JPH01281132A - ２成分を別々に収容し、最初の使用の際にそれらを即席に混合するための収容放出システム並びにその組み立て法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、最初に使用する際に即席に混合する必要のあ
る成分類の収容並びに放出に関する。

長い間、二つの独立した容器、例えば、溶剤を入れた第
一容器と、凍結乾燥状態にある被溶解物質を入れた第二
容器とが用いられてきており、また両成分が液体である
場合には、それぞれ液体を入れた二つの独立した容器が
用いられてきた。

溶液を作るには、使用者は両容器を開け、溶剤を被溶解
物質を入れた第二容器に注いだ後、それを振って二つの
成分の溶解または混合を促進していた。

この種の方法は、多くの欠点（取扱いの問題、溶剤の一
部をこぼすおそれ、汚染によって処方物が無菌状態でな
くなるおそれなど）を有していた。

これまでに、ねじで接合すると自動的に連通される二つ
の独立した容器からなる収容放出システムの製造方法に
ついての幾多の実験がなされている。そのような例とし
ては、例えば、フランス特許第１２３３４１２号、第１
４８６５０２号、第１５０８６５８号、第２１９００９
４号、第２２３８６４４号、第２２７９３７８号および
第２４２７９６０号を挙げることができる。

これらの方法では、混合は使用者の慎重な動作によりな
されるので、前記の方法の欠点（無菌生成物の汚染のお
それ、成分の一部の損失のおそれ、−成分だけが使用さ
れるおそれ、さらに−船釣には、採用した方法の操作ま
たは説明の困難性）の全てが真に解消されたとはいえな
い。

また、従来、ねじによる係合または離脱動作により成分
類の即席混合を行う収容放出システムが提案されてきた
。−船釣にいって、これらの方法は一方の容器を塞いで
いるカバーを存在せしめることに基づいており、このカ
バーは一方の容器を他方にねじで係合することにより押
し戻され、その結果二つの容器の連通が成される（ある
場合にはカバーは容器にヒンジ取り付けされて、ｂす、
また、他の場合には連結されていない）。そのような例
としては１例えば、フランス特許第２４７６６０７号お
よび第２５０６７２６号並びにヨーロッパ特許第０２４
３７３０号を挙げることができる。

しかし、これら種々の方法は依然として取扱上の誤りの
おそれ、連結後の二つの容器の収容室の分離のおそれな
どの欠点を有している。

例えば、フランス特許第２５０６７．２６号に記載され
たシステムでは、成る量の未混合の生成物が放出される
ことは阻止できないことは明らかであろう。

目薬のようなタイプの処方物においては、未混合の生成
物の液滴の放出がどの様な■ス境下においても起こり得
ないことが必須の要件である。

また、二つの同軸の収容室と、軸方向の穿孔を象った分
離用柱とを備えたシステムであって、その穿孔中に下側
容器に取り付けられた円筒状部材ができるだけ流体封止
（ｆｌｕｉｄ−ｔｉｇｈｔｌ的に挿入され、ねじを緩め
ることで上側容器を外すと、栓が引き出されて穿孔が開
口し、二つの容器の連通が可能になるようなシステムが
製造されたことがある。このタイプの方法は満足のゆく
ものでないことが判った。というのは、実際に使用して
みると、シールが不完全であり、各構成部品の形状が複
雑なために、とくに大型のシステムにあっては、それら
部品を射出成型で製造することが困難である。

さらに、一つの解決策として、フランス特許第１５１４
４７９号に示されるような、二つの同軸の収容室がこれ
を横切る壁によって仕切られており、壁には中央オリフ
ィスが設けられたガラス容器が提案されたことがあり、
これによればキャップに結合された平円盤または円錐形
部材が、前期の中央オリフィスを塞いでおり、キャップ
を開けると二つの収容室が連通ずるようになっている。

この種の解決策は、即席混合にのみ着目しており、混合
生成物の放出には着目していない（問題にしている分野
は実験室装置の分野である）。更に問題となるのは、前
期した諸欠点（不完全なシール、誤った取扱いに対する
無保護）が依然残っており、さらに下側収容室の充填時
の上側収容室の汚染のおそれ（これは非相溶性液体を扱
う場合の主要な欠点である）と取扱いの困難性（栓を取
り付ける前に平円盤または円錐形部材を固定しておくこ
との困難性）という問題が加わることである。

本発明の目的は前述した諸方法に比べより高められた性
能を発揮する収容および放出システムを提供することで
ある。

本発明の他の目的は、二つの液体成分（湿／湿処方物類
）の場合にも、成分の一つが粉末状、特に凍結乾燥状で
あり、連結させる容器がガラスでできている（乾／湿処
方物）の場合にも適用し得るシステムを提供することで
ある。

本発明の更なる目的は、下記の種々の作業仮説を最良の
形で満足する収容および放出システムを提供することで
ある： ・二つの成分のうち一方を非混合形態で使用することが
不可能であること： ・最初の使用のために開口した後は、容器の二つの収容
室を再度仕切ることは、次回の使用に際し仕切りの除去
が自動的に行われない限り、不可能であること： ・成分類の自動混合を自然な動きで行うことができ、合
理的で論理的なシステム、特に、複雑な動き（例えば、
締めた後に使用のために緩める）を避は得るシステムが
求められること： ・加える力（特にねじを緩めるときの力）の点からみて
操作が容易であり、例えば年輩者でも操作し得ること； ・製造中の製造者および使用者に関して総合的な不可侵
性があること、あるいは開口して外部から見ることがで
きないようにしであること： ・製造（成型、包装）の面についても、高速度のコンベ
アーシステム（連続生産ライン）上における取扱いの面
についても、工業化に適するようデザインされているこ
と。

第一の観点によれば、本発明は、 少な（とも一方が液体である２成分を別々に収容し、最
初の使用の際に該２成分を即席に混合するだめの収容放
出システムにおいて、 −液体または固体の第一成分を収容する第一容器および
該第一容器の首を封ずる栓ニ ー液体の第二成分を収容し該第一容器にその首のところ
で組み付けられるべく適合された第二容器ニ ー細長い形状をなし、該第一及び第二容器を互いに組み
付けたときに、該第一容器を封ずる該栓に自動的に結合
されるべ（適合された一端を有する、該第二容器に取り
付けられた内部結合部材；−該第二容器に取り付けられ
た放出ノズル：および 一該第二容器にねじこまれ、該内部結合部材に結合され
たキャップであって、該最初の使用の際にそのキャップ
をねじ戻すことにより、まず該栓が外れ、か（して自動
的に該第一および第二容器の間の連通が達成されて無菌
状態を害することなく安全な混合を可能なさしめ、続い
て該放出ノズルが開口するように構成されたキャップ；
から成ることを特徴とするシステムにある。

第二の観点によれば、本発明は、 上記の収容放出システムを組み立てる方法において、 一液体または固体の第一成分の必要量を前記第一容器に
収容しニ ー該第一容器を前記栓により封じニ ー液体の第二成分の必要量を前記第二容器に収容し、こ
の間は該第二容器をさかさまにして該放出ノズルを下に
向け、かつ前記キャップをねじこんでおき； 一該第一容器を該第二容器に組み付けて、これにより前
記内部結合部材と該栓との結合を自動的になさしめる： という上記各工程から成る方法にある。

本発明の他の特徴および利点は、特定の実施態様に関す
る以下の説明および添付図面から明らかとなるであろう
。

第１乃至３図は、本発明の第一の実施態様の収容放出シ
ステムの組立て体を示している。第３図は、出来上がっ
た製品を示している。

第３図の収容放出システムは、液体または固体である第
一成分３を含む第一容器２及び栓（プラグ）５によって
密封されたその容器の首４を含むものである。栓５は本
発明のなかで特別の構成を有している。その意味におい
て、それは中央オリフィス７を特徴とする栓の主部分６
と適当な差し込み機能を果たすクリップ止め式又はスナ
ップ止め式封止部分８を有する。この部分８は、外向き
の凹部８°を特徴とし、その凹部８゛の形状は、後述す
るように第二容器により保持される内部結合部材と結合
を形成するようになっている。このシステムは、第二液
体成分１０を含む第二容器９を有しているにの容器の構
成は後で詳しく説明される。この第二容器はその首の部
分で第一容器２と結合している。　このシステムは、第
二容器９に保持された内部結合部材１７１１）を有し、
その部材は長尺の形状であり、第一容器を封止する栓５
に結合する端１２を°有する。その結合は、第一および
第二容器とを一緒に接合させる場合に、自動的に行なわ
れる。

このシステムは、第二容器にねじ止めされたキャップ１
３を有する。このキャップは、最初にこのキャップをネ
ジ戻して栓５を外し、混合が完全な安全性をもって且無
閑状態を損なわずに達成出来るように第一および第二容
器２ｊ１５よび９との間の連通を自動的に行ない、続い
て第二容器に保持される放出ノズル１４のオリフィスを
開口させるような仕方で、内部結合部材１１に結合して
いる。

第１乃至５図に示された第１の態様において、収容放出
システムの第二容器９は、第一容器２に接合できるよう
になっている一端１６を有するベローズ様の本体１５を
有する。他端１７は、外側にネジ山■８を有し、内側に
内部結合部材１７１１）を有する。結合部材１１は、こ
の場合、本体１５の端１７の内側の溝に収容されている
固定リング１９を有する。このリングはロッド２０で延
長されており、そのロッドの端１２は、栓５との結合を
提供するものである。結合部材１１の端１２と栓５の凹
部８゛の形状は、弾力性のある栓との組み合わせで、端
１２の侵入の際、話のように、自動的なスナップ動作に
よる固定を確実にする。

更に第二容器は、キャップ１３を形成し、ベローズ様の
本体１５を囲むスリーブを有する。スリーブ１３の一端
２１は、ベローズ様本体１５の組み立て体の端１６に、
回転可能に取り付けられている、−方、他端は、第一容
器に対してスリーブ１３を回転する際に、自動的に第一
容器２及び第二容器９の間の連通を達成するように本体
１５の外側ネジ山１８とかみ合う内側のネジ山２２を有
する。本体１５のネジ出端が、放出ノズル１４を収納す
る部分によって、延長されていることは明らかである。

この部分は封止カプセル２４を有し、この場合、ネジが
切られている。そしてこのカプセルは第一容器及び第二
容器の間で連通が達成される時まで、スリーブ１３の端
に統合されている。

スリーブ１３は、放出の間、そのベローズが圧縮される
ことを可能とする少な（とも一つの（この場合には二つ
）側窓２４をその中心部に有する。本体の組み立て体の
端１６に取り付けられた、スリーブ１３の端が、その組
み立て体の端に結合される保護リング２５で終ることは
有利である。結合部材１１のロッド２０に固定した中心
リング２６の存在もまた注目すべきものである。

第３図に示された収容放出システムを得るためには、以
下の手順が要求される：成分３（液体、粉体、凍結乾燥
成分）を第一容器に入れ、そしてこの容器を、第１図に
あるように、栓５で封止する。次に液体である他の成分
１０の適当遣を、第２図にあるように、下向きの放出ノ
ズルとネジ締められたキャップを有する逆向きにおかれ
た第二容器９に入れる：次に第一容器２を第二容器９の
上に持っていき、その二つの容器を一緒に固定する。こ
のことは、結合部材端１２と栓５の除去可能部分８との
間の結合を自動的に確実なものとする。この方法で得ら
れた収容放出システムは、保仔が可能であり、各成分が
安全にそれ自信の容器の中に閉じ込められている。凍結
乾燥成分の場合には、第一容器２が、ガラスで作られる
ことに注目すべきである。放出用に必要な柔軟性は、柔
軟なベローズ様の本体により達成される。

