JPH0668140A - 電子翻訳方式 - Google Patents
電子翻訳方式Info
- Publication number
- JPH0668140A JPH0668140A JP4221234A JP22123492A JPH0668140A JP H0668140 A JPH0668140 A JP H0668140A JP 4221234 A JP4221234 A JP 4221234A JP 22123492 A JP22123492 A JP 22123492A JP H0668140 A JPH0668140 A JP H0668140A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- screen
- display
- search
- dictionary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Digital Computer Display Output (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【構成】多言語辞書１１２を備え、画面上においてマウ
ス１０６等のポインティングデバイスを用いて単語等を
選択し、訳語の文字コードと他言語辞書１１２中の各項
目文字列コードとの間で文字列マッチングを行い、ダイ
レクトに訳語検索をする。また音声により検索結果を出
力可能とし、検索結果表示をアイコン化し、任意の時点
で呼び出し表示する。 【効果】被検索語と同じ語を、辞書中から捜す煩わしさ
から開放され、単一モダリティを酷使することによる疲
労の解消が可能になる。検索結果を複数回見る必要があ
る場合に、同じ検索操作を行う煩わしさから開放され
る。
ス１０６等のポインティングデバイスを用いて単語等を
選択し、訳語の文字コードと他言語辞書１１２中の各項
目文字列コードとの間で文字列マッチングを行い、ダイ
レクトに訳語検索をする。また音声により検索結果を出
力可能とし、検索結果表示をアイコン化し、任意の時点
で呼び出し表示する。 【効果】被検索語と同じ語を、辞書中から捜す煩わしさ
から開放され、単一モダリティを酷使することによる疲
労の解消が可能になる。検索結果を複数回見る必要があ
る場合に、同じ検索操作を行う煩わしさから開放され
る。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、パーソナルコンピュー
タ，ワークステーション等、テキストを表示することが
可能な電子計算機に搭載し、文書中の単語，熟語等の訳
語をリアルタイムに検索し、ユーザに提示する電子翻訳
方式に関する。
タ，ワークステーション等、テキストを表示することが
可能な電子計算機に搭載し、文書中の単語，熟語等の訳
語をリアルタイムに検索し、ユーザに提示する電子翻訳
方式に関する。
【０００２】
【従来の技術】ワークステーション上等で起動してい
る、例えば、電子メール操作システムにおいて、表示さ
れている英語文書中での従来の訳語検索では、机上の辞
書を引いたり、あるいは、単語を、ワークステーション
とは別機種の装置で予め検索し、検索された結果を画面
に転送表示せしめるという方法等があった。
る、例えば、電子メール操作システムにおいて、表示さ
れている英語文書中での従来の訳語検索では、机上の辞
書を引いたり、あるいは、単語を、ワークステーション
とは別機種の装置で予め検索し、検索された結果を画面
に転送表示せしめるという方法等があった。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】この様に、従来の技術
では、文書中の単語熟語などの訳語を調べるために、ユ
ーザが新たにキーボード等から語入力を行う必要があ
り、また、ユーザは、文書のある位置から離れて、異な
る場所で検索作業をする必要があるため、ユーザにとっ
て煩わしく、作業の中断を余儀なくされるという問題が
あった。
では、文書中の単語熟語などの訳語を調べるために、ユ
ーザが新たにキーボード等から語入力を行う必要があ
り、また、ユーザは、文書のある位置から離れて、異な
る場所で検索作業をする必要があるため、ユーザにとっ
て煩わしく、作業の中断を余儀なくされるという問題が
あった。
【０００４】本発明の目的は、ポインティングデバイス
によって、表示されている文書テキスト中の単語，熟語
等の位置を指示することにより、単語等に対応する訳語
を検索，表示し、新たに語入力をする必要がなく、さら
に作業場を移動することもなく、作業効率の良い文書テ
キスト読解を可能にする方法を提供することにある。
によって、表示されている文書テキスト中の単語，熟語
等の位置を指示することにより、単語等に対応する訳語
