JP2017190640A - Rotary excavator capable of controlling pressing force on pit face - Google Patents
Rotary excavator capable of controlling pressing force on pit face Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017190640A JP2017190640A JP2016081850A JP2016081850A JP2017190640A JP 2017190640 A JP2017190640 A JP 2017190640A JP 2016081850 A JP2016081850 A JP 2016081850A JP 2016081850 A JP2016081850 A JP 2016081850A JP 2017190640 A JP2017190640 A JP 2017190640A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- face
- pressing force
- excavator
- cutter head
- control
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Excavating Of Shafts Or Tunnels (AREA)
Abstract
【課題】簡単な構造で掘進機の切羽面への押圧力を適正に制御することが可能な切羽押圧力制御式回転掘進機を提供することを目的とする。【解決手段】回転駆動されるカッターヘッドを装備した掘進機本体と、掘進機本体に連結される前胴と、前胴に配置され掘進機本体の掘進方向を制御する複数の方向制御ジャッキと、前胴に配置されカッターヘッドに切羽押圧力を付加する推力点ジャッキと、前記推力点ジャッキによるカッターヘッドの切羽押圧力を切羽土圧及び切羽土質条件に対応した切羽押圧力に制御する制御装置と、を備えることを特徴とする。【選択図】図2An object of the present invention is to provide a rotary excavator with a face pressing force control type capable of appropriately controlling the pressing force on the face of the excavator with a simple structure. [Solution] An excavator main body equipped with a rotationally driven cutter head, a front shell connected to the excavator main body, and a plurality of directional control jacks arranged on the front shell to control the excavation direction of the excavator main body. a thrust point jack disposed on the front body that applies a face pressing force to the cutter head; and a control device that controls the face pressing force of the cutter head by the thrust point jack to a face pressing force corresponding to the face soil pressure and the face soil conditions. It is characterized by comprising the following. [Selection diagram] Figure 2
Description
本発明は、地中に円筒状の孔を形成する回転掘進機に関し、特に、掘進機の切羽面への押圧力を適正に制御することが可能な切羽押圧力制御回転掘進機に関する。 The present invention relates to a rotary excavator that forms a cylindrical hole in the ground, and more particularly to a face pressing pressure control rotary excavator capable of appropriately controlling the pressing force to the face of the excavator.
地山を掘削してトンネル孔を形成する掘進機は、先端にカッターヘッドを有する掘進機本体と前胴を複数の方向制御ジャッキによって接続して構成される。掘進機は、カッターヘッドを回転駆動し、後胴の後端に接続した推進管列の最後端に配置した元押しジャッキにより付与された推進力によって計画線に沿って推進される。 An excavator that excavates natural ground to form a tunnel hole is configured by connecting an excavator main body having a cutter head at the tip and a front trunk by a plurality of direction control jacks. The excavator is propelled along a planned line by a propulsive force applied by a main push jack disposed at the rearmost end of a propulsion pipe row connected to the rear end of the rear barrel by rotating the cutter head.
地山を掘進中に掘進機の推進方向が計画線からズレた時には、方向制御ジャッキを操作し掘進機本体と前胴を相対的に屈曲させて方向修正を行っている。このため、計画線に沿った正確な精度を維持するためには、複数の方向制御ジャッキを常に可動する必要がある。 When the driving direction of the excavator deviates from the planned line while excavating the natural ground, the direction is corrected by operating the direction control jack to relatively bend the excavator body and the front trunk. For this reason, in order to maintain the exact precision along a plan line, it is necessary to always move a plurality of direction control jacks.
掘進機による推進施工は、推進管列自体が弾性体であり、各継手部のクッション材が加わると、元押しジャッキによる推進力に対して推進管列が縮んで推進力の一部が吸収されるたり、管列自体の推進力抵抗が周辺地盤により変化するため切羽にかかる掘進機のカッターヘッドの押圧力の大きさが不明で不安定となる。 In the propulsion work by the excavator, the propulsion pipe row itself is an elastic body, and when the cushion material of each joint is added, the propulsion pipe row shrinks against the propulsive force of the main push jack and a part of the propulsive force is absorbed. Since the thrust resistance of the tube row itself varies depending on the surrounding ground, the magnitude of the pressing force of the cutter head of the excavator on the face is unknown and becomes unstable.
