JPH01247042A - 糖菓の選別送置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は糖菓のための選別装置に関する。

“選別装置パなる語は、糖化を受は取り、これらを適当
な場合には整然と配列し、次の処理機械に向かって運び
、そして規格外れの形状と大きさの糖菓を望ましくない
破片や粉末となった物と共に排除するようになっている
装置を意味するために用いられる。

〔従来の技術〕

糖菓を選別するための普通の装置は一般に、供給シュー
トを具備し、この供給シュートから糖菓が、通常は自然
落下により複数の直線状の振動コンベアの設けられた実
質的に水平なテーブル上に、ばらばらに分配される。コ
ンベアによってこのように受は取られた糖菓は複数の障
害物に向かいテーブルに沿って運ばれ最後にこれら障害
物に接触するようになるが、これら障害物はその数がコ
ンベアと合致しまたその要素が実質的に（さび形からな
りその各々は関連コンベアの上の固定された位置に取付
けられている。このくさびと糖菓との間に与えられた方
法による衝突が生じることにより規格外れの物はコンベ
アから取り除かれそして規格に合った糖菓がここを通過
して次の生産ライン上の機械に達することができるよう
になっている。

上記の概要を述べたような型の通常の装置は多くの欠点
を伴い、その中で例えば過剰な容積、高い騒音、及び清
掃、修理作業を行うための頻繁な作動停止を要すること
などの欠点がある。

実際に、この直線状のコンベアテーブル機構を用いる糖
菓の選別は必然的に著しく長手方向に大きい装置となり
、高い騒音が振動コンベアを用いる結果として生じ、し
かも規格外れの糖菓によりもたらされる破片や粉末状の
廃棄物のためのテーブルの掃除の困難さによる頻繁な作
動停止を余儀なくされる。事実、この廃棄物が主として
砂糖のような物質からなり機械の各部分を動かすことが
できなくなり、そのためこれらの機械の各部分を全部−
緒に止めることが行われない場合には周期的にこの廃棄
物を取り除かなければならないことがわかるであろう。

〔発明が解決しようとする課題］ したがって、本発明の目的は上記の欠点を解消する糖菓
の選別装置を具現することである。

〔課題を解決するための手段〕

上記の目的は本発明の選別装置により達成されるが、こ
の本発明の装置は、糖菓がこの装置にばらばらに分配さ
れる供給シュートと、この供給シュートの出口の下側に
位置し実質的に垂直な軸線周りに回転可能で規定された
速度で回転される中央受は取りテーブルと、固定案内と
、軌道状の選別ユニットと、それぞれにおいて規格に合
った糖菓が選別されまた規格に外れた糖菓が排除される
少なくとも２つの部署と、測定手段と、前記選別部署に
位置するカム形状の排出手段と、前記排除部署に位置す
るカム形状の排出手段とを具備し、前記固定案内は前記
中央テーブルの頂面と実質的に接触して配置され前記シ
ョートから分配される糖菓がそれに沿って前記テーブル
からの出口をもたらす周辺部分に運ばれるようなうず巻
き形の通路を形成し、前記軌道状の選別ユニットは第１
のコンベア手段と第２のコンベア手段とを備え、この第
１のコンベア手段により糖菓が第１の経路に沿ってばら
ばらに加速され、前記周辺出口部分から離れ前記中央テ
ーブルの外側で垂直軸線の周りを回るようになっており
、また前記第２のコンベア手段により糖菓は１つずつ次
の糖菓から等距離の間隔に置かれて第２の経路に沿って
移送され、この第２の経路は実質的に前記第１の経路の
周りを回りかつ前記第１のコンベア上を循環する糖菓が
前記第２のコンベア手段に遠心力で移送される集合領域
で前記第１の経路と同一空間を占めるようになっており
、前記２つの部署は前記第２のコンベア手段の経路に沿
って順序に配置され、前記測定手段は前記第２の経路に
沿って配置され、前記選別部署に位置するカム形状の排
出手段は規格に合った糖菓を遠心力により前記第２の通
路から取り除くのを保証する作用をし、前記排除部署に
位置するカム形状の排出手段は規格外れの糖菓を遠心力
により前記第２の経路から取り除くのを保証する作用を
するようになっていることを特徴とする選別装置である
。

〔実施例〕

本発明は添付図面を参照し実例を示すことにより詳細に
説明される。

備する供給機と関連して作動し、このシュート２゛から
糖菓３が分配され、実質的に垂直な軸線６を有する担持
器台座５によって下側から支持された実質的に水平で中
央に位置する受は取りテーブル４上にばらばらに落下す
る。テーブル４は台座５から上方に延在する駆動シャフ
ト（図示しない）に連結され、この駆動シャフトにより
テーブルは実質的に一定の規定された速度で矢印７の方
向に回転される。この装置１はさらにその全体が８で示
される軌道状の選別ユニットを具備し、第１のコンベア
手段を有し、この第１のコンベア手段は、中央テーブル
４と同軸かつ同一平面上に配設された環状構造の実質的
に平らな第２のテーブル９がらなり、その内周縁は第１
のテーブル４の外周縁に実質的に接触して位置している
。第２のテーブル９は台座５により回転自在に支持され
、そして２つのテーブル４と９とを相互に連結する普通
の伝動装置（図示しない）が組込まれ、矢印７の方向の
第１のテーブル４の回転に第２のテーブル９の回転が追
従して矢印ｌＯで示す同じ方向にしかしこれより著しく
高い速度で動くようになっている。

１１はテーブル４の上方に位置する固定の案内を示し、
この案内は台座５により支持されかつテーブル４の頂面
と結合してうす巻き状の通路１２を形成しこの通路１２
はテーブル４の領域からシュート２の出口の直下を回っ
て周縁領域１３へと延びており、この周縁領域１３で第
１のテーブル４、したがって通路１２自体が第２のテー
ブル９に連通ずるようになっている。

軌道状の選別ユニット８はさらに実質的に円筒形のパン
（皿）１４を具備し、このパンの円筒状壁１５はテーブ
ル４と９とを全体的に取り巻き、このパンは台座の軸線
６から与えられた角Ａだけ傾斜した軸線１６をもって傾
斜して取付けられている。１７はパン１４の底部にその
軸線１６と同軸に取付けられたハブを示し、台座５によ
り回転自在に支持されプーリ１７を有し、このプーリの
周りに駆動ベル１−１８が掛けられ、このベルトを介し
てパンがモータ■９に連結されこのモータ１９によりそ
れ自体の軸線１６の周りに回転するよう配置され、パン
１４は好ましくは第２のテーブル９の速度に合致する速
度で回転されるようになっており、そして矢印２０で示
す方向に回転する。したがって、矢印７，１０及び２０
で示した方向は同じである。

パン１４の円筒状壁１５は第２のテーブル９の外周縁と
その内側表面が実質的に接触して位置し、またパン１４
の軸線１６と同軸に配設されかつパン自体の１つとして
回転可能な城郭風のリング２１からなる第２のコンベア
手段の最上部で終わっている。パンと台座の軸線１６と
６を分離する角度を与えることにより、リング２１は第
２のテーブル９に対して傾斜され、そしてテーブル９に
対するパン壁１５の高さと位置とは、リング２１がテー
ブル９の高さより上方で回転するような高さと位置とさ
れ、実際に、リング２１と第２のテーブル９の経路は２
２で示す集合領域で比較的短い距離にわたってのみ同一
空間を占め、この集合領域においてリング２１の内周縁
の長さは第２のテーブル９の外周縁の対応長さ部分に対
し実質的に接線方向に位置している。

さらに正確には、第１図から、リング２１はその頂面２
４の周りに均等に分配された複数の半径方向のソケット
２３により城郭風に形成されていることがわかるであろ
う。各ソケット２３は表面２４の内周縁から外側に延び
、そして規格に合った糖菓３を通過させるような断面寸
法を有しており、その長手方向の寸法（すなわち軸線１
６に対し半径方向の寸法）は規格に合った糖菓３の実質
的に全体を収容できるような寸法であり、そしてその深
さは規格に合った糖菓３の厚さよりわずかに小さいよう
になっている。１つのソケット２３は第２のテーブル９
に対して内側に向けられた側面において拡張され、また
その幅が規格に合った糖菓３の最低幅より小さい幅の規
定された外側の隙間２５に向かって半径方向に先細にさ
れている。

ソケット２３の底部は実質的に平らな表面２６をもたら
し、この表面２６はソケット２３が集合領域２２を通過
する時第２のテーブル９の頂部表面と同じ平面内に実質
的に位置する。