を検索，表示し、新たに語入力をする必要がなく、さら
に作業場を移動することもなく、作業効率の良い文書テ
キスト読解を可能にする方法を提供することにある。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明は、多言語辞書を
備え、画面上においてマウス等のポインティングデバイ
スを用いて単語等を選択し、訳語の文字コードと前記他
言語辞書中の項目文字列との間で文字列マッチングを行
うダイレクト語検索手段と、検索結果を出力可能とする
検索結果出力手段と、結果表示をアイコン化し、任意の
時点で呼び出し表示できる検索結果アイコン化手段を特
徴とする。
備え、画面上においてマウス等のポインティングデバイ
スを用いて単語等を選択し、訳語の文字コードと前記他
言語辞書中の項目文字列との間で文字列マッチングを行
うダイレクト語検索手段と、検索結果を出力可能とする
検索結果出力手段と、結果表示をアイコン化し、任意の
時点で呼び出し表示できる検索結果アイコン化手段を特
徴とする。
【０００６】
【作用】本発明の多言語辞書検索方法では、ユーザが訳
語検索を要求するコードを入力すると、訳語検索プログ
ラムが起動され、画面は訳語検索モードとなる。次に、
表示文書の書かれている言語種を要求するコードを入力
することにより、その言語種に対応した辞書がロードさ
れる。この画面で、表示されている語をポインティング
デバイスにより選択し、かつ、翻訳したい言語種を同様
にポインティングデバイスで選択すると、この語は辞書
とのマッチングが行われ、選択した語の意味が文書表示
画面と同じ画面の下に表示される。
語検索を要求するコードを入力すると、訳語検索プログ
ラムが起動され、画面は訳語検索モードとなる。次に、
表示文書の書かれている言語種を要求するコードを入力
することにより、その言語種に対応した辞書がロードさ
れる。この画面で、表示されている語をポインティング
デバイスにより選択し、かつ、翻訳したい言語種を同様
にポインティングデバイスで選択すると、この語は辞書
とのマッチングが行われ、選択した語の意味が文書表示
画面と同じ画面の下に表示される。
【０００７】またあらかじめ音声出力を要求するコード
を語選択前に入力しておき、選択された語の意味検索の
結果を、辞書に付随されている音声辞書データベースか
らＤ／Ａ変換器に送り、スピーカから音声メッセージと
して出力させる様にすることもできる。
を語選択前に入力しておき、選択された語の意味検索の
結果を、辞書に付随されている音声辞書データベースか
らＤ／Ａ変換器に送り、スピーカから音声メッセージと
して出力させる様にすることもできる。
【０００８】
【実施例】図１１乃至図１３に本発明の方式による処理
フローを示す。
フローを示す。
【０００９】図１は本発明の一実施例を示すワークステ
ーションのシステムのブロック図である。ただし、ワー
クステーションはあくまで本発明を説明するための一例
であって本発明の適用範囲を限定するものではない。
ーションのシステムのブロック図である。ただし、ワー
クステーションはあくまで本発明を説明するための一例
であって本発明の適用範囲を限定するものではない。
【００１０】図１１のように、まずワークステーション
の電源を入れると、ディスクより主記憶装置１０３に、
システムプログラム１０９，電子メール操作プログラム
110,訳語検索プログラム１１１，音声出力プログラム１
１４がロードされ、続いて主記憶装置１０３上のシステ
ムプログラム１０９が起動され、システムが立ち上が
る。次にキーボード１０１よりメール操作を意味するコ
マンドを入力することにより、主記憶装置１０３上にあ
る電子メール操作プログラム１１０が起動され、また、
電子メール格納ファイル１１３が主記憶装置１０３にロ
ードされる。
の電源を入れると、ディスクより主記憶装置１０３に、
システムプログラム１０９，電子メール操作プログラム
110,訳語検索プログラム１１１，音声出力プログラム１
１４がロードされ、続いて主記憶装置１０３上のシステ
ムプログラム１０９が起動され、システムが立ち上が
る。次にキーボード１０１よりメール操作を意味するコ
マンドを入力することにより、主記憶装置１０３上にあ
る電子メール操作プログラム１１０が起動され、また、
電子メール格納ファイル１１３が主記憶装置１０３にロ
ードされる。
【００１１】さらにキーボード１０１より、メールを読
むことを意味するコマンドを入力すると、ディスプレイ
１０４上に、送られてきた文書、或いは電子メール格納
ファイル１１３中の特定メールを、例えば、図２の様に
表示する。ただし、表示文書をメール文書としたのは一
例であって、表示文書の種類は、スキャナ等で読み取ら
れた文書でもよく、メール文書に限定したものではな
