JPH0332662A - 手術用照明器 - Google Patents
手術用照明器Info
- Publication number
- JPH0332662A JPH0332662A JP2087317A JP8731790A JPH0332662A JP H0332662 A JPH0332662 A JP H0332662A JP 2087317 A JP2087317 A JP 2087317A JP 8731790 A JP8731790 A JP 8731790A JP H0332662 A JPH0332662 A JP H0332662A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- fresnel lens
- surgical
- reflector
- light
- surgical illuminator
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 82
- 239000006185 dispersion Substances 0.000 claims description 8
- 230000005855 radiation Effects 0.000 claims description 7
- 230000007423 decrease Effects 0.000 claims description 5
- 239000011521 glass Substances 0.000 claims description 5
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims description 2
- 238000005286 illumination Methods 0.000 abstract description 17
- 238000009826 distribution Methods 0.000 abstract description 8
- 208000002847 Surgical Wound Diseases 0.000 abstract description 5
- 206010052428 Wound Diseases 0.000 abstract description 4
- 208000027418 Wounds and injury Diseases 0.000 abstract description 4
- 230000004907 flux Effects 0.000 abstract 7
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 3
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 2
- 229910052736 halogen Inorganic materials 0.000 description 2
- 150000002367 halogens Chemical class 0.000 description 2
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 238000001356 surgical procedure Methods 0.000 description 2
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 206010064127 Solar lentigo Diseases 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 1
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 1
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 230000009021 linear effect Effects 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 229920003229 poly(methyl methacrylate) Polymers 0.000 description 1
- 239000004926 polymethyl methacrylate Substances 0.000 description 1
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V5/00—Refractors for light sources
- F21V5/02—Refractors for light sources of prismatic shape
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S8/00—Lighting devices intended for fixed installation
- F21S8/04—Lighting devices intended for fixed installation intended only for mounting on a ceiling or the like overhead structures
- F21S8/043—Lighting devices intended for fixed installation intended only for mounting on a ceiling or the like overhead structures mounted by means of a rigid support, e.g. bracket or arm
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V14/00—Controlling the distribution of the light emitted by adjustment of elements
- F21V14/06—Controlling the distribution of the light emitted by adjustment of elements by movement of refractors
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V3/00—Globes; Bowls; Cover glasses
- F21V3/02—Globes; Bowls; Cover glasses characterised by the shape
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V5/00—Refractors for light sources
- F21V5/04—Refractors for light sources of lens shape
- F21V5/045—Refractors for light sources of lens shape the lens having discontinuous faces, e.g. Fresnel lenses
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V7/00—Reflectors for light sources
- F21V7/0025—Combination of two or more reflectors for a single light source
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V7/00—Reflectors for light sources
- F21V7/22—Reflectors for light sources characterised by materials, surface treatments or coatings, e.g. dichroic reflectors
- F21V7/28—Reflectors for light sources characterised by materials, surface treatments or coatings, e.g. dichroic reflectors characterised by coatings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V21/00—Supporting, suspending, or attaching arrangements for lighting devices; Hand grips
- F21V21/14—Adjustable mountings
- F21V21/26—Pivoted arms
- F21V21/28—Pivoted arms adjustable in more than one plane
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F21V7/00—Reflectors for light sources
- F21V7/0008—Reflectors for light sources providing for indirect lighting
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
- F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
- F21W2131/20—Lighting for medical use
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
- F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
- F21W2131/20—Lighting for medical use
- F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
- Eye Examination Apparatus (AREA)
- Endoscopes (AREA)
- Dry Shavers And Clippers (AREA)
- Dental Tools And Instruments Or Auxiliary Dental Instruments (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、夫々が光源を右ずろl (IA1以上のスポ
ットライトを備え、反射器からの光が、ケーシングの放
射方向を閉鎖する光学系に収束されるように、光源の放
射方向を対向反射器によって遮蔽した手術用照明器に関
する。
ットライトを備え、反射器からの光が、ケーシングの放
射方向を閉鎖する光学系に収束されるように、光源の放
射方向を対向反射器によって遮蔽した手術用照明器に関
する。
光源と、対向反射器と、大型反対語とを備える大型手術