第３図の収容放出システムは、ネジ式キャップに統合さ
れたカプセル２３にいかなるアクセスをも与えないこと
に留意すべきである。

最初の使用の際、キャップ１３を形成するスリーブを、
先ず通常、ネジが取れる方向に回す、その最初の効果は
、保護リング２５における分離を止めることである：つ
いでネジ山１８と２２との間のかみあいのために、本体
の端１７が、接合部分までスリーブ１３に対して上向き
に動（のである、この動きは栓の部分８を自動的に引き
することになり、そして、二つの容器の間の連通を達成
する。このことは、二つの成分の混合を可能にする。締
め切りカプセル２３が、この混合物を使用するためにカ
プセルのネジをゆるめることのみが必要な使用者に利用
可能となるのはこの段階である。第５図は、カプセル２
３の除去の後、そのような使用の概略的な説明図である
。

従って、この種の収容放出システムでは、非混合状態で
の二つの成分の一つを使用することはできない。また、
カプセル２３にネジ止め後の更なる使用は、このカプセ
ルが利用可能である場合のみ可能である：従って、もし
使用者がキャップ１３を誤って操作した場合には、カプ
セルはもはや利用できないものとなる。これは、続く使
用の際、二つのチャンバーを分別することが不可能だか
らである。最後に、保護リングの存在は１本システムの
最初の開封の可視記録を提供する。

第６乃至１０図は、本発明の収容放出システムの第２の
態様を示す。この態様では、第二容器の本体がベローズ
型ではなく、そしてキャップが三つの分離可能な特別の
構成を有している。

明らかに、前述の態様における対応部を有するこの第２
の態様のシステムの構成部分は、数を１００足した番号
で示されている。

従って、第６図では、成分１０３を含む第一容器１０２
と栓１０５で封止されたその容器の首１０４とを有する
。この場合、栓１０５は一つの部品であり、その上部が
内部結合部材と結合用の凹部１０８’　　（第７図）と
鈷様の形状とそして前述の態様で説明されたようなもの
を特徴とする点に注目すべきである。この場合、本体１
１５は本質的に筒状であり、その下端１１６は組み立て
用に第一容器１０２に適合される、−方、他端は放出ノ
ズル１１４を有する。この点で前述の態様と異なり、放
出ノズル１１４は、ノズルのテレスコープ式動作を許容
するスプライン（ｓｐｌｉｎｅｄｌ化された結合のため
に、本体１１５の中に収納される：ノズル１１４の外部
にそして本体＋１５の内部にそれぞれのスプライン（３
ｐｌ　１ｎｅｌがある。こうして、この放出ノズル１１
４は、第８図に示されている低位置と第９図に示されて
いる高位置との間で動くことができる。その位置では、
ノズルは当接部１３２（当接部材）と１３３（本体１１
５の端のリップｆｌｉｐ１部）により保持されている６
結合部材１１１は、放出ノズル１１４の内側の穴又は溝
に収納されている固定リング１１９を有する。このリン
グは、栓１０５に結合を提供する端１１２を有するロッ
ド１２０により、前述したように、延長されている。

この第二の実施態様に関連して、第二容器は、三つの分
離可能な部分１２７，１２８及び１２９からなるキャッ
プ１１３を含む１部分１２７は、前記分離可能な部分の
間の二つの中間ランプ１３０．１３１で前記本体に回転
できるように取付けられている。すなわち、キャップ］
、　ｌ　３の下部１２７は固定されているが１本体１１
５上で回転することができる。部分１２７及び１２８は
ランプ１３０によって分離されるが、部分１２８及び１
２９は別のランプ１３１によって反対方向に分離され、
最後”の分離可能な部分１２９は、ノズル１１４の放出
端にねじこまれて後者のオリフィス１３５を閉じるねじ
込みスリーブ１３６を有している。

システム１０１は先の実施態様と同様な方法で組み立て
られる。最初に成分１０３の必要量を第１の容器１０２
に入れ（第６図）、次にプラグ１０５を用いて流体封正
式にそれに栓をする０次に、他の液体成分の必要量を第
二容器１０９に入れるが、第７図に示すように上下逆で
あり、その放出ノズルは下方に面しかつそのキャップが
ねじ込まれている。次に、第一容器１０２を、第一容器
１０２の首１０４に本体１１５の端１１６を川にしっか
りと留めることによって第二容器１０９に組み立てると
、それは、プラグ１０５と結合部材１１１の端部１１２
との間に同時にかつ自動的に結合を与える。

使用時に、使用者はキャップ１１３をねじ戻し、その上
の部分１２９を保持する。このねじ戻し動作で部分１２
７と１２８が分離し、ランプ１３０によってキャップの
残りの部分が」二下に・動き、放出ノズル１１４及び結
合部材１１７１１）をいっしょに引っ張って行（６結合
部材ｌｌｌはストッパーを除去しかつ二つの容器を連通
させることによって二つの成分の混合を可能にする。

ノズル１１４のテレスコープ式滑動の端部で、後者が当
接部材１３２及び１３３の間で保持され、その結果キャ
ップを連続的にねじ戻すと、その部分１２８及び１２９
が分離する。このとき部分１２８は本体１１５の上に残
るが、最後の分離可能な部分１２９が得られたアセンブ
リーの通常のキャップになる。ノズルと本体との間のス
プライン（ｓｐｌｉｎｅｄ）結合は、最後の部分１２９
をねじり戻して放出ノズル中のオリフィス１３５のカバ
ーを取ることを容易にするという意味をもっている。−
度、最後の分離可能な部分１２９を除去すると、収容放
出システムは第９図に示す状態になる。このとき液滴を
、例えば本体１１５の手の圧力によって第１Ｏ図に示す
ように容易に投与することができる。使用者がキャップ
になっている分離可能な部分１２９をねじって取り付け
ると、まだ高い場所にある場合には、上部のランプの影
響で中間部分１２８を押し下げ、放出ノズル１１４のあ
らゆるさらに下部のテレスコープ式滑動をも停止させる
。これが、システムを開いた後に二つのチャンバーを確
実に再び仕切ることを可能にする。

先の実施態様と比較して、この第二の実施態様１０１は
より簡単でありかつ部分の数を減少させるので有利であ
る。また、使用者はただ一つの部材（スクリューキャッ
プの上部１２９）を動かせばよい、今記述しようとして
いる本発明のさらなる実施態様は収容放出システムに関
する。その実施態様においては、第二容器は、一方にお
いて。

−ｎＡが内部結合部材及び放出ノズルの両方を構成する
部材をテレスコープ式滑動によって受ける本体及び、他
方において、本体にねじって取り付けたキャップを含み
かつ滑動部分との直接又は間接的な作動連結を含む。す
なわち、そのような実施態様では、キャップをねじ戻す
と単一の滑動部分が自動的に取りはずされて、放出ノズ
ル中のオリフィスのカバーを除去する前に第一及び第二
容器が連通され、そして再びキャップをねじって取り付
けると前記滑動部分の逆の取りはずしか出来ない傷造に
なる。

第１１図から第１４図は第三の実施態様を示すが、この
とき収容放出システムは回転作動連結を与える中間ブツ
シュ及びプラグへの結合と放出ノズルの両方を与える滑
動部を含む。

従って、第１１図及び第１２図には第一容器２０２が見
られ、この場合にはその首に外部スプライン２４０を有
し、前記容器はプラグ２０５によって流体用正式に栓で
ふさがれ、プラグ２０５には滑動部材２＋１にそれを結
合するための四つのフック形部材２４１が載−）でおり
、その滑動部Ｊ、ｊ２１１は」−で説明したようにプラ
クに結合するための結合部材と放出ノズルの両方を形成
している。本体２１５は、先に示した実施態様で与えた
結合と同様な様式でテレスコープ式滑動をさせるスプラ
イン結合によって滑動部材２１７１１）を受けている。

すなわち、滑動部材２１１には外部スプライン２３７が
そして本体２１５には内部スプライン２３８がある。滑
動部材２１１の上方への動きは１本体２１５の端部で内
部に突き出ているリム２３３によって制限される。滑動
部材２１１はさらに、本体２１５に対して外部でかつ放
出ノズル２１４が截っている放射状フランジ２５０があ
る特徴をなしている。

この第三の実施態様においては１本体２１５の端部の回
りでかつ滑動部材２１１の放射状フランジ２５０に隣接
して中間ブツシュ２４５を配置するための設備がある。

この中間ブツシュ２４５は、滑動部材２１７１１）を上
方へ移動させる持ち上げ装置として作用させるために後
者をねじ戻す場合キャップ２１３によって直接いっしょ
に引っ張って行かれるように設計されている。

第１１．１２及び１４図かられかるように、中間ブツシ
ュ２４５は二つの別々の部分２４６゜２４７になってい
る。部分２４７は内側でなめらかなスナップ作用リング
でありそして部分２４６は内側でねじ山状になっている
スリーブであり、これらの部分は相互に接触したときに
束縛されていっしょに回転する。これはリング２４７の
突起２４８とスリーブ２４６の対応するノツチ２４９と
の相互作用によって達成される。実際には第１４図に示
すように、ブツシュ２４５は射出成形によって作ること
ができ、その後二つの部分２４６及び２４７を二点２４
８゛及び２４８″′のみで結合する。その連結は、ブツ
シュが長平方向から圧縮される場合に組立時間ではずさ
れる。スナップ作用リング２４７は歯２４７°をもって
いて、キャップ２１３の内側の対応するノツチ２５４と
協力する。いっしょに引っ張って行くのはキャップ２１
３をねじ戻す方向が効果的であることを付言しておくべ
きである。その方向は、関係している詳細を示している
第１３図及び第１４図中の矢印２００によって示されて
いる。

従って、本体２１５はその外部に二つの必須の共軸のね
じ山２４３，２４４を、もっていて、それぞれにキャッ
プ２１３の内部ねじ山２５３及び中間ブツシュ２４５の
内部ねじ山２５６とかみあう。スナップ作用リング２４
７と協動するスプライン領域２５４に隣接する、キャッ
プ２１３の内側の肩部２５７の存在についても注目すべ
きである。この肩部は、キャップ２１３がねじって取り
付けられるとき、スリーブ２４６からスナップ作用リン
グ２４７の分離を保証するための別の安全な特徴をなし
ている。

最後に、放出ノズルの反対の放射状フランジ２５０の側
から走行する滑動部材２１１はチューブ状の部分２２０
を有していて、そのチューブ状の部分の端部２１２がプ
ラグ２０５への結合を与える。該部分は、長手方向にお
いてその弾性を増すために放射状の穴２５２を含むこと
が好ましい。このバネ効果は特に、プラグ２０５で軸方
向に良好なシールを保証するために有利である。チュー
ブ状の部分２２０もまた液体がノズルの端部のオリフィ
スに向って通過するための放射状オリフィス２５７１１
）を含んでいる。滑動部材２１１が。

