JPH06306315A - 真正商品の識別方法 - Google Patents
真正商品の識別方法Info
- Publication number
- JPH06306315A JPH06306315A JP9793293A JP9793293A JPH06306315A JP H06306315 A JPH06306315 A JP H06306315A JP 9793293 A JP9793293 A JP 9793293A JP 9793293 A JP9793293 A JP 9793293A JP H06306315 A JPH06306315 A JP H06306315A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- product
- identification mark
- infrared
- identification
- genuine
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Inks, Pencil-Leads, Or Crayons (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 真正商品と偽造品の識別を確実に行なうこと
ができ、かつ偽造品を製作しにくい真正商品の識別方法
を提供する。 【構成】 時計１の製造時に、長針６の先端部に、赤外
発光蛍光体を含む透明なインクを用いて識別マーク９を
付しておく。長針６の先端部に、前記赤外発光蛍光体を
励起可能な所定波長の赤外線を照射し、前記識別マーク
からの発光の有無を検出することによって、当該商品が
真正品であるか否かを判断する。時計１のケース２、保
護ガラス３、文字盤４、文字盤４に表示された文字５、
短針７、秒針８等、他の部分に識別マークを付すること
もできる。かばん類など他の商品の真正商品の識別にも
応用できる。
ができ、かつ偽造品を製作しにくい真正商品の識別方法
を提供する。 【構成】 時計１の製造時に、長針６の先端部に、赤外
発光蛍光体を含む透明なインクを用いて識別マーク９を
付しておく。長針６の先端部に、前記赤外発光蛍光体を
励起可能な所定波長の赤外線を照射し、前記識別マーク
からの発光の有無を検出することによって、当該商品が
真正品であるか否かを判断する。時計１のケース２、保
護ガラス３、文字盤４、文字盤４に表示された文字５、
短針７、秒針８等、他の部分に識別マークを付すること
もできる。かばん類など他の商品の真正商品の識別にも
応用できる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、赤外発光蛍光体を含む
インクを利用した真正商品の識別方法に関する。
インクを利用した真正商品の識別方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来より商品の取引界においては、偽造
品（イミテーション）の横行が問題になっており、近年
に至ってはそれが国際問題にまで発展している。
品（イミテーション）の横行が問題になっており、近年
に至ってはそれが国際問題にまで発展している。
【０００３】従来より、取引界を流通する商品が真正品
であるか偽造品であるかを識別する方法としては、商品
の品質や商品に表示された製造主体名、商標、その他の
特徴部分を比較する方法のほかに、商品の一部に隠しマ
ークを表示する方法が提案されている。
であるか偽造品であるかを識別する方法としては、商品
の品質や商品に表示された製造主体名、商標、その他の
特徴部分を比較する方法のほかに、商品の一部に隠しマ
ークを表示する方法が提案されている。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかるに、商品の品質
や商品に表示された製造主体名、商標、その他の特徴部
分を比較する方法は、偽造品が極めて精巧に模倣されて
いることから、専門家はともかくとして一般消費者が見
分けることは非常に困難であり、偽造品の横行を迅速か
つ有効に防止する手段足りえない。一方、商品の一部に
隠しマークを表示する方法は、それが目で見える形で表
示される限り模倣される恐れが高いので、これも偽造品
の横行を迅速かつ有効に防止する手段足りえない。
や商品に表示された製造主体名、商標、その他の特徴部
分を比較する方法は、偽造品が極めて精巧に模倣されて
いることから、専門家はともかくとして一般消費者が見
分けることは非常に困難であり、偽造品の横行を迅速か
つ有効に防止する手段足りえない。一方、商品の一部に
隠しマークを表示する方法は、それが目で見える形で表
示される限り模倣される恐れが高いので、これも偽造品
の横行を迅速かつ有効に防止する手段足りえない。