い。また、この表示画面は、グラフィック画面ではな
く、テキスト画面を想定している。
むことを意味するコマンドを入力すると、ディスプレイ
１０４上に、送られてきた文書、或いは電子メール格納
ファイル１１３中の特定メールを、例えば、図２の様に
表示する。ただし、表示文書をメール文書としたのは一
例であって、表示文書の種類は、スキャナ等で読み取ら
れた文書でもよく、メール文書に限定したものではな
い。また、この表示画面は、グラフィック画面ではな
く、テキスト画面を想定している。
【００１２】画面例で、ユ−ザが表示文書中の英語単語
“Perception”２０１の日本語訳がわからない状態を想
定する。ここでユーザがキーボード１０１上より、翻訳
を意味するコマンドを入力するか、あるいは特定キーを
押下することにより、主記憶装置１０３上の訳語検索プ
ログラム１１１が起動される。
“Perception”２０１の日本語訳がわからない状態を想
定する。ここでユーザがキーボード１０１上より、翻訳
を意味するコマンドを入力するか、あるいは特定キーを
押下することにより、主記憶装置１０３上の訳語検索プ
ログラム１１１が起動される。
【００１３】訳語検索プログラム１１１は、図３の様に
表示制御プログラム３０１，言語種選択プログラム３０
２，辞書マッチングプログラム３０３，文字コード呼び
出しプログラム３０４，検索用初期画面表示プログラム
３０５，検索結果プログラム３０６，アイコンプログラ
ム３０７より構成されており、最初に、検索用初期画面
表示プログラム３０５が起動され、画面は訳語検索モー
ドに変換される(図４)。
表示制御プログラム３０１，言語種選択プログラム３０
２，辞書マッチングプログラム３０３，文字コード呼び
出しプログラム３０４，検索用初期画面表示プログラム
３０５，検索結果プログラム３０６，アイコンプログラ
ム３０７より構成されており、最初に、検索用初期画面
表示プログラム３０５が起動され、画面は訳語検索モー
ドに変換される(図４)。
【００１４】次に、図１２のフローに従って、マウス１
０６等のポインティングデバイスを用いて図５の様に画
面右上のメニューのうち“文書言語”４０６をピック
し、プルダウンメニューを引き出す。その結果、図１の
ディスク内の音声データベース付日英仏独辞書１１２が
主記憶装置１０３にロードされる。
０６等のポインティングデバイスを用いて図５の様に画
面右上のメニューのうち“文書言語”４０６をピック
し、プルダウンメニューを引き出す。その結果、図１の
ディスク内の音声データベース付日英仏独辞書１１２が
主記憶装置１０３にロードされる。
【００１５】辞書のデータ構造は、図８に示す様である
が、例えば言語情報番号１の内容は、日本語の単語熟語
等を表す文字コード列であり、この列の語番号００３５
２に該当する内容は日本語の“知覚”を表す文字コード
である。また言語情報番号１１の内容は、言語情報番号
１の内容の詳細な意味を示す文字コード列である。さら
に、言語情報番号１１１の内容は、言語番号１の内容に
該当する音声波形データ列である。言語情報番号２の内
容は、英語の単語熟語等を表す文字コード列であり、こ
の列の語番号００３５２に該当する内容は英語の“perc
eption”を表す文字コードである。また言語情報番号２
２の内容は、言語情報番号２の内容の詳細な意味を示す
文字コード列である。さらに、言語情報番号２２１の内
容は、言語情報番号２の内容に該当する音声波形データ
列である。ただし、ここでは日本語，英語，仏語，独語
の４言語種の辞書としているが、これは一例であり、こ
の他の言語種も搭載できるものとする。
が、例えば言語情報番号１の内容は、日本語の単語熟語
等を表す文字コード列であり、この列の語番号００３５
２に該当する内容は日本語の“知覚”を表す文字コード
である。また言語情報番号１１の内容は、言語情報番号
１の内容の詳細な意味を示す文字コード列である。さら
に、言語情報番号１１１の内容は、言語番号１の内容に
該当する音声波形データ列である。言語情報番号２の内
容は、英語の単語熟語等を表す文字コード列であり、こ
の列の語番号００３５２に該当する内容は英語の“perc
eption”を表す文字コードである。また言語情報番号２
２の内容は、言語情報番号２の内容の詳細な意味を示す
文字コード列である。さらに、言語情報番号２２１の内
容は、言語情報番号２の内容に該当する音声波形データ
列である。ただし、ここでは日本語，英語，仏語，独語
の４言語種の辞書としているが、これは一例であり、こ
の他の言語種も搭載できるものとする。
【００１６】次に、プルダウンメニューより表示されて
いる文書に該当する言語種、本実施例では“英語”５０
５１の項目をポインティングデバイスを用いてピックす