用照明器は、例えば、米国特許明細2F第4.135.
231号又は4,037,096号に記載されている。
用照明器は、例えば、米国特許明細2F第4.135.
231号又は4,037,096号に記載されている。
これらの照明器は、ケーシング全体の多くを占有する反
射器の大きな直径によって、必要な陰影スペースにら到
達する。
射器の大きな直径によって、必要な陰影スペースにら到
達する。
西独特許明細書第847131号や西独特許公開公報第
2725428号に記載されているように、これらの手
術用照明器と衣なって、照明器本体の弓形の下側に複数
の一体のスポットライトが示されている。
2725428号に記載されているように、これらの手
術用照明器と衣なって、照明器本体の弓形の下側に複数
の一体のスポットライトが示されている。
本発明は、複数の一体のスポットライトを備えるこのよ
うな手術用照明器又は、医療照明器や浦助照明器で別個
に使用できるスポットライトに関fる。複数の一体のス
ポットライトを有する手術用照明器は又、「)夏眼照明
翫」とも呼ばれろ。
うな手術用照明器又は、医療照明器や浦助照明器で別個
に使用できるスポットライトに関fる。複数の一体のス
ポットライトを有する手術用照明器は又、「)夏眼照明
翫」とも呼ばれろ。
手術用照明器の光を改良するために、照明器自身又は、
電気光源と光出口の間の光路内の光学手段を制御ずろ種
々の堤案がむされている。
電気光源と光出口の間の光路内の光学手段を制御ずろ種
々の堤案がむされている。
米国特許明細書第3,255,342号では、複眼式手
術用照明4におけろスポットライトか記載されており、
ランプの直接照射がランプのミラーコーティングにより
妨げられている。ランプの全ての光線は伶間光反射器に
導かれる。赤外線の大部分は反射器を通過し、又、可視
光(土、1ll(切器のケーシングの放q=を方向を閉
鎖する光学系に収束される。
術用照明4におけろスポットライトか記載されており、
ランプの直接照射がランプのミラーコーティングにより
妨げられている。ランプの全ての光線は伶間光反射器に
導かれる。赤外線の大部分は反射器を通過し、又、可視
光(土、1ll(切器のケーシングの放q=を方向を閉
鎖する光学系に収束される。
このような光学系は複数のディスク又は層から成り、こ
れらのディスク又は層の内、一つのディスク又は層は同
様に赤外線を反射したり吸収する。
れらのディスク又は層の内、一つのディスク又は層は同
様に赤外線を反射したり吸収する。
これらのディスク又は層は手術用照明器をセくすると共
に、失われていない熱光線が長い使用に上り手術用照明
器を加熱する。赤外線反射ディスク自身ら、長い使用に
より熱を吸収して、次に、この熱を放射する。
に、失われていない熱光線が長い使用に上り手術用照明
器を加熱する。赤外線反射ディスク自身ら、長い使用に
より熱を吸収して、次に、この熱を放射する。
フランス特許明細書第967964号から、フレネルレ
ンズを備えた手術用照明2:;が公知てあり、この手術
用照明器は、反射屈折領域だけをスf4−ると」(に移
動日tEの光源を備えろ。
ンズを備えた手術用照明2:;が公知てあり、この手術
用照明器は、反射屈折領域だけをスf4−ると」(に移
動日tEの光源を備えろ。
西独特許明細書第8036 G 6号とスイス士’r
j′「明細書第282209号から、屈折光学領域と反
射屈折光学領域とを備えるフレネルレンズが公知である
。
j′「明細書第282209号から、屈折光学領域と反
射屈折光学領域とを備えるフレネルレンズが公知である
。
本発明は、深い手術傷の大略均一ム照明が保証される冒
頭に挙げた形式の手術用照明器をtJ1供ずろことをそ
の目的としている。
頭に挙げた形式の手術用照明器をtJ1供ずろことをそ
の目的としている。
」二記目的を達成するために、本発明の手術用照明器で
は、光学系は、屈折光学中央部と反対屈折光学縁部を有
するリングプリズムから戊るフレネルレンズを備え、更
に、フレネルレンズにおいて光束が発射占れた位置の光
軸からの距離が小さくなるにつれて、フレネルレンズか
ら発射された光束はフレネルレンズからより大きな距離
の位置で光軸と交イっる。
は、光学系は、屈折光学中央部と反対屈折光学縁部を有
するリングプリズムから戊るフレネルレンズを備え、更
に、フレネルレンズにおいて光束が発射占れた位置の光
軸からの距離が小さくなるにつれて、フレネルレンズか
ら発射された光束はフレネルレンズからより大きな距離
の位置で光軸と交イっる。
本発明の長所は、特に、各種のフレネルレンズによって
得られろ光束の焦点が、フレネルレンズから異なる距離
の位置にある点である。フレネルレンズから大きな距離
の領域で、大略平行な光円錐か生じ、手術傷の領域にお
いてら、又、作業距離がSさなる場合ら、大略均一な光
分布が得られる。
得られろ光束の焦点が、フレネルレンズから異なる距離
の位置にある点である。フレネルレンズから大きな距離
の領域で、大略平行な光円錐か生じ、手術傷の領域にお
いてら、又、作業距離がSさなる場合ら、大略均一な光
分布が得られる。
これにより、傷口の良好紅陰影、深度陰影及び深度照明
が大きな作業深さに渡り保証される。均な光分布は作業
領域に渡り同じ陰影形成セろのに決定的であり、同じ陰
影形成は、傷「]の整形的む観察をして最小範囲の評価
を可能にするため外科医の代車1こ重要である。
が大きな作業深さに渡り保証される。均な光分布は作業
領域に渡り同じ陰影形成セろのに決定的であり、同じ陰
影形成は、傷「]の整形的む観察をして最小範囲の評価
を可能にするため外科医の代車1こ重要である。
極端に平坦な構造を得ろために、反IJ・t 発:よ・
Yξ川む収曲面として形式することが望ましい。反t+
・r rr弓がガラス本体に被覆され、iiJ視光を人
略反t+・t−a−ろ一方、赤外線を大略透過さUる。
Yξ川む収曲面として形式することが望ましい。反t+
・r rr弓がガラス本体に被覆され、iiJ視光を人
略反t+・t−a−ろ一方、赤外線を大略透過さUる。
これに上り、t’+(視光のみかフレネルレンズに放射
され、赤外線(1手術用照明本の作業領域からlI’i
Lさイする。
され、赤外線(1手術用照明本の作業領域からlI’i
Lさイする。
反射4の内面上で反射される可視光の、反射器の縁部に
おいてより激しく散乱する放Qrt t’7+度をある
角度に保償するために、そのf1度はフレネルレンズの
縁部に心合わせされ、反Qi’H,の縁部において、反
射層は反射イ3の項部よりら厚く肢FQされることが好
ましい。
おいてより激しく散乱する放Qrt t’7+度をある
角度に保償するために、そのf1度はフレネルレンズの
縁部に心合わせされ、反Qi’H,の縁部において、反
射層は反射イ3の項部よりら厚く肢FQされることが好
ましい。
本発明にかかるフレネルレンズはアクリルガラス又は口
・を出や底形された類似の材料から成る。この新しいレ
ンズ系の詳細は従属クレームから理解される。
・を出や底形された類似の材料から成る。この新しいレ
ンズ系の詳細は従属クレームから理解される。
本発明の別の構造(上、フレネルレンズ系に対する双曲
面反射4ユニシトの制御自在の可動性である。これによ
り、スポットライトの有利な焦点合U・が可能とムる。
面反射4ユニシトの制御自在の可動性である。これによ
り、スポットライトの有利な焦点合U・が可能とムる。
更に、例えば、手術用照明器の2個、3個又はそれ以上
のスポットライトを同時に、■1つ、同しmだけ(1,
%点を4゛らず時、照明領域が均一にムる。フレネルレ
ンズの屈折光学部と反射屈折光学部によって形成される
光束は光軸から又は光軸に対して同じ1またけ偏倚し、
これは−様な光分布又は結果に対4゛ろ制約を有する。
のスポットライトを同時に、■1つ、同しmだけ(1,
%点を4゛らず時、照明領域が均一にムる。フレネルレ
ンズの屈折光学部と反射屈折光学部によって形成される
光束は光軸から又は光軸に対して同じ1またけ偏倚し、
これは−様な光分布又は結果に対4゛ろ制約を有する。
との場合で乙、本発明にかかるレンズ系では、照明され
た手術領域の:Jh1整された大きさにおいて、P−J
−な光分布が傷口の深部にむいてしt’Jられる。
た手術領域の:Jh1整された大きさにおいて、P−J
−な光分布が傷口の深部にむいてしt’Jられる。
手術11+照明2:(は、先追的な手術において、手術
用j)ζi明質の妃i5をIT後修正する必要無しに良
好な深さ晴度をrV4−ろ。
用j)ζi明質の妃i5をIT後修正する必要無しに良
好な深さ晴度をrV4−ろ。
特に、フレネルレンズを透過性底部ディスクで形成し、
底部ディスクは、縁部において、リング状のプリズムを
備え、そのリング頂部と側面は反射器に指17iJ゛4
°るとj(に反射hIl折光学レンズ部を形成する。底
部ディスクは、中央部において、又、リング状のプリズ
ムを備え、その頂部も反射器に指向している。中央部に
は、底部ディスクの上に第2フレネルレンズが載置され
、そのリングプリズムは反射器から外れて指向し、又、
第2フレネルレンズは、透過性底部ディスクの反対に指
向するリングプリズムと、底部ディスクと第2フレネル
レンズの間に形成された空隙と共に、屈折光学レンズ部
を形成する。反射屈折光学縁部のリング状プリズムのリ
ング頂部の高さは、光軸からの距離が増大ずろにつれて
、減少する。このリングプリズムの、光軸に対して傾斜
した側面は、光軸からの距離が増大するにつれて、より
急勾配となる一方、このリングプリズムの、半径方向で
外方に傾斜する側面は、光軸からの距離が増大するにつ
れて、傾斜が減少する。
底部ディスクは、縁部において、リング状のプリズムを
備え、そのリング頂部と側面は反射器に指17iJ゛4
°るとj(に反射hIl折光学レンズ部を形成する。底
部ディスクは、中央部において、又、リング状のプリズ
ムを備え、その頂部も反射器に指向している。中央部に
は、底部ディスクの上に第2フレネルレンズが載置され
、そのリングプリズムは反射器から外れて指向し、又、
第2フレネルレンズは、透過性底部ディスクの反対に指
向するリングプリズムと、底部ディスクと第2フレネル
レンズの間に形成された空隙と共に、屈折光学レンズ部
を形成する。反射屈折光学縁部のリング状プリズムのリ
ング頂部の高さは、光軸からの距離が増大ずろにつれて
、減少する。このリングプリズムの、光軸に対して傾斜
した側面は、光軸からの距離が増大するにつれて、より
急勾配となる一方、このリングプリズムの、半径方向で
外方に傾斜する側面は、光軸からの距離が増大するにつ
れて、傾斜が減少する。
フレネルレンズの屈折光学中央部の空隙において、光源
側及び光出口側のリングプリズムの光liI!折側面は
互いに対向する。光源側で、光屈折側面は、光出口側よ
りら水平面に対して太きくff1−1=、つている。フ
レネルレンズの中央部のリングプリズムの光屈折側面は
、光軸に対する距離が増大するにつれて、水〜ド面に対
して角度か増大する。リングプリズムのこの構成により
、フレネルレンズから発肘されl三光束の中心光線は、
フレネルレンズから異なる距離の位置で光軸と交わって
χ、を応する黒点を形成して、大きな距離範囲に渡り、
光分布が大略均一となる。
側及び光出口側のリングプリズムの光liI!折側面は
互いに対向する。光源側で、光屈折側面は、光出口側よ