いくらか円錐状の内腔２５８の特徴をなしていて、液滴
が毛細管作用によって引き止められることがなく、従っ
て混合か防止され、すべてのそのような液滴は、常に退
いて二つの成分の正しい混合を保証するということは特
に注目されるであろう。脱プラグして滑動部材を上げる
と、チャンバーの内部体積を増加させる圧力において一
滴を生じ、圧力におけるこの一滴がオリフィスから空気
を侵入させそして前記滑動部材の中央部の内腔に保持さ
れ得るすべての液滴を追い出すことにも寄与するように
スプライン２３７，２３８が滑動シールを形成するとい
うことも注目すべきである。

収容放出システムを組立てるために、最初の段階でｔよ
第二容器２０９を予じめ組立てる。すなわち、本体２１
５、中間ブツシュ２４５、滑動部材２１１及びキャップ
２１３をいっしょに合うように取り付ける。キャップ２
１３のねじ込みの際にスナップ作用結合がフリーホイー
ルのように作用し、そのために該キャップの完全なねじ
込みを全（妨害しないそして放出ノズル２１４のオリフ
ィス２３５に正しく栓をすること及び滑動部材のフラン
ジ２５０が本体２１５のリム２３３に対して正しく支え
て完全なシールを得ることを保証するということをも注
目すべきである。組立方法はその後、先の実施態様につ
いてすでに記述した方法とすべての点において共通であ
る。すなわち、最初に一つの成分の必要量を第一容器２
０２の中に入れ、次にこの第一容器を、次の結合を可能
にするための形状をしたプラグ２０５で栓をしくこの場
合、このプラグは好ましくはポリエチレン又はポリプロ
ピレンから作られる）、次に他の液体成分の必要量を、
放出ノズルが下方に面しかつそのキャップがねじ込まれ
ている上下逆に保持された第二容器２０９に入れ、最後
に、容器２０２及び２０９をいっしょに合わせると、プ
ラグ２０５のフック２４１及び端部２１２の間のスナッ
プ作用係合によってシステム内にプラグ２０５への結合
を自動的に生じる。

第１５ａ図から第１５ｅ図はこの種類の収容放出システ
ムが如何に使用されるかが示されている。

第１５ａ図ニジステム２０１は使用可能状態゛であり、
成分２０３及び２１０はそれぞれ別個の部分に貯蔵され
ており、栓２０５及び第一容器２０２上のスプライン２
４０によって完全にシールされている。

第１５ｂ図：使用者はキャップ２１３をねじ戻し始め、
それによってリング２４７及びスリーブ２４６が動かさ
れる。中間ブツシュ２４５もまたねじ戻し動作で動かさ
れる（本体上のスクリューネジ山２４３．２４４はこの
段階で動かなくなることを防ぐために同じであることが
好ましい）。

中間ブツシュ２４５はこのようにフランジ２５０を、テ
レスコープ型運動で滑り部材２１７１１）を従って栓２
０５を運びだすように、押上げる。

二つの容器の間のこのように連通され、混合が正確に行
なわれる。

第１５ｃ図：中間ブツシュ２４５は本体２１５のネジ山
を切っていない箇所に到達し、滑り部材２１１はその頭
部がリム２３３に到達する。キャップ２１３はねじ戻し
が続く間それ自身動き続ける。そしてリング２４７は昔
通本体２１５上で止まるまで下がる。

第１５ｄ図；−旦スクリューキャップ２１３が取り外さ
れると、このシステムは開かれ、本体を横に圧縮するか
、第一容器２０２の底を押すことによって、使用可能と
なる。

第１５ｅ図二使用者がキャップ２１３をねじ込むと、そ
のキャップ上の肩２５７は確かにリング２４７を押し下
げる。もしこれが前もって落ちていなかったら、それが
このように分難されたブツシュとスクリューキャブ間の
可能な次の結合を妨げ、それでこのキャップは将来この
システム２０１の二つの容器を再び仕切るのになんの危
険もなしに通常のキャップとして使用できる。そのうえ
重要なことは、スリーブ２４６上の上端とフランジ２５
０上のそれに面する下端に歯を設ける事ができ、ねじ戻
しの方向にだけ回転運動をし易くしている（それらの歯
は図面が複雑になるので示されていない）。

ｌｒｉ′藏位置（第１５ａ図）で、「鈷」を形成する滑
り部材２１１が、二つの容器の間のシールを強める一定
の閉じる力を有効に働かす事によって、栓を保持し、そ
して特に栓２０５が動くこと及び偶発的に何らかの衝撃
または二つの容器の間の圧力差による二つの容器の間の
９期の連通を妨げている事は注意すべきことである。ま
たもしこの収容放出システムが消毒された状態で組み立
てられたら、この混合はその消毒された状態を汚すこと
なしに操作できる。

第１６図は滑りラッチと弾力ある駆動動作１ｒｅｓｉｌ
ｉｅｎｔ　ｄｒｉｖｅ）及び固定突起を備えたキャップ
を含んで構成されている収容放出システム３０１の本発
明の４番目の実施態様を表わしている。引き続いて説明
するように、この種の実施態様は栓を廻す事によって栓
を引き抜くことができる。

第一容器３０２は本体３１５に溶接されている。底部３
０２°はその容器の側壁に同様に溶接されることができ
る。本体３１５は滑り部材３１７１１）を、回転し直動
するテレスコープ型運動をしながら、スプラインが備え
られている先の実施態様とは違った結合を通して受は入
れる。

このように本体３１５はスクリューキャップ３１３上の
内部ネジ山３５３と協同する単一外部スクリユーネジ山
３４３を持っている。これを越えて、肩３５９が突出リ
ム３６１で終る滑らかなスリーブ３６０を形成する部分
に乗せられている。

放出ノズル３１４の下で滑り部材３１１が外部スプライ
ン３６３を備えた肩３６２を形作る。本体３１５は決め
られた距離を縦方向に移動できる滑りスリーブの形のラ
ッチ３６４を持っている。

ラッチ３６４は好ましくは滑らかなスリーブであり、そ
のラッチが最大に拡がっている位置で本体３１５上の突
出リム３６１と協同できるような内部周３６５を形作る
。スクリューキャップ３１３は（４個の、チューリップ
形構造の）弾力ある突起３６６を持ち、この突起はラッ
チ３６４と滑り部材３１１上の肩３６２の間に挿入され
て（曲げる力を予め掛けられて）走っている。各弾力あ
る突起３６６の自由端は肩上のスプライン３６３と協同
するように植えられている、それでスクリューキャップ
３１３と滑り部材３１１の間に回転結合を形成する（こ
れは任意であり、後で説明される）。滑り部材３１１は
管状部３２０の下端にまで延び、その管状部の一端３１
２には栓３０５への結合が用意されている。管状部は弾
性を増すために放射状に穴３５２が縦方向に開けられて
いる。

第１６図に示されている使用可能な状態に於て、放出ノ
ズル３１４中のオリフィス３３５はスクリューキャ・ツ
ブ３１３の上端３６７で閉じられている。使用者がスク
リューキャップ３１３をねじ戻し始めると１弾力ある突
起３６６経由の結合が滑り部材３１７１１）を廻す、た
だし、ラッチ２６４はその突起を曲げるように押しなが
ら保持し続ける。このために、キャップ３１３の上向き
の動きはラッチ２６４及び「鈷」を形成する滑り部材３
１１の同時に起こる上向きの動きと一緒になる。滑り部
材３１１の上向きの動きは第一容器３０２を開き、２成
分の正しい混合のために二つの容器を連通する。最初の
移動の終りでラッチが本体のリム３６１に接触するとき
、ラッチは本体に突き当たる。このため更にキャップ３
１３をねじ戻すと弾力ある突起３６６は、その突起の両
端がラッチング限度と第二の移動端を決めている端部３
６８を越えて通るまで、ラッチから徐々に開放される。

弾力ある突起３６６がラッチ３６４から開放されると直
ぐにそれらはそれらの固有の弾性ゆえに調和しながら離
れて動く、そしてそのことが、再びキャップがねじこま
れた時に、ラッチと滑り部材の間にその突起の次の挿入
を妨げている。それにも拘らず、滑り部材３１１と本体
３１５の間の直接のラッチング作用を設ける事は、栓３
０５の次の下方への絶対的な動きを防止するために、好
ましい事である。このことは本体と栓の間に結合手段３
７０及び３７７１１）を設ける事で達成される。この手
段は最大に拡がった滑り部材３１１の位置で自動的に作
動する。このように第１６図に本体３１５上に形成され
た複数のフック３７１と協同する外部突出部３７０を持
った栓３０５の延長部３０５°が見られる。

滑り部材３１１の一端と栓３０５の間に結合を持つこと
、また好ましくはスプラインとみぞ３６９の間で協同す
ることによる回転固定を用意することは便利である。第
１７図及び第１８図は先のとは少し異なった５番目の実
施態様を表わしている。第１７図の収容放出システム４
０１と第１８図の５０１の著しい相違は本質的に次の点
にある。即ち、システム４０１では、本体４１５自身の
下部は第一容器４０２、本体のくびれ部４０４で規定さ
れるその容器の首、からなり、ここでシステム５０１の
容器５０２はガラス容器である。以下の記載は第１７図
に示されるシステムに限られ、第１８図のシステムは５
００番台の参照番号で同扛な成分が表わされる。

システム４０１の本体４１５は滑り部材４１７１１）を
スクリュー結合を経由して受は入れる。

この滑り部材は内向きにネジ切られた共軸スリーブ４７
６を持ち、また本体の外向きにネジ切られた端末４７７
と協同する６本体はもちろん射出成形によって２つの分
離した各都電に製造され、それから溶接されて一緒にす
ることができる０本体４１５はまた予め決められた行程
を垂直方向に移動できる滑りスリーブの形のラッチ４６
４を持つ、ラッチ４６４は、その構造が本体４１５と滑
り部材４１１の間をスクリュー結合できるように僅かに
修正されている外は、先の実施態様のラッチと同様であ
る。このようにラッチ４６４は内部に第一ラッチング肩
４７４と外部に、本体４１５上の突出リム４７３とその
ラッチが最大に拡がった位置で協同するの＆７適合する
、第二当接肩４７２を持つ滑らかなスリーブである。先
に記載した実施態様にある弾性のある突起と類似の弾力
のある突起４６６の歯を植えられ端部と協同するのに適
合したスプライン４７５の共軸スリーブ４７６が端にあ
ることはまた注意すべきことである。スクリューキャッ
プ４１３は、曲げる力を予め掛けられたラッチ４６４と
滑り部材４１１のスリーブ４７６の端の間に突起４６６
を挿入している。スクリューキャップ４１３はまた、放
出ノズル４１４の方にねじ込む内側にネジ切られた管状
部４６６をその頭部４６７から突き出して持つ、先に記
載したように、滑り部材４１１と栓４０５の間の結合は
また。好ましくはスプラインとみぞ４６９の間の協同の
結果１回転固定を有し、それでその栓はキャップ４１３
をねじ戻すことで取り除かれる。