る。その結果、図５の例では、４０６１に示す言語情報
番号２が文書言語種識別コードｉに代入され、主記憶装
置１０３に格納される。
いる文書に該当する言語種、本実施例では“英語”５０
５１の項目をポインティングデバイスを用いてピックす
る。その結果、図５の例では、４０６１に示す言語情報
番号２が文書言語種識別コードｉに代入され、主記憶装
置１０３に格納される。
【００１７】次に、ポインティングデバイスを用いて図
６の様に画面右上のメニューのうち“翻訳言語”４０７
をピックし、プルダウンメニューを引き出す。次に、プ
ルダウンメニューより、訳されるべき言語種、本実施例
では“日本語”４０７４の項目をポインティングデバイ
スを用いてピックする。その結果、図６の例では、５０
６４に該当する言語情報番号１が翻訳言語種識別コード
ｊに代入され、主記憶装置１０３に格納される。また、
結果を音声でも出力したい場合は、画面左上にあるメニ
ュー項目のうち“音声出力”メニュー４０４をポインテ
ィングデバイスでピックすると表示方法識別コード
“ｆ”に表示識別用数値１が代入され、“ｆ”は主記憶
装置１０３に格納される。
６の様に画面右上のメニューのうち“翻訳言語”４０７
をピックし、プルダウンメニューを引き出す。次に、プ
ルダウンメニューより、訳されるべき言語種、本実施例
では“日本語”４０７４の項目をポインティングデバイ
スを用いてピックする。その結果、図６の例では、５０
６４に該当する言語情報番号１が翻訳言語種識別コード
ｊに代入され、主記憶装置１０３に格納される。また、
結果を音声でも出力したい場合は、画面左上にあるメニ
ュー項目のうち“音声出力”メニュー４０４をポインテ
ィングデバイスでピックすると表示方法識別コード
“ｆ”に表示識別用数値１が代入され、“ｆ”は主記憶
装置１０３に格納される。
【００１８】次に、単語“perception”２０１の文字列
をマウス等のポインティングデバイスにより先頭文字
“ｐ”から末尾文字“ｎ”までドラッグすると、図７に
示す様にその文字列部分が反転する。さらに反転した部
分をポインティングデバイスでクリックすることにより
文字列の選択が確定し、表示制御プログラム３０１中の
文字コード呼び出しプログラム３０４が起動される。ま
た、誤選択した場合には、反転している部分以外をクリ
ックすることにより、選択は解除され、選択前の状態に
戻る。
をマウス等のポインティングデバイスにより先頭文字
“ｐ”から末尾文字“ｎ”までドラッグすると、図７に
示す様にその文字列部分が反転する。さらに反転した部
分をポインティングデバイスでクリックすることにより
文字列の選択が確定し、表示制御プログラム３０１中の
文字コード呼び出しプログラム３０４が起動される。ま
た、誤選択した場合には、反転している部分以外をクリ
ックすることにより、選択は解除され、選択前の状態に
戻る。
【００１９】画面の反転位置から、選択された画面にお
ける文字列の位置情報が得られ、文字コード呼び出しプ
ログラム３０４により、選択された文字列の文字コード
を呼び出す。
ける文字列の位置情報が得られ、文字コード呼び出しプ
ログラム３０４により、選択された文字列の文字コード
を呼び出す。
【００２０】さらにここで先に主記憶装置１０３に格納
された表示方法識別コードｆを呼び出し、ｆの内容が０
であれば、検索結果は表示のみとなり、図１３のフロー
のように訳語検索プログラム１１１の辞書マッチングプ
ログラム３０３が起動され、先に主記憶装置１０３に格
納された文書言語種識別コードｉここでは２を呼び出
し、言語情報番号２の列中の文字コード各々と、先に選
択された文字列の文字コードとの比較照合を行う。その
結果得られた、完全に一致した文字コードを文字配列Ｐ
に格納し、この文字コードに該当する語番号００３５２
をｋに格納する。次に翻訳言語識別番号ｊここでは１を
呼び出し、言語情報番号１のデータ列中の語番号００３
５２に該当する内容、つまりここでは“知覚”の文字列
コードを文字配列Ｓに格納する。
された表示方法識別コードｆを呼び出し、ｆの内容が０
であれば、検索結果は表示のみとなり、図１３のフロー
のように訳語検索プログラム１１１の辞書マッチングプ
ログラム３０３が起動され、先に主記憶装置１０３に格
納された文書言語種識別コードｉここでは２を呼び出
し、言語情報番号２の列中の文字コード各々と、先に選
択された文字列の文字コードとの比較照合を行う。その
結果得られた、完全に一致した文字コードを文字配列Ｐ
に格納し、この文字コードに該当する語番号００３５２
をｋに格納する。次に翻訳言語識別番号ｊここでは１を
呼び出し、言語情報番号１のデータ列中の語番号００３
５２に該当する内容、つまりここでは“知覚”の文字列
コードを文字配列Ｓに格納する。
