JPH02245272A - 長尺物にマーキングするための方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、物品の長さ方向に動かされる長尺物に連続し
てマーキングするための方法であって、物品の表面に軸
方向に区画されたリング状のマークを塗料ビームにより
施し、この塗料ビームが、互いに平行に配置されていて
、連続的に揺動軸を中心として揺動する少な（とも二つ
のノズルから圧力下に噴出して、物品の運動方向に対し
直角にその表面に突き当たり、ノズルへ共通のポンプに
より供給ラインを介して塗料が供給される方法に関する
（西ドイツ特許明細書１４６５６６０）。

本発明の意味での「長尺物」は、例えば制御配線のよう
な電気的導線、または通信ケーブルの絶縁された心線で
あり、この心線を次の記述で一全ての他の応用の場合の
代わりに一引用する。

心線に塗料でマーキングすることは、通信ケーブルの場
合に、組立のために個々の心線の簡単な識別ができるよ
うにするために必要である。

従って、例えば−本の４心ケーブルの割合に対しそれぞ
れ四本の撚りかけるべき心線の場合、三本のこれらの心
線の上にそれらの絶縁にリングが噴射され、その際各心
線に別の仕方でマーキングされる。四番目の心線は空白
のままである。第一の心線が単一のリング、第二の心線
が短い間隔の複合リング、第三の心線がいっそう大きな
間隔を有する複合リングが得られるように、または心線
に種々の色のマークを設けるように三本の心線にマーキ
ングすることができる。

個々のマークは、−様な間隔で別々に施される。

〔従来技術および解決しようとする課題〕西ドイツ特許
明細書１４６５６６０には、商品名「コロマット（Ｃｏ
ｌｏｍａｔ）　Ｊで知られるようになった装置が用いら
れる方法が記載されている。

この装置では、直接絶縁材料を心線の導体に噴射後、マ
ークが心線に噴射される。従って、塗料ビームが比較的
熱い４ＩＡ縁に突き当たることにより、塗料物質が急速
に乾燥しかつ絶縁物と堅く結合する。この周知の方法で
は、互いに平行に配置された二つのノズルが使用され、
これらのノズルは、互いに一定の間隔を有する二つの物
を心線の絶縁の上に生ずる。心線のマーキングのこの仕
方をなお一つのリングのみに変えなければならない場合
に、ただ一つのノズルを有する新しいノズルシステムを
使用するか、または両方のノズルのうちの一方への塗料
供給を中断しなければならない。ノズルシステムの交換
は時間的に費用がかかり、その際製造を停止しなければ
ならず、かつ第二のノズルシステムは比較的高い費用を
必要とする。二つの平行なノズルを有するノズルシステ
ムでは、ノズルへの塗料供給を中断するとき、同様に問
題が生ずる。

なぜなら、共通のポンプにより送られる全体の塗料の量
が今や一方のなお開いているノズルに供給されるからで
ある。ノズルから出る塗料ビームのそのとき増加した出
口速度によりその波長が拡大される。このため、心線の
上に噴射されるマークの変化が許容できないものになる
。

本発明は、ノズルのうちの一方が塗料供給から遮断され
るときでも、噴射されるマークの品質が変化しないよう
に簡単な仕方で確保される、少なくとも二つの平行なノ
ズルを有するノズルシステムを用いて心線にマーキング
する方法を企てることを課題の基礎としている。

〔課題を解決するための手段〕

この課題を解決するには、冒頭に述べた種類の方法にお
いて、本発明により、ノズルのうちの一つを供給ライン
から遮断したときに、同時にその供給ラインと連結され
たバイパスを開き、このバイパスを介して、遮断された
ノズルのために決められた塗料の量を運び去るようにす
ればよい。

〔発明の効果〕

この方法を用いると、個々のノズルに供給される塗料の
量が絶えず同じままである。このことは、特にノズルの
うちの一方への塗料供給が中断されるときに当てはまる
。なぜなら、このノズルのために決められた塗料の量が
バイパスを介して運び去られるからである。従って、ノ
ズルから出る塗料ビームの出口速度は、どれだけのノズ
ルに塗料が供給されるかどうかとは無関係に変化しない
ままであり、そのために例えばポンプの効率を変える必
要がない。それに対応して、心線に噴射されるリング状
のマークの品質が、一つだけのマークをまたは同時に二
つ以上のマークを噴射するかどうかと無関係に保たれた
ままである。