【０００５】本発明の目的は、このような従来技術の欠
点を解消し、真正商品と偽造品の識別を確実に行なうこ
とができ、かつ模倣されにくい真正商品の識別方法を提
供するものである。
点を解消し、真正商品と偽造品の識別を確実に行なうこ
とができ、かつ模倣されにくい真正商品の識別方法を提
供するものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は前記目的を達成
するため、商品の製造時又は販売時に、当該商品の一部
に赤外発光蛍光体を含むインクを用いて識別マークを付
しておき、前記赤外発光蛍光体を励起可能な所定波長の
赤外線を商品に照射したとき、当該商品から前記赤外発
光蛍光体の励起光が発光されるか否かを検出することに
よって、当該商品が真正品であるか否かを判断するとい
う構成にした。
するため、商品の製造時又は販売時に、当該商品の一部
に赤外発光蛍光体を含むインクを用いて識別マークを付
しておき、前記赤外発光蛍光体を励起可能な所定波長の
赤外線を商品に照射したとき、当該商品から前記赤外発
光蛍光体の励起光が発光されるか否かを検出することに
よって、当該商品が真正品であるか否かを判断するとい
う構成にした。
【０００７】本発明は、原理的には全ての商品に応用で
きるが、最も偽造品の存在が問題になっている時計又は
かばん類に応用することが実用上有用である。前記商品
が時計である場合には、時計を構成する長針、短針、秒
針、文字盤、保護ガラス及びケースのうちの少なくとも
１つに前記識別マークを付することができ、前記商品が
かばん類である場合には、かばん本体及び金具のうちの
少なくとも１つに前記識別マークを付することができ
る。また、識別マークの形態としては、何らの意味もも
たない単なる点状にすることもできるし、文字、数字、
記号又は図形とすることもできるし、さらには当該商品
に関する情報をバーコードの形で表すこともできる。
きるが、最も偽造品の存在が問題になっている時計又は
かばん類に応用することが実用上有用である。前記商品
が時計である場合には、時計を構成する長針、短針、秒
針、文字盤、保護ガラス及びケースのうちの少なくとも
１つに前記識別マークを付することができ、前記商品が
かばん類である場合には、かばん本体及び金具のうちの
少なくとも１つに前記識別マークを付することができ
る。また、識別マークの形態としては、何らの意味もも
たない単なる点状にすることもできるし、文字、数字、
記号又は図形とすることもできるし、さらには当該商品
に関する情報をバーコードの形で表すこともできる。
【０００８】
【作用】赤外発光蛍光体を含むインクは、特定波長の赤
外線を照射したとき以外は目に見えないので、これをも
って真正商品の識別マークを形成すれば、偽造業者にそ
の存在を知られることがない。したがって、真正商品の
模倣を防止できるので、偽造品の摘発を迅速かつ確実に
行なうことができる。また、特定波長の赤外線を照射す
ればたちどころに識別マークの有無を検出できるので、
真正商品であるか偽造品であるかの判断が容易である。
加えて、識別マークが目に見えないことから、商品の美
観を害さず、商品価値を減ずることがない。
外線を照射したとき以外は目に見えないので、これをも
って真正商品の識別マークを形成すれば、偽造業者にそ
の存在を知られることがない。したがって、真正商品の
模倣を防止できるので、偽造品の摘発を迅速かつ確実に
行なうことができる。また、特定波長の赤外線を照射す
ればたちどころに識別マークの有無を検出できるので、
真正商品であるか偽造品であるかの判断が容易である。
加えて、識別マークが目に見えないことから、商品の美
観を害さず、商品価値を減ずることがない。
【０００９】
【実施例】以下、本発明の一実施例を図１〜図３に基づ
いて説明する。図１は第１実施例に係る時計の要部平面
図、図２はその時計の要部断面図、図３は識別マークの
検出方法の説明図であって、それぞれ本発明を時計に応
用した場合の実施例を示している。
いて説明する。図１は第１実施例に係る時計の要部平面
図、図２はその時計の要部断面図、図３は識別マークの
検出方法の説明図であって、それぞれ本発明を時計に応
用した場合の実施例を示している。
【００１０】図１〜図３において、１は時計、２はケー
ス、３は保護ガラス、４は文字盤、５は文字盤４に表示
された文字、６は長針、７は短針、８は秒針、９は識別
マークを示している。本例においては、識別マーク９が
長針６の先端部にのみ設けられている。この場合、識別
マーク９は時計１の製造時に付される。
ス、３は保護ガラス、４は文字盤、５は文字盤４に表示
された文字、６は長針、７は短針、８は秒針、９は識別
マークを示している。本例においては、識別マーク９が
