プロパティ・シートを閉じる
（ステップ１２２）。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジ
ェクトは、リソース・ファイル内の他のオブジェクトと
の調整を必要とするオブジェクトではない（ステップ１
２４）ので、処理はステップ１２８に進む。
【００３９】その代わりに、開発者がＣａｎｃｅｌボタ
ン７８を選択した場合、開発者がデータ入力フィールド
７４に変更または新規データを入力していようがいまい
が、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥのプロパティ・シート７
２が閉じ、データ入力フィールド７４に入力された修正
は、保存されない（ステップ１２６）。さらに、前のＰ
ＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが存在しておら
ず、データ入力フィールド７４にデータが入力されなか
った場合には、作成されるリソース・ファイルにはＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトは保存されない（ス
テップ１２６）。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェク
トが存在していた場合、そのオブジェクトは、一切変更
なしにリソース・ファイル内で維持される。
ン７８を選択した場合、開発者がデータ入力フィールド
７４に変更または新規データを入力していようがいまい
が、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥのプロパティ・シート７
２が閉じ、データ入力フィールド７４に入力された修正
は、保存されない（ステップ１２６）。さらに、前のＰ
ＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが存在しておら
ず、データ入力フィールド７４にデータが入力されなか
った場合には、作成されるリソース・ファイルにはＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトは保存されない（ス
テップ１２６）。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェク
トが存在していた場合、そのオブジェクトは、一切変更
なしにリソース・ファイル内で維持される。
【００４０】開発者は、ステップ１２８で「ＣＬＯＳＥ
ＦＩＬＥ（ファイルを閉じる）」オプションを選択す
ることもできる。この選択は、ステップ１２２でＰＡＣ
ＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトを作成または修正した
後か、ステップ１２０でＣＬＯＳＥ ＳＨＥＥＴ（シー
トを閉じる）オプション（Ｃａｎｃｅｌボタン）を選択
した後に行うことができ、ＣＬＯＳＥ ＳＨＥＥＴオプ
ションの代わりに行うこともできる。ステップ１２８で
ＣＬＯＳＥ ＦＩＬＥオプションが選択された場合、リ
ソース・ファイルがクローズされ、「適用（Ａｐｐｌｉ
ｅｄ）」されなかった修正は保存されない。また、新し
いＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトのデータ入力
フィールドに名前が与えられなかった場合には、ＰＡＣ
ＫＡＧＥＮＡＭＥオブジェクトは保存されない（ステッ
プ１３０）。その後、処理は、この作成処理の先頭に戻
り、開発者は、新規リソース・ファイルの作成を開始し
（ステップ１００）、既存リソース・ファイルを開く
（ステップ１４０）か、ビジュアル・リソース・ファイ
ル・ビルダ全体を閉じる（ステップ１３２）ことができ
る。ステップ１３２の後には、処理が終了する。
ＦＩＬＥ（ファイルを閉じる）」オプションを選択す
ることもできる。この選択は、ステップ１２２でＰＡＣ
ＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトを作成または修正した
後か、ステップ１２０でＣＬＯＳＥ ＳＨＥＥＴ（シー
トを閉じる）オプション（Ｃａｎｃｅｌボタン）を選択
した後に行うことができ、ＣＬＯＳＥ ＳＨＥＥＴオプ
ションの代わりに行うこともできる。ステップ１２８で
ＣＬＯＳＥ ＦＩＬＥオプションが選択された場合、リ
ソース・ファイルがクローズされ、「適用（Ａｐｐｌｉ
ｅｄ）」されなかった修正は保存されない。また、新し
いＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトのデータ入力
フィールドに名前が与えられなかった場合には、ＰＡＣ
ＫＡＧＥＮＡＭＥオブジェクトは保存されない（ステッ
プ１３０）。その後、処理は、この作成処理の先頭に戻
り、開発者は、新規リソース・ファイルの作成を開始し
（ステップ１００）、既存リソース・ファイルを開く
（ステップ１４０）か、ビジュアル・リソース・ファイ
ル・ビルダ全体を閉じる（ステップ１３２）ことができ
る。ステップ１３２の後には、処理が終了する。
【００４１】ステップ１１４ないしステップ１３２に関
して説明した処理は、開発者がリソース・ファイルに追
加する可能性がある他のすべての型のキーワード・オブ
ジェクトに適用される。ステップ１１０ないしステップ
１１２は、ＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥキーワード以外のキ
ーワードの処理には適用されない。というのは、他の複
数のキーワードが、単一のリソース・ファイル内に存在
することができるからである。
して説明した処理は、開発者がリソース・ファイルに追
加する可能性がある他のすべての型のキーワード・オブ
ジェクトに適用される。ステップ１１０ないしステップ
１１２は、ＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥキーワード以外のキ
ーワードの処理には適用されない。というのは、他の複
数のキーワードが、単一のリソース・ファイル内に存在
することができるからである。
【００４２】リソース・ファイルのビジュアル表現は、
リソース・ファイル・ビルダ・ツールの作業域７０内に
グラフィカルに表示される。グラフィカル・キーワード
・オブジェクトが、リソース・ファイルに含まれるキー
ワード・ベースの構成要素のそれぞれのビジュアル表現
として提供される。たとえば、図３に示したリソース・
ファイルでは、リソース・ファイルに、ビジュアルＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト８０、ビジュアル
「ＩＮＣＬＵＤＥ」オブジェクト８２（「ＩＮＣＬＵＤ
Ｅ」キーワードがそのリソース・ファイルの一部である
という事実を表す）、ビジュアル「ＤＥＦＩＮＥ」オブ
ジェクト８４、第１ビジュアル「ＩＭＡＧＥ（画像）」
オブジェクト８６、第２ビジュアル「ＩＭＡＧＥ」オブ
ジェクト８８、「ＳＯＵＮＤ（音声）」オブジェクト９
０（サウンド・クリップがそのリソース・ファイルに含
まれることを示す）、ビジュアル「ＳＴＲＩＮＧＴＡＢ
ＬＥ」オブジェクト９２及びビジュアル「ＭＥＮＵ（メ
ニュー）」オブジェクト９４が含まれる。ＰＡＣＫＡＧ
Ｅ ＮＡＭＥキーワード以外の他のキーワード型のほと
んどは、所与のリソース・ファイル内に複数含めること
ができる。たとえば、図３にグラフィカルに示されたリ
ソース・ファイルには、２つのＩＭＡＧＥキーワードが
含まれる。さらに、図３からわかるように、各ビジュア
ル・オブジェクトには、それが表すキーワードの型と、
そのキーワードに関連するリソース・データの表示また
はその一部とを開発者に示すビジュアル表現が含まれ
る。たとえば、第２ＩＭＡＧＥオブジェクト８８には、
リソース・ファイル内の第２のＩＭＡＧＥキーワードに
関連する画像が含まれる。ビジュアルＩＮＣＬＵＤＥオ
ブジェクト８２によって、キーワードの名前（ＩＮＣＬ
ＵＤＥ）と、それによってこのリソース・ファイルに組
み込まれるファイルの名前（＼ｒｅｓｏｕｒｃｅ＼ｇｅ
ｒｍａｎ．ｐｉｉ）が提供される。
リソース・ファイル・ビルダ・ツールの作業域７０内に
グラフィカルに表示される。グラフィカル・キーワード
・オブジェクトが、リソース・ファイルに含まれるキー
ワード・ベースの構成要素のそれぞれのビジュアル表現
として提供される。たとえば、図３に示したリソース・
ファイルでは、リソース・ファイルに、ビジュアルＰＡ
ＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト８０、ビジュアル
「ＩＮＣＬＵＤＥ」オブジェクト８２（「ＩＮＣＬＵＤ
Ｅ」キーワードがそのリソース・ファイルの一部である
という事実を表す）、ビジュアル「ＤＥＦＩＮＥ」オブ
ジェクト８４、第１ビジュアル「ＩＭＡＧＥ（画像）」
オブジェクト８６、第２ビジュアル「ＩＭＡＧＥ」オブ
ジェクト８８、「ＳＯＵＮＤ（音声）」オブジェクト９
０（サウンド・クリップがそのリソース・ファイルに含
まれることを示す）、ビジュアル「ＳＴＲＩＮＧＴＡＢ
ＬＥ」オブジェクト９２及びビジュアル「ＭＥＮＵ（メ
ニュー）」オブジェクト９４が含まれる。ＰＡＣＫＡＧ
Ｅ ＮＡＭＥキーワード以外の他のキーワード型のほと
んどは、所与のリソース・ファイル内に複数含めること
ができる。たとえば、図３にグラフィカルに示されたリ
ソース・ファイルには、２つのＩＭＡＧＥキーワードが
含まれる。さらに、図３からわかるように、各ビジュア
ル・オブジェクトには、それが表すキーワードの型と、
そのキーワードに関連するリソース・データの表示また
はその一部とを開発者に示すビジュアル表現が含まれ
る。たとえば、第２ＩＭＡＧＥオブジェクト８８には、
リソース・ファイル内の第２のＩＭＡＧＥキーワードに
関連する画像が含まれる。ビジュアルＩＮＣＬＵＤＥオ
ブジェクト８２によって、キーワードの名前（ＩＮＣＬ
ＵＤＥ）と、それによってこのリソース・ファイルに組
み込まれるファイルの名前（＼ｒｅｓｏｕｒｃｅ＼ｇｅ
ｒｍａｎ．ｐｉｉ）が提供される。
【００４３】図５及び図６の流れ図に戻ると、ステップ
１０２で新規ファイルを開いた後か、ステップ１０６で
既存ファイルを開いた後か、ステップ１２８でキーワー
ドのプロパティ・シートに関する処理を完了した後（開
発者がファイルの処理の継続を所望する場合）に、開発
者は、ステップ１３２、１３４及び１３６に示されるよ
うに、複数の選択肢を有する。ステップ１３２により、
開発者は、ツール・バー６４からキーワード・アイコン
を選択できる。選択されたキーワード・アイコンが、Ｉ
ＮＣＬＵＤＥアイコン９６、ＤＥＦＩＮＥアイコン９
８、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥアイコン１００またはＭＥ
ＮＵアイコン１０２など、ＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥアイ
コン以外のキーワード・アイコンの場合、処理は、前に
ステップ１１４ないしステップ１３０で説明した形で、
選択されたキーワードについて説明通りに継続する。プ
ロパティ・シートと結果のビジュアル・オブジェクト
は、使い易さを拡張するためキーワードごとにカスタマ
イズされた形で設計される。さらに、別のキーワードの
データに影響するキーワードのプロパティ・シート（イ
ンスタンス・データ）に対して変更が行われる場合に、
他のキーワードのデータが自動的に更新されるように、
調整処理が追加される。これから、この処理を、他のキ
ーワードに関して説明する。
１０２で新規ファイルを開いた後か、ステップ１０６で
既存ファイルを開いた後か、ステップ１２８でキーワー
ドのプロパティ・シートに関する処理を完了した後（開
発者がファイルの処理の継続を所望する場合）に、開発
者は、ステップ１３２、１３４及び１３６に示されるよ
うに、複数の選択肢を有する。ステップ１３２により、
開発者は、ツール・バー６４からキーワード・アイコン
を選択できる。選択されたキーワード・アイコンが、Ｉ
ＮＣＬＵＤＥアイコン９６、ＤＥＦＩＮＥアイコン９
８、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥアイコン１００またはＭＥ
ＮＵアイコン１０２など、ＰＡＣＫＡＧＥＮＡＭＥアイ
コン以外のキーワード・アイコンの場合、処理は、前に
ステップ１１４ないしステップ１３０で説明した形で、
選択されたキーワードについて説明通りに継続する。プ
ロパティ・シートと結果のビジュアル・オブジェクト