素早い動きの鉤を持つ先の実施態様の形式と違って、シ
ステム４０１は、使用時にキャップの通常のねじ戻しを
する、最大に広がった滑り部材４１１の位置で、自動的
に作動する回転結合機構４７９及び４８０を更に含んで
構成される。この付加的回転結合機構は、一方で内部に
歯を植えつけられた突起の端部では本体４１５に接合し
た垂直の弾力のある突起４７８と、他方、突起４０５の
円周にある素早い動きの歯４８０を含む。これらの機構
は本体と栓と間の結合をキャップ４１３をねじ戻す方向
にのみ確実なものにしている（この素早い動きのモード
は、第２０図及び第２１図のシステム６０１及び７０１
に相当する第２３図及び第２４図に閘して後で説明され
る）。

前記と同様に、滑動部材４１１に特徴があり、そねは、
放出ノズル４１４の向い側のスリーブ４７６から動き、
管状部分４２０を持ち、その末端４１２はプラグ４０５
とのカプリングを形成しており、その管状部分は半径方
向の孔４５２を持ら、長手方向の弾性を向上している。

キャップ４０５の下部にフィン４０５”が存在すること
によりて、凍結乾燥成分の場合に水蒸気の通過が容易に
なるという利点にも注目される。

図１９ａないし１９１’は１図１７の収容放出シスｉ°
ム４０１の使用の種々の段階を示し、以下に部用に説明
する。

ｍｍ１９ａ：図１７のシステム４０１の使用ｊｏｌ＋備
のできた状態を詳細に示ケ。この状態において、各成分
４０３Ｊ５よ゛び４１０はそれぞれの容器に貯えられて
おり、プラグ４０５にはその上に°゛ハーブーン″′（
話ｈａｒｐｏｏｎ）となる部材４１１が押し付けられて
二つの室の間の完全なシールとなっている。

一図１９ｂ：使用にあたってキャップ４１３のねじを緩
め始めると、それはラッチ４６４とともに部材４１１に
ともなって上方向に動き、ラッチはリム４７２．４７３
と接触して移動の上端に達して止まる。さらにねじを緩
めると、その結果。

弾性突起４６６の両端をラッチ４６４から離れさせ１部
材４１１との回転ドライブカプリングな解消する。前記
の場合と同様に、部材４１１の上方向への移動にともな
って、プラグ４０５も移動し、二つの室の間を連通させ
て、二成分の混合を可能とする、 一図１９０：弾性突起はラッチ４６４から開放されて、
自然の位置にもどる。また部材４１１の下部でのカプリ
ングは弾性突起４７８のためにすでに作用しているので
、部材４１７１１）を再びねじ下げることは出東ない。

一図１９ｄ：キャップ４１３はここでは完全に緩められ
、放出ノズル４１４への通路を与えている。理論的には
、う・ンチ４６４は自重のために落下してしまっている
。とにかく、最初の使用のためにキャップ４１３が一度
緩められてしまうと、もうラッチは作用しない。

一図１９ｅ：このシステムは、本体４１５の側壁を圧す
るほか、容器４０７１１）を形成する物体の底を圧する
ことによって、オリフィス４３５を通して混合物の液滴
を放出するのに用いられる。

−図１９ｆ：次に使用にあたっては、キャップ４１３を
ノズル４１４までねじもどす。その移動のはでに弾性突
起４７８によるカプリングのためにそれに作用するトル
クによって部材４１７１１）をそれ以上ねじ下げること
は出来ず、そのためにこの時点以後には、二つの室の連
通は継続的に保たれる。図２０および２１は、本発明の
第６の実施態様を示し、図１７および１８と同様な収容
放出システムを用いているが、滑動ラッチを用いず、ス
クリューキャップの弾性突起に二重ねじを採用している
。前記の実施態様のように、プラグを回転によって引き
出すことができるような手段が設けられているのが利点
である。

図１７および１８のように１図２０および２１の収容放
出システム６０１および７０１は、容器６０２および７
０２の構造についてだけが異なっている。システム６０
１については、本体６１５の下方部分自体が第一容器６
０２を形成しており、その容器のネックがその本体のく
びれ６０４によって形成されている、−方、システム７
０１の容器７０２は別個のものでありガラス製である０
両者のその他の構成部分は同一であるので、説明はシス
テム６０１に限定する。システム７０１の対応構成部分
は７００台の参照番号が付けられている。

本体６１５には、滑動部材６１１がスクリューカプリン
グによってはめ込まれており、その滑動部材の特徴は、
内部ねじ切りされた共軸のスリーブ６７６とそれと共同
的に作用する外部にねじ切りされた本体第一端部にあり
、その本体には内部ねじ付きの第二端部があって前記第
一端部と向かい合いそれが外部ねじ付きのキャップ６１
３の弾性突起６６６と共同して作用する、この実施態様
においては、前記の実施態様におけるラッチの機能は本
体自体によって提供されている。

スクリューキャップ６１３の弾性突起６６６は、滑動部
材６１１のスリーブ６７６を取り囲み、そのねじが本体
６１Ｆ１のねじとかみ合っている限り、カプセル６２３
を放出ノズル６１４と接するように保持し、その後は、
そのキャップは除去できるようになり、カプセルはＨ通
のギャップとしての役目を果たす、キャップのねじが本
体６１５のねじにかみ合っている限り（望ましくはスプ
ラインとねじ溝の作用によって）スクリューキャップ６
１３および滑動部材６１１は、回転的にカプリングされ
ている。図２２は弾性突起６６６と滑動部材６１・ｌの
ねじ付きスリーブ６７６との間の回転的カプリングを示
す断面図である。

“ハープーンーを形成する滑動部材６１１の下部には、
図１６および１８のシステム４０１ｉ３よび５０１につ
いてすでに記載したのと同様な回転的カプリングが存在
する。このように、滑動部材の端６１２とプラグ６０５
の間にカプリングが存在し、それはまた、回転的ロッキ
ングを生じ（好ましくはスプラインとねじ溝の相互差用
によって、）、シたがってキャップ６１３のねじを外す
ことによって、プラグを引っ込めることができる。さら
に、付加的の回転的カプリング手段が、本体６１５とプ
ラグ６０５の間に存在し、その手段は滑動部材６１１が
、使用に当たりカブセル６２３を正常に緩めることが出
来るように滑動部材６１１が最大限に伸びた位置で自動
的に働く。

これらの付加的回転カプリング手段は、一方に、内部歯
付き末端で本体６１５に接している縦方向の弾性突起６
７８と、他方に、プラグ６０５の周辺に／ｆｇ成された
スナップ作ＩＴＩ歯６８０を持ち、その・１段はキャッ
プ６１３またはカプセル６２３のねじを緩める方向での
みカプリングを形成する。

これらのカプリングは１図２３の断面図を見ればさらに
詳しく理解され、それによれば、末端６１２とプラグ６
０５の上部部品６０５°の間の相巨作用による内部カプ
リングと、そのプラグと本体６１５に付属している弾性
突起との間の外部スナップ作用カプリングとを区別する
ことが可能である。

プラグ６０５の正確な構造をさらによく理解するために
、内部スプライン６６９と外部スナップ作用歯６８０を
明らかに示した図２４を参照する。また、そこには中央
突起６０５°°°が軸方向に上向きに突き出ているのが
見られ、この突起は、分離された液滴が、死領域に残留
してその結果混合されない状態で放出システムから放出
されるのを防止する６ 使用にあたり、キャップ６１３を緩め始めると、本体の
末端６８１のねじによってスリーブ６７６に対して保持
されているキャップの弾性突起６６６の間の相互作用に
伴われて滑動部材６１１が移動するにのねじ緩めによる
移動が、滑動部材６１７１１）を上方に移動させ、前記
の実施態様におけるようにプラグ６０５を上界させ回転
させて２個の容器室の間を連通させ、２成分を混合させ
る。この部分的なねじ緩めの間にはまだ放出ノズル６１
４を閉じているスクリューカプセル６２３は通じてはい
ないことに注目する必要がある。キャップ６１３のねじ
を緩めてゆくにつれて、弾性突起６６６の外部ねじは末
端６８１のねじと噛み合わなくなり、その結果、キャッ
プ６１３は上方に滑って外れる。混合物を使用するには
、普通のキャップと同様に、単にカプセル６２３を動か
すだけでよい、使用後にカプセルのねじを締め戻すとき
に、プラグのレベルに取り付けられているスナップ作用
カプリングが滑動部材６１１のねじ下がりを完全に防止
することはいうまでもない、実施態様６０１および７０
１は、先に述べた実施態様に比較して、直径の小さいカ
プセル６２３に加えられるｌ−ルクが小さいという利点
がある。これによって、ねじ外れ防止歯の破損のリスク
を著しく減らすことができる。また、スクリューキャッ
プが使いすてであることによって、ユーザーは最初の使
用の開栓の前に最適の混合状態になるようにシステムを
振盪することができる。また、貯蔵時には、滑動部材６
１１と本体６１５の間に３個のシール（２個のシールが
管状部品６２０の外壁のレベルで半径方向に、１個のシ
ールがねじ付き末端６７７の頂部のレベルに軸方向に）
あること、右よび、使用時には２個のシールすなわち、
上述の２個の半径方向のシールがあることのために、本
発明の収容放出システムはすべて満足できるものである
。

前記の実施態様におけるのと同様に、滑動部材６１１は
半径方向の穴６５２を持つ管状部分６２０を持っており
、長手方向における弾性が増加しており、それによって
システムのシールを完全にするのに役立っている。

第２５図は本発明の第７番目の態様を示す、その態様は
ねじ込まれた栓が使用できるようになっており、使用後
再度封じる際に栓が再びねじ込まれるのを防止する使い
捨てのスナップ動作リングを有するブツシュを含む収容
放出システム８０１である。

従って第二容器８０９は、第一容器８０２に組み付は可
能な一端と、他端がねじ結合によって結合部材８１１に
受容されている本体とを含有する。前記のねじ結合態様
と異なる場合には、結合部材８１１は放出ノズル８１４
で閉じられた外側が平滑な部分８８３が延びて外側にね
じが切られた中央部８８２を含有し、この場合平滑部８
８３と放出ノズル８１４は一体ではない０本体８１５は
ねじが切られている下側部分を有する上側延長部８８４
及び対応する関係にある平滑な上側部分を含有する。

本体８１５にねじ込まれたキャップ８１３は結合部材８
１７１１）を延長している中間ブツシュ８４５を有する
回転動作連結を含有する。第１１．１２及び１４図に前
述した中間ブツシュ２４５と同じように、該中間ブツシ
ュ８４５は二つの部分に分かれており、第一は結合部材
８１１に付着している駆動リング８４６であり、第二は
スナップ動作リング８４７である。これらの部材８４６
及び８４７は互いに接触している場合には一緒に回転す
るようになっている。すなわちキャップ８１３が最初の
使用においてねじ戻されるまで接触しており、その後該
スナップ動作リングは廃棄される。この回転動作結合は
、キャップ８１３をねじ戻すことにより結合部材８１７
１１）を自動的に外し、放出ノズル８１４内のオリフィ
スのおおいを取る前に第一容器８０２と第二容器８０９
との間の連通を形成するものである。第１４図に類似す
る第２８図は射出成形によって作製されるような中間ブ
ツシュを示している。該中間ブツシュはシステムが組み
付けられた時に破壊されるこわれやすいリンクポイント
８４８°及び８４８”を有している。また図中には対応
する凹部８４９に挿入される凸部８４８．及びねじ戻し
方向を矢印２００で示しである。第１３図に類似する第
２７図は同様に、スクリューキャップ８１３上の溝８５
４と前述のスナップ動作リング８４７上の歯８４７°と
の間のスナップ動作結合を示している。