りら水平面に対して太きくff1−1=、つている。フ
レネルレンズの中央部のリングプリズムの光屈折側面は
、光軸に対する距離が増大するにつれて、水〜ド面に対
して角度か増大する。リングプリズムのこの構成により
、フレネルレンズから発肘されl三光束の中心光線は、
フレネルレンズから異なる距離の位置で光軸と交わって
χ、を応する黒点を形成して、大きな距離範囲に渡り、
光分布が大略均一となる。
特に、光源と、対向反At 2gと、反射器が構造ユニ
ソトを形成し、更に、構造ユニットを、ケーソングと強
1.!iJに連結したフレネルレンズにスJして移動日
7Eであることが望ましい。構造ユニソトのフレネルレ
ンズに対する移動は照明領域を拡大するので、外科医は
、対応した移動をさせ−ることにより、拡大した手術領
域をN、l−に照明ずろことがてきる。
ソトを形成し、更に、構造ユニットを、ケーソングと強
1.!iJに連結したフレネルレンズにスJして移動日
7Eであることが望ましい。構造ユニソトのフレネルレ
ンズに対する移動は照明領域を拡大するので、外科医は
、対応した移動をさせ−ることにより、拡大した手術領
域をN、l−に照明ずろことがてきる。
実施例について図面を参照して説1すローると、第1図
において、手術用n、<を明JIOは、図示のように、
又は、別の同様の、又はより大きな又はより小さな手術
用照明4と組合せて、手術台!2の1;方に公知の手法
で天井取付具14により吊下げられている、吊下部には
回転継手を設けて、IQ明2:(10をその軸心の回り
で少くとも360°回転し?Qる。更に、吊下部には、
瓦いに継手により連結された複数のアームが設けられて
いる。デー1118が継手!6に連結され、更に、長手
軸心の同りで回転自任にアーム22が二重継手20を介
してアーム18に連結されている。アーム22は輔24
を介して照明器10の本体26を支承する。
において、手術用n、<を明JIOは、図示のように、
又は、別の同様の、又はより大きな又はより小さな手術
用照明4と組合せて、手術台!2の1;方に公知の手法
で天井取付具14により吊下げられている、吊下部には
回転継手を設けて、IQ明2:(10をその軸心の回り
で少くとも360°回転し?Qる。更に、吊下部には、
瓦いに継手により連結された複数のアームが設けられて
いる。デー1118が継手!6に連結され、更に、長手
軸心の同りで回転自任にアーム22が二重継手20を介
してアーム18に連結されている。アーム22は輔24
を介して照明器10の本体26を支承する。
本体26は小さな寸法28により、従来の明’!11
K’;と違って極めてSi2坦に保持されている。複眼
式手術用照明梵の公知技術に従い、本体26は下方ヘッ
ド32を備え、本体26内では、スポットライト25の
光出口側の表面が球状に湾11むシている。
K’;と違って極めてSi2坦に保持されている。複眼
式手術用照明梵の公知技術に従い、本体26は下方ヘッ
ド32を備え、本体26内では、スポットライト25の
光出口側の表面が球状に湾11むシている。
ここに記載した型式の手術用照明器には、第2図でより
詳しく説明ずろ如く、7個までスポットライト25を設
けることができる。本体26に(土、各スポットライト
25が、着脱自在のキャップ30を取外した後、上側か
ら、即ち、本体26の光放射側と反対の側から手が届き
、これにより、光源50の交換、保守、掃除、調整等が
著しく容易となる。
詳しく説明ずろ如く、7個までスポットライト25を設
けることができる。本体26に(土、各スポットライト
25が、着脱自在のキャップ30を取外した後、上側か
ら、即ち、本体26の光放射側と反対の側から手が届き
、これにより、光源50の交換、保守、掃除、調整等が
著しく容易となる。
第2図では、各スポットライト25は閉鎖された下側3
4を有する。下側34は、強固な壁35でフレネルレン
ズ60を支承している。解除し得る締め具36により、
ホルダ38に対して下側34が連結され、ホルダ38は
カラー形の開口140に変る。開口40内を、反射器シ
ステム42が光沢(50と共に移動し得る。
4を有する。下側34は、強固な壁35でフレネルレン
ズ60を支承している。解除し得る締め具36により、
ホルダ38に対して下側34が連結され、ホルダ38は
カラー形の開口140に変る。開口40内を、反射器シ
ステム42が光沢(50と共に移動し得る。
反11]=i器ンステム42はホルダ44を備える。光
源50、特に、ハロゲンランプのための調整自在のサポ
ート46がホルダ44の中心に設けられている。サポー
ト46は、光源50を交換するためにホルダ44から取
外すことができる。サポート46から、屈出1性のある
電線が導出されている。
源50、特に、ハロゲンランプのための調整自在のサポ
ート46がホルダ44の中心に設けられている。サポー
ト46は、光源50を交換するためにホルダ44から取
外すことができる。サポート46から、屈出1性のある
電線が導出されている。
光源50から放出された全光線は、フレネルレンズ60
として形成されたカバープレートへの方向の放射は対向
反射器52によって防止され反射される。これにより、
光源50から放出された光線の大部分は主反射器54に
当たる。主反射器:s 54は、ガラスから成り、本実
施例においては双曲面である。双曲面の環0・t4は高
さか低いと〕(にガラスで容易に製作できるという長所
をaずろ。主反射?S54は、フレネルレンズ60の死
出口面よりし直径が小さい。そこで、光量は主反射2t
54によって集められて手術領域において高い深度j!
(1明か行われ、これは望ましく好都合である。
として形成されたカバープレートへの方向の放射は対向
反射器52によって防止され反射される。これにより、
光源50から放出された光線の大部分は主反射器54に
当たる。主反射器:s 54は、ガラスから成り、本実
施例においては双曲面である。双曲面の環0・t4は高
さか低いと〕(にガラスで容易に製作できるという長所
をaずろ。主反射?S54は、フレネルレンズ60の死
出口面よりし直径が小さい。そこで、光量は主反射2t
54によって集められて手術領域において高い深度j!
(1明か行われ、これは望ましく好都合である。
縁部5Nまで強力な主反射器54の内側には、赤外線透
過性の反射層53が被覆され、可視光は後述スろように
、反射層53によってフレネルレンズ60に投a=tさ
れろ。環0・を層53の厚さは主反射器54の縁部に近
付くにつれて増加する。
過性の反射層53が被覆され、可視光は後述スろように
、反射層53によってフレネルレンズ60に投a=tさ
れろ。環0・を層53の厚さは主反射器54の縁部に近
付くにつれて増加する。
光源50内のコイル66から発生した光線は、第一に、
光源50の殻又は壁を透過4−ることかてきる。ここで
、ハロゲンランプ50は、赤外線成分の高い光線を放射
する。この光線は、光線68のように、コイル66から
直接に主反射器54に放射されるか、又は、光線78の
ように、対向反射′1552を介して主反射器54に当
たり、反q・を層53は変換フィルタとして形成されて
いる。可視光線として更に進む(約70%)光線68は
、フレネルレンズ60の方向に誘導される。一方、赤外
線72は主反0・↑層54を透過して、主反射器54の
裏面で層57によって分散させられる。透過した赤外線
72のこの分散は主反射器の裏面全体で行われて、熱光
線が本体26内の部材に収束されてこの部材を加熱する
のではなくて、任きの分散が至る所で起こる。主反射器
54の中心に開口59が設けられ、この開[159を介
して、ランプ50のソケットとなると共に、赤外線部分
が反射器ノステム42から除去される。
光源50の殻又は壁を透過4−ることかてきる。ここで
、ハロゲンランプ50は、赤外線成分の高い光線を放射
する。この光線は、光線68のように、コイル66から
直接に主反射器54に放射されるか、又は、光線78の
ように、対向反射′1552を介して主反射器54に当
たり、反q・を層53は変換フィルタとして形成されて
いる。可視光線として更に進む(約70%)光線68は
、フレネルレンズ60の方向に誘導される。一方、赤外
線72は主反0・↑層54を透過して、主反射器54の
裏面で層57によって分散させられる。透過した赤外線
72のこの分散は主反射器の裏面全体で行われて、熱光
線が本体26内の部材に収束されてこの部材を加熱する
のではなくて、任きの分散が至る所で起こる。主反射器
54の中心に開口59が設けられ、この開[159を介
して、ランプ50のソケットとなると共に、赤外線部分
が反射器ノステム42から除去される。
望ましくない熱光線と、手術領域との冷間光の発生に対
する別の対策は、第2図における主反射器54の下方縁
部にあるフィルタディスク56である。フィルタディス
ク56は、半径方171で外方縁部のみが支承されて、
光源50と対向反射器52からの高温中心部に対して全
く機械的に連結占れていないリングディスクであること
が好ましい。
する別の対策は、第2図における主反射器54の下方縁
部にあるフィルタディスク56である。フィルタディス
ク56は、半径方171で外方縁部のみが支承されて、
光源50と対向反射器52からの高温中心部に対して全
く機械的に連結占れていないリングディスクであること
が好ましい。
これにより、熱の流れによる加熱が減少する。人Q・t
する赤外線は上方へある角度で反射され、その角度は大
略、開口59に指向している。丈際の適用例において、
フレネルレンズ60の最大rf効光学直径は190mm
であり、主反射2354のl11f、¥の行効尤学範囲
(ま約120mmである。主反’A・r ’A:45・
1の下方縁部からフレネルレンズ60の中心面までの距
離は37.7mmに達−4゛る。別の上り人きrib際
の適lit例では、フレネルレンズの71犬(j効光学
直径は約250mmであり、主反射454の14大光学
直径は約120+no+である。この時、主反射+<5
4の下方縁部からフレネルレンズ60の中心面までの距
離は70+nmである。
する赤外線は上方へある角度で反射され、その角度は大
略、開口59に指向している。丈際の適用例において、
フレネルレンズ60の最大rf効光学直径は190mm
であり、主反射2354のl11f、¥の行効尤学範囲
(ま約120mmである。主反’A・r ’A:45・
1の下方縁部からフレネルレンズ60の中心面までの距
離は37.7mmに達−4゛る。別の上り人きrib際
の適lit例では、フレネルレンズの71犬(j効光学
直径は約250mmであり、主反射454の14大光学
直径は約120+no+である。この時、主反射+<5
4の下方縁部からフレネルレンズ60の中心面までの距
離は70+nmである。
これらの2個の実際の適用例では、514なる大きさの
スポットライトのために、約120 m+nの出「l開
口を有する反射忍ユニットと僅か約20mmの「1部高
さを使用して、生産費を低減した。光用Liを形成する
円形のフレネルレンズ60は、a“1−径が1三反射器
:454よりら大きく、■1つ、屈折光学中心部と、リ
ング状の反射屈折光学縁部を備え、これは第5a図に明
示されている。
スポットライトのために、約120 m+nの出「l開
口を有する反射忍ユニットと僅か約20mmの「1部高
さを使用して、生産費を低減した。光用Liを形成する