本発明の有利な形成は、従属する請求項から明らかにな
る。

〔実施例〕

以下、本発明による方法を図面に示す実施例により詳細
に説明する。

図面に示した装置゛は、二つのノズルが互いに平行に配
置されているノズルシステムで作動する。しかしながら
、共通のポンプにより供給ラインを介して塗料が供給さ
れる二つより多い平行なノズルを有するノズルシステム
を用いることもできる。

第１図による装置では、二つのノズルシステムＡとＢが
、矢印Ｐの方向に通過する心線１の互いに相対する側に
その軸方向に互いに変位されて配置されているので、ノ
ズルシステムＡの塗料ビーム２により心線１の一方の側
面に施されるマークがノズルシステムＢの塗料ビーム３
により完全なリング４に補完される。ノズルシステムＡ
とＢは揺動軸５の周りを調整可能な周波数で揺動するの
で、ノズルシステムへのノズル６と７からまたはノズル
システムＢのノズル８と９から圧力下に噴出する塗料ビ
ーム２と３が所定の振幅と波長で揺動する。

ノズル６と７または８と９を担持するノズル本体１０と
１１が供給ライン１２または１３を介して塗料用貯蔵容
器と連結されており、貯蔵容器からノズル本体にポンプ
により塗料が供給される。貯蔵容器とポンプは、簡単に
するために一緒に示してない。供給ライン１２と１３は
可撓性であることができる。ノズル本体ｌＯと１１に相
対する心線１の側にそれぞれ配置された塗料体は、連続
的に揺動する塗料ビーム２と３を受は集めて、過剰量の
塗料を塗料の貯蔵容器に導き戻すのに役立つ。

ノズルシステムＢは、ノズルＡ（！：Ｂの塗料ビーム２
と３により発生した半分のリングを一致させることがで
きるために、複合矢印１６に対応して心線ｌに平行に変
位可能であることができる。エルバーソン・オッシロス
コープ１７は、心線１が非常に高速度で矢印Ｐの方向に
引き去られる製造中、閉じられたリング４を形成するた
めに半分にリングの重なりを制御するのに役立つ。揺動
軸５の周りを揺動するときに、ノズル６〜９は揺動運動
を実施するが、その程度は第２図においてノズルシステ
ムＡのノズル６について一点鎖線で描かれている。その
ときノズル６から噴出する塗料ビーム２は、第２図に同
様に示したように同形の連続的な揺動のときに正弦状の
道程を実施する。このようにして、例えばノズルシステ
ムＡにより心線ｌの一方の側面に半分のリングが作られ
、この半分のリングは引き続きノズルシステムＢの塗料
ビーム３により完全なリング４に補完される。

描かれた方法では、同時にリング４のような二つのマー
クを心線１に噴射することができる。

同じ装置で、塗料の供給を変えずにかつノズルシステム
ＡとＢを変えずにほんの一つだけのマークを噴射しなけ
ればならない場合に、例えば次のように行われる。

第３図には、さらに拡大された作図で第１図から取り出
した部分が概略的に再現されており、この図では簡単に
するためにノズルシステムＡのみが考慮されている。こ
こでは、そのほか、塗料体１４は、あたかも揺動システ
ム１０が塗料体の中まで突出しているように示されてい
る。

塗料がノズルシステムＡに供給ライン１２を経て供給さ
れて、その供給ラインで両方のノズル６と７に分割され
る。差し当たり使用している両方のノズル６と７のうち
、例えばノズル７の塗料の供給を遮断しなければならな
い。この目的のために、供給ライン１２に、ノズル７が
閉じられる瞬間に開かれるバイパス１８を接続する０図
示された実施例では、バイパス１８は塗料をノズル７に
対して決められた量と同じ量だけ直接塗料体１４へ導く
。しかしながら、例えばバイパス１８を塗料の貯蔵容器
へ導いて、わきへ導き出された塗料の量を直接貯蔵容器
に戻すことができる。

バイパス１８は全装置の操業開始前に量定するか、また
はその横断面を調整しなければならない。この横断面は
、ノズル７が開かれたときに、ノズル７に与えられた同
じ塗料の量が、運び去られるように選択しなければなら
ない、それにより、さらにノズル６へ導かれる塗料の量
が同じままであることが確保され、その結果ノズル６か
らの塗料ビーム２の出口速度は変わらない。従って、ノ
ズル６の塗料ビーム２の振幅と波長が維持されたままで
あるので、今や心線１に噴射される唯一のリング状のマ
ークを、閉じられた、輪郭のはっきりしたリング４とし
て作ることができる。バイパス１８を調整するために、
バイパス１８に絞り弁１９を配置することができ、この
絞り弁により特に簡単な仕方で横断面またはバイパス１
８を経て運び去る塗料の量を正確に調整することができ
る。

