JPH0353746A - 自動翻訳電話装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、使用する言語の違いを意識しないで通信によ
る対話を行えるようにした自動翻訳電話装置に関するも
のである。

〔従来の技術〕

近年、通信を行うと、送信側から送られて来る言語を一
旦記録し、その後、送信側の言語を必要に応じて受信側
の言語に翻訳して、その内容を出力するように構威され
た装置が知られている。この装置の受信系は、第３図に
示すように、通信装置１と、記録装置２と、翻訳装置３
と、出力装置４とから構威されている。

通信装置１は、電話回線との通信接続の制御を行うもの
である．記録装置２は、通信装置１より入力された送信
側の通信言語を記録するものである。翻訳装置３は、記
録装置２に蓄えられている受信情報を取り出して受信側
の言語に翻訳するものである。出力装置４は、翻訳装置
３により翻訳された内容を出力するものである． 上記の構成において、使用する言語の異なる人同志が通
信を行うと、送信側から電話回線にて送られてくる情報
は、通信装置１にて受信され、この受信情報は記録装置
２に入力．されて逐次記録される．このとき、翻訳装置
３では、未だ上記受信情報の翻訳を行わず、記録装！２
にて受信情報の記録だけが行われる。

次に、必要に応じて送信側からの通信内容を翻訳したい
場合には、送受信間の通信が終了してから、または通信
の途中で通信を一旦終了させたのち、記録装置２より受
信情報を取り出し、翻訳装置３を使用して受信側の言語
に翻訳することになる。この翻訳された内容は、出力装
置４により出力される。

〔発明が解決しようとする課題〕

ところが、上記の従来の構或では、受信情報を記録する
記録装置２と、この記録装置２に記録された情報を受信
側の言語に翻訳する翻訳装置３とが、それぞれ独立して
構威され、かつ独立して機能するように構威されている
ので、通信中は対話形式での翻訳処理ができない。した
がって、送受信間の対話は、送信側の使用言語に従うか
、もしくは受信側の使用言語に従って行わなければなら
ない。

しかも、送信側の言語を翻訳する場合には、通信が終了
してから、又は通信の途中で一旦通信を切ってから、記
録装置２から受信情報を取り出して翻訳装置３で翻訳す
るという煩雑な手数を必要とする。それゆえ、上記のよ
うな翻訳電話装置では、極めて実用性に乏しいという問
題があった。

〔課題を解決するための手段〕

本発明の自動翻訳電話装置は、上記の課題を解決するた
めに、電話装置による双方向通信において、電話回線か
ら入力された情報を受け取る通信回路と、通信回路で受
け取った受信情報を一時的に蓄えるデータバッファと、
データバッファより出力された受信情報を送信側の使用
言語から受信側の使用］語に翻訳する翻訳回路と、翻訳
された内容を出力する出力部とを有する受信回路と、受
信側より送信側に出力される送信情報が入力される入力
部と、入力部より出力される送信情報を一時的に蓄える
データバッファと、データバッファから出力される送信
情報を受信側の使用言語から送信側の使用言語に翻訳す
る翻訳回路と、翻訳回路で翻訳された送信情報を電話回
線に出力する通信回路とを有する送信回路とを備えてい
ることを特徴とする。

〔作　用〕

上記の構或によれば、受信回路は、通信回路、翻訳回路
、出力回路などが機能的に動作する。したがって受信回
路は、受信情報を送信側の使用言語から受信側の使用言
語に翻訳する翻訳回路により、実時間で受信側の使用言
語に翻訳することが可能になる。

一方、送信回路は、入力回路、翻訳回路、通信回路など
が、機能的に動作する。したがって送１３回路は、送信
情報を受信側の使用言語から送信側の使用言語に翻訳す
る翻訳回路により、実時間で送信側の使用言語に翻訳す
ることが可能になる。

また、これら受信回路および送信回路は、独立して動作
するのではなく、それぞれが有機的に結合して機能的に
動作する。これにより、使用言語の違う相手との対話通
信は、実時間で対話内容が常に理解でき良好な対話を行
うことが可能になる。

〔実施例〕

本発明の一実施例を第１図および第２図に基づいて説明
すれば、以下の通りである。

本発明に係る自動翻訳電話装置の受信回路１５は、第１
図に示すように、通信回路１０とデータバッファ１ｌと
翻訳回路１２と出力部１３と記録部１４とを備えている
。

上記通信回路ｌＯは、電話回線との受信接続の制御を行
う回路であり、また受信された送信側の使用言語による
受信情報を認識して構文解析を行い、受信情報をある言
語単位、例えば日本語なら文節単位に分解するという回
路をなしている。データバッファ１ｌは、通信回路１０
にて受信した受信情報を一時的に蓄える回路である。翻
訳回路１２は、データバッファ１１より出力された受信
情報を、ある言語単位の言語の意味を理解することで、
送信側の使用言語から受信側の使用言語に翻訳すら回路
である。記録部１４は、翻訳回路１２にて翻訳された送
信側の言語を逐次記録するものである。出力部１３は、
翻訳回路１２にて翻訳された受信情報を、ディスプレイ
上に文字として表示出力するものである。

一方、送信回路２５は、第２図に示すように、人力部２
４とデータバッファ２２と記録部２３と翻訳回路２ｌと
通信回路２０とを備えている。入力部２４は、電話によ
る通信での受信側の送信情報が入力される部分であり、
人力されたデータは、認識されて構文解析がおこなわれ
、ある言語単位、例えば短い文節単位に分解するもので
ある。