【００２１】次に、検索結果表示プログラム３０６を起
動し、文字配列Ｐを図９に示す様に文字として画面左下
９０１に、文字配列Ｓの内容を文字として画面左下９０
２に表示する。また、訳語の詳細な意味を知りたい場合
は、“詳細”メニュー４０５をポインティングデバイス
でピックすることにより、辞書１１２中の言語情報番号
１１のデータ列中の、語番号００３５２に該当する内容
である文字列コードを呼び出し、文字配列Ｑに格納して
Ｑの内容を画面右下９０３に表示する。
動し、文字配列Ｐを図９に示す様に文字として画面左下
９０１に、文字配列Ｓの内容を文字として画面左下９０
２に表示する。また、訳語の詳細な意味を知りたい場合
は、“詳細”メニュー４０５をポインティングデバイス
でピックすることにより、辞書１１２中の言語情報番号
１１のデータ列中の、語番号００３５２に該当する内容
である文字列コードを呼び出し、文字配列Ｑに格納して
Ｑの内容を画面右下９０３に表示する。
【００２２】また、検索結果を何度も表示する必要があ
る場合には、画面左上のメニューのうち、“アイコン
化”メニュー４０３をポインティングデバイスでピック
することにより、図１０の１００１に示す様に検索結果
の表示を訳語検索モード画面上においてアイコン化する
ことも可能である。アイコン化については、従来行われ
ている各種の方法を利用することができるので詳細は省
略する。
る場合には、画面左上のメニューのうち、“アイコン
化”メニュー４０３をポインティングデバイスでピック
することにより、図１０の１００１に示す様に検索結果
の表示を訳語検索モード画面上においてアイコン化する
ことも可能である。アイコン化については、従来行われ
ている各種の方法を利用することができるので詳細は省
略する。
【００２３】次に画面上の“表示終了”メニュー４０２
をピックすると文書言語種選択前の表示画面、図４に戻
る。検索を終了したい場合は、ここで“終了”メニュー
401をピックすることにより、画面は図２のメール表示
画面に戻る。
をピックすると文書言語種選択前の表示画面、図４に戻
る。検索を終了したい場合は、ここで“終了”メニュー
401をピックすることにより、画面は図２のメール表示
画面に戻る。
【００２４】また、ｆの内容が１の場合は、音声出力と
表示を行う。この場合は、図１４および図１５のよう
に、訳語検索プログラム１１１の辞書マッチングプログ
ラム３０３が起動され、先に主記憶装置１０３に格納さ
れた文書言語種識別コードｉここでは２を呼び出し、言
語情報番号２の列中の文字コード各々と、先に選択され
た文字列の文字コードとの比較照合を行う。その結果得
られた、完全に一致した文字コードを文字配列Ｐに格納
し、この文字コードに該当する語番号00352 をｋに格納
し、この文字コードの語番号００３５２をｋに格納す
る。
表示を行う。この場合は、図１４および図１５のよう
に、訳語検索プログラム１１１の辞書マッチングプログ
ラム３０３が起動され、先に主記憶装置１０３に格納さ
れた文書言語種識別コードｉここでは２を呼び出し、言
語情報番号２の列中の文字コード各々と、先に選択され
た文字列の文字コードとの比較照合を行う。その結果得
られた、完全に一致した文字コードを文字配列Ｐに格納
し、この文字コードに該当する語番号00352 をｋに格納
し、この文字コードの語番号００３５２をｋに格納す
る。
【００２５】次に翻訳言語識別番号ｊここでは１を呼び
出し、言語情報番号１のデータ列中の語番号００３５２
に該当する内容、つまりここでは“知覚”の文字列コー
ドを文字配列Ｓに格納する。次に、音声出力プログラム
１１４が起動し、言語情報番号ここでは言語情報番号１
１１の列中の語番号００３５２に該当する音声波形デー
タの内容をＤ／Ａ変換装置１０７を通すことにより、ス
ピーカ１１６から音声で出力される。
出し、言語情報番号１のデータ列中の語番号００３５２
に該当する内容、つまりここでは“知覚”の文字列コー
ドを文字配列Ｓに格納する。次に、音声出力プログラム
１１４が起動し、言語情報番号ここでは言語情報番号１
１１の列中の語番号００３５２に該当する音声波形デー
タの内容をＤ／Ａ変換装置１０７を通すことにより、ス
ピーカ１１６から音声で出力される。
【００２６】さらに検索結果表示プログラム３０６を起
動し、文字配列Ｐを図９に示す様に文字として画面左下
９０１に、文字配列Ｓの内容を文字として画面左下９０
２に表示する。また、訳語の詳細な意味を知りたい場合
は、“詳細”メニュー４０５をポインティングデバイス
でピックすることにより、辞書１１２中の言語情報番号
１１のデータ列中の、語番号００３５２に該当する内容
である文字列コードを呼び出し、文字配列Ｑに格納して
Ｑの内容を画面右下９０３に表示する。また、検索結果
