JP2017514014A - 自動車の半製品又は部品の製造のための高成形性中強度アルミニウム合金 - Google Patents
自動車の半製品又は部品の製造のための高成形性中強度アルミニウム合金 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017514014A JP2017514014A JP2016559550A JP2016559550A JP2017514014A JP 2017514014 A JP2017514014 A JP 2017514014A JP 2016559550 A JP2016559550 A JP 2016559550A JP 2016559550 A JP2016559550 A JP 2016559550A JP 2017514014 A JP2017514014 A JP 2017514014A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- aluminum alloy
- weight
- parts
- rolling
- strip
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22C—ALLOYS
- C22C21/00—Alloys based on aluminium
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22C—ALLOYS
- C22C21/00—Alloys based on aluminium
- C22C21/02—Alloys based on aluminium with silicon as the next major constituent
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22C—ALLOYS
- C22C21/00—Alloys based on aluminium
- C22C21/06—Alloys based on aluminium with magnesium as the next major constituent
- C22C21/08—Alloys based on aluminium with magnesium as the next major constituent with silicon
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22F—CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS AND NON-FERROUS ALLOYS
- C22F1/00—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working
- C22F1/04—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22F—CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS AND NON-FERROUS ALLOYS
- C22F1/00—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working
- C22F1/04—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon
- C22F1/043—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon of alloys with silicon as the next major constituent
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22F—CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS AND NON-FERROUS ALLOYS
- C22F1/00—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working
- C22F1/04—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon
- C22F1/047—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon of alloys with magnesium as the next major constituent
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C22—METALLURGY; FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
- C22F—CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS AND NON-FERROUS ALLOYS
- C22F1/00—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working
- C22F1/04—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon
- C22F1/05—Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working of aluminium or alloys based thereon of alloys of the Al-Si-Mg type, i.e. containing silicon and magnesium in approximately equal proportions
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Materials Engineering (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Metallurgy (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Crystallography & Structural Chemistry (AREA)
- Metal Rolling (AREA)
- Continuous Casting (AREA)
- Heat Treatment Of Sheet Steel (AREA)
Abstract
Description
Fe≦0.8%
Si≦0.5%
0.9%≦Mn≦1.5%
Mg≦0.25%
Cu≦0.20%
Cr≦0.05%
Ti≦0.05%
V≦0.05%
Zr≦0.05%
の合金成分を含み、
残りはアルミニウム、個々に≦0.05%であり合計が≦0.15%の不可避の付随元素であり、ここでMg含有率及びCu含有率の合計が以下の関係式
0.15%≦Mg+Cu≦0.25%
を満たす。
0.6%≦Si≦0.9%、
0.6%≦Fe≦1.0%、
Cu≦0.1%、
0.6%≦Mn≦0.9%、
0.5%≦Mg≦0.8%、
Cr≦0.05%、
の合金成分を含み、