ノズル７を塗料の供給から切り離さなければならない場
合に、原則として、そのとき閉じられる弁により行わな
ければならない。同時に、バイパス１８は別の弁を介し
て開くことができよう。そのとき、両方の弁は、同時に
閉じられるかまたは開かれるように連続して同調させな
ければならない。

特に好都合な実施形態では、ノズル７を閉じるためにか
つバイパス１８を開くために３７２方弁２０が使用され
、この弁では弁体または相応する制御機関の運動により
同時にノズル７のための開口を閉じ、かつバイパス１８
のための開口を開く。第３図では、弁２０がアンカー２
１を有する電磁弁として示されており、そのアンカー２
１は複合矢印２２の方向に移動可能であり、一方の端部
位置でバイパス１日のための開口を閉じると共に、他方
の端部位置でノズル７のための開口が閉じられる。同時
に、それぞれ他方の開口が解放される。アンカー２１は
スプール２３により励磁されて、それぞれの位置にもた
らされる。第３図には概略的にしか示されていない。ア
ンカー２１のための案内要素は、簡単にするため省略し
た。

電磁弁としての弁２０の実施形態は、最も簡単なもので
ある。しかしながら、方向制御弁は空気圧または油圧３
／２方弁２０として実施することもできるが、この３／
２方弁はいずれの場合でも三つの道を有し、すなわち塗
料を供給するための道■と、塗料をノズル７を通って運
び去るための道■と、塗料をバイパス１８を通って運び
去るための道■とを有する。「２」は、例えば図示され
た電磁弁のアンカー２１の両方の位置を保証する。

ノズル７が塗料の供給を遮断され、かっこの状態が比較
的長い時間にわたって保たれたままでいる場合に、ノズ
ル７が詰まらないようにするために、ノズル７とその供
給ラインに含まれる塗料をできるだけ除かなければなら
ない。バイパス１８が再び塗料の供給から切り離される
か、または塗料を運び去るために必要でない場合に、同
じことが原理的にバイパス１８に当てはまる。それ故、
ノズル７とその供給ラインもバイパス１８も、さらに続
く使用のために自由になるように、塗料の供給の遮断後
に洗浄するのが合目的である。それから、ノズルシステ
ムを中断せずに二つのリング４を作るために再び両方の
ノズル６と７に切り換えることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の方法を実施するための装置の概略図、
第２図と第３図は装置の細部の拡大概略図である。 ■・・・物品、２．３・・・塗料ビーム、４・・・リン
グ状のマーク、５・・・揺動軸、６〜９・・・ノズル、
１２．１３・・・供給ライン、１８・・・バイパス、１
９・・・３／２方弁、２０・・・弁

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. （１）物品の長さ方向に動かされる長尺物に連続してマ
   ーキングするための方法であって、物品の表面に軸方向
   に区画されたリング状のマークを塗料ビームにより施し
   、この塗料ビームが、互いに平行に配置されていて、連
   続的に揺動軸を中心として揺動する少なくとも二つのノ
   ズルから圧力下に噴出して、物品の運動方向に対し直角
   にその表面に突き当たり、ノズルへ共通のポンプにより
   供給ラインを介して塗料が供給される方法において、ノ
   ズル（６〜９）のうちの一つを供給ライン（１２、１３
   ）から遮断したときに、同時にその供給ラインと連結さ
   れたバイパス（１８）を開き、このバイパスを介して、
   遮断されたノズル （６〜９）のために決められた塗料の量を運び去ること
   を特徴とする方法。
2. （２）バイパス（１８）を介して流れる塗料の量が調整
   可能であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
3. （３）ノズル（６〜９）を遮断するためにかつバイパス
   （１８）を同時に開くために３／２方弁（１９）を用い
   ることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
4. （４）弁（２０）として電磁弁を用いることを特徴とす
   る、請求項１から請求項３までのうちのいずれか一つに
   記載の方法。
5. （５）弁（２０）として空気圧で作動される弁を用いる
   ことを特徴とする、請求項１から請求項３までのうちの
   いずれか一つに記載の方法。
6. （６）ノズル（６〜９）とバイパス（１８）をその都度
   遮断された状態で洗浄することを特徴とする方法。