は、使い易さを拡張するためキーワードごとにカスタマ
イズされた形で設計される。さらに、別のキーワードの
データに影響するキーワードのプロパティ・シート（イ
ンスタンス・データ）に対して変更が行われる場合に、
他のキーワードのデータが自動的に更新されるように、
調整処理が追加される。これから、この処理を、他のキ
ーワードに関して説明する。
【００４４】ステップ１３２により、開発者がツール・
バー６４からＤＥＦＩＮＥアイコン９８を選択した時に
は、ＤＥＦＩＮＥキーワード用のＪａｖａ（R)クラスの
インスタンスが作成され、ＤＥＦＩＮＥオブジェクトの
空のプロパティ・シートが、作業域７０内に提示される
（ステップ１１４）。ＤＥＦＩＮＥオブジェクトのプロ
パティ・シート１２０を、図８に示す。ＤＥＦＩＮＥキ
ーワードのデータは、基本的にマクロとして働く。開発
者は、文字列を定義した後に、文字列の値を与え、する
と、文字列がリソース・ファイル内で使用される場所で
は必ず、定義された値が、文字列の代わりにビジュアル
・リソース・ファイル（及び、そのリソース・ファイル
を使用するアプリケーション）でビジュアルに表現され
るようになる。プロパティ・シート１２０では、文字列
が、第１列に置かれ、それに対応する値が、第２列に置
かれる。プロパティ・シート１２０では、第１列の単一
の文字列１２２が「STR_AUTHOR」、第２列のその文字列
の値１２４が「Richard Redpath」として示されてい
る。開発者は、第１列または第２列の既存の項目のテキ
ストを修正するか、「Ａｄｄ（追加）」ボタン１２６を
選択することによってＤＥＦＩＮＥオブジェクトのプロ
パティ・シート１２０を修正する。Ａｄｄボタン１２６
を選択すると、第１列と第２列に空のデータ入力フィー
ルドが表示され、開発者は、ここに新しく定義する文字
列とそれに対応する値を入力することができる。上で説
明したようにプロパティ・シート１２０に新規データを
入力するかプロパティ・シート１２０を修正した後に
（ステップ１１６）、開発者は、「Ａｐｐｌｙ」ボタン
１２８を選択することができる（ステップ１１８）。開
発者がＡｐｐｌｙボタン１２８を選択する場合、ＤＥＦ
ＩＮＥオブジェクトのインスタンスが保存され、プロパ
ティ・シート１２０が閉じる（ステップ１２２）。
バー６４からＤＥＦＩＮＥアイコン９８を選択した時に
は、ＤＥＦＩＮＥキーワード用のＪａｖａ（R)クラスの
インスタンスが作成され、ＤＥＦＩＮＥオブジェクトの
空のプロパティ・シートが、作業域７０内に提示される
（ステップ１１４）。ＤＥＦＩＮＥオブジェクトのプロ
パティ・シート１２０を、図８に示す。ＤＥＦＩＮＥキ
ーワードのデータは、基本的にマクロとして働く。開発
者は、文字列を定義した後に、文字列の値を与え、する
と、文字列がリソース・ファイル内で使用される場所で
は必ず、定義された値が、文字列の代わりにビジュアル
・リソース・ファイル（及び、そのリソース・ファイル
を使用するアプリケーション）でビジュアルに表現され
るようになる。プロパティ・シート１２０では、文字列
が、第１列に置かれ、それに対応する値が、第２列に置
かれる。プロパティ・シート１２０では、第１列の単一
の文字列１２２が「STR_AUTHOR」、第２列のその文字列
の値１２４が「Richard Redpath」として示されてい
る。開発者は、第１列または第２列の既存の項目のテキ
ストを修正するか、「Ａｄｄ（追加）」ボタン１２６を
選択することによってＤＥＦＩＮＥオブジェクトのプロ
パティ・シート１２０を修正する。Ａｄｄボタン１２６
を選択すると、第１列と第２列に空のデータ入力フィー
ルドが表示され、開発者は、ここに新しく定義する文字
列とそれに対応する値を入力することができる。上で説
明したようにプロパティ・シート１２０に新規データを
入力するかプロパティ・シート１２０を修正した後に
（ステップ１１６）、開発者は、「Ａｐｐｌｙ」ボタン
１２８を選択することができる（ステップ１１８）。開
発者がＡｐｐｌｙボタン１２８を選択する場合、ＤＥＦ
ＩＮＥオブジェクトのインスタンスが保存され、プロパ
ティ・シート１２０が閉じる（ステップ１２２）。
【００４５】ＤＥＦＩＮＥキーワードは、定義により、
リソース・ファイルに含まれる他の型のキーワードに影
響を及ぼすために作成されるマクロである。したがっ
て、ＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトは、ステッ
プ１２４による調整を必要とする。ステップ１３８によ
り、リソース・ファイル内のすべてのＤＥＦＩＮＥオブ
ジェクトからのデータを解析し、メモリに記憶する。さ
らに、ＩＮＣＬＵＤＥオブジェクトを介してリソース・
ファイルにインクルードされるファイルがあればすべて
読み取って、それにＤＥＦＩＮＥオブジェクトが含まれ
るかどうかを判定する。そうである場合には、ＤＥＦＩ
ＮＥ文字列とそれに対応する値も、メモリに記憶する
（ステップ１４０）。次に、リソース・ファイル内のキ
ーワード・オブジェクトの一部である文字列のすべて
を、メモリに記憶された文字列及びその記憶された値に
対して検査する。特定の文字列の値が変更された場合、
新しい値を、検査されたキーワード・オブジェクト内の
インスタンス・データとして記憶して、古い値を置換す
る。したがって、あるキーワード・オブジェクトに関連
して保存される文字列値に対する変更のすべてが、他の
キーワード・オブジェクトに即座に反映される（ステッ
プ１４２）。
リソース・ファイルに含まれる他の型のキーワードに影
響を及ぼすために作成されるマクロである。したがっ
て、ＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトは、ステッ
プ１２４による調整を必要とする。ステップ１３８によ
り、リソース・ファイル内のすべてのＤＥＦＩＮＥオブ
ジェクトからのデータを解析し、メモリに記憶する。さ
らに、ＩＮＣＬＵＤＥオブジェクトを介してリソース・
ファイルにインクルードされるファイルがあればすべて
読み取って、それにＤＥＦＩＮＥオブジェクトが含まれ
るかどうかを判定する。そうである場合には、ＤＥＦＩ
ＮＥ文字列とそれに対応する値も、メモリに記憶する
（ステップ１４０）。次に、リソース・ファイル内のキ
ーワード・オブジェクトの一部である文字列のすべて
を、メモリに記憶された文字列及びその記憶された値に
対して検査する。特定の文字列の値が変更された場合、
新しい値を、検査されたキーワード・オブジェクト内の
インスタンス・データとして記憶して、古い値を置換す
る。したがって、あるキーワード・オブジェクトに関連
して保存される文字列値に対する変更のすべてが、他の
キーワード・オブジェクトに即座に反映される（ステッ
プ１４２）。
【００４６】ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキーワードの例
と同様に、ステップ１１６で開発者がプロパティ・シー
トを修正せず、「Ｃａｎｃｅｌ」ボタン１３０を選択し
た場合、または、ＤＥＦＩＮＥのプロパティ・シート１
２０を修正した後に、Ａｐｐｌｙボタン１２８を選択せ
ずにＣａｎｃｅｌボタン１３０を選択した場合には（ス
テップ１２０）、プロパティ・シートが閉じ、それに対
して行われた修正は、保存されない（ステップ１２
６）。ステップ１４２の後に、プロパティ・シート１２
０が閉じ、処理はステップ１２８に進む。ステップ１２
８では、開発者がＣＬＯＳＥ ＦＩＬＥオプションを選
択した場合に、ファイルがクローズされ、適用（Ａｐｐ
ｌｙ）されなかった修正は保存されない（ステップ１３
０）。開発者がファイルをクローズしない場合、処理は
ステップ１３２、１３４及び１３６に戻り、開発者は、
これらの選択肢のいずれかを選択できる。
と同様に、ステップ１１６で開発者がプロパティ・シー
トを修正せず、「Ｃａｎｃｅｌ」ボタン１３０を選択し
た場合、または、ＤＥＦＩＮＥのプロパティ・シート１
２０を修正した後に、Ａｐｐｌｙボタン１２８を選択せ
ずにＣａｎｃｅｌボタン１３０を選択した場合には（ス
テップ１２０）、プロパティ・シートが閉じ、それに対
して行われた修正は、保存されない（ステップ１２
６）。ステップ１４２の後に、プロパティ・シート１２
０が閉じ、処理はステップ１２８に進む。ステップ１２
８では、開発者がＣＬＯＳＥ ＦＩＬＥオプションを選
択した場合に、ファイルがクローズされ、適用（Ａｐｐ
ｌｙ）されなかった修正は保存されない（ステップ１３
０）。開発者がファイルをクローズしない場合、処理は
ステップ１３２、１３４及び１３６に戻り、開発者は、
これらの選択肢のいずれかを選択できる。
【００４７】ステップ１３６により、開発者が、ＤＥＦ
ＩＮＥオブジェクトのビジュアルＤＥＦＩＮＥオブジェ
クト８４などのビジュアル・オブジェクトをダブルクリ
ックすることによるなど、処理のためリソース・ファイ
ル内の既存のキーワード・オブジェクトのうちの１つを
選択した場合、選択されたオブジェクトのその特定のイ
ンスタンスのプロパティ・シートが、編集用に表示され
る（ステップ１４４）。その後、処理は、ステップ１１
６から、表示されたプロパティ・シートに関連して上で
説明した形で継続する。
ＩＮＥオブジェクトのビジュアルＤＥＦＩＮＥオブジェ
クト８４などのビジュアル・オブジェクトをダブルクリ
ックすることによるなど、処理のためリソース・ファイ
ル内の既存のキーワード・オブジェクトのうちの１つを
選択した場合、選択されたオブジェクトのその特定のイ
ンスタンスのプロパティ・シートが、編集用に表示され
る（ステップ１４４）。その後、処理は、ステップ１１
６から、表示されたプロパティ・シートに関連して上で
説明した形で継続する。
【００４８】その代わりに、ステップ１３４により、開
発者は、ツール・バー６４からＤＥＬＥＴＥ（削除）ア
イコン１０４を選択することができる。このような選択
が行われた際には、ビルダ・ツールは、リソース・ファ
イル内に存在するキーワード・オブジェクトのリストを
表示する。その後、開発者は、削除のためにリスト内の
１つまたは複数のキーワード・オブジェクトを選択する
ことができ（ステップ１４６）、その後、Ａｐｐｌｙボ
タンの選択時に、識別された１つまたは複数のオブジェ
クトが、リソース・ファイルから削除され、修正された
版のリソース・ファイルが保存される（ステップ１４
８）。その後、ステップ１２４で、削除されたオブジェ
クトに、リソース・ファイル内の他のキーワード・オブ
ジェクトによって使用されていた情報が含まれたかどう
かを判定する（ステップ１２４）。そうである場合に
は、ステップ１３８ないしステップ１４２を繰り返し、
他のキーワード・オブジェクトに含まれるデータを適宜
調整、更新し、その後、処理はステップ１２８に進む。
キーワード・オブジェクトがＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ
オブジェクトであった場合など、調整が不要な場合に
は、処理は直接ステップ１２８に進み、前に説明した形
で継続される。
発者は、ツール・バー６４からＤＥＬＥＴＥ（削除）ア
イコン１０４を選択することができる。このような選択
が行われた際には、ビルダ・ツールは、リソース・ファ
イル内に存在するキーワード・オブジェクトのリストを
表示する。その後、開発者は、削除のためにリスト内の
１つまたは複数のキーワード・オブジェクトを選択する
ことができ（ステップ１４６）、その後、Ａｐｐｌｙボ
タンの選択時に、識別された１つまたは複数のオブジェ
クトが、リソース・ファイルから削除され、修正された
版のリソース・ファイルが保存される（ステップ１４
８）。その後、ステップ１２４で、削除されたオブジェ
クトに、リソース・ファイル内の他のキーワード・オブ
ジェクトによって使用されていた情報が含まれたかどう
かを判定する（ステップ１２４）。そうである場合に
は、ステップ１３８ないしステップ１４２を繰り返し、
他のキーワード・オブジェクトに含まれるデータを適宜
調整、更新し、その後、処理はステップ１２８に進む。
キーワード・オブジェクトがＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥ
オブジェクトであった場合など、調整が不要な場合に
は、処理は直接ステップ１２８に進み、前に説明した形
で継続される。
【００４９】本発明は、各国語サポートとも称する、翻
訳されたアプリケーションを提供するための単純化され
た技法も提供する。エンド・ユーザに表示されるテキス
ト・リソース・データは、文字列データとしてリソース
・ファイル内に維持されることが好ましい。したがっ