土質条件が緩い砂層や砂礫層の地盤で、切羽土圧に対して押圧力が低い場合には、カッターヘッドで切羽を切削するとその周辺の土砂が大きく崩れ込みチャンバ内に流れ込み、外周地盤に空隙が生じ、地盤沈下などのトラブルが発生する。また、反対に切羽土圧に対してカッターヘッドの押圧力が高い場合には、地盤隆起や掘進負荷が増加して掘削不能となる。 If the ground pressure is low relative to the face pressure, and the ground pressure is low with respect to the face pressure, the surrounding earth will collapse into the chamber and flow into the chamber, causing voids in the outer ground. Causes problems such as land subsidence. On the other hand, when the pressing force of the cutter head is higher than the face soil pressure, ground uplift and excavation load increase, and excavation becomes impossible.
さらに、玉石や巨礫を含む地盤では、押圧力が低い場合は、カッターヘッド前面に装備したビットによって玉石や巨礫が揺動し、一度揺動が始まると玉石等には掘進機のもつ破砕力に対する反力がないため、玉石等の破砕ができなくなる。また、硬い岩盤の場合、押圧力が高い場合、カッターヘッドに配置したビットが岩盤に食い込み効率良く掘削ができなくなる。
この課題を解決するためには、掘進機を切羽に対して押圧する単独の押圧力と、押圧力を測定し最適の押圧力を付加する装置が必要になる。
Furthermore, in the ground containing cobblestones and boulders, if the pressing force is low, the cobblestones and boulders are swung by the bit installed on the front of the cutter head. Since there is no reaction force, crushing of cobblestones and the like becomes impossible. In the case of a hard rock mass, if the pressing force is high, the bit arranged in the cutter head bites into the rock mass and cannot be excavated efficiently.
In order to solve this problem, a single pressing force for pressing the excavator against the face and a device for measuring the pressing force and applying an optimum pressing force are required.
その対策として、方向制御ジャッキによって掘進機本体のカッターヘッドを切羽に押圧する方法が提案されているが、掘進中常に掘進機の方向修正が必要とされる方向制御ジャッキを、掘進中に継続して使用する掘進機押圧力管理装置として兼務することは困難である。 As a countermeasure, a method of pressing the cutter head of the excavator main body against the face with a direction control jack has been proposed, but the direction control jack that always requires correction of the direction of the excavator is continued during excavation. It is difficult to serve as an excavator pressing force management device.
本発明の切羽押圧力制御回転掘進機は、簡単な構造で掘進機の切羽面への押圧力を適正に制御することが可能な切羽押圧力制御式回転掘進機を提供することを目的とする。 SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a face pressing force control type rotary excavator capable of appropriately controlling the pressing force to the face of the excavator with a simple structure. .
本発明の切羽押圧力制御回転掘進機は、前記課題を解決するために、回転駆動されるカッターヘッドを装備した掘進機本体と、掘進機本体に連結される前胴と、前胴に配置され掘進機本体の掘進方向を制御する複数の方向制御ジャッキと、前胴に配置されカッターヘッドに切羽押圧力を付加する推力点ジャッキと、前記推力点ジャッキによるカッターヘッドの切羽押圧力を切羽土圧及び切羽土質条件に対応した切羽押圧力に制御する制御装置と、を備えることを特徴とする。 In order to solve the above-mentioned problems, the face pressing force control rotary excavator of the present invention is disposed in an excavator main body equipped with a cutter head that is rotationally driven, a front cylinder coupled to the excavator main body, and a front cylinder. Multiple direction control jacks that control the direction of excavation of the excavator body, a thrust point jack that is placed on the front cylinder and applies a face pressing force to the cutter head, and the face pressure of the cutter head by the thrust point jack And a control device for controlling the face pressing force corresponding to the face soil condition.
また、本発明の切羽押圧力制御回転掘進機は、前記制御装置が、カッターヘッドの切羽押圧力を前記推力点ジャッキに付加される油圧値に基づき制御することを特徴とする。 Moreover, the face pressing force control rotary excavator of the present invention is characterized in that the control device controls the face pressing force of the cutter head based on a hydraulic value added to the thrust point jack.