長針６の先端部にのみ設けられている。この場合、識別
マーク９は時計１の製造時に付される。
【００１１】前記識別マーク９は、透明なバインダー中
に赤外線の照射によって励起される蛍光体（赤外発光蛍
光体）の微粒子を分散、保持させたインクをもって表示
される。
に赤外線の照射によって励起される蛍光体（赤外発光蛍
光体）の微粒子を分散、保持させたインクをもって表示
される。
【００１２】前記バインダーとしては、例えばワック
ス、塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体、エチレン−酢酸
ビニル共重合体、ポリエステル、ポリウレタン、カーボ
ネートなどの混合物が使用される。なお、必要に応じて
可塑剤、界面活性剤などが適量添加される。一方、前記
赤外発光螢光体としては、例えば染料名ローダミン６
Ｇ、チオフラビン、エオシン等の有機化合物、あるいは
ＮｄＰ5 Ｏ14、ＬｉＮｄＰ4 Ｏ12、Ａｌ3 Ｎｄ（Ｂ
Ｏ3 ）4 などの無機化合物などが用いられる。該赤外発
光蛍光体の平均粒径は、０．５〜２μｍ程度が適当であ
る。
ス、塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体、エチレン−酢酸
ビニル共重合体、ポリエステル、ポリウレタン、カーボ
ネートなどの混合物が使用される。なお、必要に応じて
可塑剤、界面活性剤などが適量添加される。一方、前記
赤外発光螢光体としては、例えば染料名ローダミン６
Ｇ、チオフラビン、エオシン等の有機化合物、あるいは
ＮｄＰ5 Ｏ14、ＬｉＮｄＰ4 Ｏ12、Ａｌ3 Ｎｄ（Ｂ
Ｏ3 ）4 などの無機化合物などが用いられる。該赤外発
光蛍光体の平均粒径は、０．５〜２μｍ程度が適当であ
る。
【００１３】識別マーク９中における蛍光体微粒子の含
有率は、５０〜８０重量％の範囲が適当である。蛍光体
微粒子の含有率が５０重量％未満であると識別マーク９
からの出力が小さく、反対に蛍光体微粒子の含有率が８
０重量％を超えると識別マーク９を強固に付着させるこ
とが難しくなるからである。長針６への識別マーク９の
付着方法としては、手書きのほか、スクリーン印刷やオ
フセット印刷などの印刷技術を用いることができる。
有率は、５０〜８０重量％の範囲が適当である。蛍光体
微粒子の含有率が５０重量％未満であると識別マーク９
からの出力が小さく、反対に蛍光体微粒子の含有率が８
０重量％を超えると識別マーク９を強固に付着させるこ
とが難しくなるからである。長針６への識別マーク９の
付着方法としては、手書きのほか、スクリーン印刷やオ
フセット印刷などの印刷技術を用いることができる。
【００１４】以下、図３を用いて、前記識別マーク９の
検出方法を説明する。図３において、１１は識別マーク
９の検出装置を示し、その他前出の図１及び図２に示さ
れた部材と対応する部分には、それと同一の符号が表示
されている。図３に示すように検出装置１１には、前記
識別マーク９を構成するインク中に分散された赤外発光
蛍光体を励起可能な波長の赤外線を発光する赤外線光源
１２と、該赤外線光源１２の駆動回路１３と、識別マー
ク９からの励起光を受光する受光素子１４と、該受光素
子１４の出力信号から識別マーク９の有無を検出する検
出回路１５と、検出データ等を表示する表示装置１６と
が備えられている。
検出方法を説明する。図３において、１１は識別マーク
９の検出装置を示し、その他前出の図１及び図２に示さ
れた部材と対応する部分には、それと同一の符号が表示
されている。図３に示すように検出装置１１には、前記
識別マーク９を構成するインク中に分散された赤外発光
蛍光体を励起可能な波長の赤外線を発光する赤外線光源
１２と、該赤外線光源１２の駆動回路１３と、識別マー
ク９からの励起光を受光する受光素子１４と、該受光素
子１４の出力信号から識別マーク９の有無を検出する検
出回路１５と、検出データ等を表示する表示装置１６と
が備えられている。
【００１５】図３に示すように、赤外線光源１２から照
射された赤外線１７を識別マーク９に照射すると、識別
マーク９中の赤外発光蛍光体が励起され、当該赤外発光
蛍光体から特定のスペクトルを有する蛍光１８が発光さ
れる。受光素子１４は、特定波長の蛍光１８を受光し、
受光強度に応じた大きさの電圧を出力する。したがっ
て、検出回路１５にて、例えば受光素子１４からの出力
電圧値を基準電圧と比較等することによって、それが識
別マーク９からの励起光であるか否か、ひいては当該時
計が真正商品であるか偽造品であるかを検知できる。
射された赤外線１７を識別マーク９に照射すると、識別
マーク９中の赤外発光蛍光体が励起され、当該赤外発光
蛍光体から特定のスペクトルを有する蛍光１８が発光さ
れる。受光素子１４は、特定波長の蛍光１８を受光し、