て、ＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトの文字列の
値を変更することによって、アプリケーション内の残り
の論理またはデータに影響を及ぼすことなく、文字列値
を修正できる。したがって、ドイツ語の文字列を定義す
るＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトを提供するこ
とによって、そのリソース・ファイルを含むアプリケー
ションのエンド・ユーザに、その文字列値がドイツ語で
表示されるようになる。さらに、翻訳される文字列のＤ
ＥＦＩＮＥキーワードを別々のリソース・ファイルに保
存することによって、別々のリソース・ファイルだけを
翻訳者に提供すればよいことになる。したがって、リソ
ース・ファイル全体を翻訳者に提供することがなくな
り、翻訳者が翻訳不要のリソース・データを誤って修正
する可能性が減る。
訳されたアプリケーションを提供するための単純化され
た技法も提供する。エンド・ユーザに表示されるテキス
ト・リソース・データは、文字列データとしてリソース
・ファイル内に維持されることが好ましい。したがっ
て、ＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトの文字列の
値を変更することによって、アプリケーション内の残り
の論理またはデータに影響を及ぼすことなく、文字列値
を修正できる。したがって、ドイツ語の文字列を定義す
るＤＥＦＩＮＥキーワード・オブジェクトを提供するこ
とによって、そのリソース・ファイルを含むアプリケー
ションのエンド・ユーザに、その文字列値がドイツ語で
表示されるようになる。さらに、翻訳される文字列のＤ
ＥＦＩＮＥキーワードを別々のリソース・ファイルに保
存することによって、別々のリソース・ファイルだけを
翻訳者に提供すればよいことになる。したがって、リソ
ース・ファイル全体を翻訳者に提供することがなくな
り、翻訳者が翻訳不要のリソース・データを誤って修正
する可能性が減る。
【００５０】図９は、図３のビジュアルＳＴＲＩＮＧＴ
ＡＢＬＥオブジェクト９２のプロパティ・シート１６０
を示す図である。プロパティ・シート１６０は、ＤＥＦ
ＩＮＥキーワード・オブジェクトのプロパティ・シート
に類似しているが、余分なレベルの間接指定を識別する
ために、２列ではなく３列が設けられている。ＤＥＦＩ
ＮＥキーワード・データと同様に、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢ
ＬＥキーワード・データも、マクロとして働く。しか
し、この場合、文字列は、直接または間接のいずれかの
形で定義できる。第１（文字列）列１６２にある文字列
「Product（製品）」には、第２（定義）列１６４の直
接値「IBM Visual Builder (C) 1996」が与えられ、し
たがって、第３（間接値）列１６６には値がない。しか
し、第１列１６２の残りの文字列は、第２列１６４の文
字列によって定義される。これらの文字列は、図３のビ
ジュアルＩＮＣＬＵＤＥオブジェクト８２によって表さ
れるＩＮＣＬＵＤＥキーワード・オブジェクトによって
リソース・ファイルｓａｍｐｌｅ．ｊｒｃに「インクル
ード」される別の翻訳リソース・ファイルに含まれるＤ
ＥＦＩＮＥキーワード・データで定義される。対応する
ＤＥＦＩＮＥキーワード・データの文字列のドイツ語訳
を定義する、ドイツ語テキスト版の翻訳リソース・ファ
イル１７０を、図１０に示す。単に翻訳者に翻訳リソー
ス・ファイル１７０を提供することによって、大量の面
倒なファイルの転送を必要とせず、また、誤ったデータ
を修正する危険性なしに、適当な翻訳を行うことができ
る。翻訳済みの翻訳リソース・ファイル１７０は、ＩＮ
ＣＬＵＤＥキーワード・オブジェクトを介して、図３に
示されたリソース・ファイルｓａｍｐｌｅ．ｊｒｃに単
純に組み込まれる。調整処理を介して、翻訳リソース・
ファイル１７０によって提供される値は、（ビジュアル
ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクト９２の第３列を見
るために水平スクロール・コントロール１０６を使用す
ることによって）ビジュアルＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオ
ブジェクト９２内で見ることができ、また、図９のビジ
ュアルＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクト９２のプロ
パティ・シート１６０を表示することによって見ること
ができる。したがって、アプリケーションに影響する翻
訳は、作業域７０に表示されるリソース・ファイルをイ
ンクルードするアプリケーションをコンパイル、実行す
る前に、作業域７０内で表示することができる。
ＡＢＬＥオブジェクト９２のプロパティ・シート１６０
を示す図である。プロパティ・シート１６０は、ＤＥＦ
ＩＮＥキーワード・オブジェクトのプロパティ・シート
に類似しているが、余分なレベルの間接指定を識別する
ために、２列ではなく３列が設けられている。ＤＥＦＩ
ＮＥキーワード・データと同様に、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢ
ＬＥキーワード・データも、マクロとして働く。しか
し、この場合、文字列は、直接または間接のいずれかの
形で定義できる。第１（文字列）列１６２にある文字列
「Product（製品）」には、第２（定義）列１６４の直
接値「IBM Visual Builder (C) 1996」が与えられ、し
たがって、第３（間接値）列１６６には値がない。しか
し、第１列１６２の残りの文字列は、第２列１６４の文
字列によって定義される。これらの文字列は、図３のビ
ジュアルＩＮＣＬＵＤＥオブジェクト８２によって表さ
れるＩＮＣＬＵＤＥキーワード・オブジェクトによって
リソース・ファイルｓａｍｐｌｅ．ｊｒｃに「インクル
ード」される別の翻訳リソース・ファイルに含まれるＤ
ＥＦＩＮＥキーワード・データで定義される。対応する
ＤＥＦＩＮＥキーワード・データの文字列のドイツ語訳
を定義する、ドイツ語テキスト版の翻訳リソース・ファ
イル１７０を、図１０に示す。単に翻訳者に翻訳リソー
ス・ファイル１７０を提供することによって、大量の面
倒なファイルの転送を必要とせず、また、誤ったデータ
を修正する危険性なしに、適当な翻訳を行うことができ
る。翻訳済みの翻訳リソース・ファイル１７０は、ＩＮ
ＣＬＵＤＥキーワード・オブジェクトを介して、図３に
示されたリソース・ファイルｓａｍｐｌｅ．ｊｒｃに単
純に組み込まれる。調整処理を介して、翻訳リソース・
ファイル１７０によって提供される値は、（ビジュアル
ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクト９２の第３列を見
るために水平スクロール・コントロール１０６を使用す
ることによって）ビジュアルＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオ
ブジェクト９２内で見ることができ、また、図９のビジ
ュアルＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクト９２のプロ
パティ・シート１６０を表示することによって見ること
ができる。したがって、アプリケーションに影響する翻
訳は、作業域７０に表示されるリソース・ファイルをイ
ンクルードするアプリケーションをコンパイル、実行す
る前に、作業域７０内で表示することができる。
【００５１】ビジュアル・ビルダ・ツールを使用してリ
ソース・ファイルに追加される可能性がある潜在的なキ
ーワードのそれぞれのプロパティ・シートの正確なフォ
ーマットは、リソース・ファイル・ビジュアル・ビルダ
・ツールの作業域７０に表示される対応するビジュアル
・オブジェクトと同様に、固定されていない。あるキー
ワードの実際のビジュアル・オブジェクトとプロパティ
・シートの両方が、そのキーワードを簡単に識別できる
ものでなければならず、そのキーワードを介してリソー
ス・ファイルにインクルードされるデータに関する何ら
かの種類の表示を提供しなければならない。新しいキー
ワードを作成する際には、各キーワードの新しいＪａｖ
ａ（R)クラスが、適当なプロパティ・シート及びビジュ
アル・オブジェクトと共にビジュアル・ビルダに追加さ
れると想定されている。
ソース・ファイルに追加される可能性がある潜在的なキ
ーワードのそれぞれのプロパティ・シートの正確なフォ
ーマットは、リソース・ファイル・ビジュアル・ビルダ
・ツールの作業域７０に表示される対応するビジュアル
・オブジェクトと同様に、固定されていない。あるキー
ワードの実際のビジュアル・オブジェクトとプロパティ
・シートの両方が、そのキーワードを簡単に識別できる
ものでなければならず、そのキーワードを介してリソー
ス・ファイルにインクルードされるデータに関する何ら
かの種類の表示を提供しなければならない。新しいキー
ワードを作成する際には、各キーワードの新しいＪａｖ
ａ（R)クラスが、適当なプロパティ・シート及びビジュ
アル・オブジェクトと共にビジュアル・ビルダに追加さ
れると想定されている。
【００５２】開発者によるリソース・ファイルの完成時
には、Ｊａｖａ（R)言語ビジュアル・リソース・ファイ
ルを、さまざまな言語のいずれかで記述されたアプリケ
ーションによって使用可能な標準フォーマットのリソー
ス・ファイルに変換する必要がある。このようなテキス
ト・リソース・ファイルを、図４に示す。図４に示され
たファイルは、図３の作業域７０に示されたビジュアル
・フォーマット・リソース・ファイルに対応する。ビジ
ュアル・ビルダ・ツールは、ビジュアル・リソース・フ
ァイルを含むＪａｖａ（R)キーワード・オブジェクト
を、テキスト・リソース・ファイルの確立された標準規
格に適合するテキスト・リソース・ファイルに変換する
ためのマッピング機能を備えるようにプログラミングさ
れている。基本的に、この変換処理中には、ビルダ・ツ
ールは、開発者によって入力されたデータを受け取り、
テキスト・リソース・ファイルに必要なキーワード構造
の中にそのデータを配置する。この必要な構造は、当技
術分野で既知であり、マッピング機能は、入力データを
構造内の適当な位置に配置する。
には、Ｊａｖａ（R)言語ビジュアル・リソース・ファイ
ルを、さまざまな言語のいずれかで記述されたアプリケ
ーションによって使用可能な標準フォーマットのリソー
ス・ファイルに変換する必要がある。このようなテキス
ト・リソース・ファイルを、図４に示す。図４に示され
たファイルは、図３の作業域７０に示されたビジュアル
・フォーマット・リソース・ファイルに対応する。ビジ
ュアル・ビルダ・ツールは、ビジュアル・リソース・フ
ァイルを含むＪａｖａ（R)キーワード・オブジェクト
を、テキスト・リソース・ファイルの確立された標準規
格に適合するテキスト・リソース・ファイルに変換する
ためのマッピング機能を備えるようにプログラミングさ
れている。基本的に、この変換処理中には、ビルダ・ツ
ールは、開発者によって入力されたデータを受け取り、
テキスト・リソース・ファイルに必要なキーワード構造
の中にそのデータを配置する。この必要な構造は、当技
術分野で既知であり、マッピング機能は、入力データを
構造内の適当な位置に配置する。
【００５３】図１１の流れ図は、ビジュアル・フォーマ
ット・リソース・ファイルを標準フォーマット・リソー
ス・ファイルに変換する論理処理を示す図である。ま
ず、変換時に結果の標準フォーマット・リソース・ファ
イルが出力されるファイルを開く（ステップ２００）。
次に、ビジュアル・フォーマット・リソース・ファイル
を検索して、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが
含まれるか否かを判定する（ステップ２０２）。存在す
る場合、句「PACKAGENAME <パッケージ名>.<クラス名
>」をファイルに書き込む（ステップ２０４）。「パッ
ケージ名」は、結果のＪａｖａ（R)リソース・クラスを
含むＪａｖａ（R)パッケージの名前であり、「クラス
名」は、結果のＪａｖａ（R)リソース・クラスのクラス
の名前である。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト
が存在しない場合、または、ステップ２０４が完了した
後には、処理はステップ２０６に進む。
ット・リソース・ファイルを標準フォーマット・リソー