円形のフレネルレンズ60は、a“1−径が1三反射器
:454よりら大きく、■1つ、屈折光学中心部と、リ
ング状の反射屈折光学縁部を備え、これは第5a図に明
示されている。
フレネルレンズ60の光出口側の下方部は、全直径に渡
り透過性の部材61を備え、部材6■よ、縁部62に独
特な反射屈折光学レンズ系を形成する一方、中心部64
においては、色消し用の第2フレネルレンズ63が設置
d及び挿入される。
り透過性の部材61を備え、部材6■よ、縁部62に独
特な反射屈折光学レンズ系を形成する一方、中心部64
においては、色消し用の第2フレネルレンズ63が設置
d及び挿入される。
フレネルレンズ60の反射屈折光学部62において、主
反射器54から入射する光線は、一連のリング状に形成
されたプリズム65(第2図)によって方向が変えられ
る。第4図で後述するように、手術領域において、大略
均一な照明強度分布が所定の深度領域まで得られろよう
に、フレネルレンズ60のリングプリズムの側面碩斜α
、βと高占11が選択される。
反射器54から入射する光線は、一連のリング状に形成
されたプリズム65(第2図)によって方向が変えられ
る。第4図で後述するように、手術領域において、大略
均一な照明強度分布が所定の深度領域まで得られろよう
に、フレネルレンズ60のリングプリズムの側面碩斜α
、βと高占11が選択される。
例えば、第3図によ3いて、光線68はIE反射器54
によ−)で光線70に方向が変えられて、更に、プリズ
ムリング65の類斜面96に当たって、フレネルレンズ
60の中へ屈折する。フレネルレンズ60の中で、屈折
しノコ光線+00は反対の傾斜プリズム而98の裏面ま
で進行して、そこで全反射して、この光線102がフレ
ネルレンズ60の材料内は次に進み、最後に、光線10
4として手術領域の方向に発射される。同様に、主反射
器54の圧機の場所からの光線84は、光線86の方向
にプリズムリング65の傾斜函96へ偏倚さU・られる
。
によ−)で光線70に方向が変えられて、更に、プリズ
ムリング65の類斜面96に当たって、フレネルレンズ
60の中へ屈折する。フレネルレンズ60の中で、屈折
しノコ光線+00は反対の傾斜プリズム而98の裏面ま
で進行して、そこで全反射して、この光線102がフレ
ネルレンズ60の材料内は次に進み、最後に、光線10
4として手術領域の方向に発射される。同様に、主反射
器54の圧機の場所からの光線84は、光線86の方向
にプリズムリング65の傾斜函96へ偏倚さU・られる
。
反射屈折光学縁部65の外方に傾斜した側面96は、光
軸67からの距離が増大するにつれて、上り急勾配とな
り、その対応する斜面角度αも又、フレネルレンズ60
の縁部まで増加する。リングプリズム65の上方縁部は
、フレネルレンズ60の縁縁に行くにつれて低くなり、
リングプリズム65の高さHはフレネルレンズ60の縁
部に行くにつれて減少する。これにより、反射屈折光学
縁部に入ってくる全ての光線は、低い全高、即ち、主反
射忍54からフレネルレンズ60までの距離の小さいこ
と及びフレネルレンズ60の異ムろ直径にら拘らず、屈
折される。全く同様に、全反0・1が起こる反射屈折光
学リングプリズム65の光軸67に指向した側面98は
、光軸67からの距離が積大するにつれて、比較的傾斜
がゆるやかになり、対応する側面傾斜βし縁部に向かう
につれて減少する。このようにして、後述ケるように、
スポットライトは、フレネルレンズの反射屈折光学領域
62から所望の光路を達成する。
軸67からの距離が増大するにつれて、上り急勾配とな
り、その対応する斜面角度αも又、フレネルレンズ60
の縁部まで増加する。リングプリズム65の上方縁部は
、フレネルレンズ60の縁縁に行くにつれて低くなり、
リングプリズム65の高さHはフレネルレンズ60の縁
部に行くにつれて減少する。これにより、反射屈折光学
縁部に入ってくる全ての光線は、低い全高、即ち、主反
射忍54からフレネルレンズ60までの距離の小さいこ
と及びフレネルレンズ60の異ムろ直径にら拘らず、屈
折される。全く同様に、全反0・1が起こる反射屈折光
学リングプリズム65の光軸67に指向した側面98は
、光軸67からの距離が積大するにつれて、比較的傾斜
がゆるやかになり、対応する側面傾斜βし縁部に向かう
につれて減少する。このようにして、後述ケるように、
スポットライトは、フレネルレンズの反射屈折光学領域
62から所望の光路を達成する。
フレネルレンズ60の屈折光学中心部64においては、
光源50のコイル66からの光線74は、次に、対向反
射器52及び主反射lA54を介して反射される光線7
G、78.80及び82が、光入射側に配役5れたフレ
ネルディスク63のリングプリズム6:3°の四面90
に当たる。放射側に指向するリングプリズム63°の側
面90によって、光線は空隙93に専かれ、空隙93は
上方のフレネルディスク63と下方の透過性フレネルデ
ィスク61の間に位置する。光線は次に、透過性フレネ
ルディスク61の光&Tl50に対して指向するリング
プリズム61の反対に傾斜した側面92に当たる。行間
ずろ側面90及び92の水)1面に対する傾斜が異なる
ので、屈折光学中央部64からの光線94は、第4図に
示すように、フレネルレンズ60の光軸67に対して殆
ど平行である。透過性フレネルディスク61の光+!1
1167にχFして上方に傾斜した側面92は、光軸6
7からの距離か増大するに一ノれて、傾きが増大する。
光源50のコイル66からの光線74は、次に、対向反
射器52及び主反射lA54を介して反射される光線7
G、78.80及び82が、光入射側に配役5れたフレ
ネルディスク63のリングプリズム6:3°の四面90
に当たる。放射側に指向するリングプリズム63°の側
面90によって、光線は空隙93に専かれ、空隙93は
上方のフレネルディスク63と下方の透過性フレネルデ
ィスク61の間に位置する。光線は次に、透過性フレネ
ルディスク61の光&Tl50に対して指向するリング
プリズム61の反対に傾斜した側面92に当たる。行間
ずろ側面90及び92の水)1面に対する傾斜が異なる
ので、屈折光学中央部64からの光線94は、第4図に
示すように、フレネルレンズ60の光軸67に対して殆
ど平行である。透過性フレネルディスク61の光+!1
1167にχFして上方に傾斜した側面92は、光軸6
7からの距離か増大するに一ノれて、傾きが増大する。
全く同+、’pに、フレネルディスク63のリングプリ
ズム63゛の光軸67に対して下方に指向する側面90
は、光軸67からの距離が増大するにつれて、傾きが増
大する。
ズム63゛の光軸67に対して下方に指向する側面90
は、光軸67からの距離が増大するにつれて、傾きが増
大する。
リングプリズム65又は63°、61′の特別な決定と
、側面傾斜α、βの選択により、フレネルレンズ60か
ら発する光束は、フレネルレンズ60において光束が発
する位置と光軸の距離すが小さくなるにつれて、−層よ
り大きな距離aの位置で光軸67と交わる。フレネルレ
ンズ60の縁部から発する光束は光軸67に対して最も
大きく屈折して、距fiatで光軸67と交イつる。ψ
間の光束は光軸67から距離b2の位置でフレネルレン
ズ60から発して、距離a2で光軸67と交わる。
、側面傾斜α、βの選択により、フレネルレンズ60か
ら発する光束は、フレネルレンズ60において光束が発
する位置と光軸の距離すが小さくなるにつれて、−層よ
り大きな距離aの位置で光軸67と交わる。フレネルレ
ンズ60の縁部から発する光束は光軸67に対して最も
大きく屈折して、距fiatで光軸67と交イつる。ψ
間の光束は光軸67から距離b2の位置でフレネルレン
ズ60から発して、距離a2で光軸67と交わる。
フレネルレンズ60の屈折光学領域から光軸67に比較
的近接して距離b3で発する光束は、光軸67に対して
殆ど平行な外側光線を備え、その中心光線はフレネルレ
ンズ60から大きな距離a3で光軸67と交わる。距離
at、a2及びa3は、光軸67と夫々の光束の中心光
線の交点を生じる。
的近接して距離b3で発する光束は、光軸67に対して
殆ど平行な外側光線を備え、その中心光線はフレネルレ
ンズ60から大きな距離a3で光軸67と交わる。距離
at、a2及びa3は、光軸67と夫々の光束の中心光
線の交点を生じる。
異なる光束の種々の焦点合せにより、比較的大きな深度
領域に渡り、均一な光強度か得られ、これにより、深い
手術傷の均一な照明が可能であると共に、光分布の望ま
しくない変動が大幅に消去される。
領域に渡り、均一な光強度か得られ、これにより、深い
手術傷の均一な照明が可能であると共に、光分布の望ま
しくない変動が大幅に消去される。
第5a図及び第5b図には、光学系のランプ50の正確
な焦点合0・のための照明された手術領域114におい
て、反射屈折光学領域62と屈折光学領域64とを有す
るフレネルレンズ60を介して得られる均一性が略図的
に示されている。スポットライト25の下で、中心の屈
折光学領域64における光線+12と縁部の反射屈折光
学領域62における光線110の重なりにより、小さく
収束照明された手術領域!14が得られる。
な焦点合0・のための照明された手術領域114におい
て、反射屈折光学領域62と屈折光学領域64とを有す
るフレネルレンズ60を介して得られる均一性が略図的
に示されている。スポットライト25の下で、中心の屈
折光学領域64における光線+12と縁部の反射屈折光
学領域62における光線110の重なりにより、小さく
収束照明された手術領域!14が得られる。
本発明によれば、全体の光線発生・反射器システム42
は、固定されたフレネルレンズ60に対して移動自在で
あり、これは第2図で移動距離122で、又第6a図で
ランプ50のずれ120で示されている。
は、固定されたフレネルレンズ60に対して移動自在で
あり、これは第2図で移動距離122で、又第6a図で
ランプ50のずれ120で示されている。
移動距離122において、可動システムの光軸方向で上
方又は下方への小さな昇降が行われて、固定されたフレ
ネルレンズ60に対する距離変動の結果、照明領域か拡
大又は縮小される。第6a図において、対向反射器52
と、フィルタディスク56を有する主反射器とから成る
反射’/+′Aンステムとランプ50のストローク12
2の向きの類きは、光線領域+16を有する反射屈折光
学領域62における光路110°の照射領域118によ
る相互変位が行われる。照射領域+18は光路112゜
によって屈折光学領域64の下方に形成される。
方又は下方への小さな昇降が行われて、固定されたフレ
ネルレンズ60に対する距離変動の結果、照明領域か拡
大又は縮小される。第6a図において、対向反射器52
と、フィルタディスク56を有する主反射器とから成る
反射’/+′Aンステムとランプ50のストローク12
2の向きの類きは、光線領域+16を有する反射屈折光
学領域62における光路110°の照射領域118によ
る相互変位が行われる。照射領域+18は光路112゜
によって屈折光学領域64の下方に形成される。
3個のスポットライト25のみを有する3眼式の手術用
ハa切器10においてこのような傾きを同様に一様に行
う時、簡単な機構で行われて、外周119(第6b図)
を有する大きな照明領域が得られる。手術領域における
