JPH0324700B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明の技術分野 本発明は、一般的にはテキスト処理システムに
関し、具体的には、テキスト処理システムにおい
て、複数の言語についてスペリング及び／又はテ
キスト・ワードのハイフン付けを自動的に検査す
る手段に関する。

背景の技術 入力ワードが正しく綴られたかどうかを検査す
る機能、及びワードのハイフン個所を決定する機
能を有する先行技術のテキスト処理システムは、
典型的には、テキスト処理システムが使用される
国の主たる言語で高頻度で使用されるワードを永
久的に記憶した辞書を含んでいる。例えば、米国
で販売されるテキスト処理システム米語及び英語
のワードを含み、フランスで販売されるシステム
はフランス語のワードを含み、ドイツで販売され
るシステムはドイツ語のワードを含む。これらの
先行技術のシステムは、時には他の一時的な記憶
辞書を含む。この辞書は、通常、ユーザーのビジ
ネスに独特のワード（例えば、顧客名及び住所、
法律用語、医学用語など）をユーザーによつて満
たされている。

社会がますます多重言語化するにつれて、２つ
以上の言語から取られたワードを含む文書を作る
ことが普通になつてきた。多くの場合、文書は一
つの言語から他の言語への翻訳を含む（例えば、
米国では英国とスペイン語、カナダでは英語とフ
ランス語）。これらの翻訳は、散在したパラグラ
フ又はコラムの形式をとることがある。この種の
文書は、先行技術に基づくスペリングの検査及び
自動ハイフン付け機能を使用するに当つて不都合
を生じる。何故ならば、第２の言語から取られた
非常に多数のワードが、記憶辞書で発見されない
からである。このため、スペリングの検査及び自
動ハイフン付け機能が使用されないか、多重ステ
ツプの動作がとられる。後者の場合、文書の主た
る言語部分が別個に準備され、次いで翻訳のテキ
ストと混合される。

本発明の要約 本発明は、テキスト処理システムにおいて、複
数の言語からとられた散在するテキスト・ワード
のために、自動的にスペリングをチエツクし、か
つハイフン個所を与える制御方式を開示する。こ
の制御方式は、次のテキストの言語を限定するた
め、テキスト中に挿入される制御コードを使用す
る。制御コードはテキストが主たる言語から成る
場合にオペレータが制御コードを入力しないとき
には自動的に発生され、又はオペレータが複数の
任意的言語を限定する制御コードを選択する。本
発明を使用するシステムは、制御コードを受取
り、その制御コードに関連した言語のために、制
御コードに続くテキストを記憶辞書と照合するこ
とによつて応答する。更に、オペレータは特定の
言語ではない数値テーブルのようなデータ・ブロ
ツクをスキツプする選択権を有する。

実施例の説明 本発明を、第１図に示される形式の対話式情報
処理システムに応用した場合を今から説明する。
第１図の情報処理システムは、デイスケツト記憶
ユニツト１６へ接続されたターミナル１を含む。
ターミナル１はデイスプレイ１４及びキーボード
１０を有する。キーボード１０の動作を介して、
オペレータは、ターミナル１へ指令を入れること
ができる。それによつて、情報はターミナル１と
デイスケツト記憶ユニツト１６との間で転送され
ることができる。更にオペレータは、デイスプレ
イ１４上の表示を制御するため、アルフアニユー
メリツク・キヤラクタ及び指令を入れることがで
きる。

第２図は第１図の情報処理システムの詳細なブ
ロツク図を示す。この情報処理システムはキーボ
ード１０、マイクロプロセツサ１１、表示リフレ
ツシユ・バツフア１２、デイスプレイ１４、デイ
スケツト記憶ユニツト（補助直接アクセス記憶装
置）１６を含む。更に、プリンタ１５がマイクロ
プロセツサ１１へ接続され、ハードコピーの出力
を与える。クロツク１７は、システムの各種のコ
ンポーネントを同期させるため、それらコンポー
ネントへ接続される。

キーボード１０は文字、数字、句読点のような
記号キーの通常のセツト、特殊キヤラクタ・キ
ー、キヤリツジ・リターン、タブ、インデツクス
などのテキスト形式又は制御キーを含む。更に、
キーボード１０はシステムへ特殊の制御指令を出
すための第２のセツトの制御キーを含む。制御キ
ーは、カーソル移動キー、キーボードを多数の異
つたモードへセツトするキーを含む。