これに関連して前述の態様と異なり、栓８０５はここで
は第一容器８０２にねじ込まれている。このため、結合
部材８１１の端部８１２と栓８０５との間の結合が必要
となり、この結合はまた回転ロック作用を確実にし、こ
の結合はスプラインと溝との間の協同作用の結果による
ものが好ましい、従ってキャップ８１３をねじ戻した際
に栓をはずすことができる。第２６図中の詳細断面図は
この種類のスプラインと溝の結合を示している。栓８０
５はまた内側の突出リム８８７を特徴としており、これ
は容器８０２上の対応するねじから一旦後者が引っ張ら
れると栓を保持する。

前述のように１本体８１５と栓８０５との間に付加的回
転結合手段が設けられている。結合部材８１１中の部位
において自動的に作動する該手段は最大の範囲まで延び
ている。これら付加的手段は一方では本体８１５に取付
けられその端に内側に歯が設けられている縦方向の弾性
突起８７８゜また一方では栓８０５の周辺に設けられた
スナップ動作歯８８０を含有することを意味する。該手
段はキャップ８１３のねじ戻し方向のみに機能的に作用
する。これら付加的回転結合手段の理解を完全にするた
めには第２３図を参照すべきである。

使用者がキャップ８１３をねじ戻し始めた時、結合部材
８１１は中間ブツシュ８４５によって回転で同時に引っ
張って行かれる。初期移動の終わりに、結合部材８１１
上の穿孔８８２は本体８１５の平滑な延長部分８８４に
達する。その結果結合部材８１１の上方への動きは止ま
る。−方、キャップ８１３の動きは続いている。この位
置においてねじが切っである栓８０５はねじがゆるめら
れ、そして二成分の混合のため、二つの室の間の連通が
形成される。突出片８８５を結合部材８１１の管状部分
８２０上に形成することで、高められた位置に当接部材
を設け、それによって本体８１５上の肩８８６を支える
ことができる。

Ｌ部において、突起８７８上の歯８７９と栓８０５上の
歯８８０とが互いに係合し、その後再び栓をする際に、
結合部材８１１が再度ねじ込まれるのを防ぐ、結局キャ
ップ８１３はシステムの残りの部分から分離され、その
結果スナップ動作リング８４７は廃棄することができる
ので、キャップ８１３が次にねじ込まれまたはねじ戻さ
れるような間においても、順に引っ張って行かれるよう
なことはない。

第２９図から第３１図は、第２０図、第２２図および第
２３図の収容放出システム６０１に類似している収容放
出システム９０７１１）を有する本発明の第８番目の実
施態様を示、すが、スクリューキャップと協同する引込
み可能なスプリング式突起部を有する滑動部材を組み入
れている。

まず、システム９０１は、栓９０５で密閉されている頚
部９０４を有する第１容器９０２と、第１容器の頚部に
おいて第１容器９０２に会合している第２容器９０９と
を含んでいる（しかしながら、本例においては、たとえ
ばアルミニウム製の締付はリング９８８が存在する）、
第２容器９０９は、継手の内部部材と放出ノズルとを同
時に形成している滑動部材９１７１１）を入れ千成に受
けている主容器９１５を有している。

しかしながら１本例においては、滑動部材９１１は、内
側にねじ山のあるスリーブ９７６によって、外部にねじ
山のある主躯体の上端９８９にねじ込まれている。そし
てスリーブ９７６は横方向に“ｇｉｖｅ“　でありうる
引込み可能なスプリング式突起部を少なくとも１つ（本
例においては二つ）有している。

二つの突起部９９はＴ番９９１によってスリーブそのも
のに接合されており、そして自然な位置が第２９図およ
び第３０図の左半分に対応する位置であるようにつくら
れている。二つの突起部９９０のそれぞれは、スリーブ
のねじ山に対して相補的な関係にあるねじ山９９０°を
その内側に有しくそれ故、ここに示されているねじ山９
９０°は二つの別箇の山を有している）、その外側には
キャップ９１３上の内部歯９９３（第３０図においてよ
り明瞭に見られる）と協同するのに適しているくさび９
９２を有している。キャップ９１３は、本例においては
、滑動部材９１１にねじつけられている。これは、スク
リューキャップ９１３とそれぞれのスプリング式突起部
９９０のねじ山９９０゛が主躯体９１５の端部９８９の
ねじ山と係合している限りはなお有効である滑動部材９
１１との間のスナップ式ファスナ一連結の限界をはつき
りさせることを可能にする。

最初に使用する時には、使用者は、前記のスナップ式フ
ァスナーの連結が滑動部材９１７１１）を一緒に引っ張
って二つの容器の間の連通を確立するので、キャップ９
１３のねじ戻しを開始する。

直ちに、突起部９９０は主躯体９１５の上端に達して引
き込む、これは、二つの下記の結果を有する結合した（
さび９９２によって突起部に働く力のためである。その
一つは、キャップと滑動部材との間のスナップ式ファス
ナーの連結がはずれて該キャップ上のその後のめじ締め
が該滑動部材の後退運動を惹きおこすことができなくな
ることであり：その他は、スプリング式突起のこの引き
込んだ位置が並進運ｓ＆ｒおける軸方向の運動のための
せり台を限定すると同時に、滑動部材の後退運動を防止
することである。

引込み可能なスプリング式突起部９９０のそわぞれが、
その端部に突起点９９４を有することは有利である。こ
の点は、キャップ９１３の“ねじ戻り”を防ぐように設
計された追加的な安全上の特徴を構成する：突起部９９
０がその引き込み位置へ動いた時に、それぞれの点９９
４はスリーブ９７６上の隣接内部めじ山と協同しく第３
０図の右半分に示されているように）　その引き込み位
置へ結合したスプリング式突起部をロックする。

こわは主躯体９１Ｆｌに関して内部への滑動部材９１１
の新規な運動を予防する、軸方向並進せり台の信頼性を
改善する。

滑動部材９１１の下部には、第２０図および第３０図番
ごおいて述べたシステム６０１について既述したのと類
似の配置がある。

それ故、滑動部材９１１の端部９１２と栓９０５（所謂
、内部結合）の上部９０５゛との間の溝とスプラインと
の間の協同によって回転結合がある。また、栓９０５と
主躯体９１５との間に追加的な回転結合があり、より精
確には、この例においては栓の上部９０５゛と長平方向
のスプリング式突起部９７８の内部の南端部との間であ
る。

しかしながら５本例においては、スプリング式突起部９
７８は、前述のシステムにおけるそれらとは少し異なっ
ていて、滑動部材９１１の最大伸長位置における栓９０
５の軸方向のせり台を構成する肩部９９５を特徴づける
。

また、先の実施態様と同様に、滑動部材９１１の管部に
より大きな長平方向の弾性を与える放射状の送り穴９５
２がある。

最優に、前述と同様に、滑動部材９１１は、外部にねじ
山のある放出ノズル９１４によって取り囲まれており、
その上には内部にねじ山のあるキャップの管中心部９３
６によってキャップ９１３をねじ止めしている。

この第８番目の実施態様の主な利点は、使い捨ての部品
がないこと（容器をあけるのに用いられたキヤ・リブが
容器を再び閉じるのｌご用いられているので、容器を再
び閉じることについての問題を経験するという苦痛を避
ける）、構成部品が少ないこと、および“−ねじ戻し“
に対する高度の保障（本例においては、軸方向の並進運
動せり台によって支えられている回転に対する比較的低
度の保護）である。

第３２図および第３３図は、前記の実施態様から誘かれ
る第９番目の実施！Ｉ！４梯を示す。

収容放出システム１ＯＯ１は、前述と同様に、キヤ・Ｉ
ブ１０１３と協同する引込み可能なスプリング式突起部
１０９０を有する滑動部材】Ｏｌｌにねじ止めされてい
るキャップ１０１３を有している。

同じであるかまたは類似の部品については説明を繰り返
さないが、符号番号に１００を加えてください。

本質的な相異は、装置の上部に見られる。

滑動部材１０１１の上部は、栓１０１４によって閉じら
れており、それはシリンジによって貫通されるように；
Ｓ合されており且つ本例においては放出ノズルを構成し
てあり、そしてその内部番ごねじ山のあるスリーブ１０
７６上の外部にねじ山のある１０９６を特徴とし、１０
９６のトにキャップ１０１３がねじ込まれる。該キャッ
プは１貫通可能な栓１０１４をささえる締切り底１０６
７を有している。

突き通し可能な栓１０１４は、一般にゴムまたは適当な
プラスチック材料で作られるので、注射針で簡単に突入
通すことができる。

このような構造をとることにより、封止性および無菌性
を可能な限り最大限保持することもてきる。

突き通し可能な栓１０１４は、滑動部材ｔ０１１（７）
庸ｔ０９７と密閉底１０６７（７）内壁から突き出てい
る環状突起１０９８との間に固定されろ。

このようにして、封止が完全に維持されるだけでなく、
無菌性に関する更なる利点もある。すなわち、密閉底１
０６７の内壁と突き通し可能な栓１０Ｉ４の外壁との間
の領域１０９９を環状突起１０９８が仕切ることになる
ため、該領域は水収容放出システムが最初に使用される
ときまで無菌に保持され、注射針は操作者が栓１０１４
を突き通すためにねじこみキャップ１０１３をあけるま
で保護されていた領域に入るのである。

