JPH0660117A - 機械翻訳システムにおける訳語選択装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明は、機械翻訳システムにおける訳語選
択装置において、原文の内容に応じた専門分野を特定す
る必要なく、より原文に近い翻訳処理を行なうことを目
的とする。 【構成】 データファイル１２に記憶される原文データ
をワークステーション１１に読出して構文解析し、その
構文毎の訳語が５つの専門用語辞書１５ａ〜１５ｅのそ
れぞれに存在するか否かを翻訳システム１３を介してチ
ェックすると共に、訳語の存在した辞書に対応する訳語
チェックカウンタ１４ａ〜１４ｅをカウントアップさ
せ、この訳語チェックカウンタ１４ａ〜１４ｅにおける
カウントデータの大小に応じて各専門用語辞書１５ａ〜
１５ｅの選択順位を設定し、実際の翻訳処理に伴い、被
翻訳文書データに対応する訳語を上記設定順位に応じて
専門用語辞書１５ａ〜１５ｅを選択して検索する構成と
する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、複数の専門辞書を用い
て翻訳処理を行なう機械翻訳システムにおける訳語選択
装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、翻訳システムの辞書としては、基
本的な辞書と共に各分野毎の専門用語辞書が用意されて
いる。

【０００３】すなわち、翻訳原文を翻訳システムに掛け
て翻訳処理を行なう際に、該翻訳システムが訳語を検索
する辞書として、基本の辞書と共に、原文の内容に応じ
た分野の専門用語辞書を用いるもので、この場合、専門
用語辞書としては、例えば電気系辞書，経済系辞書，医
療系辞書，化学系辞書，化学系辞書等が用意されている
が、何れの専門用語辞書を用いるかは、原文の内容に基
づくユーザの判断に委ねられる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、原文の
内容が特に何れの分野にも属さない場合、あるいは何れ
の分野に属するかをユーザにより把握限定できない場合
には、適切な専門用語辞書を用いることができず、品質
の高い翻訳処理を行なうことができない。

【０００５】また、原文の内容に応じた分野の専門用語
辞書を選択して基本辞書と共に翻訳処理に用いたとして
も、翻訳には終始選択された限られた分野の専門用語辞
書が利用されるため、原文の一部に他の専門分野に属す
る文書が混在している場合等、翻訳保留となる部分が多
数生じる問題がある。

【０００６】本発明は上記課題に鑑みなされたもので、
原文の内容に応じた専門分野を特定する必要なく、より
原文に近い翻訳処理を行なうことが可能になる機械翻訳
システムにおける訳語選択装置を提供することを目的と
する。

【０００７】

【課題を解決するための手段】すなわち、本発明に係わ
る機械翻訳システムにおける訳語選択装置は、複数の専
門用語辞書と、原文データの記憶手段と、上記原文デー
タの構文解析手段と、この構文解析手段により得られる
構文毎に上記複数の専門用語辞書のそれぞれに対する訳
語の存在をチェックする訳語存在チェック手段と、上記
複数の専門用語辞書のそれぞれに対応して設けられ、上
記訳語チェック手段により訳語が存在したところの専門
用語辞書に対応してカウントアップされる訳語チェック
カウンタと、この訳語チェックカウンタにおけるカウン
トデータの大きい順にそのカウンタに対応する専門用語
辞書を選択して翻訳処理を行なう辞書選択翻訳手段とを
備えて構成したものである。

【０００８】

【作用】つまり、訳語の存在量が多い順に専門用語辞書
が選択されて翻訳処理が行なわれるので、原文データの
内容がどの専門分野に属するかをユーザにより判断しな
くても、より専門分野に近い翻訳処理が行なえると共
に、全ての専門用語辞書を有効利用して可能な限り保留
の少ない翻訳処理が行なえるようになる。

【０００９】

【実施例】以下図面により本発明の一実施例について説
明する。

【００１０】図１は機械翻訳システムにおける訳語選択
装置の構成を示すブロック図であり、この機械翻訳シス
テムにおける訳語選択装置には、ワークステーション１
１が備えられる。

【００１１】ワークステーション１１は、ユーザによる
各種入力操作に基づき装置各部の動作制御を行なうもの
で、このワークステーション１１に対しては、データフ
ァイル１２、翻訳システム１３、訳語チェックカウンタ
１４ａ〜１４ｅが接続され、また、上記翻訳システム１
３は、翻訳処理に共通に用いられる基本辞書１５の他
に、５つの専門用語辞書（電気辞書１５ａ，経済辞書１
５ｂ，医療辞書１５ｃ，化学辞書１５ｄ，化学辞書１５
ｅ）を有している。