残りは、Al、及び個々に最大0.05重量%で合計が最大0.15重量%の不純物である、アルミニウム合金によって解決される。
0.7%≦Si≦0.9%、
0.7%≦Fe≦1.0%、
0.7%≦Mn≦0.9%、及び
0.6%≦Mg≦0.8%、
を有する。
0.7%≦Si≦0.8%、
0.7%≦Fe≦0.8%、
0.7%≦Mn≦0.8%、及び
0.6%≦Mg≦0.7%、
を有することにより達成される。
− 圧延インゴットの鋳造、
− 500℃と600℃の間の温度における少なくとも0.5時間の間の均一化、
− 280℃乃至500℃の温度、好ましくは300℃乃至400℃の温度において3mm乃至12mmの厚さにする、圧延インゴットの熱間圧延、
− 少なくとも50%、好ましくは少なくとも70%の圧延率により0.2mm乃至5mmの最終厚にする、中間焼なましを伴う又は伴わない冷間圧延、及び、
− チャンバ炉内での、300℃乃至400℃、好ましくは330℃乃至370℃における、少なくとも0.5時間、好ましくは少なくとも2時間の間の最終焼なまし、
による方法によって解決される。
Claims (14)
- 自動車の半製品又は部品の製造のためのアルミニウム合金であって、重量%で
0.6%≦Si≦0.9%、
0.6%≦Fe≦1.0%、
Cu≦0.05%、
0.6%≦Mn≦0.9%、
0.5%≦Mg≦0.8%、
Cr≦0.05%、
の合金成分を含み、
残りがAl、及び個々に最大0.05重量%で合計が最大0.15重量%の不純物である、
アルミニウム合金。 - 前記合金成分Si、Fe、Mn及びMgが、重量%で
0.7%≦Si≦0.9%、
0.7%≦Fe≦1.0%、
0.7%≦Mn≦0.9%、及び
0.6%≦Mg≦0.8%
の含有率を有することを特徴とする、請求項1に記載のアルミニウム合金。 - 前記合金成分Si、Fe、Mn及びMgが、重量%で
0.7%≦Si≦0.8%、
0.7%≦Fe≦0.8%、
0.7%≦Mn≦0.8%、及び
0.6%≦Mg≦0.7%
の含有率を有することを特徴とする、請求項1又は2に記載のアルミニウム合金。 - 前記アルミニウム合金が、重量%で
Cr≦0.01%
のCr含有率を有することを特徴とする、請求項1〜3のいずれか一項に記載のアルミニウム合金。 - 前記アルミニウム合金が、重量%で
Cu≦0.01%
のCu含有率を有することを特徴とする、請求項1〜4のいずれか一項に記載のアルミニウム合金。 - 請求項1〜5のいずれか一項に記載のアルミニウム合金で作られるストリップの製造のための方法であって、以下の方法ステップ、即ち、
圧延インゴットの鋳造、
500℃と600℃の間の温度における少なくとも0.5時間の間の均一化、
280℃乃至500℃の温度において3mm乃至12mmの厚さにする、前記圧延インゴットの熱間圧延、
少なくとも50%、好ましくは少なくとも70%の圧延率により0.2mm乃至5mmの最終厚にする、中間焼なましを伴う又は伴わない冷間圧延、及び、
チャンバ炉内での、300℃乃至400℃における少なくとも0.5時間の間の最終焼なまし、
による方法。 - 前記均一化は、少なくとも2段階で行われ、初めに、前記圧延インゴットが少なくとも0.5時間の間550℃乃至600℃に加熱され、次に、前記圧延インゴットが450℃乃至550℃に冷却され、この温度に少なくとも0.5時間の間保持され、その後に熱間圧延されることを特徴とする、請求項6に記載の方法。
- 前記圧延インゴットは、鋳造後又は均一化後に、上面及び下面を平削りされることを特徴とする、請求項6又は7に記載の方法。
- 第1の冷間圧延後に、少なくとも0.5時間の間、300℃乃至400℃の温度において中間焼なましが行われ、前記中間焼なましの前及び後の圧延率が少なくとも50%、好ましくは少なくとも70%になることを特徴とする、請求項6〜8のいずれか一項に記載の方法。
- 前記中間焼なましは、330℃乃至370℃の温度で行われることを特徴とする、請求項6〜9のいずれか一項に記載の方法。
- 請求項1〜5のいずれか一項に記載のアルミニウム合金から製造されるアルミニウム合金ストリップ又はシートであって、前記ストリップが0.2mm乃至5mmの厚さを有し、前記焼なましされた状態において少なくとも45MPaの降伏強度Rp0.2及び少なくとも35%の破壊伸びA80mmを有することを特徴とする、アルミニウム合金ストリップ又はシート。
- 自動車の半製品又は部品、特に自動車の構造部品の製造のための、請求項11に記載のアルミニウム合金ストリップの使用。
- 請求項1〜5のいずれか一項に記載のアルミニウム合金の少なくとも1つの成形シートを含む、自動車の構造部品、特に室内ドア部品(30)。
- 前記シートは、請求項6〜10のいずれか一項に記載の方法を用いて生産されたストリップから切り抜かれることを特徴とする、請求項13に記載の構造部品。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| EP14162348.8A EP2924135B1 (de) | 2014-03-28 | 2014-03-28 | Verfahren zur Herstellung eines Bandes aus einer hochumformbaren, mittelfesten Aluminiumlegierung für Halbzeuge oder Bauteile von Kraftfahrzeugen |
| EP14162348.8 | 2014-03-28 | ||
| PCT/EP2015/056733 WO2015144888A2 (de) | 2014-03-28 | 2015-03-27 | Hochumformbare, mittelfeste aluminiumlegierung zur herstellung von halbzeugen oder bauteilen von kraftfahrzeugen |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2017514014A true JP2017514014A (ja) | 2017-06-01 |
| JP6279761B2 JP6279761B2 (ja) | 2018-02-14 |
Family
ID=50478703
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2016559550A Active JP6279761B2 (ja) | 2014-03-28 | 2015-03-27 | 自動車の半製品又は部品の製造のための高成形性中強度アルミニウム合金ストリップ又はシート |
Country Status (10)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US10047424B2 (ja) |
| EP (2) | EP2924135B1 (ja) |
| JP (1) | JP6279761B2 (ja) |
| KR (2) | KR20170121336A (ja) |
| CN (1) | CN106164311A (ja) |
| CA (1) | CA2944061C (ja) |
| ES (1) | ES2655434T3 (ja) |
| PT (1) | PT2924135T (ja) |
| RU (1) | RU2655510C2 (ja) |