を何度も表示する必要がある場合には、画面左上のメニ
ューのうち、“アイコン化”メニュー４０３をポインテ
ィングデバイスでピックすることにより、図１０の１０
０１に示す様に検索結果の表示を訳語検索モード画面上
においてアイコン化することも可能である。アイコン化
については、従来行われている各種の方法を利用するこ
とができる。次に画面上の“表示終了”メニュー４０２
をピックすると文書言語種選択前の表示画面、図４に戻
る。検索を終了したい場合は、ここで“終了”メニュー
４０１をピックすることにより、画面は図２のメール表
示画面に戻る。
動し、文字配列Ｐを図９に示す様に文字として画面左下
９０１に、文字配列Ｓの内容を文字として画面左下９０
２に表示する。また、訳語の詳細な意味を知りたい場合
は、“詳細”メニュー４０５をポインティングデバイス
でピックすることにより、辞書１１２中の言語情報番号
１１のデータ列中の、語番号００３５２に該当する内容
である文字列コードを呼び出し、文字配列Ｑに格納して
Ｑの内容を画面右下９０３に表示する。また、検索結果
を何度も表示する必要がある場合には、画面左上のメニ
ューのうち、“アイコン化”メニュー４０３をポインテ
ィングデバイスでピックすることにより、図１０の１０
０１に示す様に検索結果の表示を訳語検索モード画面上
においてアイコン化することも可能である。アイコン化
については、従来行われている各種の方法を利用するこ
とができる。次に画面上の“表示終了”メニュー４０２
をピックすると文書言語種選択前の表示画面、図４に戻
る。検索を終了したい場合は、ここで“終了”メニュー
４０１をピックすることにより、画面は図２のメール表
示画面に戻る。
【００２７】
【発明の効果】本発明の辞書検索方法では、ユ−ザが訳
語検索を要求するコードを入力すると、訳語検索プログ
ラムが起動され、画面は訳語検索モードとなり、さらに
多言語辞書がロードされ、次に、表示文書の書かれてい
る言語種と、ユーザが翻訳したい言語種を画面上のプル
ダウンメニューから各々選択し、さらにこの画面で、表
示されている語をポインティングデバイスにより選択す
ると、その語は文字コードとなり、辞書とのマッチング
が行われ、選択した語の意味が文書表示画面と同じ画面
の左下に表示するので、ユーザは、被検索語と同じ語
を、辞書中から捜す煩わしさから開放された。
語検索を要求するコードを入力すると、訳語検索プログ
ラムが起動され、画面は訳語検索モードとなり、さらに
多言語辞書がロードされ、次に、表示文書の書かれてい
る言語種と、ユーザが翻訳したい言語種を画面上のプル
ダウンメニューから各々選択し、さらにこの画面で、表
示されている語をポインティングデバイスにより選択す
ると、その語は文字コードとなり、辞書とのマッチング
が行われ、選択した語の意味が文書表示画面と同じ画面
の左下に表示するので、ユーザは、被検索語と同じ語
を、辞書中から捜す煩わしさから開放された。
【００２８】また、音声出力も可能であり、あらかじめ
音声出力メニューを語選択前に選択しておけば、選択さ
れた語の訳語検索の結果を辞書に付随している音声辞書
データベースからＤ／Ａ変換器に送られ、スピーカから
音声メッセージとして出力される様に動作するので、ユ
ーザは、検索結果を視覚だけでなく聴覚によっても認識
することができ、単一モダリティを酷使することによる
疲労の解消の一手立てとなった。さらに検索結果表示を
アイコン化することが可能であるため、ユーザは、検索
結果を複数回見る必要がある場合に、同じ検索操作を行
う煩わしさから開放される。
音声出力メニューを語選択前に選択しておけば、選択さ
れた語の訳語検索の結果を辞書に付随している音声辞書
データベースからＤ／Ａ変換器に送られ、スピーカから
音声メッセージとして出力される様に動作するので、ユ
ーザは、検索結果を視覚だけでなく聴覚によっても認識
することができ、単一モダリティを酷使することによる
疲労の解消の一手立てとなった。さらに検索結果表示を
アイコン化することが可能であるため、ユーザは、検索
結果を複数回見る必要がある場合に、同じ検索操作を行
う煩わしさから開放される。
【図１】本発明の一実施例を示すワークステーションの
システムのブロック図。
システムのブロック図。
【図２】電子メール表示画面の一例を示す説明図。
【図３】訳語検索プログラムの一例を示すモジュールの
ブロック図。
ブロック図。
【図４】訳語検索モード画面の一実施例を示す説明図。
【図５】訳語検索モード画面において“文書言語”のプ
ルダウンメニューを引き出した一実施例を示す説明図。
ルダウンメニューを引き出した一実施例を示す説明図。
【図６】訳語検索モード画面において“翻訳言語”のプ
ルダウンメニューを引き出した一実施例を示す説明図。
ルダウンメニューを引き出した一実施例を示す説明図。