ス・ファイルに変換する論理処理を示す図である。ま
ず、変換時に結果の標準フォーマット・リソース・ファ
イルが出力されるファイルを開く（ステップ２００）。
次に、ビジュアル・フォーマット・リソース・ファイル
を検索して、ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクトが
含まれるか否かを判定する（ステップ２０２）。存在す
る場合、句「PACKAGENAME <パッケージ名>.<クラス名
>」をファイルに書き込む（ステップ２０４）。「パッ
ケージ名」は、結果のＪａｖａ（R)リソース・クラスを
含むＪａｖａ（R)パッケージの名前であり、「クラス
名」は、結果のＪａｖａ（R)リソース・クラスのクラス
の名前である。ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥオブジェクト
が存在しない場合、または、ステップ２０４が完了した
後には、処理はステップ２０６に進む。
【００５４】次に、ビルダ・ツールは、ビジュアル・フ
ォーマット・リソース・ファイルにＩＮＣＬＵＤＥオブ
ジェクトが含まれるかどうかを判定する（ステップ２０
６）。含まれる場合、ツールは、ＩＮＣＬＵＤＥオブジ
ェクトごとに「INCLUDE <ファイル名>」を出力ファイル
に書き込む（ステップ２０８）。
ォーマット・リソース・ファイルにＩＮＣＬＵＤＥオブ
ジェクトが含まれるかどうかを判定する（ステップ２０
６）。含まれる場合、ツールは、ＩＮＣＬＵＤＥオブジ
ェクトごとに「INCLUDE <ファイル名>」を出力ファイル
に書き込む（ステップ２０８）。
【００５５】リソース・ファイルにＩＮＣＬＵＤＥオブ
ジェクトが存在しない場合、または、すべてのＩＮＣＬ
ＵＤＥオブジェクトを変換し終えた後に、処理はステッ
プ２１０に進む。ステップ２１０では、ビジュアル・フ
ォーマット・リソース・ファイル内にＳＴＲＩＮＧＴＡ
ＢＬＥオブジェクトが存在するかどうかを判定する。存
在する場合、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクトごと
に、ビルダ・ツールは、まずリソース・ファイルに名前
「STRINGTABLE」を書き込み、次に、後続行に、各文字
列の名前とそれに対応する文字列値の組（１行に１組）
を書き込む。上で述べたように、文字列値は、STR_FILE
などの変数とすることができ、この場合、値は、ＤＥＦ
ＩＮＥキーワード・データで定義される。各文字列名と
それに対応する値を出力ファイルに書き込んだ後に、値
の最後の組の次の行に、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワ
ード・データの終りを示す「End STRINGTABLE」を書き
込むことによってＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワードの
フォーマットが完了する（ステップ２１２）。
ジェクトが存在しない場合、または、すべてのＩＮＣＬ
ＵＤＥオブジェクトを変換し終えた後に、処理はステッ
プ２１０に進む。ステップ２１０では、ビジュアル・フ
ォーマット・リソース・ファイル内にＳＴＲＩＮＧＴＡ
ＢＬＥオブジェクトが存在するかどうかを判定する。存
在する場合、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥオブジェクトごと
に、ビルダ・ツールは、まずリソース・ファイルに名前
「STRINGTABLE」を書き込み、次に、後続行に、各文字
列の名前とそれに対応する文字列値の組（１行に１組）
を書き込む。上で述べたように、文字列値は、STR_FILE
などの変数とすることができ、この場合、値は、ＤＥＦ
ＩＮＥキーワード・データで定義される。各文字列名と
それに対応する値を出力ファイルに書き込んだ後に、値
の最後の組の次の行に、ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワ
ード・データの終りを示す「End STRINGTABLE」を書き
込むことによってＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワードの
フォーマットが完了する（ステップ２１２）。
【００５６】ステップ２１４に示されるように、処理
は、ビジュアル・フォーマット・リソース・ファイル内
の残りの未処理のキーワード・オブジェクトのすべてに
ついてこの形で継続される。上の説明と、標準キーワー
ド・フォーマットが既知であるという事実から、ビジュ
アル・フォーマット・リソース・ファイルに含まれるキ
ーワード・オブジェクトの変換を可能にする適当なコー
ドを記述することと、まだ作成されていないキーワード
の変換コードを将来に提供すること（ステップ２１６）
は、技量を有するプログラマの範囲内である。
は、ビジュアル・フォーマット・リソース・ファイル内
の残りの未処理のキーワード・オブジェクトのすべてに
ついてこの形で継続される。上の説明と、標準キーワー
ド・フォーマットが既知であるという事実から、ビジュ
アル・フォーマット・リソース・ファイルに含まれるキ
ーワード・オブジェクトの変換を可能にする適当なコー
ドを記述することと、まだ作成されていないキーワード
の変換コードを将来に提供すること（ステップ２１６）
は、技量を有するプログラマの範囲内である。
【００５７】ビジュアル・フォーマット・リソース・フ
ァイル内のキーワード・オブジェクトのすべての処理が
完了したならば、処理は終了し、出力ファイルには、標
準リソース・ファイルの処理の既知の技法に従ってさま
ざまな言語で記述されたプログラムと共に利用できるテ
キスト・フォーマット・リソース・ファイルが含まれ
る。
ァイル内のキーワード・オブジェクトのすべての処理が
完了したならば、処理は終了し、出力ファイルには、標
準リソース・ファイルの処理の既知の技法に従ってさま
ざまな言語で記述されたプログラムと共に利用できるテ
キスト・フォーマット・リソース・ファイルが含まれ
る。
【００５８】Ｊａｖａ（R)言語ビルダ・ツールに関して
本発明を説明してきたが、本明細書に記載のビルダ・ツ
ールは、他の多くの言語で記述することができる。ま
た、本発明の好ましい実施例を説明したが、本発明の基
本的な概念を習得したならば、当業者は、その実施例の
追加の変形及び修正を考案できる。したがって、請求の
範囲は、好ましい実施例とこのような変形及び修正の両
方を、本発明の趣旨及び範囲に含まれるものとして含む
ものと解釈されなければならない。
本発明を説明してきたが、本明細書に記載のビルダ・ツ
ールは、他の多くの言語で記述することができる。ま
た、本発明の好ましい実施例を説明したが、本発明の基
本的な概念を習得したならば、当業者は、その実施例の
追加の変形及び修正を考案できる。したがって、請求の
範囲は、好ましい実施例とこのような変形及び修正の両
方を、本発明の趣旨及び範囲に含まれるものとして含む
ものと解釈されなければならない。
【００５９】まとめとして、本発明の構成に関して以下
の事項を開示する。
の事項を開示する。
【００６０】（１）各キーワードが、リソース・ファイ
ル・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・インター
フェースに表示可能な選択可能アイコン表現を有する、
開発中のリソース・ファイル内に含めることのできるキ
ーワードのそれぞれのキーワード・クラスを含むクラス
・ライブラリと、アイコン表現のうちの１つを選択する
ことによって、前記キーワード・クラスのうちの１つを
ユーザが選択できるようにするための第１サブプロセス
と、選択された前記キーワード・クラスのキーワード・
データを入力するよう開発者に促すための第２サブプロ
セスと、インスタンス・データとして入力キーワード・
データを有する選択された前記キーワード・クラスのイ
ンスタンスを前記リソース・ファイル内に保存するため
の第３サブプロセスとを含む、前記リソース・ファイル
の作成を可能にするための、媒体に含まれるコンピュー
タ可読コードを含むリソース・ファイル・ビルダ・ツー
ル。 （２）さらに、保存されたインスタンス・データが、前
記リソース・ファイル内の前記キーワード・クラスのい
ずれかの他の保存されたインスタンスの前記インスタン
ス・データに影響するかどうかを判定し、影響される前
記インスタンス・データを更新するための第４サブプロ
セスを含む、上記（１）に記載のリソース・ファイル・
ビルダ・ツール。 （３）各キーワード・クラスが、開発中のリソース・フ
ァイルに含めることのできるキーワードのそれぞれに応
答する、複数のキーワード・クラスと、前記キーワード
・クラスのそれぞれの選択可能なビジュアル表現と、前
記キーワード・クラスのビジュアル表現の選択時に、キ
ーワード・データを入力するようユーザに促すプロパテ
ィ・シートを、ユーザに表示するために作成するための
第１サブプロセスと、開発者が前記プロパティ・シート
に前記キーワード・データを入力し、前記プロパティ・
シートを保存した後に、入力キーワード・データを含む
前記キーワード・クラスのキーワード・オブジェクトを
作成するための第２サブプロセスと、表示のため保存さ
れた前記キーワード・オブジェクトのビジュアル表現を
作成するための第３サブプロセスとを含む、開発者が前
記リソース・ファイルをビジュアルに構成できるように
するための、媒体に記憶されたコンピュータ可読コード
を含むビジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツー
ル。 （４）さらに、前記キーワード・オブジェクトと共に保
存された前記入力キーワード・データが、他のキーワー
ド・オブジェクトの他のキーワード・データに影響する
かどうかを判定し、前記他のキーワード・オブジェクト
の前記他のキーワード・データが影響を受ける場合に、
前記他のキーワード・データを更新する第４サブプロセ
スを含む、上記（３）に記載のビジュアル・リソース・
ファイル・ビルダ・ツール。 （５）さらに、前記キーワード・オブジェクトのビジュ
アル表現の選択時に、前に前記キーワード・オブジェク
トと共に保存された前記キーワード・データをユーザが
修正できるようにするため、前記キーワード・オブジェ
クトの前記プロパティ・シートを表示する第５サブプロ
セスを含む、上記（３）に記載のビジュアル・リソース
・ファイル・ビルダ・ツール。 （６）各キーワードの保存時に各キーワードに対応する
グラフィカル・ユーザ・インターフェース内のビジュア
ル・オブジェクトを作成し、表示するための第１サブプ
ロセスと、前記ビジュアル・オブジェクトのうちの１つ
の選択時に、キーワード・データ及び修正可能なキーワ
ード・データを含む、選択された前記ビジュアル・オブ
ジェクトに対応するキーワードのプロパティ・シートを
表示する、第２サブプロセスと、前記プロパティ・シー
トに含まれる前記キーワード・データを修正することに
よって、選択されたキーワードの前記キーワード・デー
タをユーザが修正できるようにするための第３サブプロ
セスとを含む、リソース・ファイル・ビルダ・ツールの
グラフィカル・ユーザ・インターフェース内に、リソー
ス・ファイルに含まれる各キーワードに対応する選択可
能なグラフィカル表現をビジュアルに表示するための、
コンピュータ可読コード。 （７）所定の文字列のための目標言語のテキストを定義
する定義データを有するＤＥＦＩＮＥキーワードを含む
第１リソース・ファイルと、第２リソース・ファイルに
含まれる各キーワード及びそのキーワード・データのビ
ジュアル表現を含む、ビジュアル・フォーマットで表示
される第２リソース・ファイルとを含み、前記第２リソ
ース・ファイルが、ＩＮＣＬＵＤＥキーワードを介して
前記第１リソース・ファイルを含み、前記第２リソース
・ファイルに含まれるＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワー
ドのキーワード・データとして前記第１リソース・ファ
イル内のＤＥＦＩＮＥキーワード・データによって翻訳
される文字列をビジュアルに表示することを特徴とす
る、アプリケーションのコンパイルまたは構築の前に、
文脈内で翻訳されるテキストの再検討を可能にする、複
数のリソース・ファイルを使用するアプリケーションと
ビジュアル・リソース・ファイル・ビルダとに各国語サ
ポートを提供するためのコンピュータ可読コード。
ル・ビルダ・ツールのグラフィカル・ユーザ・インター
フェースに表示可能な選択可能アイコン表現を有する、