本発明が、上述した各種態様に限定されず、均等な手段
により本発明の本質的特徴を実現するいかなる変形をも
包含することは言うまでもないことである。

【図面の簡単な説明】

第１図ないし７１３図は、ベロー様の本体をも・っ本発
明による第１の実施態様の収容放出システムのＷ立体の
断面を示し、第３図は使用できる状態の製品を示す。 第４図は、前述のシステムの最初の使用の前に、混合の
ためにねじ戻すことにより達成された連通を示す軸方向
断面図であり、第５図は使用中のものを示す。 第６１ないし第８図はキャップが三つの分離し得る部分
からなる、本発明による第２の実施態様のシステムの組
立体の断面を示し、第８図は使用できる状態の製品を示
す。 第９図は、キャップを形成する部品を分離した後、第８
図に示すシステムの最初の使用の前に、ねじ戻すことに
より確立された連通を示す軸方向断面図であり、そして
、第１ｏ図は使用中のものを示す。 第１１図および第１２図は、それぞれ、本発明の第３の
実施態様の組立てた状態の分解図および軸方向断面図で
あり、ここで収容放出システムは回転作動連結を与える
中間ブツシュおよび栓への結合と放出ノズルの両方を形
成する滑動部材とよりなる。 第１３図は第１２図の詳細を断面で示し、キャップとブ
ツシュとの間のスナップ動作の連関を示し、矢印はキャ
ップをねじ戻しする方向を示す。 第１４図は、第１１および１２図に示すシステムに使用
されている二つの部分（まだ分離されていない）におけ
る中間ブツシュのベースを示す部分図である。 第１５ａ図ないし第１５ｅ図は、それぞれ、第１１図お
よび第１２図の収容放出システムの使用前の、混合中の
、冊数時の、使用中の、使用後再閉鎖の状態を示す。 第１６図は、収容放出システムが滑動ラッチ、および弾
性動作およびロッキング突出部をもつキャップとよりな
る、本発明の第４の実施態様を示す軸方向断面図の半分
である。 第１７図および第１８図は本発明の第５の実施態様を示
す軸方向断面図の半分であり、ここで、収容放出システ
ムは滑動ラッチ、弾性動作およびロッキング突出部をも
つキャップ、および栓の引抜きの改善のための栓への連
結とよりなり、二つの図面の間の相違は下部の容器の材
料に関し第１８図ではガラス製であり、第１７図ではそ
の容器はプラスチック材料体の一部である。 第１９ａ図から第１９ｆ図は、第１７図からの収容放出
システムの使用前の、混合中の（キャップと弾性突出部
との係合を解除する前および後）、開放のためキャップ
を取除いた後の、使用中の、および使用後再閉鎖した状
態を示す。 第２０図および第２１図は収容放出システムの第６の実
施態様を示す軸方向断面図の半分であり、そのシステム
は第１７図および第１８図のものと似ているが、滑動ラ
ッチがなく、スクリューキャップの弾性突出部上に二重
のねじ山をもち、栓は再び回転によって抜取られる。第
１図の下部容器はガラス製であるのに対し、第２０図で
はプラスチック材料体の一部である。 第２２図および第２３図は、それぞれの回転連結を示す
第２０図および第２１図における線ＸＸ１ｌ−ＸＸＩＩ
およびＸＸＩＩＩ−ＸＸＩＩＩ上のそれぞれの断面図で
ある。第２４図は、二重の回転連結をもった第５および
第６の実施態様における栓の構成を示す斜視図の半分で
ある。 第２５図は、収容放出システムがスクリューキャップの
使用に対して適しており、使用後に閉鎖するとき栓がね
じ戻しされるのを防ぐため使い捨てのスナップ動作リン
グをもったブツシュからなる、本発明の第７の実施態様
を示す軸方向断面図の半分である。 第２６図は、栓の高さにおける連結を示す第２５図の栓
ＸＸＶＩ−ＸＸＶＩ上の断面図である。 第２７図は第１３図に似ており、第２５図に示すシステ
ムにおけるキャップとブツシュとのスナップ動作の連関
を示し、矢印はキャップをねじ戻す方向を示す。 第２８図は第１４図に似ており、前述した中間ブツシュ
の二つの部品を示し、この例においては上部部品が使い
捨て可能である。 第２９図は、本発明の第８の実施態様を示す軸方向断面
図であり（左側半分の断面は収容に対応しており、右側
半分の断面はシステムの開放に対応し、キャップはシス
テムの本体からねじ戻しされている）、ここで収容放出
システムはキャップがねじ込まれる、引込み可能なバネ
突出部をもった滑動部材からなる。 第３０図は第２９図における線ｘｘｘ−ｘｘｘ上の断面
図であり、キャップについてねじ戻しする二つの異なっ
た位置に関して、滑動部材およびスクリューキャップ上
の突出部の間のスナップ−ファスナ一連結を示す。 第３１図は第２３図に似ており、第２９図における線Ｘ
ＸＸＩ−ＸＸＸＩ上の断面図である。 第３２図は本発明の第９の実施態様を示す軸方向断面図
であり、ここで収容放出システムは（前述の実施態様の
ように）キャップがねじ込まれている。引込み可能なバ
ネ突出部をもった滑動部材からなり、この例では注射器
で突刺すのに適合する栓からなっている放出ノズルを有
する（左側半分の断面は収容に対応し、左側半分の断面
はシステムの開放に対応し、キャップは取除かれており
栓に接近することができ、その栓は注射器で突刺すこと
ができる）。 第３３図は、第３２図ニｇ　ケル線ＸＸＸＩＩＩ−ＸＸ
ＸＩＩＩ上の断面図であり、第３０図のスナップ−ファ
スナ一連結に類似したものを示す。 ２　：１０２．２０２　：３０２　：４０２　：５０２
　：６０２　；７０２　：８０２　：９０２　：１００
２−−一−−第一容器： ５；８：１０５：２０５：３０５：４０５：５０５：６
０５；７０５：８０５：９０５＋１００５−−−−−一
栓； ９：１０９：２０９：３０９：４０９：５０９：６０９
ニア０９；８０Ｌ９０９：１００９−−−−一第二容器
： １１＋’１１１；２１）；３１）；４１）；５１１；６
１１；７１１；８１）；９１）；ｔｏｔｉ−−−−−一
内部結合部材： １３；１１３＋２１３；３１３；４１３；５１３：６１
３；７）；ｌ；８１３’：９１３：１０１３−−−−−
−キャップ： １４；１１４：２１４：３１４：４１４：５１４；６１
４ニア１４：８１４；９１４：１０１４−−−−−一放
出ノズル。 ＦＩＧ−３２ 手続補正歯 平成１年４月２０日