受光強度に応じた大きさの電圧を出力する。したがっ
て、検出回路１５にて、例えば受光素子１４からの出力
電圧値を基準電圧と比較等することによって、それが識
別マーク９からの励起光であるか否か、ひいては当該時
計が真正商品であるか偽造品であるかを検知できる。
【００１６】前記実施例に係る真正商品の識別方法は、
時計１の長針６の先端に目に見えない赤外発光蛍光体を
含むインクをもって真正商品の識別マーク９を付したの
で、模倣を防止でき、偽造品の摘発を迅速かつ確実に行
なうことができる。また、特定波長の赤外線を照射すれ
ばたちどころに識別マーク９の有無を検出できるので、
真正商品であるか偽造品であるかの判断が容易である。
加えて、識別マーク９が目に見えないことから、商品の
美観を害さず、商品価値を減ずることがない。
時計１の長針６の先端に目に見えない赤外発光蛍光体を
含むインクをもって真正商品の識別マーク９を付したの
で、模倣を防止でき、偽造品の摘発を迅速かつ確実に行
なうことができる。また、特定波長の赤外線を照射すれ
ばたちどころに識別マーク９の有無を検出できるので、
真正商品であるか偽造品であるかの判断が容易である。
加えて、識別マーク９が目に見えないことから、商品の
美観を害さず、商品価値を減ずることがない。
【００１７】なお、前記実施例においては、長針６に識
別マーク９を付したが、ケース２、保護ガラス３、文字
盤４、文字盤４に表示された文字５、短針７、秒針８
等、他の部分に識別マーク９を付することもできる。ま
た、これらの複数箇所に識別マーク９を付することもで
きる。識別マーク９が時計１の外面に付される場合に
は、製造時のほか販売時にも識別マーク９を付すること
もできる。
別マーク９を付したが、ケース２、保護ガラス３、文字
盤４、文字盤４に表示された文字５、短針７、秒針８
等、他の部分に識別マーク９を付することもできる。ま
た、これらの複数箇所に識別マーク９を付することもで
きる。識別マーク９が時計１の外面に付される場合に
は、製造時のほか販売時にも識別マーク９を付すること
もできる。
【００１８】また、本発明の対象は時計に限定されるも
のではなく、例えばかばん類など他の商品の真正商品の
識別にも応用できる。
のではなく、例えばかばん類など他の商品の真正商品の
識別にも応用できる。
【００１９】さらに、前記実施例においては、識別マー
ク９を点状に付したが、当該商品に関する情報を文字、
数字、記号、図形、さらにはバーコードの形で表すこと
もできる。
ク９を点状に付したが、当該商品に関する情報を文字、
数字、記号、図形、さらにはバーコードの形で表すこと
もできる。
【００２０】
【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
偽造品の製造が困難になるので、偽造品の摘発を迅速か
つ確実に行なうことができ、真正商品の保護が確実にな
る。また、目に見えない識別マークを付することから、
商品の美観が害されず、商品価値を減じることがない。
偽造品の製造が困難になるので、偽造品の摘発を迅速か
つ確実に行なうことができ、真正商品の保護が確実にな
る。また、目に見えない識別マークを付することから、
商品の美観が害されず、商品価値を減じることがない。
【図１】実施例に係る時計の要部平面図である。
【図２】実施例に係る時計の要部断面図である。
【図３】識別マーク検出方法の説明図である。
１ 時計 ９ 識別マーク １１ 識別マークの検出装置 １７ 赤外線 １８ 蛍光
Claims (6)
- 【請求項１】 商品の製造時又は販売時に、当該商品の
一部に赤外発光蛍光体を含むインクを用いて識別マーク
を付しておき、前記赤外発光蛍光体を励起可能な所定波
長の赤外線を商品に照射したとき、当該商品から前記赤
外発光蛍光体の励起光が発光されるか否かを検出するこ
とによって、当該商品が真正品であるか否かを判断する
ことを特徴とする真正商品の識別方法。 - 【請求項２】 請求項１において、前記商品が時計であ
り、時計を構成する長針、短針、秒針、文字盤、保護ガ
ラス及びケースのうちの少なくとも１つに、前記識別マ
ークが付着されていることを特徴とする真正商品の識別
方法。 - 【請求項３】 請求項１において、前記商品がかばんで
あり、かばんを構成する本体及び金具のうちの少なくと
も１つに、前記識別マークが付されていることを特徴と
する真正商品の識別方法。 - 【請求項４】 請求項１〜３のいずれかにおいて、前記
識別マークが、特別な意味をもたない点状のマークであ
ることを特徴とする真正商品の識別方法。 - 【請求項５】 請求項１〜３のいずれかにおいて、前記
識別マークが、文字、数字、記号又は図形の形で表され
ていることを特徴とする真正商品の識別方法。 - 【請求項６】 請求項１〜３のいずれかにおいて、前記