開発中のリソース・ファイル内に含めることのできるキ
ーワードのそれぞれのキーワード・クラスを含むクラス
・ライブラリと、アイコン表現のうちの１つを選択する
ことによって、前記キーワード・クラスのうちの１つを
ユーザが選択できるようにするための第１サブプロセス
と、選択された前記キーワード・クラスのキーワード・
データを入力するよう開発者に促すための第２サブプロ
セスと、インスタンス・データとして入力キーワード・
データを有する選択された前記キーワード・クラスのイ
ンスタンスを前記リソース・ファイル内に保存するため
の第３サブプロセスとを含む、前記リソース・ファイル
の作成を可能にするための、媒体に含まれるコンピュー
タ可読コードを含むリソース・ファイル・ビルダ・ツー
ル。 （２）さらに、保存されたインスタンス・データが、前
記リソース・ファイル内の前記キーワード・クラスのい
ずれかの他の保存されたインスタンスの前記インスタン
ス・データに影響するかどうかを判定し、影響される前
記インスタンス・データを更新するための第４サブプロ
セスを含む、上記（１）に記載のリソース・ファイル・
ビルダ・ツール。 （３）各キーワード・クラスが、開発中のリソース・フ
ァイルに含めることのできるキーワードのそれぞれに応
答する、複数のキーワード・クラスと、前記キーワード
・クラスのそれぞれの選択可能なビジュアル表現と、前
記キーワード・クラスのビジュアル表現の選択時に、キ
ーワード・データを入力するようユーザに促すプロパテ
ィ・シートを、ユーザに表示するために作成するための
第１サブプロセスと、開発者が前記プロパティ・シート
に前記キーワード・データを入力し、前記プロパティ・
シートを保存した後に、入力キーワード・データを含む
前記キーワード・クラスのキーワード・オブジェクトを
作成するための第２サブプロセスと、表示のため保存さ
れた前記キーワード・オブジェクトのビジュアル表現を
作成するための第３サブプロセスとを含む、開発者が前
記リソース・ファイルをビジュアルに構成できるように
するための、媒体に記憶されたコンピュータ可読コード
を含むビジュアル・リソース・ファイル・ビルダ・ツー
ル。 （４）さらに、前記キーワード・オブジェクトと共に保
存された前記入力キーワード・データが、他のキーワー
ド・オブジェクトの他のキーワード・データに影響する
かどうかを判定し、前記他のキーワード・オブジェクト
の前記他のキーワード・データが影響を受ける場合に、
前記他のキーワード・データを更新する第４サブプロセ
スを含む、上記（３）に記載のビジュアル・リソース・
ファイル・ビルダ・ツール。 （５）さらに、前記キーワード・オブジェクトのビジュ
アル表現の選択時に、前に前記キーワード・オブジェク
トと共に保存された前記キーワード・データをユーザが
修正できるようにするため、前記キーワード・オブジェ
クトの前記プロパティ・シートを表示する第５サブプロ
セスを含む、上記（３）に記載のビジュアル・リソース
・ファイル・ビルダ・ツール。 （６）各キーワードの保存時に各キーワードに対応する
グラフィカル・ユーザ・インターフェース内のビジュア
ル・オブジェクトを作成し、表示するための第１サブプ
ロセスと、前記ビジュアル・オブジェクトのうちの１つ
の選択時に、キーワード・データ及び修正可能なキーワ
ード・データを含む、選択された前記ビジュアル・オブ
ジェクトに対応するキーワードのプロパティ・シートを
表示する、第２サブプロセスと、前記プロパティ・シー
トに含まれる前記キーワード・データを修正することに
よって、選択されたキーワードの前記キーワード・デー
タをユーザが修正できるようにするための第３サブプロ
セスとを含む、リソース・ファイル・ビルダ・ツールの
グラフィカル・ユーザ・インターフェース内に、リソー
ス・ファイルに含まれる各キーワードに対応する選択可
能なグラフィカル表現をビジュアルに表示するための、
コンピュータ可読コード。 （７）所定の文字列のための目標言語のテキストを定義
する定義データを有するＤＥＦＩＮＥキーワードを含む
第１リソース・ファイルと、第２リソース・ファイルに
含まれる各キーワード及びそのキーワード・データのビ
ジュアル表現を含む、ビジュアル・フォーマットで表示
される第２リソース・ファイルとを含み、前記第２リソ
ース・ファイルが、ＩＮＣＬＵＤＥキーワードを介して
前記第１リソース・ファイルを含み、前記第２リソース
・ファイルに含まれるＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワー
ドのキーワード・データとして前記第１リソース・ファ
イル内のＤＥＦＩＮＥキーワード・データによって翻訳
される文字列をビジュアルに表示することを特徴とす
る、アプリケーションのコンパイルまたは構築の前に、
文脈内で翻訳されるテキストの再検討を可能にする、複
数のリソース・ファイルを使用するアプリケーションと
ビジュアル・リソース・ファイル・ビルダとに各国語サ
ポートを提供するためのコンピュータ可読コード。
【図１】本発明を実施できるコンピュータ・ワークステ
ーション環境のブロック図である。
ーション環境のブロック図である。
【図２】本発明を実施できるネットワーク化されたコン
ピュータ環境を示す図である。
ピュータ環境を示す図である。
【図３】本発明によるビジュアル・リソース・ファイル
・ビルダのグラフィカル・ユーザ・インターフェースを
示す図である。
・ビルダのグラフィカル・ユーザ・インターフェースを
示す図である。
【図４】標準テキスト・リソース・ファイルを示す図で
ある。
ある。
【図５】本発明によるビジュアル・リソース・ファイル
・ビルダ・ツールの論理処理を示す流れ図である。
・ビルダ・ツールの論理処理を示す流れ図である。
【図６】本発明によるビジュアル・リソース・ファイル
・ビルダ・ツールの論理処理を示す流れ図である。
・ビルダ・ツールの論理処理を示す流れ図である。
【図７】ＰＡＣＫＡＧＥ ＮＡＭＥキーワードのプロパ
ティ・シートを示す図である。
ティ・シートを示す図である。
【図８】ＤＥＦＩＮＥキーワードのプロパティ・シート
を示す図である。
を示す図である。
【図９】ＳＴＲＩＮＧＴＡＢＬＥキーワードのプロパテ
ィ・シートを示す図である。
ィ・シートを示す図である。
【図１０】ドイツ語翻訳データを含む標準テキスト・リ
ソース・ファイルを示す図である。
ソース・ファイルを示す図である。
【図１１】ビジュアル・フォーマット・リソース・ファ
イルを標準テキスト・リソース・ファイルに変換する論
理処理の流れ図である。
イルを標準テキスト・リソース・ファイルに変換する論
理処理の流れ図である。
１０ ワークステーション
１２ マイクロプロセッサ
１４ バス
１６ ユーザ・インターフェース・アダプタ
１８ キーボード
２０ マウス
２２ インターフェース装置
２４ 表示装置
２６ 表示アダプタ
２８ メモリ
３０ 永久記憶装置
３２ 通信チャネル
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(72)発明者 リチャード・ジェイ・レッドパス
アメリカ合衆国27513 ノースカロライナ
州ケアリー ブライザウッド・コート
109
Ｆターム(参考） 5B076 DB01 DC08 DD06 DE09
5E501 AA02 AC10 BA05 CA04 CB02
CB05 CB08 CB09 DA02 FA04
FA05 FA15 FA32
Claims (2)
- 【請求項１】所定の文字列のための目標言語のテキスト
を定義する定義データを有するＤＥＦＩＮＥキーワード
を含む第１リソース・ファイルと、 第２リソース・ファイルに含まれる各キーワード及びそ
のキーワード・データのビジュアル表現を含む、ビジュ
アル・フォーマットで表示される第２リソース・ファイ
ルとを含み、前記第２リソース・ファイルが、ＩＮＣＬ
ＵＤＥキーワードを介して前記第１リソース・ファイル
を含み、前記第２リソース・ファイルに含まれるＳＴＲ
ＩＮＧＴＡＢＬＥキーワードのキーワード・データとし
て前記第１リソース・ファイル内のＤＥＦＩＮＥキーワ
ード・データによって翻訳される文字列をビジュアルに
表示することを特徴とする、アプリケーションのコンパ
イルまたは構築の前に、文脈内で翻訳されるテキストの
再検討を可能にする、複数のリソース・ファイルを使用
するアプリケーションとビジュアル・リソース・ファイ
ル・ビルダとに各国語サポートを提供するためのコンピ
ュータプログラムを記憶した記録媒体。 - 【請求項２】アプリケーション・プログラムに対して、
当該アプリケーション・プログラムとは別の翻訳リソー
ス・ファイルを使用することにより、多言語対応を提供
するシステムであって、 所定の文字列に対する目的言語のテキストを含む、翻訳
リソース・ファイルと、 前記アプリケーション・プログラム内のリソース・ファ
イルから前記翻訳リソース・ファイルにアクセスするた
めの手段であって、前記リソース・ファイルは、前記翻
訳リソース・ファイルから、前記所定の文字列に対する
目的言語のテキストを獲得する、前記システム。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US08/701,226 US5878425A (en) | 1996-08-21 | 1996-08-21 | Intuitive technique for visually creating resource files |
| US08/701226 | 1996-08-21 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9218417A Division JPH10116185A (ja) | 1996-08-21 | 1997-08-13 | リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003140897A true JP2003140897A (ja) | 2003-05-16 |
| JP4366065B2 JP4366065B2 (ja) | 2009-11-18 |
Family
ID=24816507
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9218417A Pending JPH10116185A (ja) | 1996-08-21 | 1997-08-13 | リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード |
| JP2002298796A Expired - Fee Related JP4366065B2 (ja) | 1996-08-21 | 2002-10-11 | リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード |
Family Applications Before (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9218417A Pending JPH10116185A (ja) | 1996-08-21 | 1997-08-13 | リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5878425A (ja) |
| JP (2) | JPH10116185A (ja) |
| GB (1) | GB2316592A (ja) |
Families Citing this family (80)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6113649A (en) * | 1996-03-27 | 2000-09-05 | International Business Machines Corporation | Object representation of program and script components |
| US6083279A (en) * | 1996-10-10 | 2000-07-04 | International Business Machines Corporation | Platform independent technique for transferring software programs over a network |
| DE19713026B4 (de) * | 1997-03-27 | 2006-01-05 | Bts Holding International Bv | Bediengerät für videotechnische Geräte |