【図７】訳語検索モード画面において被検索語を確定し
た画面の一実施例を示す説明図。
た画面の一実施例を示す説明図。
【図８】音声データベース付日英仏独辞書のデータ構造
の一例を示す説明図。
の一例を示す説明図。
【図９】訳語検索モード画面において検索結果表示の一
実施例を示す説明図。
実施例を示す説明図。
【図１０】訳語検索モード画面において検索結果表示を
アイコン化した一実施例を示す説明図。
アイコン化した一実施例を示す説明図。
【図１１】本発明の動作の一実施例を示す第一のフロー
チャート。
チャート。
【図１２】本発明の動作の一実施例を示す第二のフロー
チャート。
チャート。
【図１３】検索結果表示プロセスの一実施例の動作を示
すフローチャート。
すフローチャート。
【図１４】音声出力プロセスの一実施例の動作を示すフ
ローチャート。
ローチャート。
【図１５】図１４に接続するフローチャート。
１０１…キーボード、１０２…情報処理装置、１０３…
主記憶装置、１０４…ディスプレイ、１０５…表示制御
装置、１０６…マウス、１０７…Ｄ／Ａ変換装置、１０
８…スピーカ、１０９…システムプログラム、１１０…
電子メール操作プログラム、１１１…訳語検索プログラ
ム、１１２…音声データベース付日英仏独辞書、１１３
…電子メール格納ファイル、１１４…音声出力プログラ
ム。
主記憶装置、１０４…ディスプレイ、１０５…表示制御
装置、１０６…マウス、１０７…Ｄ／Ａ変換装置、１０
８…スピーカ、１０９…システムプログラム、１１０…
電子メール操作プログラム、１１１…訳語検索プログラ
ム、１１２…音声データベース付日英仏独辞書、１１３
…電子メール格納ファイル、１１４…音声出力プログラ
ム。
Claims (5)
- 【請求項１】位置情報を入力する位置情報入力手段と、
文書情報を記憶する記憶手段と、文書を表示する表示手
段とを有する情報処理装置において、前記表示手段によ
り表示されている前記文書中の一部を、前記位置情報入
力手段により位置指定を行い、位置指定された文字列を
他言語に翻訳し、表示画面内に表示することを特徴とす
る電子翻訳方式。 - 【請求項２】請求項１において、前記位置指定された文
字列を他言語に翻訳し、音声により出力する電子翻訳方
式。 - 【請求項３】請求項１において、翻訳結果表示をアイコ
ン化し、前記アイコンを前記記憶手段に記憶し、任意の
時点で呼び出し表示を可能とする電子翻訳方式。 - 【請求項４】請求項１において、辞書の内容を多言語と
し、代表的な言語全てに対応できる電子翻訳方式。 - 【請求項５】請求項１において、詳細メニューを選択す
ることにより訳語の詳細の意味を知ることが可能である
電子翻訳方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4221234A JPH0668140A (ja) | 1992-08-20 | 1992-08-20 | 電子翻訳方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4221234A JPH0668140A (ja) | 1992-08-20 | 1992-08-20 | 電子翻訳方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0668140A true JPH0668140A (ja) | 1994-03-11 |
Family
ID=16763574
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4221234A Pending JPH0668140A (ja) | 1992-08-20 | 1992-08-20 | 電子翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0668140A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5864808A (en) * | 1994-04-25 | 1999-01-26 | Hitachi, Ltd. | Erroneous input processing method and apparatus in information processing system using composite input |
| JP2010272116A (ja) * | 2009-05-21 | 2010-12-02 | Nhn Corp | オンライン辞書サービス提供装置及び方法 |
| JP2011053922A (ja) * | 2009-09-02 | 2011-03-17 | Heigen In | コード基盤多国語通訳装置及び方法 |