識別マークが、当該商品に関する情報を示すバーコード
の形で表されていることを特徴とする真正商品の識別方
法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9793293A JPH06306315A (ja) | 1993-04-23 | 1993-04-23 | 真正商品の識別方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9793293A JPH06306315A (ja) | 1993-04-23 | 1993-04-23 | 真正商品の識別方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH06306315A true JPH06306315A (ja) | 1994-11-01 |
Family
ID=14205453
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9793293A Pending JPH06306315A (ja) | 1993-04-23 | 1993-04-23 | 真正商品の識別方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH06306315A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2013167587A (ja) * | 2012-02-16 | 2013-08-29 | Sogo Keibi Hosho Co Ltd | 認証媒体の製造方法、認証媒体、及び認証システム |
| WO2014090899A1 (en) * | 2012-12-11 | 2014-06-19 | Sicpa Holding Sa | Method and system for authenticating a timepiece |
| CN104081185A (zh) * | 2012-02-03 | 2014-10-01 | 锡克拜控股有限公司 | 手表识别和认证系统及方法 |
| EP2894210A4 (en) * | 2012-09-07 | 2016-03-23 | Federalnoe G Unitarnoe Predpr Goznak Fgup Goznak | INORGANIC LUMINOPHORES MARKING COMPOSITION, METHOD FOR MARKING METAL ARTICLES, AND METAL ARTICLE |
| CH713370A1 (fr) * | 2017-01-16 | 2018-07-31 | Innomaterials Sa | Partie de montre comprenant un composant anti-contrefaçon. |
-
1993
- 1993-04-23 JP JP9793293A patent/JPH06306315A/ja active Pending
Cited By (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN104081185A (zh) * | 2012-02-03 | 2014-10-01 | 锡克拜控股有限公司 | 手表识别和认证系统及方法 |
| JP2015505614A (ja) * | 2012-02-03 | 2015-02-23 | シクパ ホルディング ソシエテ アノニムＳｉｃｐａ Ｈｏｌｄｉｎｇ Ｓａ | ウォッチの識別および鑑定のシステムおよび方法 |
| US9367710B2 (en) | 2012-02-03 | 2016-06-14 | Sicpa Holding Sa | Watch identification and authentication system and method |
| JP2013167587A (ja) * | 2012-02-16 | 2013-08-29 | Sogo Keibi Hosho Co Ltd | 認証媒体の製造方法、認証媒体、及び認証システム |
| EP2894210A4 (en) * | 2012-09-07 | 2016-03-23 | Federalnoe G Unitarnoe Predpr Goznak Fgup Goznak | INORGANIC LUMINOPHORES MARKING COMPOSITION, METHOD FOR MARKING METAL ARTICLES, AND METAL ARTICLE |