| JPH10326212A (ja) * | 1997-05-26 | 1998-12-08 | Fujitsu Ltd | データ管理装置 |
| US6209125B1 (en) | 1997-06-03 | 2001-03-27 | Sun Microsystems, Inc. | Method and apparatus for software component analysis |
| US6263492B1 (en) * | 1997-06-06 | 2001-07-17 | Microsoft Corporation | Run time object layout model with object type that differs from the derived object type in the class structure at design time and the ability to store the optimized run time object layout model |
| US6453334B1 (en) * | 1997-06-16 | 2002-09-17 | Streamtheory, Inc. | Method and apparatus to allow remotely located computer programs and/or data to be accessed on a local computer in a secure, time-limited manner, with persistent caching |
| US5963955A (en) * | 1997-09-30 | 1999-10-05 | International Business Machines Corporation | Bridge for exporting and importing objects between object oriented programming environments |
| DE19915135A1 (de) | 1998-03-27 | 1999-11-04 | Nec Corp | Verfahren zur Erzeugung einer Verknüpfungshinweis-Datei und Tool/Instrument dafür |
| WO2000043910A1 (en) * | 1999-01-22 | 2000-07-27 | Kent Ridge Digital Labs | Method and apparatus for indexing and retrieving images using visual keywords |
| US6427228B1 (en) * | 1999-05-12 | 2002-07-30 | International Business Machines Corporation | Combining a meta data file and java source code to dynamically create java classes and javabeans |
| AU5417600A (en) * | 1999-05-26 | 2000-12-18 | Sobrio International Incorporated | Apparatus and method for re-using and tracking digital assets |
| US6807549B2 (en) * | 1999-06-03 | 2004-10-19 | B.I.S. Advanced Software Systems Ltd. | General purpose interpreter and database for accessing enterprise servers over an internet protocol network |
| US6308178B1 (en) | 1999-10-21 | 2001-10-23 | Darc Corporation | System for integrating data among heterogeneous systems |
| KR100416017B1 (ko) * | 2000-03-25 | 2004-01-31 | 한국과학기술원 | Ｇｕｉ 환경 로봇축구 전략 개발 프로그램 및 로봇 축구게임 프로그램이 수록된 저장매체 |
| US8176296B2 (en) | 2000-10-26 | 2012-05-08 | Cypress Semiconductor Corporation | Programmable microcontroller architecture |
| US8103496B1 (en) | 2000-10-26 | 2012-01-24 | Cypress Semicondutor Corporation | Breakpoint control in an in-circuit emulation system |
| US6724220B1 (en) | 2000-10-26 | 2004-04-20 | Cyress Semiconductor Corporation | Programmable microcontroller architecture (mixed analog/digital) |
| US7765095B1 (en) | 2000-10-26 | 2010-07-27 | Cypress Semiconductor Corporation | Conditional branching in an in-circuit emulation system |
| US8149048B1 (en) | 2000-10-26 | 2012-04-03 | Cypress Semiconductor Corporation | Apparatus and method for programmable power management in a programmable analog circuit block |
| US8160864B1 (en) | 2000-10-26 | 2012-04-17 | Cypress Semiconductor Corporation | In-circuit emulator and pod synchronized boot |
| US20020083183A1 (en) * | 2000-11-06 | 2002-06-27 | Sanjay Pujare | Conventionally coded application conversion system for streamed delivery and execution |
| US8831995B2 (en) * | 2000-11-06 | 2014-09-09 | Numecent Holdings, Inc. | Optimized server for streamed applications |
| US7062567B2 (en) | 2000-11-06 | 2006-06-13 | Endeavors Technology, Inc. | Intelligent network streaming and execution system for conventionally coded applications |
| US20020087883A1 (en) * | 2000-11-06 | 2002-07-04 | Curt Wohlgemuth | Anti-piracy system for remotely served computer applications |
| ATE336279T1 (de) * | 2000-11-16 | 2006-09-15 | Polyvalor Sec | Elektronisches körperimplantat und system zum künstlichen sehen |
| US7451196B1 (en) | 2000-12-15 | 2008-11-11 | Stream Theory, Inc. | Method and system for executing a software application in a virtual environment |
| US6948150B1 (en) * | 2001-02-20 | 2005-09-20 | Microsoft Corporation | Component based design time architecture |
| KR100426035B1 (ko) * | 2001-08-01 | 2004-04-03 | 주식회사 마이크로로보트 | 마이크로로봇 제어프로그램 교육 시스템 |
| US7406674B1 (en) | 2001-10-24 | 2008-07-29 | Cypress Semiconductor Corporation | Method and apparatus for generating microcontroller configuration information |
| US8078970B1 (en) | 2001-11-09 | 2011-12-13 | Cypress Semiconductor Corporation | Graphical user interface with user-selectable list-box |
| US8042093B1 (en) | 2001-11-15 | 2011-10-18 | Cypress Semiconductor Corporation | System providing automatic source code generation for personalization and parameterization of user modules |
| US7844437B1 (en) | 2001-11-19 | 2010-11-30 | Cypress Semiconductor Corporation | System and method for performing next placements and pruning of disallowed placements for programming an integrated circuit |
| US7770113B1 (en) | 2001-11-19 | 2010-08-03 | Cypress Semiconductor Corporation | System and method for dynamically generating a configuration datasheet |
| US8069405B1 (en) | 2001-11-19 | 2011-11-29 | Cypress Semiconductor Corporation | User interface for efficiently browsing an electronic document using data-driven tabs |
| US7774190B1 (en) | 2001-11-19 | 2010-08-10 | Cypress Semiconductor Corporation | Sleep and stall in an in-circuit emulation system |
| US6971004B1 (en) | 2001-11-19 | 2005-11-29 | Cypress Semiconductor Corp. | System and method of dynamically reconfiguring a programmable integrated circuit |
| CA2371646A1 (en) * | 2002-02-13 | 2003-08-13 | Ibm Canada Limited-Ibm Canada Limitee | Configuration model for configuring an adapter software component to selectively access software objects and object editor using instance of same |
| US8103497B1 (en) | 2002-03-28 | 2012-01-24 | Cypress Semiconductor Corporation | External interface for event architecture |