| WO (1) | WO2015144888A2 (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN116145057B (zh) * | 2023-03-20 | 2025-02-11 | 山东南山铝业股份有限公司 | 一种6系铝合金板材均匀化工艺方法及该工艺方法在铝合金板材生产中的应用 |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07252611A (ja) * | 1994-03-17 | 1995-10-03 | Kobe Steel Ltd | 成形加工用Al−Mn−Mg系合金板 |
| JP2002275566A (ja) * | 2001-03-21 | 2002-09-25 | Kobe Steel Ltd | プレス成形性に優れたAl−Mn系合金板 |
| JP2002348626A (ja) * | 2001-05-21 | 2002-12-04 | Ryoka Macs Corp | ダイカスト用アルミニウム合金材 |
| JP2008231475A (ja) * | 2007-03-19 | 2008-10-02 | Furukawa Sky Kk | 成形加工用アルミニウム合金板およびその製造方法 |
| JP2013167004A (ja) * | 2012-02-16 | 2013-08-29 | Kobe Steel Ltd | 焼付け塗装硬化性に優れたアルミニウム合金板 |
Family Cites Families (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN1237195C (zh) * | 2001-07-09 | 2006-01-18 | 克里斯铝轧制品有限公司 | 可焊高强度铝合金轧制产品及其制造方法 |
| RU2221891C1 (ru) * | 2002-04-23 | 2004-01-20 | Региональный общественный фонд содействия защите интеллектуальной собственности | Сплав на основе алюминия, изделие из этого сплава и способ изготовления изделия |
| US20060032560A1 (en) * | 2003-10-29 | 2006-02-16 | Corus Aluminium Walzprodukte Gmbh | Method for producing a high damage tolerant aluminium alloy |
| JP2006152359A (ja) * | 2004-11-29 | 2006-06-15 | Furukawa Sky Kk | ボトル缶用アルミニウム合金板およびその製造方法 |
| JP4916333B2 (ja) * | 2006-03-13 | 2012-04-11 | 住友軽金属工業株式会社 | 強度とろう付け性に優れた熱交換器用アルミニウム合金クラッド材 |
| JP4312819B2 (ja) * | 2008-01-22 | 2009-08-12 | 株式会社神戸製鋼所 | 成形時のリジングマーク性に優れたアルミニウム合金板 |
| ES2461994T3 (es) * | 2011-05-27 | 2014-05-22 | Hydro Aluminium Rolled Products Gmbh | Aleación de aluminio altamente conductora para productos eléctricamente conductores |
| JP5379883B2 (ja) * | 2012-05-11 | 2013-12-25 | 株式会社神戸製鋼所 | アルミニウム合金板およびその製造方法 |
| EP2770071B9 (de) | 2013-02-21 | 2020-08-12 | Hydro Aluminium Rolled Products GmbH | Aluminiumlegierung zur Herstellung von Halbzeugen oder Bauteilen für Kraftfahrzeuge, Verfahren zur Herstellung eines Aluminiumlegierungsbands aus dieser Aluminiumlegierung sowie Aluminiumlegierungsband und Verwendungen dafür |
| JP6685222B2 (ja) | 2013-06-19 | 2020-04-22 | リオ ティント アルカン インターナショナル リミテッドRio Tinto Alcan International Limited | 向上した高温機械特性を有するアルミニウム合金複合材 |
-
2014
- 2014-03-28 EP EP14162348.8A patent/EP2924135B1/de active Active
- 2014-03-28 EP EP17151174.4A patent/EP3178952B9/de active Active
- 2014-03-28 ES ES14162348.8T patent/ES2655434T3/es active Active
- 2014-03-28 PT PT141623488T patent/PT2924135T/pt unknown
-
2015
- 2015-03-27 WO PCT/EP2015/056733 patent/WO2015144888A2/de not_active Ceased
- 2015-03-27 KR KR1020177030782A patent/KR20170121336A/ko not_active Ceased
- 2015-03-27 CN CN201580017129.6A patent/CN106164311A/zh active Pending
- 2015-03-27 CA CA2944061A patent/CA2944061C/en active Active
- 2015-03-27 JP JP2016559550A patent/JP6279761B2/ja active Active
- 2015-03-27 RU RU2016142403A patent/RU2655510C2/ru active
- 2015-03-27 KR KR1020167030120A patent/KR101808812B1/ko not_active Expired - Fee Related
-
2016
- 2016-09-20 US US15/270,601 patent/US10047424B2/en active Active
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07252611A (ja) * | 1994-03-17 | 1995-10-03 | Kobe Steel Ltd | 成形加工用Al−Mn−Mg系合金板 |
| JP2002275566A (ja) * | 2001-03-21 | 2002-09-25 | Kobe Steel Ltd | プレス成形性に優れたAl−Mn系合金板 |
| JP2002348626A (ja) * | 2001-05-21 | 2002-12-04 | Ryoka Macs Corp | ダイカスト用アルミニウム合金材 |