キーボード１０はバス２０を介してマイクロプ
ロセツサ１１へ接続される。第３図に示されるマ
イクロプロセツサ１１は入力ポート２１、出力ポ
ート２２、ランダム・アクセス・メモリ23、処理
実行ユニツト２４を含む。

機能的には、メモリ23は命令及びデータの双方
を記憶する。命令及びデータは、入力ポート２１
を介して２進情報のバイトとして、キーボード１
０からメモリ23へ入れられる。第４図に示される
ように、キーボード１０からキーストローク・デ
ータを受取るメモリ23の部分は、キーストローク
待ち行列２６である。表示されるべきデータは、
一連の命令によつて待ち行列２６からテキスト・
バツフア２７へ、次いでマイクロプロセツサ１１
の出力ポート２２を介して、表示リフレツシユ・
バツフア１２へ転送される。これは、一連の移動
命令を実行するマイクロプロセツサ１１によつ
て、通常の態様で達成される。

マイクロプロセツサ１１はIBMシリーズ１、
インテル・モデル8086、その他機能的にこれらと
等しいマイクロプロセツサであつてよい。

表示リフレツシユ・バツフア１２は、出力ポー
ト２２とデイスプレイ１４との間に接続された別
個のバツフアとして示されている。バツフア１２
は、通常デイスプレイ１４の一部であつて、電子
ビームがデイスプレイ１４のスクリーン上を横切
つて一連の水平行をトレースするとき、ビームの
オン・オフ制御を実行することによつて、スクリ
ーン上の文字の発生を制御するように働く。

更に出力ポート２２は、メモリ23に記憶された
データをプリンタ１５及びデイスケツト記憶ユニ
ツト１６へ与える。これら装置の各々は、それら
自体の内部バツフアを有する。ランダム・アクセ
ス・メモリ23からプリンタ１５又は記憶ユニツト
１６へデータを転送する指令は、オペレータによ
つてキーボード１０からマイクロプロセツサ１１
へ送られる。

プリンタ１５は、当技術分野で知られている任
意の適当なプリンタであつてよい。大部分のテキ
スト処理システムにおいて、プリンタ１５は、基
本的にはタイプ・ボール・プリント・エレメント
かヒマワリ輪プリント・エレメントを有する標準
の入出力ターミナル・プリンタである。

更に、デイスケツト記憶ユニツト１６は、所定
のセクタ・アドレス・ロケーシヨンへ与えられた
データをバイトごとに直列に記憶することのでき
る任意適当なデイスク記憶装置であつてよい。セ
クタ・アドレス・ロケーシヨンの各々は、データ
を検索するためにマイクロプロセツサ１１によつ
てランダムにアドレス可能である。記憶ユニツト
１６から与えられた空間的に関連ずけられたデー
タは、符号化された形で、メモリ23の表示データ
領域２８に記憶される。第４図に示されるメモリ
23の他の領域として、表示形式バツフア領域２９
がある。領域２９は、本発明に従つて、空間的に
関連ずけられたデータを復合化された形で処理す
る場合に使用される。

第５図はデイスプレイ１４のスクリーンの略図
である。そこに示されるように、スクリーンは、
例えば文字の25行を表示する能力を有する。各行
は、80キヤラクタの列位置を有する。１つのキヤ
ラクタ位置はペルと呼ばれるドツト位置又は画素
のマトリクスより成る。デイスプレイ１４の典型
的なキヤラクタ・マトリクスは、６個の幅方向の
ペル及び10個の高さ方向のペルより成るマトリク
ス３２である。リフレツシユ・バツフア１２とデ
イスプレイ１４との相互作用は、バツフア１２の
ロケーシヨンに記憶されたキヤラクタを、デイス
プレイ１４上の等価のロケーシヨンに、６×10の
ドツト・マトリクスとして形成された対応するキ
ヤラクタへ変換することであ。デイスプレイ１４
は、一般的にこの変換を達成するためのそれ自体
の電子回路を備えている。マイクロプロセツサ１
１は単にアドレスを与え、かつバツフア１２へ適
当なキヤラクタをロードするだけでよい。

更に、デイスケツト記憶ユニツトは、メモリ23
の表示データ領域２８から出力ポート２２を介し
て与えられたデータ・バイトを直列ビツトのデー
タ・ストリームへ変換するそれ自体の電子回路も
備えている。このデータ・ストリームは、デイス
ケツト上の１つのアドレスされた同心円記憶トラ
ツクの所定のセクタに記録される。記憶ユニツト
１６からのデータは、リクエストがなされると、
記憶トラツクのアドレスされたセクタからバイト
ごとに直列に、マイクロプロセツサ１１へ与えら
れる。