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、少なくとも一方が液体である２成分を別々に収容し
   、最初の使用の際に該２成分を即席に混合するための収
   容放出システムにおいて、 −液体または固体の第一成分を収容する第一容器（２；
   １０２；２０２；３０２；４０２；５０２；６０２；７
   ０２；８０２；９０２；１００２）および該第一容器の
   首を封ずる栓（５；８；１０５；２０５；３０５；４０
   ５；５０５；６０５；７０５；８０５；９０５；１００
   ５）； −液体の第二成分を収容し該第一容器（２；１０２；２
   ０２；３０２；４０２；５０２；６０２；７０２；８０
   ２；９０２；１００２）にその首のところで組み付けら
   れるべく適合された第二容器（９；１０９；２０９；３
   ０９；４０９；５０９；６０９；７０９；８０９；９０
   ９；１００９）； −細長い形状をなし、該第一及び第二容器を互いに組み
   付けたときに、該第一容器（２；１０２；２０２；３０
   ２；４０２；５０２；６０２；７０２；８０２；９０２
   ；１００２）を封ずる該栓（５；８；１０５；２０５；
   ３０５；４０５；５０５；６０５；７０５；８０５；９
   ０５；１００５）に自動的に結合されるべく適合された
   一端を有する、該第二容器（９；１０９；２０９；３０
   ９；４０９；５０９；６０９；７０９；８０９；９０９
   ；１００９）に取り付けられた内部結合部材（１１；１
   １１；２１１；３１１；４１１；５１１；６１１；７１
   １；８１１；９１１；１０１１；） −該第二容器に取り付けられた放出ノズル（１４；１１
   ４；２１４；３１４；４１４；５１４；６１４；７１４
   ；８１４；９１４；１０１４）；および −該第二容器（９；１０９；２０９；３０９；４０９；
   ５０９；６０９；７０９；８０９；９０９；１００９）
   にねじこまれ、該内部結合部材（１１；１１１；２１１
   ；３１１；４１１；５１１；６１１；７１１；８１１；
   ９１１；１０１１）に結合されたキャップであって、該
   最初の使用の際にそのキャップをねじ戻すことにより、
   まず該栓（８；１０５；２０５；３０５；４０５；５０
   ５；６０５；７０５；８０５；９０５；１００５）が外
   れ、かくして自動的に該第一および第二容器の間の連通
   が達成されて無菌状態を害することなく安全な混合を可
   能なさしめ、続いて該放出ノズル（１４；１１４；２１
   ４；３１４；４１４；５１４；６１４；７１４；８１４
   ；９１４；１０１４）が開口するように構成されたキャ
   ップ（１３；１１３；２１３；３１３；４１３；５１３
   ；６１３；７１３；８１３；９１３；１０１３）； から成ることを特徴とするシステム。 ２、前記第二容器（９）が、 −一端が前記第一容器（２）に組付け可能に適合され、
   他端が外側にねじ山（１８）、内側に結合部材（１１）
   を有する、ベロー様本体（１５）；および −一端（２１）が該本体（１５）の組付け端（１６）に
   回転可能に取り付けられ、他端がその内部に該本体の外
   側ねじ山（１８）とかみ合うねじ山（２２）を有する、
   該ベロー様本体（１５）をとり囲むキャップを形成する
   スリーブ（１３）； を有し、該スリーブを前記第一容器に対して回転させる
   と、前記第一および第二容器（２、９）の間の連通が自
   動的に達成される請求項１記載のシステム。 ３、前記本体（１５）のねじ切り端が延長されて前記放
   出ノズル（１４）を受容する部分を構成し、該部分に、
   前記第一および第二容器（２、９）の間の連通が達成さ
   れる以前に該スリーブ（１３）の端に一体化された、必
   要に応じてねじ切りされた閉鎖キャップ（２３）が取り
   付けられている請求項２記載のシステム。 ４、前記スリーブ（１３）が、その中央部に少なくとも
   １個の側窓（２４）を有し、前記ベローの圧縮が可能に
   なっている請求項２または３に記載のシステム。 ５、前記本体の組付け端（１６）に取り付けられた前記
   スリーブの端（２１）が、該組付け端に結合された保護
   リング（２５）内まで伸びている請求項２〜４のいずれ
   か１項に記載のシステム。 ６、前記結合部材（１１）が、前記本体（１５）内部の
   溝の中に受容された固定リング（１９）から成り、該リ
   ングが、前記栓（５）との結合に適合した端（１２）を
   有するロッド（２０）により延長されている請求項２〜
   ５のいずれか１項に記載のシステム。 ７、前記第二容器（１０９）が、 −一端が前記第一容器に組付け可能なように適合され、
   他端にテレスコープ式運動を可能にするスプライン結合
   により放出ノズル（１１４）が取り付けられ、該ノズル
   内部に前記結合部材（１１１）が取り付けられた、ほぼ
   円筒状の本体（１１５）；および −該本体に取り付けられ、それぞれが２つの中間ランプ
   （１３０、１３１）を挟んで相互に分離可能な３個の部
   分（１２７、１２８、１２９）から成り、そのうちの１
   つの部分（１２７）が該本体に回転可能に取り付けられ
   たキャップ（１１３）であつて、該キャップは該放出ノ
   ズル（１１４）の外側ねじ山とかみ合う内側ねじ山を有
   し、該キャップ（１１３）を該本体（１１３）に対して
   回転させると、該放出ノズル（１１４）が移動して該第
   一および第二容器（１０２、１０９）の間の連通を達成
   した後、最終分離部分（１２９）がねじ戻されて該放出
   ノズル（１１４）内のオリフィスが開口し、次いで該部
   分（１２９）が他の部分（１２７、１２８）から取り外
   されるべく構成されたキャップ（１１３）；から成る請
   求項１記載のシステム。 ８、前記本体（１１５）が内部当接部材（１３２、１３
   ３を有し、）該部材（１３２、１３３）が、前記放出ノ
   ズル（１１４）を前記テレスコープ式滑動の末に到達し
   た位置において長手方向に保持する作用を有する請求項
   ７記載のシステム。 ９、前記２個のランプ（１３０、１３１）が反対方向を
   向き、前記中間分離部分（１２８）が、通常のキャップ
   をなしている前記最終分離部分（１２９）をねじ戻す際
   に前記回転式に取り付けられた部分（１２７）の方に自
   動的に押し戻されるべく構成された請求項７または８に
   記載のシステム。 １０、前記結合部材（１１１）が、前記放出ノズル（１
   １４）内部の溝または穴の中に受容された固定リング（
   １１９）から成り、該リングが、前記栓（１０５）との
   結合に適合した端（１１２）を有するロッド（１２０）
   により延長されている請求項７〜９のいずれか１項に記
   載のシステム。 １１、前記第二容器（２０９、３０９、４０９、５０９
   、６０９、７０９）が、 −一端が前記第一容器（２０２、３０２、４０２、５０
   ２、６０２、７０２）へ組み付けられ、他の端が前記結
   合部材及び前記放出ノズルで一体的に構成されるテレス
   コープ式滑動部材（２１１、３１１、４１１、５１１、
   ６１１、７１１）を受容する本体（２１５、３１５、４
   １５、５１５、６１５、７１５）、及び −該本体にねじ込まれるキャップ（２１３、３１３、４
   １３、５１３、６１３、７１３）であって、該キャップ
   のねじもどしとともに自動的に該滑動部材の移動をもた
   らし、該放出ノズルのオリフィスの露出前に、該第一容
   器と第二容器の間での連通を可能とするための、該滑動
   部材（２１１、３１１、４１１、５１１、６１１、７１
   １）との直接又は間接動作結合機構を有し、該キャップ
   をねじ込むことによってもとに戻した際、反対方向への
   該滑動部材の移動を起さない機構を有するキャップより
   成る請求項１記載のシステム。 １２、前記本体（２１５）は、テレスコープ式作動を可
   能とするスプライン結合を介して前記滑動部材（２１１
   ）を受容し、該部材は該本体の外側であり、上に前記放
   出ノズルを有する放射状フランジを有し、中間ブッシュ
   （２４５）が、該本体の端部周辺であり、該放射状フラ
   ンジの表面近傍に設けられ、該ブッシュは、前記キャッ
   プ（２１３）がねじ戻され、次いで、該滑動部材が移動
   するに際し、該キャップに直接的に同行する請求項１１
   記載のシステム。 １３、前記本体（２１５）は、前記キャップ（２１３）
   の内側のねじ山（２５３）と前記中間ブッシュ（２４５
   ）の内側のねじ山（２５６）とにそれぞれ合体する２つ
   の実質的に同軸的な外部ねじ山（２４３、２４４）によ
   り特徴づけられ、ねじ戻し方向に、歯止形結合機構が、
   該キャップと該中　間ブッシュの間にさらに設けられて
   いる請求項１２記載のシステム。 １４、前記中間ブッシュ（２４５）は、２つの分離した
   部位（２４７、２４６）よりなり、その第一の部位が内
   側がなめらかな締め機能リング（２４７）であり、第二
   部位が内側にねじ山が形成されたスリーブであり、それ
   ら部位は、それらが互いに接触している際、すなわち前
   記キャップ（２１３）が第１回目の使用の時点で一部ね
   じ戻されるまで互いに回転させられる請求項１３記載の
   システム。 １５、前記キャップ（２１３）は、それがねじ込まれも
   とに戻る際、前記締め機能リング（２４７）が前記スリ
   ーブ（２４６）から分離していないならば、該リングを
   該スリーブから分離するために該リングと合体するスプ
   ライン領域の近傍の肩（２５７）よりなる請求項１４記
   載のシステム。 １６、前記滑動部材（２１１）は、前記放出ノズルに対
   向する前記放射状フランジ（２５０）側により機能する
   、端部が前記プラグ（２０５）と結合される管状部（２
   ２０）を有し、該管状部は、たて方向への弾力性を増大
   させるために、適宜放射状の穴（２５２）を有する請求
   項１２〜１５項のいずれかに記載のシステム。 １７、−前記本体（３１５）は、回転及び移動において
   、自由なテレスコープ式作動を可能とする結合機構を介
   して前記滑動部材（３１１）を受容し、該部材は、該本
   体外部のスプライン肩を有し、該本体はまた、所定のた
   て方向への移動を可能とするために、滑動スリーブの形
   式の際に掛け具（３６４）を保持し、 −前記ねじキャップ（３１３）は、該掛け具（３６４）
   と該滑動部材（３１１）の前記肩（３６２）の間をあら
   かじめ圧力を加え、たわますことと同時に挿入された弾
   力性突起（３６６）よりなり、前記第一及び第二容器（
   ３０２、３０９）の間を連通させるための該掛け具（３
   ６４）及び該滑動部材（３１３）と、次いで自発的に隔
   りをつけるように移動する該弾力性突起をはずす際にの
   み該滑動部材（３１１）と、初めに該キャップ（３１３
   ）をねじもどすときに同行させるために、該突起の非結
   合端部は、歯の目がつけられ、該肩の該スプラインと合
   体され、及び −連結部材（３７０、３７１）は、該本体（３１５）と
   前記プラグの間に設けられ、該手段は該滑動部材（３１
   １）が最大の長さまで伸ばされる位置で、自動的に作動
   する、 請求項１１記載のシステム。 １８、前記掛け具（３６４）は、なめらかなスリーブで
   あり、該掛け具が、最大の長さまで伸ばされる位置で、
   前記本体（３１５）の突起縁（３６１）と合体させるた
   めの内部肩（３６５）を有する請求項１７記載のシステ
   ム。 １９、前記滑動部材（３１１）の前記端部と前記プラグ
   （３０５）の間の前記結合は、また、適宜スプラインと
   グループの合体により、該プラグが前記キャップ（３１
   ３）をねじもどす際の回転により引き抜かれるために、
   回転ロッキングをもたらす請求項１７又は１８記載のシ
   ステム。 ２０、前記本体（３１５）の前記連結は、フック形状部
   材（３７０、３７１）の合体による締めつけ機能により
   機能により自動的にもたらされる請求項１７〜１９のい
   ずれかに記載のシステム。 ２１、前記滑動部材（３１１）は、前記放出ノズルに対
   向する前記スプライン肩（３６２）の側より機能する、
   端部が前記プラグ（３０５）と結合される管状部（３２
   ０）よりなり、該管状部はたて方向への弾力性を増大さ
   せるために放射状の穴（３５２）を有する請求項１７〜
   ２１のいずれかに記載のシステム。 ２２、−前記本体（４１５、５１５）は、ねじ式結合機
   構を介して前記滑動部材（４１１、５１１）を受容し、
   該滑動部材は、該本体の外部端に作られたねじ山（４７
   ７、５７７）と合体するねじ山が、内部に作られた同軸
   スリーブよりなり、該本体（４１５、５１５）はまた、
   所定のたて方向への移動を可能にするために、滑動スリ
   ーブの形式の際に掛け具（４６４、５６４）を保持し、 −前記ねじキャップ（４１３、５１３）は、該掛け具（
   ４６４、５６４）と該スリーブ（４７６、５７６）の縁
   の間をあらかじめ圧力を加え、たわますと同時に挿入さ
   れた弾力性突起（４６６、５６６）よりなり、前記第一
   及び第二容器（４０２、４０９、５０２、５０９）の間
   を連通させるための該掛け具（４６４、５６４）及び該
   滑動部材（４１１、５１１）と、次いで、自発的に隔り
   をつけるように移動する該弾力性突起をはずす際にのみ
   該滑動部材（４１１、５１１）と初めに該キャップ（４
   １３、５１３）をねじもどすときに同行させるために、
   該突起の非結合端部は、歯の目がつけられ、該スリーブ
   の縁上に設けられたスプライン（４７５、５７５）と合
   体され、及び −該ねじキャップ（４１３、５１３）はさらに、内部に
   ねじ状にねじ山が作られた管状中心部（４３６、５３６
   ）を有し、該放出ノズル（４１４、５１４）の外部にね
   じ状に作られたねじ山にねじ込まれ、 −該滑動部材（４１１、５１１）の該端部と該プラグ（
   ４０４、５０５）の間の前記結合機構はまた、適宜スプ
   ラインとグループの間の合体により、該プラグが該キャ
   ップ（４１３、５１３）をねじ戻し回転させることによ
   り引き抜かれるために回転ロックが設けられ、及び −追加の回転結合手段（４７９、４８０、５７９、５８
   ０）は、該本体（４１５、５１５）と該プラグ（４０５
   、５０５）の間に設けられ、該手段は、使用の際、該キ