| US20040019875A1 (en) * | 2002-04-29 | 2004-01-29 | Welch Keith C. | Masked edit control for use in a graphical programming environment |
| US7308608B1 (en) | 2002-05-01 | 2007-12-11 | Cypress Semiconductor Corporation | Reconfigurable testing system and method |
| US7761845B1 (en) * | 2002-09-09 | 2010-07-20 | Cypress Semiconductor Corporation | Method for parameterizing a user module |
| CA2443447A1 (en) * | 2003-09-30 | 2005-03-30 | Ibm Canada Limited-Ibm Canada Limitee | System and method for conversion between graph-based representations and structural text-based representations of business processes |
| CA2453612A1 (en) * | 2003-12-17 | 2005-06-17 | Ibm Canada Limited - Ibm Canada Limitee | Integrated visual and language-based system and method for reusable data transformations |
| US7295049B1 (en) | 2004-03-25 | 2007-11-13 | Cypress Semiconductor Corporation | Method and circuit for rapid alignment of signals |
| US20060020930A1 (en) * | 2004-07-23 | 2006-01-26 | Press - Sense Ltd. | System and method of identifying source code associated with a displayed component |
| US8069436B2 (en) | 2004-08-13 | 2011-11-29 | Cypress Semiconductor Corporation | Providing hardware independence to automate code generation of processing device firmware |
| US8286125B2 (en) * | 2004-08-13 | 2012-10-09 | Cypress Semiconductor Corporation | Model for a hardware device-independent method of defining embedded firmware for programmable systems |
| US20060048136A1 (en) * | 2004-08-25 | 2006-03-02 | Vries Jeff D | Interception-based resource detection system |
| US7240162B2 (en) | 2004-10-22 | 2007-07-03 | Stream Theory, Inc. | System and method for predictive streaming |
| US20060168294A1 (en) * | 2004-11-13 | 2006-07-27 | De Vries Jeff | Hybrid local/remote streaming |
| US20060136389A1 (en) * | 2004-12-22 | 2006-06-22 | Cover Clay H | System and method for invocation of streaming application |
| US7610297B2 (en) | 2005-01-25 | 2009-10-27 | Honeywell International Inc. | Method to automate resource management in computer applications |
| US7332976B1 (en) | 2005-02-04 | 2008-02-19 | Cypress Semiconductor Corporation | Poly-phase frequency synthesis oscillator |
| US8024523B2 (en) | 2007-11-07 | 2011-09-20 | Endeavors Technologies, Inc. | Opportunistic block transmission with time constraints |
| WO2006102621A2 (en) * | 2005-03-23 | 2006-09-28 | Stream Theory, Inc. | System and method for tracking changes to files in streaming applications |
| US20060218165A1 (en) * | 2005-03-23 | 2006-09-28 | Vries Jeffrey De | Explicit overlay integration rules |
| US7400183B1 (en) | 2005-05-05 | 2008-07-15 | Cypress Semiconductor Corporation | Voltage controlled oscillator delay cell and method |
| US8089461B2 (en) | 2005-06-23 | 2012-01-03 | Cypress Semiconductor Corporation | Touch wake for electronic devices |
| US7810068B2 (en) * | 2005-10-18 | 2010-10-05 | Red Hat, Inc. | Paste by example |
| US8085067B1 (en) | 2005-12-21 | 2011-12-27 | Cypress Semiconductor Corporation | Differential-to-single ended signal converter circuit and method |
| US8067948B2 (en) | 2006-03-27 | 2011-11-29 | Cypress Semiconductor Corporation | Input/output multiplexer bus |
| US8261345B2 (en) | 2006-10-23 | 2012-09-04 | Endeavors Technologies, Inc. | Rule-based application access management |
| US8768689B2 (en) * | 2007-02-14 | 2014-07-01 | Nuance Communications, Inc. | Method and system for translation management of source language text phrases |
| US9564902B2 (en) | 2007-04-17 | 2017-02-07 | Cypress Semiconductor Corporation | Dynamically configurable and re-configurable data path |
| US8516025B2 (en) | 2007-04-17 | 2013-08-20 | Cypress Semiconductor Corporation | Clock driven dynamic datapath chaining |
| US7737724B2 (en) | 2007-04-17 | 2010-06-15 | Cypress Semiconductor Corporation | Universal digital block interconnection and channel routing |
| US8130025B2 (en) | 2007-04-17 | 2012-03-06 | Cypress Semiconductor Corporation | Numerical band gap |
| US8026739B2 (en) | 2007-04-17 | 2011-09-27 | Cypress Semiconductor Corporation | System level interconnect with programmable switching |
| US8092083B2 (en) | 2007-04-17 | 2012-01-10 | Cypress Semiconductor Corporation | Temperature sensor with digital bandgap |
| US8040266B2 (en) | 2007-04-17 | 2011-10-18 | Cypress Semiconductor Corporation | Programmable sigma-delta analog-to-digital converter |
| US8266575B1 (en) | 2007-04-25 | 2012-09-11 | Cypress Semiconductor Corporation | Systems and methods for dynamically reconfiguring a programmable system on a chip |
| US8065653B1 (en) | 2007-04-25 | 2011-11-22 | Cypress Semiconductor Corporation | Configuration of programmable IC design elements |
| US9720805B1 (en) | 2007-04-25 | 2017-08-01 | Cypress Semiconductor Corporation | System and method for controlling a target device |
| US8049569B1 (en) | 2007-09-05 | 2011-11-01 | Cypress Semiconductor Corporation | Circuit and method for improving the accuracy of a crystal-less oscillator having dual-frequency modes |
| US8892738B2 (en) | 2007-11-07 | 2014-11-18 | Numecent Holdings, Inc. | Deriving component statistics for a stream enabled application |
| US9448964B2 (en) | 2009-05-04 | 2016-09-20 | Cypress Semiconductor Corporation | Autonomous control in a programmable system |
| US8484218B2 (en) * | 2011-04-21 | 2013-07-09 | Google Inc. | Translating keywords from a source language to a target language |
| US20140130011A1 (en) * | 2012-11-07 | 2014-05-08 | United States Government, As Represented By The Secretary Of The Navy | Re-programmable process for configurable software |