より大きな均一性は、固定されたフレネルレンズ60に
対する反射器システムの同様の可動性と傾斜自在性を備
えて、より多数のスポットライトを設けることにより得
られる。このような調整自在性は、フレネルレンズ60
との組合せるだけで、深い手術傷における光分布の均一
性と良好な深度照明の維持が可能となる。
ハa切器10においてこのような傾きを同様に一様に行
う時、簡単な機構で行われて、外周119(第6b図)
を有する大きな照明領域が得られる。手術領域における
より大きな均一性は、固定されたフレネルレンズ60に
対する反射器システムの同様の可動性と傾斜自在性を備
えて、より多数のスポットライトを設けることにより得
られる。このような調整自在性は、フレネルレンズ60
との組合せるだけで、深い手術傷における光分布の均一
性と良好な深度照明の維持が可能となる。
フレネル構造で形成された像を連結する滑らかな外面を
用いることにより、第3図の部分拡大図及び第7図から
明らかなように、フレネルレンズ60は分散層としての
ハニカム構造を有する。部分122の平面図は矢印12
4の方向である。第7図及び第8図は第3図より大きな
尺度を使っている。スポットライトの直径が約20〜3
0cmであるのに対し、その部分の第7図及び第8図に
おける幅は約2 、6 c+++である。
用いることにより、第3図の部分拡大図及び第7図から
明らかなように、フレネルレンズ60は分散層としての
ハニカム構造を有する。部分122の平面図は矢印12
4の方向である。第7図及び第8図は第3図より大きな
尺度を使っている。スポットライトの直径が約20〜3
0cmであるのに対し、その部分の第7図及び第8図に
おける幅は約2 、6 c+++である。
分散構造はフレネルレンズ60のリングプリズム65,
90.92に対して小さく、分散構造の横這境界は、レ
ンズガラスの構造線を交差させ得る。
90.92に対して小さく、分散構造の横這境界は、レ
ンズガラスの構造線を交差させ得る。
第7図から明らかなように、分散構造は多角形、望まし
くは、直線状に心出しされて互いに密接する辺130と
、垂直に交わる軸心132と134をaする六角形であ
る。これにより、極めて省スペースの構造となり、多角
形の直径は、例えば、フレネルレンズ60の直径と比較
して、7.36〜8.5 mmである。
くは、直線状に心出しされて互いに密接する辺130と
、垂直に交わる軸心132と134をaする六角形であ
る。これにより、極めて省スペースの構造となり、多角
形の直径は、例えば、フレネルレンズ60の直径と比較
して、7.36〜8.5 mmである。
第8図は第7図の3゛−3°線における分散横通の断面
図である。夫々の六角形は中央部136に弓形部138
を備えることにより、辺130に鈍f(1が形成される
。張出し深さは、O、l +nn+の糧度である。弓形
部138は、中央部136において60mmの弓形半径
を有する。第7図及び第8図の全ての寸法の単位は開で
ある。
図である。夫々の六角形は中央部136に弓形部138
を備えることにより、辺130に鈍f(1が形成される
。張出し深さは、O、l +nn+の糧度である。弓形
部138は、中央部136において60mmの弓形半径
を有する。第7図及び第8図の全ての寸法の単位は開で
ある。
外方に指向して張出すハニカム構造の代りに、同様の屈
+ftiをフレネルレンズ60の表面に形r& するこ
ともできる。
+ftiをフレネルレンズ60の表面に形r& するこ
ともできる。
手術用照明器に複数のスポットライトを用いて、照明領
域の良好な均一性と良好な深度照明が得られる。領域広
さは別の手法で規制することもできる。フントラストも
新規なハニカム構造により音しく改良された。陰影度は
DIN2035によりて50%大きく、又、深さ陰影度
は30%大きく決められている。
域の良好な均一性と良好な深度照明が得られる。領域広
さは別の手法で規制することもできる。フントラストも
新規なハニカム構造により音しく改良された。陰影度は
DIN2035によりて50%大きく、又、深さ陰影度
は30%大きく決められている。
第1図は本発明の手術用照明器を手術台の上に配置した
概略図であり、第2図は第1図の手術用照明器の断面図
であり、第3図は第1図の手術用照明器の光線制御を示
す断面図であり、第4図は第1図の手術用照明器の光路
を示す概略図であり、第5a図は第1図の手術用照明器
の光線制御を示す概略図であり、第5b図は第5a図の
光束の平面図であり、第6a図は第1図の手術用Iln
11JI器の光線制御を示す概略図であり、第6b図
は第6a図の光束の平面図であり、第7図は第1図の手
術用照明器に用いられるフレネルレンズの分散構造の平
面図であり、第8図は第7図の3”3’線における断面
図である。 10・・・手術用照明器、I2・・・手術台、14・・
・天井取付具、18.22・・・アーム、25・・スポ
ットライト、26・・・本体、30・・・キャップ、4
2・・・反射器システム、50・・光源、52・・・対
向反射器、54・・・主尺Q・す器、 60・・・フレネルレンズ、 6 コイル。
概略図であり、第2図は第1図の手術用照明器の断面図
であり、第3図は第1図の手術用照明器の光線制御を示
す断面図であり、第4図は第1図の手術用照明器の光路
を示す概略図であり、第5a図は第1図の手術用照明器
の光線制御を示す概略図であり、第5b図は第5a図の
光束の平面図であり、第6a図は第1図の手術用Iln
11JI器の光線制御を示す概略図であり、第6b図
は第6a図の光束の平面図であり、第7図は第1図の手
術用照明器に用いられるフレネルレンズの分散構造の平
面図であり、第8図は第7図の3”3’線における断面
図である。 10・・・手術用照明器、I2・・・手術台、14・・
・天井取付具、18.22・・・アーム、25・・スポ
ットライト、26・・・本体、30・・・キャップ、4
2・・・反射器システム、50・・光源、52・・・対
向反射器、54・・・主尺Q・す器、 60・・・フレネルレンズ、 6 コイル。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 1、夫々が光源(50)を有する1個以上のスポットラ
イト(25)を備え、反射器(54)からの光が、ケー
シングの放射方向を閉鎖する光学系に収束されるように
、光源(50)の放射方向を対向反射器(52)によっ
て遮蔽し、又、光学系は、屈折光学中央部(64)と反
射屈折光学縁部(62)を有するリングプリズム(65
、90、92)から成るフレネルレンズ(60)を備え
、更に、フレネルレンズ(60)において光束が発射さ
れた位置の光軸(67)からの距離(b)が小さくなる
につれて、フレネルレンズ(60)から発射された光束
はフレネルレンズ(60)からより大きな距離(a)の
位置で光軸(67)と交わる手術用照明器。 2、反射器(54)は、ガラス本体に反射層(53)を
被覆した平坦な双曲面である請求項1記載の手術用照明
器。 3、反射層(53)は、可視光を大略反射する一方、赤
外線を大略透過させる請求項2記載の手術用照明器。 4、反射器(54)の反射層(53)は反射器(54)
の頂部よりも縁部の方が厚い請求項1乃至3のいずれか
に記載の手術用照明器。 5、反射器(54)の直径がフレネルレンズ(60)の
直径よりも小さい請求項1乃至4のいずれかに記載の手
術用照明器。 6、反射器(54)の内側を光反射層(53)で被覆す
る一方、反射器(54)の外側には、透過した赤外線を
分散させる表面(57)を設けた請求項1乃至5のいず
れかに記載の手術用照明器。 7、反射器(54)の縁部から半径方向で内方へ延在す
るフィルタディスク(56)を反射器出口平面に設けた
請求項1乃至6のいずれかに記載の手術用照明器。 8、フレネルレンズ(60)は透過性底部ディスク(6
1)を備え、又、底部ディスク(60)は、反射屈折光
学縁部において、比較的大きな三角形断面を有するリン
グプリズム(65)と、反射器(54)に指向する側面
(96、98)を備えると共に、中央部において、比較
的小さい三角形断面を有するリングプリズム(61′)
と、反射器(54)に指向する側面(91、92)を備
え、中央部に第2フレネルレンズ(63)を設け、更に
、第2フレネルレンズ(63)は、比較的小さい三角形
断面を有するリングプリズム(63′)と、反射器(5
4)から外れて指向する側面(90、90′)を備え、
又、第2フレネルレンズ(63)のリングプリズム(6
3′)は底部ディスク(61)のリングプリズム(61
′)に対向して配置され、且つ、第2フレネルレンズ(
63)は、底部ディスク(61)と、底部ディスク(6
1)と第2フレネルレンズ(63)の間に形成された空
隙(93)と共に、フレネルレンズ(60)の屈折光学
中央部を形成する請求項1乃至7のいずれかに記載の手
術用照明器。 9、反射屈折光学レンズ(62)のリング状プリズム(
65)のリング頂部は、光軸(67)からの距離が増大
するにつれて、徐々に低くなる請求項1乃至8のいずれ
かに記載の手術用照明器。 10、反射屈折光学レンズ(62)のリング状プリズム
(65)の、光軸(67)に対して傾斜した側面(96
)は、光軸(67)からの距離が増大するにつれて、よ
り急勾配となる一方、リング状プリズム(65)の、半
径方向で外方に傾斜する側面(98)は、光軸(67)
から距離が増大するにつれて、傾斜が減少する請求項1
乃至9のいずれかに記載の手術用照明器。 11、屈折光学レンズ(64)の空隙(93)において
、リングプリズムの光屈折側面(90、92)は対向配
置され、更に、光屈折側面(90、92)は、光出口側
(92)よりも光源側(90)で水平面に対して大きく
立上っている請求項1乃至10のいずれかに記載の手術
用照明器。 12、リングプリズムの光屈折側面(90、92)は、
光軸(67)に対する距離が増大するにつれ、水平面に
対して角度が増大する請求項1乃至11のいずれかに記
載の手術用照明器。 13、光源(50)と、対向反射器(52)と、反射器
(54)は製造ユニット(42)を形成し、更に、構造
ユニット(42)を、ケーシング(26)と強固に連結
したフレネルレンズ(60)に対して移動自在に設けた
請求項1乃至12のいずれかに記載の手術用照明器。 14、構造ユニット(42)は傾斜自在である請求項1
3記載の手術用照明器。 15、構造ユニット(42)は光軸(67)方向に移動
自在である請求項14記載の手術用照明器。 16、ケーシング(26)内で光軸(67)に対して対
称に互いに連結した構造ユニット(42)と複数のスポ
ットライト(25)が移動する請求項13乃至15のい
ずれかに記載の手術用照明器。 17、スポットライト(25)が、ケーシング(26)
の光放射側と反対側で、着脱自在のキャップ(30)で
覆われた請求項1乃至16記載の手術用照明器具。 18、フレネルレンズ(60)が付加的な分散構造を有
する請求項1乃至17のいずれかに記載の手術用照明器
。 19、分散構造は、中心部(136)に弓形部(128
)を有する多角形(128)から成る請求項記載の手術
用照明器。 20、多角形が、直線状に心出しされた軸心(132、
134)に沿って互いに密接して配置された六角形であ
る請求項19記載の手術用照明器。 21、分散構造を、光源(50)と反対側のフレネルレ