これまでに説明したマイクロプロセツサ１１に
関連する機能及び相互作用の全ては、適当なプロ
グラムを介して達成されることに留意されたい。
これらのプログラムはメモリ23に記憶され、キー
ボード１０からのデータ又は第１図に示されるシ
ステムの各種のコンポネントによつて発生された
割込信号に応答して、動作の実行へと呼出され
る。

今から第１図、第６図、第７図、第８図を参照
して、本発明を使用する典型的なタスクを説明す
る。準備段階として、正しく綴られたワードより
成る複数の辞書がデイスケツト記憶ユニツト１６
に記憶される。これによつて、システムを使用し
て処理する言語が示される。これらの辞書は、米
国特許第3995254号の教示に従つて記憶されかつ
アクセスされる。更に、各辞書は、米国特許第
4092729号の教示に従つて記憶されたワードのた
めのハイフン個所を含む。これらの特許は、正し
いスペリング及びハイフン個所を求めて、辞書メ
モリの記憶及びアクセスを実行する方法を教示し
ている。更に、本発明によれば、デイスケツト記
憶ユニツトにメニユーが記憶される。オペレータ
は、このメニユーによつて、システムへ制御信号
を入れ、システムが辞書記憶メモリの１つ又はそ
れ以上へ選択的にアクセスするようにする。

オペレータは、１つ又はそれ以上の言語から取
られたテキスト部分を含む文書を準備する仕事を
有する。第６図を参照すると、オペレータが文書
を作成しているとき、キーボード１０上の命令キ
ーがオペレータによつて押され（ブロツク４０）、
それによつてシステムは処理を中断して、第７図
に示される可能なコマンド命令のメニユーをオペ
レータへ表示する。オペレータは、実行されてい
る仕事に適用することのできる命令をいくらで
も、第７図に示されるメニユーから選択できる。
オペレータは、左方の列から適当な識別文字をタ
イプし、かつキーボード１０上の「エンター」キ
ーを押すことによつて、それぞれの所望の命令を
選択する。ここで、本発明に関連のある命令Ｉ，
Ｊ，Ｋに注目しよう。命令Ｉがオペレータによつ
て選択されると、システムはテキストの現在の動
作地点に１つの命令を挿入する。この命令は、後
述する説明から明らかになるように、テキスト中
でスペリングの検査が始まる地点を示すものとし
て解釈される。命令Ｊが選択されると、システム
は、このコードに出会つた地点でスペリング・チ
エツクを中断することを示すコードをテキスト中
に入れる。命令Ｉ及びＪは、数字テーブルのよう
にオペレータが正しいスペリングかどうかのチエ
ツクを望まないデータをスキツプするように、ス
ペリング・チエツク・ルーチンを一時的に停止さ
せる。

命令Ｋが入られると、それはマイクロプロセツ
サによつて第８図のメニユーを表示すべきものと
解釈される。第８図のメニユーは、辞書がデイス
ケツト記憶ユニツト１６の中に記憶された言語、
及び各言語に対する対応する識別コードをオペレ
ータへ表示する。第８図に示される言語のリスト
は例示的なものに過ぎず、全ての言語が含まれて
いるものではない。オペレータは、キーインされ
たテキストの各ブロツクについて、正しい言語識
別コードを選択する（ブロツク４２）。システム
は、オペレータがコードをキーインしたテキス
ト・データ・ストリーム中の地点に言語制御命令
を挿入する。これらの命令は、テキスト文書中に
記憶され（ブロツク４３）、スペリング・チエツ
ク動作中に正しい辞書をアクセスするようシステ
ムを制御する。スペリング・チエツク・ルーチン
は、一般的に文書の全てのテキストが入れられた
後に実行される。オペレータがテキストの中にス
ペリング・チエツク辞書限定コードを埋込むこと
ができるようにすることによつて、システムは、
適当な辞書を自動的に切換えるように制御され
る。