記録部２３は、受信側の送信言語を、入力部２４を経て
逐次記録するものである。データバッファ２２は、入力
部２４から送られた送信情報を一時的に蓄える回路であ
る。翻訳回路２１は、データバッファ２２より出力され
た情報を、ある言語単位の言語の意味を理解することで
、受信側の使用言語より送信側の使用言語に翻訳する回
路である。通信回路２０は、電話回線との送信接続の制
御を行う回路であり、また翻訳された受信側からの送信
情報を、送信側の使用言語にて電話回線に送信するとい
う回路でもある。

上記の構或において、使用する言語の種類の異なる人同
志が通信を行うと、以下のような動作をする。

自動翻訳電話装置の通信回路１０は、電話回線から送ら
れてくる情報の受信のために受信接続を行い、通信回路
２０は、電話回線に情報を送信するために送信接続を行
う。電話回線より送られてくる情報は、通信回路１０に
て受信され、通信回路ＩＯからデータバッファ１１に出
力されて一時的に蓄えられる。受信情報は、データバッ
ファ１１からある言語単位に翻訳回路１２へ出力される
。翻訳回路１２は、入力されたある言語単位の受信情報
を受信側の使用言語に翻訳し、翻訳された受信情報を出
力部１３および記録部ｌ４に出刀する。これにより、出
力部１３では、受信側の使用言語に翻訳された受信情報
をディスプレイ上に文字にて表示出力し、記録部ｌ４で
は、翻訳された受信情報を逐次記録していくことになる
。

一方、受信側からの送信情報の送信は、受信側の使用言
語による送信情報が人力部２４に入力され、この入力部
２４よりデータバッファ２２と記録部２３に送信情報が
出力される。データバッファ２２では、送信情報を一時
的に蓄え、ある言語単位ごとに翻訳回路２１に出力する
。記録部２３は、入力部２４からの送信情報を後で利用
できるように逐次記録していく。翻訳回路２ｌでは、デ
ータパッファ２２から送られてくるある言語単位に翻訳
していき、通信回路２１へ翻訳された送信情報を出力す
る。通信回路２０は、受信側からの送信情報を送信側の
使用言語にて電話回線に出力して送信側に送る。

このようにして、使用言語の異なる人と通信を行う場合
、実時間で受信側の使用言語、送信側の使用言語に翻訳
される。したがって、受信側は、送信側の使用言語を理
解しなくとも自然な対話形式での情報交換を行うことが
でき、従来のように通信が終了してから、または通信の
途中で一旦通信を切ってから記録装置より受信情報を取
り出して翻訳装置に掛けるという煩雑な手数を必要性と
しなくなる。

〔発明の効果〕

本発明の自動翻訳電話装置は、以上のように、電話装置
による双方向通信において、電話回線から入力された情
報を受け取る通信回路と、通信回路で受け取った受信情
報を一時的に蓄えるデータバッファと、データバッファ
より出力された受信情報を送信側の使用言語から受信側
の使用言語に翻訳する翻訳回路と、翻訳された内容を出
力する出力部とを有する受信回路と、受信側より送信側
に出力される送信情報が入力される入力部と、人力部よ
り出力される送信情報を一時的に蓄えるデータバッファ
と、データバッファから出力される送信情報を受信側の
使用言語から送信側の使用言語に翻訳する翻訳回路と、
翻訳回路で翻訳された送信情報を電話回線に出力する通
信回路とを有する送信回路とを備えていることを特徴と
する構威である。

それゆえ、使用する言語の異なる人との対話を、受信側
の言語で対話することができ、かつ送信側の使用言語を
意識せずに対話ができるので、意志の疎通を充分にはか
ることが可能となる。これにより、国際的なパネル討論
やテレビ会議などをスムーズに行うことができ、マルチ
メデア化にそなえることができる。さらに、このような
機能を電話装置にもたせることにより、これまでと異な
るシステムや操作機能および環境を生み出すことが可能
になるという効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

第１図および第２図は、本発明の一実施例を示すもので
ある。 第１図は自動翻訳電話装置における受信回路のブロック
図である。 第２図は自動翻訳電話装置における送信回路のプロック
図である。 第３図は従来の自動翻訳電話装置における受信系を示す
ブロック図である。 １５は受信回路、２５は送信回路、１０・２０は通信回
路、１ｌ・２２はデータバッファ、２ｌ・１２は翻訳回
路、１４・２３は記録部、２４は入力部、１３は出力部
である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、電話装置による双方向通信において、 電話回線から入力された情報を受け取る通信回路と、通
   信回路で受け取った受信情報を一時的に蓄えるデータバ
   ッファと、データバッファより出力された受信情報を送
   信側の使用言語から受信側の使用言語に翻訳する翻訳回
   路と、翻訳された内容を出力する出力部とを有する受信
   回路と、受信側より送信側に出力される送信情報が入力
   される入力部と、入力部より出力される送信情報を一時
   的に蓄えるデータバッファと、データバッファから出力
   される送信情報を受信側の使用言語から送信側の使用言
   語に翻訳する翻訳回路と、翻訳回路で翻訳された送信情
   報を電話回線に出力する通信回路とを有する送信回路と
   を備えていることを特徴とする自動翻訳電話装置。