回転駆動されるカッターヘッドを装備した掘進機本体と、掘進機本体に配置され切羽土圧を測定する土圧センサーと、掘進機本体に連結される前胴と、前胴に配置され掘進機本体の掘進方向を制御する複数の方向制御ジャッキと、前記推力点ジャッキによるカッターヘッドの切羽押圧力を切羽土圧及び切羽土質条件に対応した切羽押圧力に制御する制御装置と、を備えることで、カッターヘッドの切羽押圧力を専用の推力点ジャッキにより実施できるので、切羽土圧、水圧及び切羽土質条件に応じた適正な切羽押圧力で切羽を掘削することが可能となり、安全で効率の良い推進施工が可能となる。また、玉石や巨礫地盤でも適当な切羽押圧力によって、玉石や巨礫を確実にホールドしながら破砕することが可能となる。
制御装置が、カッターヘッドの切羽押圧力を前記推力点ジャッキに付加される油圧値に基づき制御することで、カッターヘッドの切羽押圧力を容易に測定し制御することが可能となる。
The main body of the excavator equipped with a cutter head that is driven to rotate, the earth pressure sensor that is arranged on the main body of the excavator and measures the face soil pressure, the front trunk that is connected to the main body of the excavator, and the main body of the excavator that is arranged on the front trunk A plurality of directional control jacks for controlling the digging direction, and a control device for controlling the face pressing pressure of the cutter head by the thrust point jack to the face pressing pressure corresponding to the face pressure and face condition, The cutter head can be pressed with a dedicated thrust point jack, so it is possible to excavate the blade with the appropriate pressing pressure according to the cutting pressure, water pressure and cutting conditions, and safe and efficient propulsion is possible. Construction is possible. In addition, cobblestone and boulder ground can be crushed while holding cobblestone and boulder with certainty by appropriate face pressing pressure.
The control device controls the cutter face pressing force based on the hydraulic pressure value applied to the thrust point jack, so that the cutter head pressing force can be easily measured and controlled.
本発明の切羽押圧力制御回転掘進機1の実施形態を図により説明する。図1は、本発明の切羽押圧力制御回転掘進機1による地中掘進の状況を示す概略図である。
An embodiment of a face pressing force control
地中に発進立坑2と到達立坑3を掘削する。発進立坑2から切羽押圧力制御回転掘進機1により掘進を開始する。切羽押圧力制御回転掘進機1は、先端にカッターヘッド7を配置した掘進機本体4と、掘進機本体4に連結される前胴5と、前胴に連結される後胴6により構成される。
The starting
切羽押圧力制御回転掘進機1による掘進が進むと後胴6に発進立坑2に配置した元押しジャッキ8により新設管9が押しこみ連結される。この作業を繰り返して到達立坑3まで新設管9を敷設する。
When the excavation by the rotary pressing
図2、図3、図4より切羽押圧力制御回転掘進機1の詳細を説明する。掘進機本体4の
先端にカッターヘッド7が回転自在に配置される。カッターヘッド7には、図3に示されるように、センターツーコーンビット10、補助ローラビット11、ゲージカッター12、フェースローラビット13等が配置される。
Details of the face pressing force control
掘進機本体1に前胴5が一定角度回転可能に連結される。掘進機本体1の後部には隔壁14が設置され前胴5と区画される。掘進機本体1には、切羽土質を判定するための切羽地層サンプリング手段が配置される。切羽土質サンプリング手段により得られたサンプルは、隔壁14に設けた開閉扉を開けて回収する。
A front barrel 5 is connected to the excavator
前胴5には、カッターヘッド7を回転駆動する電動モータ15が配置され、電動モータ15の出力軸が減速機16、ユニバーサルジョイント17を介してカッターヘッド7に連結され、カッターヘッド7が回転駆動される。 An electric motor 15 that rotationally drives the cutter head 7 is disposed on the front barrel 5, and an output shaft of the electric motor 15 is connected to the cutter head 7 via a speed reducer 16 and a universal joint 17, and the cutter head 7 is rotationally driven. Is done.