【００１２】上記データファイル１２には、被翻訳文献
となる原文データが記憶されるもので、このデータファ
イル１２に記憶された原文データは、ワークステーショ
ン１１により読出されて、構文解析，翻訳処理等が行な
われる。

【００１３】翻訳システム１３は、基本辞書１５と共
に、ワークステーション１１により指定された専門用語
辞書を用いて原文データに基づく被翻訳文書の翻訳処理
を行なうもので、この翻訳システム１３により得られた
翻訳文書は、ワークステーション１１に転送されて保存
される。

【００１４】訳語チェックカウンタ１４ａ〜１４ｅは、
上記ワークステーション１１により原文データの構文解
析処理を行ない、その構文毎の訳語が各専門用語辞書１
５ａ〜１５ｅに存在するか否かの存在チェックを行なっ
た際に、訳語存在辞書に対応するところのカウント値が
ワークステーション１１によりカウントアップされるも
ので、例えば原文データ中のある構文の訳語が、電気辞
書１５ａに存在した場合には、訳語チェックカウンタ１
４ａのカウント値が（＋１）される。

【００１５】つまり、上記訳語チェックカウンタ１４ａ
〜１４ｅそれぞれのカウント値の大小は、原文データに
適切な専門用語辞書１５ａ〜１５ｅの順位を表わすこと
になる。

【００１６】図２は上記訳語選択装置における各専門用
語辞書１５ａ〜１５ｅに対する訳語存在チェック後の訳
語チェックカウンタ１４ａ〜１４ｅのカウント状態を示
すもので、この場合、カウンタ１４ａには、原文データ
中、８０個の構文に対応する訳語が電気辞書１５ａに存
在したことが示され、また、カウンタ１４ｂには、原文
データ中、７個の構文に対応する訳語が経済辞書１５ｂ
に存在したことが示される。つまり、カウントデータの
大きい順に専門用語辞書１５ａ〜１５ｅを選択して用い
れば、可能な限り保留の少ない翻訳処理が行なえること
になる。次に、上記構成による機械翻訳システムにおけ
る訳語選択装置の動作について説明する。

【００１７】図３は上記機械翻訳システムにおける訳語
選択装置の専門用語辞書の選択順位設定処理を示すフロ
ーチャートであり、まず、データファイル１２に記憶さ
れた原文データがワークステーション１１に読出され、
構文解析処理される（ステップＳ１，Ｓ２）。

【００１８】ここで、上記ワークステーション１１にお
ける構文解析処理に伴い、解析された構文データの訳語
が、専門用語辞書１５ａ〜１５ｅの何れに存在するかの
存在チェック処理が、翻訳システム１３を介しその構文
毎に実行されるもので、検索対象となる構文の訳語が電
気辞書１５ａに存在した場合には訳語チェックカウンタ
１４ａがカウントアップされ、経済辞書１５ｂに存在し
た場合にはカウンタ１４ｂがカウントアップされ、医療
辞書１５ｃに存在した場合にはカウンタ１４ｃがカウン
トアップされ、化学辞書１５ｄに存在した場合にはカウ
ンタ１４ｄがカウントアップされ、化学辞書１５ｅに存
在した場合にはカウンタ１４ｅがカウントアップされる
（ステップＳ３〜Ｓ１２）。

【００１９】そして、上記専門用語辞書１５ａ〜１５ｅ
に対する訳語存在チェック処理は、上記構文解析処理に
より得られた構文データが終了するまで繰返され、例え
ば前記図２で示したように、各訳語チェックカウンタ１
４ａ〜１４ｅには、それぞれ対応する専門用語辞書１５
ａ〜１５ｅにおける原文データの訳語存在量が得られる
ようになる（ステップＳ３〜Ｓ１３）。

【００２０】こうして、上記構文解析に伴う訳語存在チ
ェック処理が終了すると、上記訳語チェックカウンタ１
４ａ〜１４ｅにセットされたカウントデータの大きい順
に専門用語辞書１５ａ〜１５ｅの選択順位が設定され、
翻訳システム１３に登録される（ステップＳ１４）。

【００２１】この場合、本実施例における専門用語辞書
１５ａ〜１５ｅの選択順位は、電気辞書１５ａ→科学辞
書１５ｅ→化学辞書１５ｄ→経済辞書１５ｂ→医療辞書
１５ｃに設定される。すると、上記翻訳システム１３で
は、上記専門用語辞書１５ａ〜１５ｅの選択順位に応じ
た翻訳処理が実行される（ステップＳ１５）。

【００２２】図４は上記機械翻訳システムにおける訳語
選択装置の翻訳処理を示すフローチャートであり、前記
構文解析後の被翻訳文書データがワークステーション１
１によりデータファイル１２から読出され翻訳システム
１３に与えられると、前記専門用語辞書の選択順位設定
処理により得られた第１順位の辞書（この場合、電気辞
書１５ａ）が選択され、基本辞書１５と共に訳語の検索
が実行される（ステップＡ１〜Ａ３）。