パンの軸線１６の周りに回転することにより、リング２
１は２つのカム形排出ユニット２７と２８（第３図）と
相互作用するようにされこの排出ユニット２７　、２８
により規格どおりの及び規格外れの糖菓がそれぞれソケ
ット２３からリング２１の外周縁のそばに位置する２つ
の対応導管２９と３０の中に導かれ、この２つの導管は
それぞれ、選別部署３１（矢印１０の回転方向に関して
最初に直面する）と最終の排出部署３２とに位置してる
。

選別の目的物として、規格外れの糖菓３は第５図に３Ａ
で示す糖菓のような不十分な深さ（厚さ）のものと、第
６図に３Ｂで示す糖菓のような短い（半径方向に）か削
り取られたものを含んでいる。

選別部署３１における排出ユニット２７は第１及び第２
の固定されたカム板３３と３４とを具備し、第１のカム
板はソケットを設けたリング２１の外側に位置し第２の
カム板はこの装置ｌの半径方向でみて内側に位置してい
る。第１の板３３はリング２１の頂面２４と実質的に接
触してソケット２３の経路に置かれた平らな偏向板から
なり、その内側対向縁３５は矢印１０の方向に対して外
側から内側に角度のつけられた実質的にらせん形を呈し
、リング２１の外周縁と実質的に一致する点から離れリ
ング２１の内周面と実質的に一致する点へと延在してい
る。第１の板３４は第１の偏向板３６を具備し、この偏
向板はリング２１と同軸の円筒表面を描きそしてソケッ
ト２３の底面２６の直下の高さからリングの頂面２４の
直上の高さへと矢印ｌＯの方向に上方に向かって角度の
つけられたらせん縁３７の最高部で終わっている。

この第１の偏向板３６の頂端は、第１のカム板３３と平
行に位置しかつリング２１の上方に外側に延びる第２の
偏向板３９０角度のつけられた縁３８の先導縁と最後に
合体する。第３図の例においては、第１のカム板３３は
矢印ｌＯの回転に関してみて第２のカム板３４からいく
ふんが進まされ、一方、その輪郭縁３５の端部分は実質
的にらせん縁３７の頂部と水平方向に整列して位置して
いる。

排除用排出ユニット２８は同様にカム板４０を具備し、
このカム板はリング２１と同軸の円筒表面を描き、頂面
２４に通じる環状溝４１の中にその底縁により摺動自在
に係合し、ソケット２３の深さと少なくとも等しい深さ
を有している。カム板４０は上方に向かって角度がつけ
られた縁４２を有し、その先導端は溝４１の高さに位置
しこれに対しその追従端はリング２１の頂面２４の高さ
より上方に上昇している。

４３は、集合領域２２への入口に配置されたフリッパ−
（はじき器）を示し、このフリッパ−は頂面２４の上方
にかつ実質的に平行に位置し、その内縁４４は円筒状の
パン壁１５の内側表面に対し次第に内側に延びるらせん
状の外形を呈している。

４５は集合領域２２の中間長さの側面に位置するフェン
スを示し、このフェンスはリング２１の外側にかつ平行
に位置し、その実質的に円形の内縁４６は間隙２５の接
線方向に位置している。

最後に、４７は集合領域２２の上方に配置された回転ブ
ラシを示し、この回転ブラシ４７は、糖菓がソケット２
３の中に入るのを助けまた相互に付着した全ての糖菓３
を分離し又はたたき落とす働きをする。

作動時、糖菓３は回転中央テーブル４上へとシュート２
を下方に向かって走行し、通路１２の中に落下し、最初
に分散しついで周辺領域１３へと回転し続け、ここで糖
菓は遠心力により外側テーブル９へ移送される。この第
２のテーブル９上に乗ると、糖菓３はより高い回転速度
のためにさらに強く加速されパン１４の円筒壁１５に接
触するよう外側にほうり出され、通路１２からの放出に
続いてさらにこの同じ加速作用がさらにまき散らし作用
を生じ、それによりパン壁１５に達すると、糖菓３は実
質的に１つの縦列に配列されるようになる。

糖菓３は集合領域２２に到着するまで壁１５に接触して
前進を続け、ここである物はソケット２３の中への通り
道を見つけ出し、残りは壁１５に接触したまま、連続回
転中にソケット２３がその位置に来るまでテーブル９上
で循環し続ける。

第８図に示すように、図面の例では平らな矩形平行六面
体の形状である糖菓のある物は第２のテーブル９への経
路をたどって端縁立ちの状態を保つことが起こり得るが
、この姿勢で循環する糖菓は必ず集合領域２２に接近す
るとフリッパ−４３に出くわさなければならずそのため
９０°にわたって倒され平らに位置するようになり、そ
れによりソケット２３のうちの１つの中に入ることがで
きる。

さらに第９図に示すように、ある糖菓３がそのソケット
２３の中に不正確に位置し斜めのままとなることが起こ
るかも知れない。このような場合には、糖菓３の１つの
隅部がおよそ半径方向のソケット２３の間隔２５を通っ
て突出し、そのためこの隅部がフェンス４５に接触する
ようになり、糖菓３は正しく位置するまでソケット２３
の内側で回転させられる。

いうまでもなく、糖菓３が、図示されまた上述のものと
異なる形状、例えば球形である場合には、フリッパ−４
３とフェンス４５とは取り除かれる。

ソケット２３内に位置すると、糖菓はまず、矢印１０の
方向でみて、集合領域２２の直ぐ次の最初の排除部署４
日を通って回転リング２１により運ばれ、ここで遠心力
の作用はいかなる塵埃も粉末状の物も、あるいはソケッ
トの中への通り道に見られる糖菓の破片も放逐し、これ
らを間隙２５を通って導管４９の中に投げ出す。間隙２
５はしたがって最初の寸法測定器として作用し、そのた
め半径方向のソケット２３は正しい横の寸法を有する糖
菓３だけを保持する。

さらにこの最初の排除部署４８で、ソケット２３の中に
一緒にくっついたままの全ての糖菓３は、ブラシ４７の
下側を通過した後であっても取り除かれ、これらもまた
遠心力により放逐される。

パンの周りをソケット２３に担持されて通過するのを続
けると、１つの糖菓は最後に排出ユニット２７に出くわ
す。

第４図に示すように、規格どおりの厚さを有し、したが
ってソケット２３の高さよりわずかに上方に突出する各
糖菓３は、第１のカム板３３の外郭縁３５に係合し、第
１の偏向板３６の頂縁３７上を半径方向内側に導かれ、
リング２１の高さより実質的に上方に傾斜され、そして
第２の偏向板３９の縁３８に接触するように案内される
。

このようにして、偏向と遠心力との組合わせにより、各
規格どおりの糖菓３はその通り道を見つけ最後に選別部
署３１の導管２９の中に入るようになる。

第５図かられかるように、規定の厚さより小さい糖菓３
Ａは完全にソケット２３により囲まれ、したがって第１
のカム板３３と係合することができず、そのためこのよ
うな糖菓３Ａの全ては共に第２のカム板３４をバイパス
する。

第６図に示すように、規格どおりの厚さと幅を有してい
るが残りの半径方向の寸法が短い糖菓もあり得るが、こ
のような糖菓３Ｂは、全く同じ第１のカム板３３には係
合するが、しかし第２のカム板３４によって持ち上げら
れるほど十分にはソケット２３から離れて突出すること
はない。したがって、この糖菓３Ａ又は３Ｂの排除は規
格品排出ユニット２７を通り過ぎ第２の排出ユニット２
８のカム板４０の上方に角度のつけられた縁４２と出く
わすまでそのソケット２３の中にとどまり、この縁４２
に出くわしたところでこれらの糖菓はソケット２３の高
さより上方に持ち上げられ遠心力により最後に対応導管
３０の中に排出される。

規格の厚さより大きい糖菓の排除に関しては、これらの
糖菓は遠心力により当然にそのソケット２３から取り除
かれるか（その質量中心はリング２１の頂面２４より上
方に位置している）、又はその代わりに関係部署４８に
位置するもう１つの排出ユニット（図示しない）によっ
て第１の排除導管４９の中に放逐されるが、このもう１
つの排出ユニットは、その第１の板３３がリング２１の
頂面２４と接触して位置しておらず規格どおりの糖菓３
の最大の許容厚さからソケット２３の深さを差し引いた
厚さに相当する距離だけ頂面から持ち上げられていると
いう事実を除き、全ての点で排出ユニ２ト２７と同様で
ある。

この特定の本発明の態様について付言すると、厚さの制
御の必要がない場合には、追加の排出ユニット（図示し
ない）と選別ユニット２７の第１のカム板３３とは共に
省略することができることがわかるであろう。この例に
おいては、実際に、糖菓の規定の幅（軸線１６から半径
方向に測った）よりわずかに小さい環状の幅のソケット
つきリング２１を用いまた第１の偏向板３６を実質的に
リング２１の内周縁に接触させて配置することで十分で
ある。

上記のことから、円形経路に続いて糖菓に対する選別を
行うことによって、この装置１の各部寸法は著しく減少
させることができることが理解されるであろう。さらに
、この装置は実際に、何らの振動部分を組込んでおらず
、そのため著しく低い騒音で作動することができる。最
後に、２つのテーブル４．９とリング２１が連続的な回
転を続ける軌道構造を採用することにより、粉末状の物
と破片とをこの装置から常に排出することを保証し、そ
してその結果、掃除及び修理のための中断の頻度とその
期間を思い切って減少させることを保証するものとなる
。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の選別装置の好適な実施態様を一部を省
略して他の部分を示すよう上方から見た斜面図、 第２図は第１図の装置の平面図、 第３図は第１図の上方から見た細部の拡大詳細斜面図、 第４．５及び６図は第３図の第１の細部の斜面図であっ
て異なった作動状態にあるところを拡大して示し、 第７．８及び９図は第３図の他の細部の斜面図であって
作動時を拡大して示す図である。 ■・・・選別装置、　　　　２・・・シュート、３・・
・糖菓、　　　　　　４・・・受は取りテーブル、５・
・・台座、　　　　　６・・・軸線、８・・・選別ユニ
ント、　９・・・第１コンベア、１１・・・案内、　　
　　　１２・・・うず巻状通路、１３・・・周縁領域、
　　　１４・・・パン、１５・・・円筒壁、　　　　１
６・・・軸線、２１・・・リング、　　　　２２・・・
集合領域、２３・・・ソケット、　　　２４・・・頂面
、２５・・・間隙、　　２７　、２８・・・排出ユニッ
ト、３１・・・選別部署、　　３２・・・排出部署、３
３　、３４・・・カム板、　３６　、３９・・・偏向板
、４０・・・カム板。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、糖菓のための選別装置であって、 糖菓（３）がこの装置にばらばらに分配される供給シュ
   ート（２）と、 この供給シュート（２）の出口の下側に位置し、実質的
   に垂直な軸線（６）の周りに回転可能で規定の速度で回
   転される中央受け取りテーブル（４）と、 この中央テーブル（４）の頂面と実質的に接触して配置
   され、糖菓（３）がそれに沿ってテーブル（４）からの
   出口をもたらす周縁領域（１３）に運ばれるようなうず
   巻き状の通路（１２）を形成する固定の案内（１１）と
   、 軌道状の選別ユニット（８）であって、第１のコンベア
   手段（９）と第２のコンベア手段（２１）とを具備し、
   第１のコンベア手段（９）によって、糖菓（３）が第１
   の経路に沿ってばらばらに加速され周辺の出口領域（１
   ３）から離れて前記中央テーブル（４）の外側で垂直軸
   線（６）の周りを回るようになっており、第２のコンベ
   ア手段（２１）によって、糖菓（３）が１つずつ次の糖
   菓から等距離の間隔をもって、実質的に前記第１の経路
   の周りを回りかつこの第１の経路と集合領域（２２）で
   合流する第２の経路に沿って移送され、この集合領域（
   ２２）で第１のコンベア手段（９）上を循環する糖菓（
   ３）が第２のコンベア手段（２１）に遠心力で移送され
   るようになっている。軌道状の選別ユニット（８）と、 第２のコンベア手段（２１）の経路に沿って順序に配置
   され、規格どおりの糖菓が選別されまた規格外の糖菓が
   排除される少なくとも２つの部署（３１，３２）と、 前記第２の経路に沿って配置された測定手段（２５）と
   、 前記選別部署（３１）に配置され規格どおりの糖菓を遠
   心力によって前記第２の経路から取り除くのを保証する
   作用をするカム形状の排出手段（２７）前記排除部署（
   ３２）に配置され規格外の糖菓を遠心力によって第２の
   経路から取り除くのを保証する作用をするカム形状の排
   出手段（２８）、とを具備することを特徴とする糖菓選
   別装置。 ２、第１のコンベア手段（９）が、中央テーブル（４）
   の周りを回りこの中央テーブルと同軸で同一平面上にあ
   る平らな環状形状の第２のテーブルからなり、この第２
   のテーブルが中央テーブルと同じ軸線（６）の周りに回
   転可能でより高い速度で回転されるような請求項１に記
   載の装置。 ３、第２のテーブル（９）が、円筒状の壁（１５）によ
   ってその外側が区画されている請求項２に記載の装置。 ４、第２のコンベア手段が、平らなリング（２１）から
   なり、このリング（２１）が、２つのテーブル（４，９
   ）によって占められる平面の上方に位置する平面上に位
   置し、テーブル（４，９）の回転軸線（６）に対し角度
   をなす軸線（１６）の周りに回転可能であり、またその
   内周面の長さが第２のに接線方向に配設されている集合
   領域（２２）と同一空間を占めるようになっている請求
   項１、２又は３に記載の装置。 ５、リング（２１）と円筒壁（１５）が同軸でありかつ
   相互に一体となっている請求項３又は４に記載の装置。 ６、リング（２１）が、その頂面（２４）に通じかつ内
   周面から外側に向かって放射状の複数のソケット（２３
   ）を有し、この各ソケットが１つの糖菓（３）を収容す
   るようになっている請求項４又は５に記載の装置。 ７、測定手段がリング（２１）の外周面の周りに配置さ
   れた複数の間隙（２５）からなり、このそれぞれの間隙
   が対応半径方向ソケット（２３）からこの装置を取り巻
   く空間への自由な通路を提供し、かつ規格どおりの糖菓
   （３）の最小の横方向の寸法より小さい横方向の寸法を
   有している請求項１から６のうちの１に記載の装置。 ８、排除部署（３２）の排出手段（２８）が固定され、
   リング（２１）の回転に対し、選別部署（３１）の排出
   手段（２７）の位置から遅れた点で半径方向のソケット
   （２３）の経路に位置し、ソケットを占有したままの全
   ての単一の糖菓が遠心力により係合され、抜き取られそ
   して排出されるようになっている請求項１から７のうち
   の１に記載の装置。 ９、リング（２１）の表面（２４）は最高部にソケット
   （２３）の深さに少なくとも等しい深さの環状溝（４１
   ）を有し、排除部署（３２）の排出手段（２８）がこの
   溝（４１）に摺動自在に係合するカム形状板（４０）を
   具備している請求項８に記載の装置。 １０、選別部署の排出手段（２７）が固定され、かつリ
   ング（２１）の回転に対して、排除部署（３２）の排出
   手段（２８）の位置から進んだ点で半径方向のソケット
   （２３）の経路に沿って配置され、規格どおりの糖菓（
   ３）が、係合され対応ソケットから１つずつ抜き取られ
   そして遠心力により排出されるようになっている請求項
   ６から９のうちの１に記載の装置。 １１、選別部署（３１）における排出手段（２７）がソ
   ケットリング（２１）の外側と内側の固定された半径方
   向の位置に配置された第１及び第２のカム板（３３，３
   ４）をそれぞれ具備し、第１のカム板（３３）は、ソケ
   ットを占有している各規格どおりの糖菓（３）が係合さ
   れこのソケットから半径方向内側に向かって導かれるよ
   うにソケット（２３）の経路に位置し、これに対し第２
   のカム板（３４）は、第１のカム板（３３）の案内作用
   により半径方向内側に投げ出される規格どおりの糖菓（
   ３）の一部と接触し、この糖菓をソケット（２３）から
   完全に持ち上げてこれを遠心力により排出できるように
   、リング（２１）に対して位置している請求項１０に記
   載の装置。 １２、１つのソケット（２３）の深さが規格どおりの糖
   菓（３）の厚さより小さく、第１のカム板（３３）が、
   糖菓をソケットにより追従される経路に対して内側に偏
   向させるようにリング（２１）の頂面（２４）に実質的
   に接触して位置している請求項１１に記載の装置。 １３、第２のカム板（３４）が、ソケット（２３）の底
   より高くない高さから離れる上方に向けて角度のつけら
   れた表面を持った偏向器（３６）を具備している請求項
   １１又は１２に記載の装置。