| JP2008231475A (ja) * | 2007-03-19 | 2008-10-02 | Furukawa Sky Kk | 成形加工用アルミニウム合金板およびその製造方法 |
| JP2013167004A (ja) * | 2012-02-16 | 2013-08-29 | Kobe Steel Ltd | 焼付け塗装硬化性に優れたアルミニウム合金板 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| KR20160132119A (ko) | 2016-11-16 |
| KR20170121336A (ko) | 2017-11-01 |
| EP2924135A1 (de) | 2015-09-30 |
| US10047424B2 (en) | 2018-08-14 |
| RU2016142403A (ru) | 2018-04-28 |
| RU2655510C2 (ru) | 2018-05-28 |
| KR101808812B1 (ko) | 2017-12-13 |
| WO2015144888A2 (de) | 2015-10-01 |
| JP6279761B2 (ja) | 2018-02-14 |
| ES2655434T3 (es) | 2018-02-20 |
| WO2015144888A3 (de) | 2016-01-07 |
| EP3178952B1 (de) | 2020-07-29 |
| CA2944061C (en) | 2019-10-22 |
| CA2944061A1 (en) | 2015-10-01 |
| PT2924135T (pt) | 2018-02-09 |
| CN106164311A (zh) | 2016-11-23 |
| EP3178952A1 (de) | 2017-06-14 |
| EP2924135B1 (de) | 2017-12-13 |
| US20170009323A1 (en) | 2017-01-12 |
| EP3178952B9 (de) | 2021-07-14 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US10501833B2 (en) | Aluminum alloy for producing semi-finished products or components for motor vehicles, method for producing an aluminium alloy strip from said aluminium alloy, and aluminium alloy strip and uses therefore | |
| CN104641012B (zh) | 烘烤涂装硬化性优异的铝合金板 | |
| CN101960031B (zh) | 成形加工后的表面性状优异的铝合金板及其制造方法 | |
| CN105074028B (zh) | 室温时效后的特性优异的铝合金板 | |
| CN105829559B (zh) | 成形用铝合金板 | |
| CN104114726A (zh) | 烘烤涂装硬化性优异的铝合金板 | |
| KR20160021749A (ko) | 자동차용 시트 제조에 적합한 알루미늄 합금 소재, 및 그 제조 방법 | |
| CN103429772A (zh) | 烤漆硬化性优异的铝合金板 | |
| CN107810284A (zh) | 高强度5xxx铝合金以及其制造方法 | |
| CN104775062A (zh) | 一种高强度铝合金材料、铝合金板及其制造方法 | |
| JP5923665B2 (ja) | 高成形性の耐粒界腐食性AlMgストリップ | |
| JP2016141842A (ja) | 高強度アルミニウム合金板 | |
| JP2017078211A (ja) | 高成形性アルミニウム合金板 | |
| JP6316747B2 (ja) | ブロー成形用アルミニウム合金板およびその製造方法 | |
| KR20170082604A (ko) | 다목적 열 처리가능한 알루미늄 합금들 및 관련된 프로세스들 및 사용들 | |
| CN106460134A (zh) | 铝合金构件的制造方法、以及使用了该方法的铝合金构件 | |
| JP5111966B2 (ja) | アルミニウム合金パネルの製造方法 | |
| JP2004010982A (ja) | 曲げ加工性とプレス成形性に優れたアルミニウム合金板 | |
| JP6279761B2 (ja) | 自動車の半製品又は部品の製造のための高成形性中強度アルミニウム合金ストリップ又はシート | |
| JP2019143206A (ja) | マグネシウム合金及びマグネシウム合金の製造方法 | |
| JP2006257505A (ja) | 伸びフランジ性に優れたアルミニウム合金板 | |
| KR20100009683A (ko) | 알루미늄 합금 판재의 열처리 방법 | |
| JP7824045B2 (ja) | アルミニウム合金圧延板及びその製造方法 | |
| JP2008062255A (ja) | キャビティ発生の少ないAl−Mg−Si系アルミニウム合金板の超塑性成形方法およびAl−Mg−Si系アルミニウム合金成形板 | |
| JP2006097057A (ja) | 耐ボディしわ性に優れたアルミニウム合金及びその製造方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161128 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20161128 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20161128 |
|
| A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20161128 |
|
| RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7426 Effective date: 20161128 |
|
| A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20170208 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170322 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20170614 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20170816 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170921 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20171222 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180117 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6279761 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