ここで第９図を参照すると、そこにはスペリン
グ・チエツク・ルーチンの動作を示す流れ図が示
される。システムが電源を入れられた時、システ
ムが使用される国の言語に対応する辞書（制御コ
ードが入力されないときの辞書）が自動的に能動
化されるように、ルーチンが設定される。このル
ーチンはブロツク６０で入られ、この辞書はブロ
ツク６１で能動化される。ブロツク６２では、ル
ーチンがテキストの終りに達したかどうかを決定
するため、テキスト上でテストが実行される。も
しテキストの終りに達していれば、ルーチンはブ
ロツク６３から出て終了する。もしテキストの終
りに達していなければ、ブロツク６４で、テキス
トの次のワードがアクセスされる。更に、ブロツ
ク６４で、システムは言語状態を質問するよう命
令を受ける。言語状態は、データ・ストリーム中
の命令Ｉ、Ｊ、Ｋの１つを解釈することによつて
セツトされるインデイケータであつて、システム
がスペリング・チエツクを開始すべきか、それを
終了すべきか、又は使用されている辞書を変更す
べきかを示す。ブロツク６５では、スペリング・
チエツク開始コードが存在するかどうかを決定す
るため、言語状態がテストされる。もしスペリン
グ・チエツク開始コードが存在すれば、ブロツク
６６でワードがアクチブな辞書に対して検査さ
れ、処理を継続するため、ブロツク６２へのブラ
ンチがとられる。

ブロツク６５に戻つて、もし言語状態がスペリ
ング・チエツク開始コードを含まないならば、処
理はブロツク６７へ移される。ブロツク６７で
は、スプリング言語コードが存在するかどうかを
決定するため、言語状態がテストされる。もしス
ペリング言語コードが存在しなければ、スプリン
グ・チエツク開始コードが存在しなかつたのであ
るから、システムはコードがスペリング・チエツ
ク終了コードであると想定し、ブロツク６２への
ブランチがとられる。それは、現在のワードを如
何なるスペリング辞書に対しても比較することな
く、処理を継続するためである。しかし、もしブ
ロツク６７で言語状態がスプリング言語に等しけ
れば、適当な辞書を能動化するため、ブロツク６
８，６９，７０へのブランチがとられる。ブロツ
ク７１では、能動化された辞書に対してワードが
照合され、処理を継続するためブロツク６２への
ブランチがとられる。能動化された辞書に対する
ワードの照合は、前記の米国特許第3995254号及
び第4092729号の教示に従つて、ワードが正しく
綴られているかどうかの表示を与え、又はワード
のハイフン個所を教える。

【図面の簡単な説明】

第１図はターミナル及び記憶ユニツトを含む情
報処理システムの斜視図であり、第２図は第１図
の情報処理システムのブロツク図であり、第３図
は第２図に示されるマイクロプロセツサの機能図
であり、第４図はメモリと表示リフレツシユ・バ
ツフアとデイスプレイとの間のデータ・フロー通
路を示す機能図であり、第５図は第１図に示され
るデイスプレイの略図であり、第６図は本発明の
機能的動作を示す流れ図であり、第７図は本発明
に従つて第１図のデイスプレイに現われるオペレ
ータによつて選択可能な命令を示し、第８図は本
発明に従つて第１図のデイスプレイに現われるス
ペリング言語命令を示し、第９図は本発明の装置
で実行される動作の詳細を示す。 １……ターミナル、１０……キーボード、１４
……デイスプレイ、１６……デイスケツト記憶ユ
ニツト。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 対話式情報処理装置において、単語綴りデー
   タ列中にある単語綴りデータの誤りを検査する装
   置であつて、 (イ) 複数の自然言語（たとえば英語、仏語、独語
   など）のそれぞれに対応する正しい単語綴りデ
   ータを含む複数の辞書を記憶する手段と、 (ロ) 上記単語綴りデータ列中に挿入された言語識
   別コードを受け取つて、該言語識別コードによ
   つて、該言語識別コードに続く単語綴りデータ
   の言語を特定する手段と、 (ハ) 上記言語識別コードを検出し該言語識別コー
   ドによつて特定された自然言語に対応する上記
   辞書に含まれる正しい単語綴りデータと、上記
   単語綴りデータ列中の上記言語識別コードに続
   く単語綴りデータとを比較する手段と、 (ニ) 上記比較の結果、比較した単語綴りデータが
   等しくないことが判明したときにその表示を出
   力する手段とを含む単語綴りデータ検査装置。 ２ 上記複数の辞書は、それぞれに含まれる単語
   綴りデータについて文節ハイフン挿入位置を指示
   する情報を含み、上記文節ハイフン挿入位置を指
   示する情報に基づいて、１の単語が隣接する２行
   にまたがるときに文節ハイフンの挿入位置を判別
   できるようにした特許請求の範囲第１項記載の単
   語綴りデータ検査装置。