| JP2011056324A (ja) * | 2004-12-22 | 2011-03-24 | Heiwa Corp | 遊技機 |
-
1992
- 1992-08-20 JP JP4221234A patent/JPH0668140A/ja active Pending
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5864808A (en) * | 1994-04-25 | 1999-01-26 | Hitachi, Ltd. | Erroneous input processing method and apparatus in information processing system using composite input |
| JP2011056324A (ja) * | 2004-12-22 | 2011-03-24 | Heiwa Corp | 遊技機 |
| JP2010272116A (ja) * | 2009-05-21 | 2010-12-02 | Nhn Corp | オンライン辞書サービス提供装置及び方法 |
| JP2011053922A (ja) * | 2009-09-02 | 2011-03-17 | Heigen In | コード基盤多国語通訳装置及び方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3478725B2 (ja) | 文書情報管理システム | |
| JP2536998B2 (ja) | 非テキスト・オブジェクトの格納及び検索 | |
| US5251292A (en) | Method and apparatus for an equation editor | |
| US5982365A (en) | System and methods for interactively generating and testing help systems | |
| JPH0683554A (ja) | 操作案内装置 | |
| JP2003030186A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| WO1995007510A1 (en) | Method and system for an electronic forms generation user interface | |
| US5899989A (en) | On-demand interface device | |
| JP2000089882A (ja) | 言語の翻訳・学習支援システム及びプログラム記憶媒体 | |
| US5890183A (en) | Method, apparatus, electronic dictionary and recording medium for converting converted output into character code set accetpable for re-retrieval as original input | |
| JPH0576067B2 (ja) | ||
| JPH1097530A (ja) | 日付変換方法および日付変換機能を備えた文書処理装置並びに文書処理プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH0668140A (ja) | 電子翻訳方式 | |
| US20020007382A1 (en) | Computer having character input function,method of carrying out process depending on input characters, and storage medium | |
| JPH0581326A (ja) | データベース検索装置 | |
| JP3714723B2 (ja) | 文書表示システム | |
| JP3056810B2 (ja) | 文書検索方法および装置 | |
| JPH07114565A (ja) | 電子辞書 | |
| JPS6057422A (ja) | 文書目次索引作成装置 | |
| JPH06195386A (ja) | データ検索装置 | |
| JPS6175952A (ja) | 文書入力処理方式 | |
| JP3035061B2 (ja) | スケジュール機能付仮名漢字変換装置 | |
| JPH04174069A (ja) | 言語理解支援装置 | |
| JPH1091618A (ja) | 文書作成装置及び文書作成装置制御プログラムを記憶した媒体 | |
| JPH06266753A (ja) | 文書作成装置 |