前胴5の前部には、掘進機本体1の方向を制御する方向制御ジャッキ18が配置され、前胴5の後部には、カッターヘッド7を切羽面に押圧する専用の推力点ジャッキ19が配置される。推力点ジャッキ19に関して後述する。前胴5には、掘進機本体4のカッターヘッド7で掘削された土砂を搬送するクラッシャーフィーダー20や排泥管、送水管等が配置され、掘進機本体1の隔壁14には、それらと連通する開口が形成される。隔壁14には、切羽面の土圧を測定する土圧センサー21が配置される。
A direction control jack 18 that controls the direction of the excavator
前胴5に後胴6が連結される。後胴6には、油圧ポンプ22、機内制御装置23が配置される。油圧ポンプ22からの油圧により方向制御ジャッキ18、推力点ジャッキ19が駆動される。機内制御装置23は、切羽押圧力制御回転掘進機1の各種パラメータを制御するが、ここでは、推力点ジャッキ19の制御について説明する。
A
推力点ジャッキ19には、油圧ポンプ22からの油圧が制御弁と油圧計を介して供給される。油圧計による推力点ジャッキ19に供給される油圧値は機内制御装置23に送信される。また、切羽面土圧を測定する土圧センサー21からの切羽面土圧の測定データも機内制御装置23に送信される。また、機内制御装置23には、切羽土質サンプリング手段により得られた切羽土質に関するデータも入力される。
The thrust point jack 19 is supplied with hydraulic pressure from the
カッターヘッド7を回転駆動して切羽面を掘削する際、機内制御装置23は、土圧センサー21からの切羽面土圧のデータと切羽土質のデータに基づいて推力点ジャッキ19による切羽押圧力を決定し、決定した切羽押圧力に対応する推力点ジャッキ19に供給する油圧値にするため制御弁を制御する。
When excavating the face by rotating the cutter head 7, the in-flight control device 23 generates the face pressing pressure by the thrust point jack 19 based on the face face earth pressure data from the
以上のように、本発明の切羽押圧力制御回転掘進機1によれば、カッターヘッドの切羽押圧力を専用の推力点ジャッキ19により実施できるので、切羽面土圧、水圧及び切羽土質条件に応じた適正な切羽押圧力で切羽を掘削することが可能となり、安全で効率の良い推進施工が可能となる。また、玉石や巨礫地盤でも適当な切羽押圧力によって、玉石や巨礫を確実にホールドしながら破砕することが可能となる。さらに、外周駆動タイプの掘進機においては、推力点ジャッキによる切羽押圧力が把握することができるため、回転駆動部の要となるベアリングの過負荷を防止することが可能となる。
As described above, according to the face pressing force control
1:切羽押圧力制御回転掘進機、2:発進立坑、3:到達立坑、4:掘進機本体、5:前胴、6:後胴、7:カッターヘッド、8:元押しジャッキ、9:新設管、10:センターツーコーンビット、11:補助ローラビット、12:ゲージカッター、13:フェースローラビット、14:隔壁、15:電動モータ、16:減速機、17:ユニバーサルジョイント、18:方向制御ジャッキ、19:推力点ジャッキ、20:クラッシャーフィーダー、21:土圧センサー、22:油圧ポンプ、23:機内制御装置、 1: face pressing pressure control rotary excavator, 2: start shaft, 3: reaching shaft, 4: excavator body, 5: front barrel, 6: rear barrel, 7: cutter head, 8: former push jack, 9: newly established Tube: 10: Center to cone bit, 11: Auxiliary roller bit, 12: Gauge cutter, 13: Face roller bit, 14: Bulkhead, 15: Electric motor, 16: Reducer, 17: Universal joint, 18: Direction control jack , 19: thrust point jack, 20: crusher feeder, 21: earth pressure sensor, 22: hydraulic pump, 23: in-machine control device,
Claims (2)
掘進機本体に連結される前胴と、
前胴に配置され掘進機本体の掘進方向を制御する複数の方向制御ジャッキと、
前胴に配置されカッターヘッドに切羽押圧力を付加する推力点ジャッキと、
前記推力点ジャッキによるカッターヘッドの切羽押圧力を切羽土圧及び切羽土質条件に対応した切羽押圧力に制御する制御装置と、
を備えることを特徴とする切羽押圧力制御回転掘進機。 An excavator body equipped with a rotary driven cutter head,
A front torso connected to the machine body,
A plurality of directional control jacks arranged on the front trunk and controlling the digging direction of the machine main body,
A thrust point jack that is placed on the front barrel and applies a pressing force to the cutter head;
A control device for controlling the face pressing force of the cutter head by the thrust point jack to a face pressing pressure corresponding to the face pressure and face condition conditions;
A rotary pressing machine with a face pressing force control.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2016081850A JP6681775B2 (en) | 2016-04-15 | 2016-04-15 | Face pressure control rotary excavator |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2016081850A JP6681775B2 (en) | 2016-04-15 | 2016-04-15 | Face pressure control rotary excavator |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2017190640A true JP2017190640A (en) | 2017-10-19 |
| JP6681775B2 JP6681775B2 (en) | 2020-04-15 |
Family
ID=60085685
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2016081850A Active JP6681775B2 (en) | 2016-04-15 | 2016-04-15 | Face pressure control rotary excavator |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP6681775B2 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2019214781A (en) * | 2018-06-14 | 2019-12-19 | 日本製鉄株式会社 | Titanium material, separator, cell and fuel cell stack |
| JP2022100497A (en) * | 2020-12-24 | 2022-07-06 | 株式会社推研 | Bedrock excavator |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN110656943B (en) * | 2018-06-28 | 2020-12-04 | 中南大学 | A kind of shield sandy slag improvement ability improvement and parameter determination method |
Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4167289A (en) * | 1977-09-29 | 1979-09-11 | Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. | Method and system for controlling earth pressure in tunnel boring or shield machine |
| JPS62190784U (en) * | 1986-05-22 | 1987-12-04 | ||