   ャップ（４１３、５１３）の正常なねじ戻しを可能にす
   るために、最大の長さまで伸ばされた該滑動部材を共な
   う位置において自動的に作動する 請求項１１記載のシステム。 ２３、前記掛け具（４６４、５６４）は、なめらかなス
   リーブであり該スリーブはその内側に掛け具としての第
   一肩（４７４、５７４）及びその外側に該掛け具が最大
   の長さまで伸ばされた位置で前記本体（４１４、５１５
   ）の突起縁（４７３、５７３）と合体するアバットメン
   トとしての第二肩（４７２、５７２）よりなる請求項２
   ２記載のシステム。 ２４、前記追加の回転結合手段は、内部的に歯の目がつ
   くられた末端で前記本体へ接合されるたて方向弾力性突
   起（４７８、５７８）及び前記プラグ（４０５、５０５
   ）の周囲に設けられた留め機能歯（４８０、５８０）よ
   りなり、該手段は前記キャップ（４１３、５１３）をね
   じ戻す方向においてのみ前記本体と該プラグの間の結合
   機構を有する請求項２２又は２３記載のシステム。 ２５、前記滑動部材（４１１、５１１）は、前記放出ノ
   ズルに対向する前記スリーブ（４７６、５７６）の側か
   ら機能する、端部が前記プラグ（４０５、５０５）に対
   する結合機構を有する管状部（４２０、５２０）よりな
   り、該管状部は、たて方向の弾力性を増大させるために
   放射状の穴（４５２、５５２）を有する請求項２２〜２
   ４のいずれかに記載のシステム。 ２６、前記本体（４１５）の低部それ自体は、該本体の
   圧縮により明確にされる前記首を有する前記第一容器（
   ４０２）を構成する請求項２２〜２５のいずれかに記載
   のシステム。 ２７、−前記本体（６１５、７１５）は、ねじ状結合を
   介して前記滑動部材（６１１、７１１）を受容し、該滑
   動部材は、該本体の外部にねじ山が作られた第一の端部
   （６７７、７７７）と合体する内部にねじ山が作られた
   同軸スリーブ（６７６、７７６）よりなり、該本体は、
   該第一の端部に面し、外部的にねじ山が作られたキャッ
   プ（６１３、７１３）上の弾力性突起（６６６、７６６
   ）と合体する内部的にねじ山が作られた第二の端部（６
   ８１、７８１）を有し、 −前記ねじキャップ（６１３、７１３）の該弾力性突起
   （６６６、７６６）は、該滑動部材（６１１、７１１）
   の該スリーブ（６７６、７７６）を取り囲み、ねじ山が
   該本体（６１５、７１５）のそれとかみ合されるときに
   該放出ノズルと結合される適宜ねじ状ねじ山を有する閉
   鎖型カプセル（６２３、７２３）を保持し、この後は、
   該キャップは使い捨てにで き、該カプセルは、通常のキャップとして機能し、 −該ねじキャップ（６１３、７１３）及び、該滑動部材
   （６１１、７１１）は、適宜スプラインとグループの合
   体により、該キャップのねじ山が該本体（６１５、７１
   ５）のそれと歯み合わされる一方で、回転されて結合し
   、 −該滑動部材（６１２、７１２）の該端部と該プラグ（
   ６０５、７０５）の間の該結合はまた、適宜スプライン
   とグループの合体により、該プラグが該キャップ（６１
   ３、７１３）をねじ戻す際の回転により引き抜かれるた
   めに、回転ロックを有し、及び −追加の回転結合手段（６７９、６８０、７７９、７８
   ０）は、該本体（６１５、７１５）と該プラグ（６０５
   、７０５）の間に設けられ、該手段は、使用の際、該カ
   プセル（６２３、７２３）の正常なねじ戻しを可能にす
   るために最大の長さまで引き伸ばされた該滑動部材（６
   １１、７１１）を共なう位置で、自動的に作動する 請求項１１記載のシステム。 ２８、前記追加の回転結合手段は、前記本体（６１５、
   ７１５）へ接合され端部に内部的にねじ山が作られたた
   て方向弾力性突起（６７８、７７８）及び、前記プラグ
   （６０５、７０５）の周囲に設けられた留め機能歯（６
   ８０、７８０）よりなり、該手段は前記キャップ（６１
   ３、７１３）又は前記カプセル（６２３、７２３）をね
   じ戻す方向においてのみ該本体と該プラグの間に該結合
   機構を有する請求項２７記載のシステム。 ２９、前記滑動部材（６１１、７１１）は、前記放出ノ
   ズルに対向する前記スリーブ（６７６、７７６）の側よ
   り機能し、端部が前記プラグ（６０５、７０５）との前
   記結合機構を有する管状部よりなり、該管状部は、たて
   方向における弾力性を増大させるための放射状の穴（６
   ５２、７５２）を有する請求項２７又は２８記載のシス
   テム。 ３０、前記本体（６１５）の底部はそれ自体、該本体の
   圧縮（６０４）により明確化される前記首を有する前記
   第一容器（６０２）を構成する請求項２７〜２９のいず
   れかに記載のシステム。 ３１、前記第二容器（８０９）が、 −一端が前記第一容器（８０２）と組み付けられるべく
   適合されており他端が前記結合部材（８１１）をねじ結
   合で受けるようになっている本体（８１５）であって、
   該結合部材は、前記放出ノズル（８１４）によって閉ざ
   されている外面平滑部（８８３）によって延長され、外
   部がねじ山である前記該結合用中央部分（８８２）を具
   備している本体（８１５）、 −該本体（８１５）上にねじかぶせられ、該結合部材を
   延長したところの中間ブッシュ （８４５）とともに回転動作連結を構成するキャップ（
   ８１３）であって、該中間ブッシュは、第一番目が該結
   合部材（８１１）に取り付けられた駆動リング（８４６
   ）であり第二番目がスナップ動作リング（８４７）であ
   る２つの分離部分として存在し、該部分は互いに接触し
   ている時すなわち該スナップ動作リングが利用可能な後
   の該最初の使用の際に該キャップ（８１３）がねじ戻さ
   れる迄共に回転するように強要されており、該結合は、
   該キャップ（８１３）をねじり戻すことが自動的に該結
   合部材（８１１）を移動させ、蓋を取って該放出ノズル
   （８１４）のオリフィスを開く前に該第一容器と第二容
   器（８０２、８０９）の間の前記連通を確立するように
   なっている結合であるキャップを含んで成り、 −前記栓（８０５）は該第一容器（８０２）にねじ込め
   られ、且つ −該結合部材（８１１）の前記末端（８１２）と該栓（
   ８０５）の間の結合もまた回転式ロック機構場合によっ
   てはスプラインと溝との組み合わせを与え、それゆえ、
   該キャップ（８１３）をねじり戻すとすぐに該栓がねじ
   り戻され得ることからなることを特徴とする請求項１記
   載のシステム。 ３２、前記付加的回転結合手段が、前記本体（８１５）
   と前記栓（８０５）との間に与えられ、該手段は最大範
   囲にまで延ばされた前記結合部材（８１１）を伴った位
   置において自動的に作用する、請求項３１記載のシステ
   ム。 ３３、前記付加的回転結合手段が、前記本体（８１５）
   に付属しその末端で歯が内側に向いている縦向き弾性突
   起（８７８）及び前記栓（８０５）の周縁部に設けられ
   たスナップ動作歯（８８０）から成り、該手段は該キャ
   ップ（８１３）をねじ戻す方向にのみ機能する手段であ
   ることを特徴とする請求項３２記載のシステム。 ３４、前記第二容器（９０９；１００９）が−一端が前
   記第一容器（９０２；１００２）と組み付けられるべく
   適合されている本体（９０５；１００５）、 −該本体の反対側の末端において一般的なテレスコープ
   型であるべく適合され且つ前記内側結合部材と前記放出
   ノズルの両方を形成している滑動部材（９１１；１０１
   １）、 −外部にねじを切られそのねじによって該滑動部材がね
   じ式で結合している該本体の該反対側端と組み合うよう
   に適合された、内側にねじを切ったスリーブ（９７６；
   １０７６）、−該滑動部材（９１１；１０１１）にねじ
   かぶせられるべく適合されており、内側歯（９９３；１
   ０９３）から成るキャップ（９１３；１０１３）であっ
   て、第一及び第二室間の連通を達成するために該放出ノ
   ズルをむきだしにするに先立って自動的に該滑動部材を
   ねじり戻すということ、及び該キャップのねじ込みが該
   滑動部材に対して逆向きの動きを伝えることを二度とさ
   せないということ、及び該滑動部材の該外部にねじを切
   ったスリーブ（９７６；１０７６）が、軸に対し横方向
   に動き得且つその内部に該スリーブのねじ山を補填する
   ねじ山（９９０＾−；１０９０＾−）を有しまた前期ス
   プリング突起上の該ねじ山が該本体の端のねじ山と係合
   するとき該滑動部材の逆方向への動きを防止する軸方向
   の移動接合部を凹部において決定するのにまた直接作動
   するのに効果的な、該ねじキャップと該滑動部材とのス
   ナップ−ファスナー結合を当該ねじキャップ（９１３；
   １０１３）上の該内側歯（９９３；１０９３）によって
   決めるペグ（９９２；１０９２）を有する、少なくとも
   一つの引込み式スプリング突起（９９０；１０９０）を
   その外部に具備して成るということから成る、該滑動部
   材との直接動作結合を含んで成るキャップ（９１３；１
   ０１３） から成る、請求項１記載のシステム。 ３５、前記滑動部材（９１１；１０１１）の前記内側ね
   じ切りスリーブ（９７６；１０７６）が軸方向に対称的
   な相互関係にある２つの収縮式ばね突起（９９０；１０
   ９０）を具備していることを特徴としている請求項３４
   のシステム。 ３６、各々の収縮式ばね突起（９９０；１０９０）が、
   凹部において該突起をロックするために、前記スリーブ
   （９７６；１０７６）の調整内側ねじ山と凹部に於いて
   係合する突起点（９９４；１０９４）を末端において有
   していることを特徴としている請求項３５記載のシステ
   ム。 ３７、前記滑動部材（９１１；１０１１）の末端（９１
   ２；１０１２）と前記栓（９０５；１００５）の間の結
   合もまた回転式ロック作用、場合によってはスプライン
   と溝との組み合わせによって、前記キャップ（９１３；
   １０１３）をねじ戻すとすぐにひねられる事によって該
   栓が引き抜かれることを特徴とする請求項３４乃至３６
   いずれかに記載のシステム。 ３８、前記本体（９１５；１０１５）がその内側上に、
   前記滑動部材（９１１；１０１１）の最大延ばし位置に
   於いて前記栓（９０５；１００５）に対する軸方向当接
   部を構成する縦向き突起（９７８；１０７８）を有して
   いることを特徴とする請求項３４乃至３７いずれかに記
   載のシステム。 ３９、前記縦向き突起（９７８；１０７８）の末端が、
   前記栓（９０５；１００５）の周縁部に設けられたスナ
   ップ−ファスナー歯（９８０；１０８０）と係合するべ
   く適合される内側歯（９７９；１０７９）を含んでおり
   、前記滑動部材（９１１；１０１１）の最大延ばし位置
   に於いて自動的に作用し且つ前記キャップ（９１３；１
   ０１３）をねじ戻す方向に於いてだけ前記本体と該栓の
   間の結合をもたらす付加的転結合手段を定めるようにな
   っていることを特徴とする請求項３８記載のシステム。 ４０、前記滑動部材（９１１；１０１１）が、前記放出
   ノズルと反対側で且前記スリーブ（９７６；１０７６）
   から始まっている端部に於いて、末端が前記栓（９０５
   ；１００５）との結合を与えるチューブ状部分を有し、
   該チューブ状部分が縦方向に於ける増進した適応性の為
   の放射状に配置されている穿孔（９５２；１０５２）を
   具備していることを特徴とする請求項３４乃至３９いず
   れかに記載のシステム。 ４１、前記滑動部材（９１１）は外側にねじを切った放
   出ノズル（９１４）を上置し、前記キャップ（９１３）
   が、内側にねじを切った、該キャップの管状中央部分（
   ９３６）によってねじかぶらされるべく適合されている
   該滑動部材（９１１）であることを特徴とする請求項３
   ４乃至４０いずれかに記載のシステム。 ４２、前記滑動部材（１０１１）がその上方部分におい
   て、シリンジによって貫通されるべく適合されている、
   前記放出ノズルを構成するプラグ（１０１４）で閉ざさ
   れるべく適合されており、上述の前記内側にねじを切ら
   れたスリーブ（１０７６）の上方で前記キャップ（１０
   １３）がねじかぶせられるべく適合されている該外部ね
   じ山（１０９６）を備えており、該キャップが該貫通用
   プラグに対向するように適合された閉蓋（１０６７）を
   有していることを特徴とする請求項３４乃至４０いずれ
   かに記載のシステム。 ４３、前記滑動部材（１０１１）における肩部（１０９
   ７）と前記閉蓋（１０６７）の内壁から突出している環
   状ボス（１０９８）を更に含んで成り、前記貫通用プラ
   グ（１０１４）は、完全密封を保つべく該システムの最
   初の使用に先立って該肩部（１０９７）と該ボス（１０
   ９８）との間に固定されていることを特徴としている請
   求項４２記載のシステム。 ４４、前記環状ボス（１０９８）は前記閉蓋（１０６７
   ）と前記貫通用プラグ（１０１４）の間に位置する、該
   システムの最初の使用前に於いて無菌を保っている区域
   （１０９９）を定めることを特徴としている請求項４３
   記載のシステム。 ４５、請求項１〜４４のいずれか１項に記載の収容放出
   システムを組み立てる方法において、 −液体または固体の第一成分の必要量を前記第一容器（
   ２；１０２；２０２；３０２；４０２；５０２；６０２
   ；７０２；８０２；９０２；１００２）に収容し；−該
   第一容器を前記栓（５；１０５；２０５；３０５；４０
   ５；５０５；６０５；７０５；８０５；９０５；１００
   ５）により封じ； −液体の第二成分の必要量を前記第二容器（９；１０９
   ；２０９；３０９；４０９；５０９；６０９；７０９；
   ８０９；９０９；１００９）に収容し、この間は該第二
   容器をさかさまにして該放出ノズルを下に向け、かつ前
   記キャップをねじこんでおき； −該第一容器を該第二容器に組み付けて、 これにより前記内部結合部材（１１；１１１；２１１；
   ３１１；４１１；５１１；６１１；７１１；８１１；９
   １１；１０１１）と該栓との結合を自動的になさしめる
   ； という上記各工程から成る方法。