JP2004355496A - 音素索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書 - Google Patents

Abstract

【課題】英語の非母語話者にとっては、英語の音声言葉を使いこなせるために、初めから自分の母語の発音表記（例えば、片仮名の英語外来語）に頼らず、実際に英語の音素表記で引ける辞書が必要である。
【解決手段】英語の音素索引の見出し語は、音節（例えば一個の仮名）ではなく、子音、母音、アクセントといった音節より細かい音声単位の音素である。さらに、英語の特徴に合った音素索引の対訳辞書を作るには、単に個々の英単語が持っている情報を提供するだけでなく、一単語の基本情報を分類して索引として機能できることも必要である。任意の英単語を「全音素表記」、「子音音素転記」、「綴り字」、「対訳」という四つ以上の要素に分類し、横の一行にする。しかも収録したすべての単語の同類要素（情報）を同じ一列に文字コ−ド順に排列したという行列の構造によって、音素索引英語の対訳辞書が完成する。
【選択図】 図１

Description

【０００１】
【発明が属する技術分野】本発明は、任意の英単語の発音、綴り字、対訳語など情報を独特な音素索引の機能によって容易に見つけるリスニング（聴取）型対訳辞書に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の英語の辞書（英英辞書、英和など対訳辞書）は、見出し語は単語綴り字のａｂｃの順に並べられている。単語の発音や、文法事項、語彙説明、例文など情報は、この単語（見出し語）の次に文章の形で詰め置かれている。片仮名の見出し語の英和辞書もあるが、片仮名の発音は日本語の音韻系統であるため、局限がある。
【０００３】英単語の綴り字を見出し語とした英語の辞書は、英語の綴り字と発音の著しい不規則性のため、英語を発音で引くなどの用法には向かない。長期に渡って英語の辞書は、語彙辞書をはじめ、スペリング辞書も発音辞書も、すべて綴り字が見出し語とされているため、不便さを感じられる。スペリングを調べたいのに、先にスペリングを知らなくては引けない、単語の発音を覚えていても、発音で引ける辞書がない。
【０００４】もっとも、イギリスの音声学者ジョンズ博士（Ｄａｎｉｅｌ Ｊｏｎｅｓ）は１９１３年に、一冊の英語の発音辞典を著した。この辞典は、敢えて英単語の発音記号を見出しにし、綴り字を次に出したものである。しかし、結局この本は（下記の「発明が解決しようとする課題」に述べた原因で）実用性が乏しく初版の後に再版がなった。現在、東大の図書館にはまだ原本の所蔵が一冊あった。博士は、１９１４年に方針を一転して綴り字で引く英語の発音辞典（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｒｏｎｏｕｎｃｉｎｇ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ）を著した。この辞典は今日まで１５版となり、英語発音の権威書でもある。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】英語は、長期に世界の国々で通用されてきた国際語である。その分、英語の言語特徴の一つとして、発音のパタンが多く、文字と発音との「ズレ」も著しい。今日、もはや単純に英語の発音から文字の綴り字を推測することはとても難しい。英語の発音の多様性及び綴り字（文字）との不対応性は、発音で引く辞典を作る際の主要な困難である。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は、主に英語の非母語話者のために作ったものである。応用言語学と英語音声学、音韻論の理論に基づき、音素表記という言語学的方法を多要素行列の構造によって機能させることが特徴である。読者は、英単語の大方の発音に基づいて、段階的に（子音音素から母音音素への方法）発音を確かめながら、目標単語の候補を検索することができる。しかも、本辞書は、初心者の音素の聞き分け能力を考慮して、発音だけでなく文脈からも対訳語、英単語の綴り字の最適な候補を決めることができる。
【０００７】
【発明の実施の形態】従来の英語辞典の見出し語は、単語の綴り字が用いられ、ロ−マ字のａｂｃ順に配列している。そして、単語の発音表記から語彙解説、文法などすべての内容は一つの文章の形で記述してあるため、辞書を引くには、先に英単語の綴り字を知らなければできない。本発明は、辞書内の個々の英単語を四つ以上の分類要素（情報）にまとめ、一単語を横一行の形にした。さらに、各列ではすべての単語の行を子音要素のロ−マ字順から、母音子音要素の発音記号の文字コ−ド順、英単語綴り字のロ−マ字順、対訳語の文字コ−ド順まで並べさせたため、読者は発音を手掛かりにして、段階的に発音記号で辞書を引くことができる。さらに候補単語の対訳語と綴り字を照合しながら、目標単語を見つけることもできる。
【０００８】
【実施例】図３と図４は、英和対訳辞書の段階的相互照合的引き方の説明図である。仮に、英単語の「ｌｅｓｓｏｎ」を発音で引こうとする。一般の辞書の場合は、単語の全綴り字に基づいて探さなければできない。これに対して本辞書ではまずこの単語の子音を母音から引き出し、次に候補から母音を確認しながら探す。図３と図４で示したのように「レッスン」の発音から＞ｌｓｎ＞ＩＰＡ表記＞和訳＞ｌｅｓｓｏｎのように段階的過程を経ったが、これは一瞬に頭の中で処理し終えた。
【０００９】
【発明の効果】英単語の綴り字、訳語、発音表記など基本情報を引きたい時に限って、本辞書は一般の英語辞書より効率が良い。綴り字が知らなかった場合はもとより、例えすでに綴り字がしっかり覚えている単語の場合でも、あえてこの辞書の音素索引を使って引くと、より簡潔に単語の所在をヒットできる。この辞書の使用によって、目標英単語の基本情報を得るという当面の目的を達するだけでなく、（生の）英語音声を音素記号と関連して確認し、一つの候補または一つ以上の候補から単語を確定する過程では、母語習得と似た状態で英語の音素感覚を短期間に形成することができる。
【００１０】今まで英語の非母語話者にとって壁のような英語の音声能力（音素の聴取力と発音能力）は、本辞書の使用によって、英語の音声を音素記号（発音記号）と直接に関連して具体化することができる。しかも、もはや覚えたのは母語の音声が混ざった発音（例えば、カタガナの音声）ではなく、英語の音声そのものである。本来、人は母語だけでなく、非母語の言語の音素を識別することもできる。但し、特定の外国語を実際に聞いて、その音声に慣れて音素を弁別できるまでの過程が必要である。本発明はまさにこの過程を大幅に短期化できるものである。
【図面の簡単な説明】
【図１】音素索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書の説明図である。
【図２】英語の子音音素の国際発音記号（ＩＰＡ）とそのロ−マ字転記の説明図である。
【図３】音素索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書の段階的相互照合的引き方１／２に関する説明図である。
【図４】音素索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書の段階的相互照合的引き方２／２に関する説明図である