ンズ(60)の表面に配置した請求項18乃至20のい
ずれかに記載の手術用照明器。
Applications Claiming Priority (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8903957U DE8903957U1 (de) | 1989-03-31 | 1989-03-31 | Operationsleuchte |
| DE8903955.6 | 1989-03-31 | ||
| DE8903955U DE8903955U1 (de) | 1989-03-31 | 1989-03-31 | Scheinwerfer, insbesondere für Operationsleuchte |
| DE8903957.2 | 1989-03-31 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0332662A true JPH0332662A (ja) | 1991-02-13 |
Family
ID=25954598
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2087317A Pending JPH0332662A (ja) | 1989-03-31 | 1990-03-30 | 手術用照明器 |
Country Status (8)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5128848A (ja) |
| EP (1) | EP0391287B1 (ja) |
| JP (1) | JPH0332662A (ja) |
| AT (1) | ATE138460T1 (ja) |
| DE (1) | DE59010332D1 (ja) |
| DK (1) | DK0391287T3 (ja) |
| ES (1) | ES2087095T3 (ja) |
| GR (1) | GR3020262T3 (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0537206U (ja) * | 1991-10-25 | 1993-05-21 | 株式会社モリタ製作所 | 歯科治療用照明装置 |
| JP2008141152A (ja) * | 2006-11-06 | 2008-06-19 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 発光モジュールおよび受光モジュール |
| JP2012204074A (ja) * | 2011-03-24 | 2012-10-22 | Japan Seru:Kk | 照明装置 |
| JP2023539563A (ja) * | 2020-08-24 | 2023-09-15 | マッケ エスアーエス | 手術用照明デバイス |
| JP2024535342A (ja) * | 2021-09-28 | 2024-09-30 | カボ デンタル ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 医療用照明器具 |
Families Citing this family (39)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| IN179055B (ja) * | 1992-04-15 | 1997-08-16 | Optical & Textile Ltd | |
| US5676453A (en) * | 1992-04-16 | 1997-10-14 | Tir Technologies, Inc. | Collimating TIR lens devices employing fluorescent light sources |
| US5471371A (en) * | 1993-01-08 | 1995-11-28 | Ford Motor Company | High efficiency illuminator |
| US6536921B1 (en) | 1993-01-21 | 2003-03-25 | Jerome H. Simon | Architectural lighting distributed from contained radially collimated light and compact efficient luminaires |
| WO1999013266A1 (en) * | 1997-09-08 | 1999-03-18 | Simon Jerome H | Architectural lighting distributed from contained radially collimated light and compact efficient luminaires |
| AUPO245796A0 (en) * | 1996-09-20 | 1996-10-10 | Mediport Pty Ltd | FLuorescent tube theatre light |
| US5803592A (en) * | 1996-11-22 | 1998-09-08 | Austin Air Systems Limited | Light source |
| US6206544B1 (en) * | 1997-08-15 | 2001-03-27 | Paul D. Costa | Catadioptric lens system for collecting and directing light from large aperture luminescent light illuminating fixtures |
| WO2000035402A1 (en) | 1998-12-17 | 2000-06-22 | Getinge/Castle, Inc. | Illumination system adapted for surgical lighting |
| FI108576B (fi) * | 2000-04-28 | 2002-02-15 | Fortum Oyj | Menetelmä ja laite säteilylähteen säteilyvoimakkuuden jakaantuman muuttamiseksi |
| FR2834772B1 (fr) * | 2002-01-17 | 2004-04-16 | Alm | Dispositif d'eclairage, installation correspondante et son utilisation |
| DE10237201B4 (de) * | 2002-08-14 | 2005-02-10 | Trilux-Lenze Gmbh + Co Kg | Aufhängevorrichtung für eine Leuchte |
| KR100930238B1 (ko) * | 2002-11-05 | 2009-12-09 | 삼성전자주식회사 | 조명 장치 및 소형 프로젝션 시스템 |
| AU2004284713B2 (en) * | 2003-10-06 | 2007-11-15 | Signify Holding B.V. | Method and apparatus for light collection, distribution and zoom |
| FR2861186B1 (fr) * | 2003-10-21 | 2006-02-03 | Alm | Ensemble optique et dispositif d'eclairage correspondant. |
| US7343714B2 (en) * | 2003-11-10 | 2008-03-18 | Philip Zocco | Door light |
| DE10361121A1 (de) * | 2003-12-22 | 2005-07-21 | Schott Ag | Optische Anordnung mit Stufenlinse |
| WO2005061956A1 (de) | 2003-12-22 | 2005-07-07 | Schott Ag | Optische anordnung mit stufenlinse |
| TWI233475B (en) * | 2004-01-20 | 2005-06-01 | Jau-Tang Lin | Lighting device with increased brightness |
| US7490954B2 (en) * | 2004-07-30 | 2009-02-17 | Lumination Llc | LED traffic signal |
| US7857619B2 (en) * | 2005-02-26 | 2010-12-28 | Yongqian Liu | LED curing light having fresnel lenses |
| DE102006013856A1 (de) * | 2006-03-23 | 2007-10-04 | Frank Zeller | Vorrichtung zur Erzeugung von weichem und gleichzeitig gerichtetem Licht |
| US7553044B2 (en) * | 2006-05-25 | 2009-06-30 | Ansaldo Sts Usa, Inc. | Light emitting diode signaling device and method of providing an indication using the same |
| TW200912195A (en) * | 2007-09-05 | 2009-03-16 | Taiwan Network Comp & Amp Electronic Co Ltd | Light-spreading and energy-saving shade |
| DE102007046757A1 (de) * | 2007-09-28 | 2009-04-02 | Zumtobel Lighting Gmbh | Leuchte mit Abdeckungsprofil |
| US20120039076A1 (en) * | 2008-09-02 | 2012-02-16 | Ping-Han Chuang | Energy-saving lighting device with even distribution of light |
| USD621084S1 (en) * | 2008-09-12 | 2010-08-03 | S.I.M.E.O.N. Medical GmbH | Operating light |
| ES2765894T3 (es) * | 2010-09-30 | 2020-06-11 | Signify Holding Bv | Dispositivo de iluminación |
| US10024517B2 (en) * | 2011-08-12 | 2018-07-17 | Citizen Electronics Co., Ltd. | Lens member and light-emitting device using same |