| US10343500B2 (en) | 2017-03-24 | 2019-07-09 | Ford Global Technologies, Llc | Vehicle window assembly with polarized windowpanes and method of operating same |
Family Cites Families (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB587394A (en) * | 1943-06-19 | 1947-04-24 | Charles Stuart Shapley | Improvements in or relating to furnace doors and the like |
| JP2522898B2 (ja) * | 1992-09-08 | 1996-08-07 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレイション | 動的カストマイズ方法及びグラフィックリソ―ス・エディタ |
| JP2525546B2 (ja) * | 1992-09-08 | 1996-08-21 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレイション | グラフィックリソ―ス・エディタ |
| US5737736A (en) * | 1994-07-29 | 1998-04-07 | Oracle Corporation | Method and apparatus for storing objects using a c-structure and a bind descriptor |
| US5732266A (en) * | 1994-09-02 | 1998-03-24 | Compaq Computer Corporation | Storage medium storing application programs and application initialization files and automatic launching of computer applications stored on the storage medium |
-
1996
- 1996-08-21 US US08/701,226 patent/US5878425A/en not_active Expired - Lifetime
-
1997
- 1997-08-01 GB GB9716163A patent/GB2316592A/en not_active Withdrawn
- 1997-08-13 JP JP9218417A patent/JPH10116185A/ja active Pending
-
2002
- 2002-10-11 JP JP2002298796A patent/JP4366065B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US5878425A (en) | 1999-03-02 |
| JP4366065B2 (ja) | 2009-11-18 |
| JPH10116185A (ja) | 1998-05-06 |
| GB2316592A (en) | 1998-02-25 |
| GB9716163D0 (en) | 1997-10-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4366065B2 (ja) | リソース・ファイル・ビルダ・ツール及びコンピュータ可読コード | |
| US7937688B2 (en) | System and method for context-sensitive help in a design environment | |
| US6804686B1 (en) | System and methodology for providing fixed UML layout for an object oriented class browser | |
| US6957439B1 (en) | Method, system, and program for mapping objects in different language formats | |
| JP4972254B2 (ja) | リフレッシュ可能なＷｅｂクエリを作成するための統合された方法 | |
| US8719773B2 (en) | Workflow data binding | |
| US6675230B1 (en) | Method, system, and program for embedding a user interface object in another user interface object | |
| US7886290B2 (en) | Cross version and cross product user interface | |
| RU2537776C2 (ru) | Основанная на разметке расширяемость для интерфейсов пользователя | |
| US7017143B1 (en) | External resource files for application development and management | |
| US6059838A (en) | Method and system for licensed design and use of software objects | |
| US6854123B1 (en) | Method, system, and program for mapping standard application program interfaces (APIs) to user interface APIs | |
| EP1533694A2 (en) | System and method for providing context to an input method | |
| US6941520B1 (en) | Method, system, and program for using a user interface program to generate a user interface for an application program | |
| CA2144875A1 (en) | Incremental linker system | |
| US7603624B2 (en) | System and method for styling content in a graphical user interface control | |
| US20040205663A1 (en) | Undo/redo architecture across multiple files | |
| US20070239762A1 (en) | Automated interactive visual mapping utility and method for transformation and storage of XML data | |
| JP2000003274A (ja) | コンピュータ上で実行可能なエディタのテキスト要素生成方法及びエディタのテキスト要素生成装置並びにエディタ上にテキスト要素を生成させるように構成されたプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 | |
| JPH09500465A (ja) | ダイナミック・リンク・システム | |
| US20080127060A1 (en) | Dynamic mating of a modified user interface with pre-modified user interface code library | |
| US20110126171A1 (en) | Dynamic native editor code view facade | |
| US7539971B2 (en) | System and method for registering and deploying stored procedures and triggers into a device database | |
| US20030182287A1 (en) | Interface for an electronic spreadsheet and a database management system | |
| CN1122214C (zh) | 使用拖放接口联系控制对象与应用的系统和方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20050907 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20051205 |
|
| A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20051208 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060210 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060322 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20060619 |
|
| A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20060622 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060911 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20060911 |
|
| RD12 | Notification of acceptance of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7432 Effective date: 20060911 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20060911 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061113 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20070125 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070125 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20070302 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20070413 |
|
| RD14 | Notification of resignation of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7434 Effective date: 20081216 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090730 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| RD14 | Notification of resignation of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7434 Effective date: 20090819 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090824 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120828 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |