JPH04264970A - 機械翻訳用辞書編集装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳用辞書編集装置
に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳用辞書編集装置では、辞
書データとして必要な項目を、マニュアルを参照しなが
ら判断して、入力する仕組となっている。また、辞書デ
ータとして与えられる項目の体系に関する情報が辞書編
集装置に組込まれていない。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳用辞書編集装置においては、ある項目が辞書データと
して必要かどうかは、マニュアルを参照して判断するし
かなく、また項目の体系に関する情報が辞書編集装置に
組込まれていないため、以下のような問題点がある。 ・編集された辞書の品質・信頼性に関し、辞書編集者の
経験や知識による個人差が大きい。 ・辞書データとして必要な項目がない、あるいは不必要
な項目がある、など矛盾を含んだ辞書が編集される。 ・辞書データが翻訳に正しく反映されず翻訳の品質が低
下する。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳用辞書
編集装置は、辞書からデータを読み込む第１の入力装置
と、編集されたデータを辞書に書き込む第１の出力装置
と、利用者がデータ編集の指示を行うための第２の入力
装置と、読み込まれ、あるいは編集されたデータを表示
するための第２の出力装置と、辞書データの項目間の規
則を記述した辞書規則記述ファイルと、辞書データおよ
び辞書規則記述ファイルを分析し、入力すべき項目を決
定するデータ分析装置とを有する。

【０００５】

【実施例】次に本発明について図面を参照して説明する
。

【０００６】図１は本発明を構成する各装置の関連図で
ある。１は機械翻訳用辞書、２は機械翻訳用辞書１のデ
ータを読み、それをデータ分析装置４で処理できる形式
に変換する入力装置、３はデータ分析装置４で処理され
たデータを辞書用のデータ形式に変換して機械翻訳用辞
書１に出力する出力装置、４は入力装置２から辞書デー
タを受けとり辞書規則記述ファイル５を参照し、出力装
置６と入力装置７とを通じて対話的に辞書データを編集
し、その結果を出力装置３に送るデータ分析装置、５は
辞書データの項目間規則について記述した辞書規則記述
ファイル、６はデータ分析装置４の分析結果を表示する
出力装置、７は利用者からの入力を受けとりデータ分析
装置４に送る入力装置である。出力装置６，入力装置７
は、通常、ディスプレイ，キーボード，マウスなどから
成る端末装置として実現される。

【０００７】図２は本発明によって編集される機械翻訳
用辞書データの一例である。機械翻訳は、大きく分けて
、原文解析，訳文生成という２つのフェーズから成って
いるので、辞書データも原文解析用情報と訳文生成用情
報から成っている。

【０００８】辞書データは、解析または生成時に参照さ
れる項目と、その項目値の対の集合という形で表される
。項目としては、品詞分類文型，活用の型，意味分類，
発音などがある。項目値としては、例えば、品詞分類に
は名詞，動詞，形容詞などがあり、また文型には、「（
動作主）が（起点）から」，「（動作主）が（対象）を
」（日本語の動詞），「Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ」，「Ｓ＋Ｖ＋
ＩＯ＋ＤＯ」（英語の動詞）などがある。

【０００９】図３は辞書規則記述の一例である。辞書デ
ータは、図２に示したように、項目と項目値の対の集合
として表されるが、各項目は他の項目と互いに関連し合
っている。例えば、文型の項目は、品詞分類の項目値が
動詞，形容詞などであれば必須であるが、名詞の場合は
不要である。このような規則は他にも数多くあり、それ
らはすべて辞書規則記述ファイル５上に定義されている
。

【００１０】図４は本発明を用いて日英機械翻訳用の辞
書データを編集する手順を示したものである。例えば「
犬」という語を辞書に新規に登録する場合は次のように
なる。

【００１１】まず、原文解析用情報を作成する。データ
分析装置４が辞書規則記述ファイル５を参照することに
より、最初に入力すべき項目が品詞分類であることがわ
かる。また、その項目値の選択肢も辞書規則記述ファイ
ル５上に定義されている。この項目と選択肢が出力装置
６を通じて画面上に表示され、利用者の入力を要求する
。

【００１２】入力装置７を通じて「名詞」が選択される
と、データ分析装置４は再び辞書規則記述ファイル５を
参照し、次に入力すべき項目およびその項目値の選択肢
を調べ、画面に表示し、入力を要求する。

【００１３】品詞が動詞であれば、活用の型（五段，上
一段，下一段など）や、文型（助詞の使い方など）に関
する項目を入力することになるが、名詞を選択したので
、意味分類が次の入力項目となる。図３によると「動物
」が選択されることになる。

【００１４】入力すべき項目がすべて終わると、訳文生
成用情報の作成に移る。やはり、データ分析装置４が辞
書規則記述ファイル５を参照し、訳語，先頭の発音，品
詞分類の入力を順に要求する。「ｄｏｇ」，「子音」，
「名詞」と入力すると、再び辞書規則記述ファイル５を
参照し、名詞として必要な訳文生成用情報を順に入力し
ていく。このようにして作成された辞書データは、出力
装置３によって、機械翻訳用辞書１に書き込まれる。

【００１５】既に辞書上に存在する辞書データを修正す
る場合の手順は次のようになる。まず、入力装置２によ
り機械翻訳用辞書１から辞書データを読み込み、それを
表示する。利用者が修正すべき項目を選択すると、辞書
規則記述ファイル５が参照され、項目値の選択肢が表示
される。項目値が変更されると、再び辞書規則記述ファ
イル５が参照され、辞書データの整合性が検査される。

【００１６】整合性が保たれている、すなわち、他の項
目を修正しなくても良い状態なら、データを読み込んだ
直後の利用者の指示を待つ状態に戻る。整合性が保たれ
ていない、すなわち他の項目の追加・修正が必要な状態
のときは、新規登録のときと同様入力すべき項目の決定
，項目値の入力，辞書規則記述ファイル５の参照という
手順がくり返されることになる。

【００１７】修正された辞書データは出力装置３により
機械翻訳用辞書１に書き込まれる。

【００１８】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、辞書デー
タとして入力すべき項目を自動的に決定するので、以下
のような効果がある。 ・辞書編集者の経験・知識に関係なく、品質・信頼性の
高い辞書が編集できる。 ・必要な項目がない、あるいは不必要な項目がある、な
どといった矛盾を含む辞書データが作成されることがな
くなる。 ・結果的に、辞書の内容が翻訳に正しく反映され翻訳の
品質が向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を構成する各装置の関連図である。

【図２】本発明によって編集される機械翻訳用辞書デー
タの一例を示す図である。

【図３】本発明が参照する辞書規則記述の一例を示す図
である。

【図４】本発明による辞書編集の手順を示す図である。

【符号の説明】

１　　　　機械翻訳用辞書 ２　　　　入力装置 ３　　　　出力装置 ４　　　　データ分析装置 ５　　　　辞書規則記述ファイル ６　　　　出力装置 ７　　　　入力装置

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　辞書からデータを読み込む第１の入力
   装置と、編集されたデータを辞書に書き込む第１の出力
   装置と、利用者がデータ編集の指示を行うための第２の
   入力装置と、読み込まれ、あるいは編集されたデータを
   表示するための第２の出力装置と、辞書データの項目間
   の規則を記述した辞書規則記述ファイルと、辞書データ
   および辞書規則記述ファイルを分析し、入力すべき項目
   を決定するデータ分析装置とを有する機械翻訳用辞書編
   集装置。