Claims (3)

1. 音素（ｐｈｏｎｅｍｅ）索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書。「音素索引」とは、英単語の音素（母音音素、子音音素、アクセント音素）を辞書の見出し語として設定し、行列構造の辞書において索引の機能をするということである。多要素とは四つ以上の要素のことで、それぞれ以下に示す。要素１：英単語の音素（母音音素、子音音素、アクセント音素）の国際発音記号（ＩＰＡ）表記、要素２：英単語のＩＰＡ表記から子音音素を抽出し、ロ−マ字へ転記したもの、要素３：英単語の綴り字、要素４：外国語の対訳語（日本語対訳語または他の言語の対訳語）。「行列構造」の「行」とは、英語の任意の一単語を多要素（四つ以上）に分類して記述し、横一行の形にしたものである。本辞書は、英単語ごとに一行を占めるため、収録した英単語の数分の行を持つ。「行列構造」の「列」とは、各単語の同類要素を縦方向の一列に配置したことである。辞書は、縦方向に四つ以上の列を持った形となる。辞書内の個々の単語（横一行の形で示す）の配列順序は、第１並べ基準の子音要素のロ−マ字順、第２並べ基準の母音、子音、アクセント要素の文字コ−ド順、第３並べ基準の外国語（英単語など）文字要素の文字コ−ド順、第４並べ基準の対訳要素の文字コ−ド順という並べ方から構成する。なお要素の数によって、第５、第６以後の並べ基準も可能である。
2. 英語子音音素の国際発音記号（ＩＰＡ）のロ−マ字転記方法。英語の子音音素は一般に国際発音記号を用いて示す。国際発音記号の多数は、ロ−マ字と同じ形の文字を使っているが、ロ−マ字と異なった物も幾つかある。音素索引の英語の対訳辞書を作るために、英語の各子音のＩＰＡ発音記号に、一つまたは二つの定まったロ−マ字（組）を用いて、２５個の転記符号を考案した。次に、２５個の英語子音のロ−マ字転記と子音ゼロ（子音のない単語）のロ−マ字転記符号を示す。（１）「ｅａｒ」など子音なしの単語はａで転記する。（２）「ｏｂｅｙ」の子音はｂで転記する。（３）「ｃｈａｉｒ」の子音はｃｈで転記する。（４）「ｉｄｅａ」の子音はｄで転記する。（５）「ｔｈｅ」の子音はｄｈで転記する。（６）「ｆｏｒ」の子音はｆで転記する。（７）「ｇｏ」の子音はｇで転記する。（８）「ｗｈｏ」の子音はｈで転記する。（９）「ａｇｅ」の子音はｊで転記する。（１０）「ｃａｒ」の子音はｋで転記する。（１１）「ａｌｌ」の子音はｌで転記する。（１２）「ｍｅ」の子音はｍで転記する。（１３）「ｎｏｗ」の子音はｎで転記する。（１４）「ｌｏｎｇ」の後ろの子音はｎｇで転記する。（１５）「ｕｐ」の子音はｐで転記する。（１６）「ｒａｗ」の子音はｒで転記する。（１７）「ｓｅａ」の子音はｓで転記する。（１８）「ｓｕｒｅ」の子音はｓｈで転記する。（１９）「ｔｗｏ」の子音はｔで転記する。（２０）「ｅａｒｔｈ」の子音はｔｈで転記する。（２１）「ｖｉａ」の子音はｖで転記する。（２２）「ｗｅ」の子音はｗで転記する。（２３）「ｙｅａｒ」の子音はｙで転記する。（２４）「ｅａｓｙ」の子音はｚで転記する。（２５）「Ａｓｉａ」の子音はｚｈで転記する。
3. 音素索引多要素行列構造の英語と他言語の対訳辞書の段階的相互照合的引き方。本辞書は、英語の一単語に四つ以上の要素（基本情報）を持たせ、辞書としての本来の機能を果すだけでなく、これらの基本情報の段階的相互照合的構造によって、調べたい目標単語を容易に見つける索引機能も兼ねる。探したい目標単語の発音（音素）に基づいて、子音音素から母音音素への段階的検索する方法の他に、目標単語の前後にある候補単語の対訳語、単語の綴り字内容を相互に照合する方法という二つの方法によって目標単語を見つける。具体的に、まずは目標単語の発音から子音音素を抽出し、その子音音素のロ−マ字転記列のａｂｃ順に目標単語の候補を探す、結果が一つだけあった場合は、その行を目標単語と見なし、この行にあったすべての情報を得る。子音転記の検索結果が二つ以上あった場合は、さらに個々候補の母音音素までを照合する。もしくは、前後の候補の対訳語と単語の綴り字までを参照しながら、目標単語を確定する。

Images