| JPH06212881A (en) * | 1993-01-19 | 1994-08-02 | Fujita Corp | Earth pressure control device for earth pressure type shield |
| JP2001323780A (en) * | 2000-05-18 | 2001-11-22 | Hitachi Constr Mach Co Ltd | Rotary excavating machine of shield propulsion machine |
| JP2002227588A (en) * | 2001-02-06 | 2002-08-14 | Asaharagumi Co Ltd | Pipe and jacking machine and shield tunneling method by use of the same |
| JP2013256842A (en) * | 2012-06-14 | 2013-12-26 | Kajima Corp | Boring condition setting method and control method of shield machine |
-
2016
- 2016-04-15 JP JP2016081850A patent/JP6681775B2/en active Active
Patent Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4167289A (en) * | 1977-09-29 | 1979-09-11 | Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. | Method and system for controlling earth pressure in tunnel boring or shield machine |
| JPS62190784U (en) * | 1986-05-22 | 1987-12-04 | ||
| JPH06212881A (en) * | 1993-01-19 | 1994-08-02 | Fujita Corp | Earth pressure control device for earth pressure type shield |
| JP2001323780A (en) * | 2000-05-18 | 2001-11-22 | Hitachi Constr Mach Co Ltd | Rotary excavating machine of shield propulsion machine |
| JP2002227588A (en) * | 2001-02-06 | 2002-08-14 | Asaharagumi Co Ltd | Pipe and jacking machine and shield tunneling method by use of the same |
| JP2013256842A (en) * | 2012-06-14 | 2013-12-26 | Kajima Corp | Boring condition setting method and control method of shield machine |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2019214781A (en) * | 2018-06-14 | 2019-12-19 | 日本製鉄株式会社 | Titanium material, separator, cell and fuel cell stack |
| JP7056397B2 (en) | 2018-06-14 | 2022-04-19 | 日本製鉄株式会社 | Titanium material, separator, cell, and fuel cell stack |
| JP2022100497A (en) * | 2020-12-24 | 2022-07-06 | 株式会社推研 | Bedrock excavator |
| JP7290621B2 (en) | 2020-12-24 | 2023-06-13 | 株式会社推研 | rock excavator |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP6681775B2 (en) | 2020-04-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6681775B2 (en) | Face pressure control rotary excavator | |
| TWI507601B (en) | A rotary cutter for earth pressure balanced shield machine | |
| JP4495114B2 (en) | Tunnel excavator and tunnel excavation method | |
| JPH0454797B2 (en) | ||
| JP7104736B2 (en) | Tunnel excavator | |
| JP4943362B2 (en) | Equipment and method for removing and refilling existing buried pipes | |
| JP5763740B2 (en) | How to start the excavator | |
| JP4642367B2 (en) | Deep foundation excavator for rock and deep foundation construction method using it | |
| JP7069450B2 (en) | Digger and its operation method | |
| JP4973051B2 (en) | Method of excavating small earth covering section by earth pressure type shield machine and pressure management method in chamber | |
| JPH0492095A (en) | Excavation controller of tunnel excavator | |
| JPH10220173A (en) | Buried pipe construction combined muddy water pressure pipe jacking method and device thereof | |
| JP2002194992A (en) | Pipe jacking method for pipe | |
| CN112365785B (en) | Servo type composite earth pressure balance micro shield device and working method | |
| JP7290621B2 (en) | rock excavator | |
| JP7396709B1 (en) | Ground drilling method, drilling control device for ground drilling equipment, and its program | |
| CN216277877U (en) | Cutter fixing device of shield machine | |
| JP5015100B2 (en) | Cutter head for propulsion machine | |
| CN110284830A (en) | A portable hydraulic transmission rotary digging device and rotary digging method | |
| JPH0768863B2 (en) | Leading tubular body for excavating small-diameter pipes and method for advancing small-diameter pipes | |
| JP3079704U (en) | Drilling head | |
| JP2002115490A (en) | Tunnel excavation apparatus | |
| JP3973637B2 (en) | Ground improvement method | |
| JP2008303610A (en) | Tunnel excavator | |
| JPS5891297A (en) | Shielding excavator |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190212 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20191122 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20191127 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191211 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200318 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200324 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6681775 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |