JPH04167060A

JPH04167060A - 翻訳方法

Info

Publication number: JPH04167060A
Application number: JP2291712A
Authority: JP
Inventors: Etsuo Ito; 悦雄伊藤; Hiroyasu Nogami; 野上　宏康; Kimito Takeda; 武田　公人; Koichi Hasebe; 浩一長谷部
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1990-10-31
Filing date: 1990-10-31
Publication date: 1992-06-15

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】［発明の目的］（産業上の利用分野）本発明は第一言語データを第２言語データへ翻訳するた
めの機械翻訳システムに関し、特に写植コードなどを含
みそのまま翻訳すると問題が生ずることとなる文書を、
問題なく、かつ効率良く翻訳する機械翻訳システムに関
する。

（従来の技術）近年コンピュータ等を利用して自動的に翻訳を行う種々
の翻訳装置が提案されている。

こういった翻訳装置による翻訳では、翻訳する文書を電
子的なコードとして扱う必要があり、１１１来は翻訳す
べき第一言語をキーボードから人力していた。

しかし、近来、キーボードの人力による手間を省くため
光学式文字読み取り装置により文書を人力し電子的なコ
ードに自動変換したり、各種ワープロの文書をそのまま
用いたりすることが盛んになってきた。さらに、電子写
植のデータなどの様な文書データの翻訳も行なわれる様
になってきた。

ところが、例えば電子写植コードをそのまま翻訳すると
、例えば複数個のスペース区間を示す“ｔａｂ”の制御
コードの文が前後において接続された形となり、翻訳結
果が理解困難なものになるという問題点があった。

そこで、従来、写植コードを文章から手作業で切り離し
、翻訳結果に原文の情報を保持させることが行われてい
るが、例えば上記の例で次の印刷処理で再度コード“ｔ
ａｂ”が必要となるので一担削除したデータを挿入し直
すことになるので、処□ 理に対するオペレータの負担が非常に大きいという問題
点があった。

（発明が解決しようとする課題）以上の様に従来の機械翻訳装置にお、いては、例えば電
子写植データ等を翻訳する場合において文章データ以外
の写植用のコード等をオペレータが削除し、翻訳結果に
再度挿入し直すなどの手作業を行なわなければならず、
オペレータの負担が大きいという問題があった。また、
同様に、一般的な翻訳作業を分析すると、文または単語
の区切りが不明確な原文では、区切り誤りにより翻訳誤
りを生ずることが非常に多かった。

そこで、本発明は、上記問題点に鑑みて、写植コード等
の制御コードを含めた文や、文またはｌｊ語の区切りが
不明確な文等に対し適切な翻訳結果を得ることができ、
オペレータの負担の軽減を図ることができる機械翻訳シ
ステムを提供することを目的とする。

［発明の構成コ（課題を解決するための手段）上記の目的を達成するための本発明は、翻訳すべき第一
の言語データを入力する人力部と、第一の言語データを
第二の言語デーータへ翻訳する翻訳部と、翻訳された第
二の言語データを適宜編集して出力する出力部とを備え
た機械翻訳システムにおいて、前記人力部より人力された第一の言語データに対し、前
後を区切りその間を翻訳しないこととした翻訳不要条件
を設定する翻訳不要条件設定部と、該翻訳不要条件設定
部に設定された条件下で前記人力部から人力された第一
の言語データの中から翻訳不要部分を抽出し、該翻訳不
要部分の前後で前記第一言語データを区切り、翻訳不要
部分を除いた第一言語データの各部分について翻訳指令
を行うデータ区切り処理部と、該データ区切り処理部で区切り処理され、それぞれ翻訳
された第二言語データの各部分に対し、各部分を前記翻
訳不要条件設定部に設定されている翻訳不要条件に応じ
、予め定めた書式により接続する第二言語編集部と、を備えたことを特徴とする。