| JP5980534B2 (ja) * | 2012-03-26 | 2016-08-31 | 株式会社遠藤照明 | 照明ランプ用レンズ板および照明ランプ |
| US20130286653A1 (en) * | 2012-04-30 | 2013-10-31 | Qualcomm Mems Technologies, Inc. | Multi-beam light engine |
| US20130329451A1 (en) * | 2012-06-11 | 2013-12-12 | Falcon Lin | Surgical light with led light guiding and focusing structure and method |
| US9470405B2 (en) | 2013-03-15 | 2016-10-18 | Stryker Corporation | Surgical light with beam redirecting optics |
| US9335447B2 (en) | 2013-11-21 | 2016-05-10 | Stryker Corporation | Fresnel lens with light-scattering preventive feature |
| US9945498B2 (en) | 2013-12-27 | 2018-04-17 | Stryker Corporation | Multi-stage rotary overtravel stop |
| PL3620714T3 (pl) * | 2018-09-07 | 2023-01-23 | Marelli Automotive Lighting Italy S.p.A. | Urządzenie oświetleniowe i/albo sygnalizacyjne pojazdu |
| CN110726125B (zh) * | 2019-10-14 | 2020-08-18 | 扬州科森照明器材有限公司 | 一种照射范围可调式led灯 |
| US11680697B2 (en) | 2020-01-31 | 2023-06-20 | American Sterilizer Company | Light head with rotating lens assembly and method of operating same |
| DE102023112471A1 (de) * | 2023-05-11 | 2024-11-14 | optical design unit gmbh | Beleuchtungsvorrichtung zur Beleuchtung einer Oberfläche und doppelseitig strukturierte Linse |
Family Cites Families (43)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US1822076A (en) * | 1927-03-02 | 1931-09-08 | Zeiss Carl Fa | Illuminating arrangement |
| DE548441C (de) * | 1928-05-11 | 1932-04-12 | Zeiss Carl Fa | Elektrische Leuchte mit Mehrfadengluehlampe und Hohlspiegel |
| DE603666C (de) * | 1931-06-17 | 1934-10-05 | Sendlinger Optische Glaswerke | Abschlussscheibe fuer scheinwerferartige Vorrichtungen |
| FR799964A (fr) * | 1935-03-28 | 1936-06-24 | Eclairage Public Et Scient Soc | Réflecteur catadioptrique torique, éventuellement combiné à une lentille ou autre élément dioptrique |
| US2173325A (en) * | 1936-02-24 | 1939-09-19 | American Sterilizer Co | Surgical operating luminaire |
| US2257881A (en) * | 1937-06-03 | 1941-10-07 | Joseph F Jaros | Light projector |
| GB507638A (en) * | 1937-12-17 | 1939-06-19 | Gen Electric Co Ltd | Improvements in directional light fittings |
| US2494058A (en) * | 1946-08-01 | 1950-01-10 | Ritter Co Inc | Lighting unit |
| FR967964A (fr) * | 1948-06-12 | 1950-11-16 | Holophane | Perfectionnements aux appareils d'éclairage à faisceaux lumineux d'inclinaison réglable |
| CH282209A (fr) * | 1949-05-25 | 1952-04-15 | Blin Jean Henri Pierre | Dispositif d'éclairage, notamment pour salle d'opérations. |
| DE847131C (de) * | 1950-10-27 | 1952-08-21 | Quarzlampen Gmbh | Lampe zur schattenfreien Beleuchtung |
| DE1179164B (de) * | 1952-08-22 | 1964-10-08 | Elastic Stop Nut Corp | Katadioptrische Leuchtenabdeckung |
| GB735732A (en) * | 1953-02-16 | 1955-08-24 | Amalgamated Dental Co Ltd | An improved lamp particularly for illuminating dental operations |
| GB813721A (en) * | 1955-04-15 | 1959-05-21 | Erik Strom | Improvements in or relating to lighting equipment |
| CH337303A (it) * | 1955-04-15 | 1959-03-31 | Strom Erik | Mezzo di illuminazione per lavoro ed operazioni chirurgiche |
| DE1034116B (de) * | 1957-02-23 | 1958-07-17 | Hensoldt & Soehne M | Beleuchtungseinrichtung, insbesondere Operationsleuchte |
| DE1201278B (de) * | 1962-05-04 | 1965-09-23 | Quarzlampen Gmbh | Operationsleuchte |
| DE1287032B (de) * | 1964-02-21 | 1969-01-16 | Sassmannshausen Knuth | Nahlicht-Leuchte |
| DE1447075C3 (de) * | 1964-11-16 | 1980-01-17 | Medicor Muevek, Budapest | Schattenarme Leuchte zur streu-Hchtlosen Beleuchtung |
| US3494693A (en) * | 1966-06-28 | 1970-02-10 | William B Elmer | Radiant energy projection |
| US3511983A (en) * | 1967-04-10 | 1970-05-12 | Corning Glass Works | Lighting device for dental and surgical procedures |
| DE1622028A1 (de) * | 1967-12-08 | 1970-10-22 | Fahrzeugelek K Ruhla K Veb | Lichtaustrittsscheibe fuer Kraftfahrzeugleuchten |
| DE2122330C3 (de) * | 1971-05-06 | 1978-11-23 | Original Hanau Quarzlampen Gmbh, 6450 Hanau | Operationsleuchte |
| SE7212663L (ja) * | 1972-09-29 | 1974-04-01 | Octagon Med Prod | |
| DE2305666B2 (de) * | 1973-02-06 | 1977-09-01 | Original Hanau Quarzlampen Gmbh, 6450 Hanau | Operationsleuchte |
| CA1011142A (en) * | 1973-07-02 | 1977-05-31 | Raytheon Company | Catoptric lens arrangement |
| US4037096A (en) * | 1974-08-09 | 1977-07-19 | American Sterilizer Company | Illuminator apparatus using optical reflective methods |
| JPS5164776A (ja) * | 1974-12-02 | 1976-06-04 | Yamada Iryo Shomei Kk | |
| US4135231A (en) * | 1977-05-10 | 1979-01-16 | American Sterilizer Company | Surgical light assembly |
| DE2725428C2 (de) * | 1977-06-04 | 1983-12-01 | W.C. Heraeus Gmbh, 6450 Hanau | Gehäuse einer Operationsleuchte |
| US4254455A (en) * | 1979-12-21 | 1981-03-03 | Pelton & Crane Company | Reflector for dental, medical or the like lighting device |