【００２３】ここで、上記基本辞書１５及び第１順位の
辞書に訳語なしと判断された場合には、第２順位の辞書
（この場合、科学辞書１５ｅ）が選択され、上記同様に
して基本辞書１５と共に訳語の検索が実行される（ステ
ップＡ４，Ａ５）。

【００２４】ここで、さらに、上記基本辞書及び第２順
位の辞書に訳語なしと判断された場合には、第３順位の
辞書（この場合、化学辞書１５ｄ）が選択され、上記同
様にして基本辞書１５と共に訳語の検索が実行される
（ステップＡ６，Ａ７→Ａ５）。

【００２５】つまり、上記専門用語辞書１５ａ〜１５ｅ
は、前記専門用語辞書の選択順位設定処理により得られ
た選択順位毎に選択されて訳語検索に供されるもので、
全ての専門用語辞書１５ａ〜１５ｅにおいて被翻訳文書
データの訳語なしと判断された場合には、翻訳保留とし
て処理される（ステップＡ８）。

【００２６】したがって、上記構成の機械翻訳システム
における訳語選択装置によれば、データファイル１２に
記憶される原文データをワークステーション１１に読出
して構文解析し、その構文毎の訳語が５つの専門用語辞
書１５ａ〜１５ｅのそれぞれに存在するか否かを翻訳シ
ステム１３を介してチェックすると共に、訳語の存在し
た辞書に対応する訳語チェックカウンタ１４ａ〜１４ｅ
をカウントアップさせ、この訳語チェックカウンタ１４
ａ〜１４ｅにおけるカウントデータの大小に応じて各専
門用語辞書１５ａ〜１５ｅの選択順位を設定し、実際の
翻訳処理に伴い、被翻訳文書データに対応する訳語を上
記設定順位に応じて専門用語辞書１５ａ〜１５ｅを選択
して検索する構成としたので、原文データの内容がどの
専門分野に属するかをユーザにより判断する必要なく、
より専門分野に近い翻訳処理が行なえると共に、全ての
専門用語辞書１５ａ〜１５ｅを有効利用して可能な限り
保留の少ない翻訳処理を行なうことができる。

【００２７】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、複数の専
門用語辞書と、原文データの記憶手段と、上記原文デー
タの構文解析手段と、この構文解析手段により得られる
構文毎に上記複数の専門用語辞書のそれぞれに対する訳
語の存在をチェックする訳語存在チェック手段と、上記
複数の専門用語辞書のそれぞれに対応して設けられ、上
記訳語チェック手段により訳語が存在したところの専門
用語辞書に対応してカウントアップされる訳語チェック
カウンタと、この訳語チェックカウンタにおけるカウン
トデータの大きい順にそのカウンタに対応する専門用語
辞書を選択して翻訳処理を行なう辞書選択翻訳手段とを
備えて構成したので、原文の内容に応じた専門分野をユ
ーザが特定する必要なく、より原文に近い翻訳処理を行
なうことが可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係わる機械翻訳システムに
おける訳語選択装置の構成を示すブロック図。

【図２】上記訳語選択装置における各専門用語辞書に対
する訳語存在チェック後の訳語チェックカウンタのカウ
ント状態を示す図。

【図３】上記機械翻訳システムにおける訳語選択装置の
専門用語辞書の選択順位設定処理を示すフローチャー
ト。

【図４】上記機械翻訳システムにおける訳語選択装置の
翻訳処理を示すフローチャート。

【符号の説明】

１１…ワークステーション、１２…データファイル、１
３…翻訳システム、１４ａ〜１４ｅ…訳語チェックカウ
ンタ、１５…基本辞書、１５ａ〜１５ｅ…専門用語辞
書。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 複数の専門用語辞書と、 原文データの記憶手段と、 上記原文データの構文解析手段と、 この構文解析手段により得られる構文毎に上記複数の専
   門用語辞書のそれぞれに対する訳語の存在をチェックす
   る訳語存在チェック手段と、 上記複数の専門用語辞書のそれぞれに対応して設けら
   れ、上記訳語チェック手段により訳語が存在したところ
   の専門用語辞書に対応してカウントアップされる訳語チ
   ェックカウンタと、 この訳語チェックカウンタにおけるカウントデータの大
   きい順にそのカウンタに対応する専門用語辞書を選択し
   て翻訳処理を行なう辞書選択翻訳手段と、を具備したこ
   とを特徴とする機械翻訳システムにおける訳語選択装
   置。