JPH0253066U - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0253066U JPH0253066U JP13256688U JP13256688U JPH0253066U JP H0253066 U JPH0253066 U JP H0253066U JP 13256688 U JP13256688 U JP 13256688U JP 13256688 U JP13256688 U JP 13256688U JP H0253066 U JPH0253066 U JP H0253066U
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- page
- sentence
- row
- foreign language
- japanese
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 2
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 2
Landscapes
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
図面は本考案になる学習書の、見開き２ページ
の中でＵ字型に進行する学習ステツプの構造を示
す平面図である。
即ち、１は課題の外国文を提示する欄、２はひ
と区切りづつを解続した連続文を掲示する欄、３
は直訳表現の日本文を示す欄、４は完成した日本
文を提示する欄、５は部分訳を混入した一連の文
章を述べる欄で、６は全文を外国文にしたものを
提示する欄である。７は最初に翻訳すべき部分を
指示する底線で、８は翻訳した部分を指摘する底
線である。そして９は左右のページの境界線を表
わしており、矢印は学習の順序を示すものである
。また、１０と１１は学習を補助するための解説
欄である。
The drawing is a plan view showing the structure of learning steps that progress in a U-shape in a two-page spread of the study book of the present invention. Namely, 1 is a column for presenting the foreign sentences to be assigned, 2 is a column for posting continuous sentences that are separated by one break, and 3
4 is a column that shows a literal translation of the Japanese sentence, 4 is a column that presents a completed Japanese sentence, 5 is a column that describes a series of sentences with partial translations mixed in, and 6 is a column that presents a complete foreign sentence. be. 7 is a bottom line that indicates the part to be translated first, and 8 is a bottom line that indicates the translated part. 9 represents the boundary line between the left and right pages, and the arrows indicate the learning order. Further, 10 and 11 are explanatory columns to assist learning.
Claims (1)
し、これを中段２でひと区切りづつ解続して見せ
、下段３ではこれを直訳表現の日本文で述べ、右
ページ下段４ではこれを自然な日本語で完成して
示し、さらにその上の中段５ではこの日本文を部
分的に外国語に訳して見せ、最終段階６では全文
を外国語に戻したものを示して、左ページ上段１
の原文と並べるというぐあいに、見開き２ページ
の中でＵ字型に学習のステツプを展開する学習書
。 ２ 左ページの左側１０と右ページの右側１１に
解説欄を加えてなる請求項１記載の学習書。[Scope of Claim for Utility Model Registration] 1. In the upper row 1 of the left page, present a sentence in a foreign language, in the middle row 2, show the sentences in separate sections, and in the lower row 3, state this in a literal Japanese sentence, and on the right. In the bottom row 4 of the page, this is shown completed in natural Japanese, then in the middle row 5 above, this Japanese sentence is partially translated into a foreign language, and in the final step 6, the entire sentence is translated back into the foreign language. Show, top 1 of left page
A study book that unfolds the learning steps in a U-shape within a two-page spread, as compared to the original text. 2. The study book according to claim 1, further comprising an explanation column on the left side 10 of the left page and the right side 11 of the right page.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP13256688U JPH0526601Y2 (en) | 1988-10-11 | 1988-10-11 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP13256688U JPH0526601Y2 (en) | 1988-10-11 | 1988-10-11 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0253066U true JPH0253066U (en) | 1990-04-17 |
| JPH0526601Y2 JPH0526601Y2 (en) | 1993-07-06 |
Family
ID=31389643
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP13256688U Expired - Lifetime JPH0526601Y2 (en) | 1988-10-11 | 1988-10-11 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0526601Y2 (en) |
-
1988
- 1988-10-11 JP JP13256688U patent/JPH0526601Y2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0526601Y2 (en) | 1993-07-06 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0253066U (en) | ||
| Hofer | National Schools of European Ethnology and the Question of" Latent Ethnicity" | |
| Cermanová | The Life of Antichrist in the Velislav Bible | |
| JPH0343674U (en) | ||
| Faingold | The Development of the Definite Article from Latin to Spanish and Portuguese. | |
| JPH0367372U (en) | ||
| Neri | The History of Alta California: A Memoir of Mexican California by Antonio María Osio | |
| JPH01157376U (en) | ||
| JPS63191061U (en) | ||
| Eska | Negative sentences in the languages of Europe: A typological approach by Giuliano Bernini and Paolo Ramat | |
| JPH06138809A (en) | Card for memorizing english word | |
| JPS63136964U (en) | ||
| JPH02104271U (en) | ||
| Matter | In honorem sanctae crucis. | |
| Hornick | John F. Winter," Visual Variety and Spatial Grandeur"(Book Review) | |
| FISHER | CARNIVAL ANO VOICE: THE NOVELS OF ROBERT KROETSCH | |
| Schoeck | Handbook of European History 1400-1600-Late Middle Ages, Renaissance and Reformation. Vol. I | |
| Sims | Zelda Irene Brooks." Poet, Mystic, Modern Hero: Fernando Rielo Pardal"(Book Review) | |
| Slind | Ring of Seasons: Iceland--Its Culture and History | |
| Craddock | Man and God, Studies in Biblical Theology | |
| Seiver | Le Style de Montaigne | |
| Smith | de Viau, Théophile. Oeuvres complètes. Volume IV: Lettres françaises et latines. | |
| Brook | Boeces: De Consolacion | |
| Gottwald | Le Livre des Lamentations:" Comment?" | |
| Posnett | II. LITERARY RELATIONS WITH THE CONTINENT |