また、前記翻訳不要条件は、前記第一の言語データ中に
特別に設定された特殊マークで規定されることを特徴と
する。

また、前記翻訳不要条件は、前記第一の言語データの字
体で規定されることを特徴とする。

また、前記翻訳不要条件は、前記第一の言語データのコ
ード体系で規定されることを特徴とする。

また、前記翻訳不要条件は、前記第一の言語データの位
置ないし区間で規定されることを特徴とする。

また、前記翻訳不要条件は、予め予約した予約語で規定
されることを特徴とする。

また、前記翻訳不要条件は、予め設定された複数条件の
中から、一または複数条件を任意に選択設定可能とされ
ることを特徴とする。

（作用）本発明の機械翻訳システムでは、上記構成であるので、
翻訳を行う場合には、例えば電子写植データ等を翻訳す
る場合において、写植用のコード等文章以外の制御デー
タを翻訳不要として特殊マーク、例えば、“（）“で囲
って指定することにより、その前後で翻訳単位を分離し
翻訳することにより、文の接続関係を適切に認識させ、
適切な翻訳結果を得ることができる。この場合、特殊マ
ークで囲った制御コードはそのままにして、後の印刷制
御で利用できるようにすれば良い。したがって、このよ
うにオペレータは、コードの削除及び再挿入を行う必要
がないため、オペレータの作業の軽減を図ることができ
る。

この他、翻訳不要部分に対しては、種々の条件を設定で
きるので、その部分につき色をつける、特殊な翻訳をさ
せる、そこで行を変えるなど、種々に応用できる。

（実施例）以下、本発明の実施例を図面を参照して説明する。

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳システムを示
すブロック図である。

図ニオいて、本例の機械翻訳システム１は、翻訳すべき
第一言語データを人力する第一言語入力部２と、該入力
部２から入力された第一言語データを区切り処理するデ
ータ区切り処理部３とを備えている。データ区切り処理
部３は翻訳不要条件指定部４と接続される翻訳不要条件
設定部５と接続されている。また、データ区切り処理部
３は、翻訳部６及びこれと接続される第二言語編集部７
とも接続されている。さらに、第二言語編集部７は、第
二言語出力部８と接続されている。

翻訳不要条件設定部５は、翻訳不要部分を、■　特殊マ
ーク ■　字体 ■　コード体系 ■　文字位置ないし区間 ■　予約言語のうち一つまたは複数で設定するもので、この設定は、
本例では翻訳不要条件指定部４にて、オペレータの操作
にて指定可能となっている。条件を固定として、翻訳不
要条件指定部４を省略することも可能である。

■の特殊マークについては、一般には余り使われない記
号°（）”等を翻訳不要部分の前後に付けて用い、これ
らマークの間に介在される文字列について翻訳不要を規
定するものである。開始記号と終了記号を異なる記号で
表現しても良い。

■の字体については、例えばイタリック体の部分につい
て翻訳不要と規定するものである。

■のコード体系については、■の字体についてのものを
含め、予め設定されたコード体系について翻訳不要と規
定するものである。

■の文字位置ないし区間については、開始記号から何文
字の間、あるいは終了記号から何文字前まで、ある記号
からある記号まで等と文字位置ないし区間で規定するも
のである。

■の予約言語については、例えば“ｔａｂ”なる有意ま
たは無意の言語について、これを翻訳しないと規定する
ものである。

また、翻訳不要条件指定部５では、各設定条件■、■、
■・・・に対し、その翻訳不要部分を翻訳結果にどう反
映させるかの反映条件が設定されている。

例えば ■′　翻訳せず、そのままとする。

■′翻訳不要とした文字数に対応させて同数のスペース
を介在させる。

■′　文字数に対応させて“＊＊＊”等の特殊記号を介
在させる。

■′　色を付ける、特殊記号を付ける。

■′　記憶して一覧表をつくる。

等である。

データ区切り処理部３は、第３図で後述するように、翻
訳不要条件設定部５に設定された条件に基いて入力デー
タを解析し、翻訳不要部分については翻訳せず翻訳すべ
き部分についてのみ前後を区切り翻訳部６へ翻訳指令す
るものである。

第二言語編集部７は、翻訳部７で翻訳された結果と、デ
ータ区切り処理部３の処理結果に応じて前述の反映条件
■′、■′・・・を参照しつつ第二言語出力部８へ出力
すべき翻訳結果を得るものである。

第１図に示す機械翻訳システム１は、第２図に示すよう
な一般的なハードウェアにより構成することが可能であ
る。

第２図において、主制御装置９には、キーボード１０と
、ＣＲＴＩＩと、マウス１２と、プリンタ１３と、通信
用のインタフェイス（１／Ｆ）１４と、翻訳装置１５と
が接続されている。

ここに、前記第−言語人力部２は、キーボード１０また
は通信１／Ｆ１４の人力部で構成され、第二言語出力部
８は、プリンタ１３や通信１／Ｆ１４の出力部で構成さ
れるものである。また、翻訳不要条件指定部４は、キー
ボード１０で構成しても良い。ＣＲＴＩＩに表示した条
件をマウス１２でピックアップさせるようにしても良い
。翻訳不要条件設定部５や、データ区切り処理部３、第
二言語編集部７は主制御装置９で構成しても良く、ある
いは翻訳部６と共に翻訳装置１５の内部にその機能を設
けても良い。

第３図は、本例の機械翻訳システム１で行う翻訳処理方
式を示すフローチャートである。

まず、ステップ３０１で翻訳すべき文章を読み込み、こ
れをＡとし、ステップ３０２へ移行してデータＡ中に翻
訳不要条件の指定が有るか否かを判別する。例えば、条
件■の例で示すと、データＡ中に特殊マーク“（）”が
有るか否かが判別される。

ステップ３０２でデータＡ中に翻訳不要条件の指定が有
ると、ステップ３０３へ移行し、翻訳不要部分の前まで
を翻訳部６へ送り、その翻訳結果Ｂを得る。

次いで、ステップ３０４では、第二言語編集部７にて、
その翻訳結果Ｂに、例えば翻訳不要条件■に対応しては
反映条件■′を用いて、その部分はそのままにして翻訳
不要部分を接続し、続けて翻訳すべく、ステップ３０５
でＡの翻訳不要部分より後の部分を新たなＡとし、ステ
ップ３０６でＡが空となるまで、処理をステップ３０２
へ返す。

したがって、ステップ３０２〜３０６の処理により、最
初に入力されたデータＡが、翻訳不要部分の前後を区切
りとして次々に適切な文として翻訳され、翻訳不要部分
に対しては、例えば反映条件■′で定めるように元の文
字列が介在されて行くことになる。

一方、ステップ３０２で入力されたデータＡ中に翻訳不
要部分が無いと判別された場合には、ステップ３０７へ
移行し、Ａ全体を翻訳して翻訳部６より翻訳結果Ｂを得
て、ステップ３０８で翻訳結果Ｂをそれまでに翻訳した
部分に接続し、これで処理を終了する。

第４図は、上記翻訳処理を英文和訳に適用した具体例を
示す説明図である。ただし、本例の英文は、翻訳すべき
文字列間に電子写植用のイタリック体による記号“ｔａ
ｂ”が挿入されたものであり、日本文では、その記号“
ｔａｂ”部分についてスペースを介在させるものとして
いる。

第４図（ａ）において、文書］６に、語間にスペースを
置いて、ｒｃｂ＊ｐｌｅｒ　　　　　ｓｌ＊ｔｌ　Ｊとある英文
を日本文に翻訳することを考えるとき、第４図（ｂ）、
にデータＤ１として示すように、写植データでは、スペ
ース部分が例えばイタリック体の特殊コード“ｔａｂ“
なる文字列で記録されている。

したがって、これをそのまま翻訳すると、例えば「第一
タブ章がスタートする」等と解の判らぬ日本文になって
しまう。

そこで、従来は、英字“ｔａｂ”を除き、ここで文を区
切るよう指定し、翻訳後に再度挿入していたのだが、本
例では、第４図（ｂ）に示すデータＤ１に対して例えば
条件■により、第４図（Ｃ）に示すように、写植コード
“ｔａｂ”を特殊マーク“（）”で囲み、不要翻訳部分
を指定してデータＤ２とし、これを第１図の第−言語人
力部２から人力する。特殊マークの指定の処理は、第２
図に示すキーボード１０、ＣＲＴＩＩ、マウス１２等の
操作装置を用いて行われる。

すると、第３図で示したように、データ区切り処理部３
は、第３図のステップ３０２で特殊マークを判別し、ス
テップ３０３の処理で、翻訳不要部分の開始マーク″（
″の前までの英文ｒＣｈａｐ　ｔ　ｅ　ｒ　ＩＪだけを
日本文「第１章」として第４図（ｄ）に示すデータＤ３
とすると」（に、特殊マーク“（）”の部分についての
コード“ｔａｂ”については翻訳せず、第４図（ｅ）に
示すような特殊コード混ざりの中間データＤ４を形成し
、次いてステップ３０５．３０６．３０２を介してステ
ップ３０７．３０８で後の英文「５ｔａｒｔＪを日本文
「開始」に翻訳して第４図（ｆ）に示す特殊コード混ざ
りの翻訳文を編集することができる。

第４図ｆに示すデータＤ５は、プリンタ１３に送られプ
リンタ１３で制御コード“ｔａｂ”により、これをスペ
ースに置き換えて第４図（ｇ）に示すような文書１７と
して出力することができる。

このように、本例では、特殊マーク“（）１で写植用コ
ード“ｔａｂ”を囲むことにより、英文を正しい日本文
に翻訳させることができる。ここに、オペレータは、Ｃ
ＲＴに表示された第一言語データを参照して、そのうち
特殊コード“ｔａｂ”を特殊マーク“（）”で囲むだけ
で良い。

また、特殊コード“ｔａｂ”についての処理方式を反映
条件■′で示したように任意に設定できるので、適宜色
つけして中間データとするなど適宜時と場合によって使
い分けることができる。

上記実施例では、特殊マーク“（）°を手動で設定する
例を示したが、翻訳不要条件■、■・・・■によっては
、手動操作を一切介在させないことも可能である。例え
ば、イタリック体については全て翻訳不要と規定する場
合には、その条件を予め設定しておくだけで良い。

第５図は条件設定用画面の具体例を示す説明図である。

図示のように、画面１１Ａには、翻訳不要条件及び反映
条件の一覧表を列挙し、オペレータにより適宜選択でき
るようにしている。

翻訳不要条件については上記例に限定されるものではな
く、例えば画面に表示しであるデータをカーソル等で範
囲指定することにより、指定の範囲を翻訳不要とするよ
う条件付けることもできる。

要するに、本発明は、その主旨を逸脱しない範囲で種々
変更して実施することができる。

［発明の効果］以上述べたように、本発明は特許請求の範囲に記載の通
りの機械翻訳システムであるので、前後で文を区切り、
その部分は翻訳しないとする翻訳不要条件及び翻訳不要
とされた部分を翻訳結果に反映させる条件を予め設定し
ておくことにより、翻訳不要部分を翻訳結果に反映させ
て適切に翻訳することができ、例えば電子写植データの
翻訳で写植用コードを翻訳させない場合でも、その指定
を容易に行い得てオペレータの作業を大幅に軽緘できる
という効果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳システムを示
す全体ブロック図、第２図はそのシステムのハードウェ
ア構成例を示すブロック図、第３図は上記機械翻訳シス
チームの処理を示すフローチャート、第４図は翻訳処理
の具体的例をデータを用いて示す説明図、第５図は条件
設定画面の説明図である。１・・・機械翻訳システム２・・・第一言語入力部３・・・データ区切り処理部４・・・翻訳不要条件指定部５・・・翻訳不要条件設定部６・・・翻訳部７・・・第二言語編集部８・・・第二言語出力部

Claims

【特許請求の範囲】

（１）翻訳すべき第一の言語データを入力する入力部と
、第一の言語データを第二の言語データへ翻訳する翻訳
部と、翻訳された第二の言語データを適宜編集して出力
する出力部とを備えた機械翻訳システムにおいて、前記入力部より入力された第一の言語データに対し、前
後を区切りその間を翻訳しないこととした翻訳不要条件
を設定する翻訳不要条件設定部と、該翻訳不要条件設定部に設定された条件下で前記入力部
から入力された第一の言語データの中から翻訳不要部分
を抽出し、該翻訳不要部分の前後で前記第一言語データ
を区切り、翻訳不要部分を除いた第一言語データの各部
分について翻訳指令を行うデータ区切り処理部と、該データ区切り処理部で区切り処理され、それぞれ翻訳
された第二言語データの各部分に対し、各部分を前記翻
訳不要条件設定部に設定されている翻訳不要条件に応じ
、予め定めた書式により接続する第二言語編集部と、を備えたことを特徴とする機械翻訳システム。
（２）請求項１において、前記翻訳不要条件は、前記第
一の言語データ中に特別に設定された特殊マークで規定
されることを特徴とする機械翻訳システム。
（３）請求項１において、前記翻訳不要条件は、前記第
一の言語データの字体で規定されることを特徴とする機
械翻訳システム。
（４）請求項１において、前記翻訳不要条件は、前記第
一の言語データのコード体系で規定されることを特徴と
する機械翻訳システム。
（５）請求項１において、前記翻訳不要条件は、前記第
一の言語データの位置ないし区間で規定されることを特
徴とする機械翻訳システム。
（６）請求項１において、前記翻訳不要条件は、予め予
約した予約語で規定されることを特徴とする機械翻訳シ
ステム。
（７）請求項１において、前記翻訳不要条件は、予め設
定された複数条件の中から、一または複数条件を任意に
選択設定可能とされることを特徴とする機械翻訳システ
ム。