| WO2014090899A1 (en) * | 2012-12-11 | 2014-06-19 | Sicpa Holding Sa | Method and system for authenticating a timepiece |
| CN104854444A (zh) * | 2012-12-11 | 2015-08-19 | 锡克拜控股有限公司 | 用于验证钟表的方法和系统 |
| KR20150094731A (ko) * | 2012-12-11 | 2015-08-19 | 시크파 홀딩 에스에이 | 시계를 인증하는 방법 및 시스템 |
| JP2016507725A (ja) * | 2012-12-11 | 2016-03-10 | シクパ ホルディング ソシエテ アノニムＳｉｃｐａ Ｈｏｌｄｉｎｇ Ｓａ | 時計の真正を確認するための方法およびシステム |
| CH713370A1 (fr) * | 2017-01-16 | 2018-07-31 | Innomaterials Sa | Partie de montre comprenant un composant anti-contrefaçon. |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0770969B1 (en) | Method of improving the signal to noise ratio of bar code and indicia scannners that utilize fluorescent inks | |
| US10730337B2 (en) | Method and system for item authentication and customization | |
| EP0624636B1 (en) | Infrared phosphor and material having latent images and optical reading system using said phosphor | |
| US7303134B2 (en) | Lottery game tickets and methods for making same | |
| US20160133078A1 (en) | Method and system for item authentication and customization | |
| EP3192665B1 (en) | Authentication label and fabrication thereof, with luminescent taggants and peel of adhesive layer | |
| JPH06306315A (ja) | 真正商品の識別方法 | |
| JP2007193387A (ja) | セキュリティ情報媒体読取装置 | |
| US20140236780A1 (en) | Method of managing products | |
| JP2007240890A (ja) | 価格変更ラベルおよびその貼付け方法 | |
| JPH09212576A (ja) | 蛍光体物質を用いたバーコードシステムおよび該バーコードの読み取り装置 | |
| JP3651913B2 (ja) | 蛍光体およびそれを用いた潜像形成部材ならびに光学読取システム | |
| JPS61130084A (ja) | 光学的に読取り可能な媒体のコ−デイングのための方法及び装置 | |
| JP2007063403A (ja) | インキ組成物、印刷物および検知装置 | |
| JPH02281999A (ja) | カード | |
| JP5187960B2 (ja) | 価格変更ラベルおよびその貼付け方法 | |
| JPS58140875A (ja) | 暗符号の読取装置 | |
| JPH06309519A (ja) | 光カード及びその使用方法並びに情報読取り装置 | |
| JP3013335U (ja) | プリペイドカード | |
| JP2021089211A (ja) | 判定装置 | |
| JPH1142845A (ja) | 印刷を施した容器 | |
| JPWO2018174110A1 (ja) | 部品及びその部品が備えられた腕時計、宝飾品、バッグ、装身具、タグ、ファスナー | |
| AU2002216219A1 (en) | An information providing apparatus | |
| CA2225541A1 (en) | Label scanning system | |
| JP2003331251A (ja) | 潜像形成部材およびその製造方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20030916 |