| US4463410A (en) * | 1980-06-27 | 1984-07-31 | Kei Mori | Lighting device with dual reflecting members |
| GB2089956B (en) * | 1980-12-22 | 1984-07-04 | Gen Electric | Lamp with shaped reflector and lens |
| US4380794A (en) * | 1981-06-15 | 1983-04-19 | Sybron Corporation | Surgical lamp characterized by having an improved reflector |
| US4755916A (en) * | 1981-07-23 | 1988-07-05 | Collins Dynamics | Combined flood and spot light |
| US4495552A (en) * | 1982-12-13 | 1985-01-22 | Cal Custom Accessories, Inc. | Forward shining vehicle lamp |
| IT1179912B (it) * | 1984-04-16 | 1987-09-16 | Fiat Auto Spa | Fanale per autoveicoli e gruppo ottico per autoveicoli includente tale fanale |
| JPS63500409A (ja) * | 1985-08-06 | 1988-02-12 | ケイ・ジェイ・アルドリッジ・オ−トマティック・システムズ・プロプライエタリ−・リミテッド | 交通信号灯レンズ |
| DE3531955A1 (de) * | 1985-09-07 | 1987-03-19 | Hella Kg Hueck & Co | Scheinwerfer, insbesondere arbeitsscheinwerfer |
| US4617619A (en) * | 1985-10-02 | 1986-10-14 | American Sterilizer Company | Reflector for multiple source lighting fixture |
| US4700278A (en) * | 1985-12-19 | 1987-10-13 | American Standard Inc. | Molded plastic bracket for lamp receptacle |
| FR2608733B1 (fr) * | 1986-12-23 | 1991-08-09 | Cibie Projecteurs | Feu de signalisation de faible profondeur pour vehicule automobile |
| US4937715A (en) * | 1989-01-26 | 1990-06-26 | Kirschner Medical Corporation | Lamp system for operating theatres and the like |
-
1990
- 1990-03-29 US US07/501,615 patent/US5128848A/en not_active Expired - Fee Related
- 1990-03-30 JP JP2087317A patent/JPH0332662A/ja active Pending
- 1990-03-31 ES ES90106228T patent/ES2087095T3/es not_active Expired - Fee Related
- 1990-03-31 EP EP90106228A patent/EP0391287B1/de not_active Expired - Lifetime
- 1990-03-31 DK DK90106228.1T patent/DK0391287T3/da active
- 1990-03-31 AT AT90106228T patent/ATE138460T1/de not_active IP Right Cessation
- 1990-03-31 DE DE59010332T patent/DE59010332D1/de not_active Expired - Fee Related
-
1996
- 1996-06-19 GR GR960401641T patent/GR3020262T3/el unknown
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0537206U (ja) * | 1991-10-25 | 1993-05-21 | 株式会社モリタ製作所 | 歯科治療用照明装置 |
| JP2008141152A (ja) * | 2006-11-06 | 2008-06-19 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 発光モジュールおよび受光モジュール |
| JP2012204074A (ja) * | 2011-03-24 | 2012-10-22 | Japan Seru:Kk | 照明装置 |
| JP2023539563A (ja) * | 2020-08-24 | 2023-09-15 | マッケ エスアーエス | 手術用照明デバイス |
| JP2024535342A (ja) * | 2021-09-28 | 2024-09-30 | カボ デンタル ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 医療用照明器具 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| ATE138460T1 (de) | 1996-06-15 |
| GR3020262T3 (en) | 1996-09-30 |
| ES2087095T3 (es) | 1996-07-16 |
| DK0391287T3 (da) | 1996-08-26 |
| DE59010332D1 (de) | 1996-06-27 |
| EP0391287A1 (de) | 1990-10-10 |
| EP0391287B1 (de) | 1996-05-22 |
| US5128848A (en) | 1992-07-07 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0332662A (ja) | 手術用照明器 | |
| US3772506A (en) | Operating lamp provided with a light pipe | |
| US5897201A (en) | Architectural lighting distributed from contained radially collimated light | |
| US6123436A (en) | Optical device for modifying the angular and spatial distribution of illuminating energy | |
| US6536921B1 (en) | Architectural lighting distributed from contained radially collimated light and compact efficient luminaires | |
| US4037096A (en) | Illuminator apparatus using optical reflective methods | |
| CN1918427B (zh) | 带有阶梯形透镜的光学装置 | |
| DK174451B1 (da) | Belysningsudstyr til automobillygter, projektorer og forstørrelsesapparater | |
| US5001616A (en) | Optical system for lighting fixture | |
| US6616305B1 (en) | Illumination derived from luminaires comprised of radial collimators and refractive structures | |
| CN1196125A (zh) | 非成象光学聚能器及发光器的设计 | |
| US2050429A (en) | Light mixing apparatus | |
| JPS62502710A (ja) | 一定収束角及び可変サイズのスポツトビ−ムの照射装置 | |
| WO1999013266A1 (en) | Architectural lighting distributed from contained radially collimated light and compact efficient luminaires | |
| JPS5836441B2 (ja) | 手術用照明燈 | |
| US6354725B1 (en) | Broad architectural illumination from expanded and remote light distribution optics of luminaires | |
| US6554456B1 (en) | Efficient directional lighting system | |
| US5915823A (en) | Central source light distribution system and components for maintaining beam continuity to adjustably positionable remote illumination directors | |
| US8356914B2 (en) | Luminaires and optics for control and distribution of multiple quasi point source light sources such as LEDs | |
| US5485319A (en) | Medical device for lighting a treatment field | |
| US7600894B1 (en) | Luminaires and optics for control and distribution of multiple quasi point source light sources such as LEDs | |
| US6080464A (en) | Reflector for a radiating luminous source and use of the same | |
| JP5587897B2 (ja) | 顕微鏡用立体照明システム | |
| CN208566571U (zh) | 一种调焦灯透镜组及对应的照明系统 | |
| US4039816A (en) | Arrangement for transmitting light energy |