JPH0682661U - 異言語間コミニュケーションシート - Google Patents

異言語間コミニュケーションシート

Info

Publication number
JPH0682661U
JPH0682661U JP2606592U JP2606592U JPH0682661U JP H0682661 U JPH0682661 U JP H0682661U JP 2606592 U JP2606592 U JP 2606592U JP 2606592 U JP2606592 U JP 2606592U JP H0682661 U JPH0682661 U JP H0682661U
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
service
check mark
language
sheet
items
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2606592U
Other languages
English (en)
Inventor
聡子 長崎
Original Assignee
エヌアンドアイコミニュケーションズ株式会社
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by エヌアンドアイコミニュケーションズ株式会社 filed Critical エヌアンドアイコミニュケーションズ株式会社
Priority to JP2606592U priority Critical patent/JPH0682661U/ja
Publication of JPH0682661U publication Critical patent/JPH0682661U/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Medical Treatment And Welfare Office Work (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【構成】自家発色感圧紙で構成され、該感圧紙の一面に
は外国旅行において現地で受けたいサービス事項とこの
サービスを受けるためにの必要事項等が母国語で列挙さ
れた記載欄2aとそのチェック印の表示欄2bが設けられ、
他面には記載欄2aに対応した箇所に現地語で記載された
上記サービス事項と必要事項等が記載され記載欄3aを設
け、更にチェック印の表示欄2bに対応した箇所にチュッ
ク印の表示欄3c異言語間コミニュケーションシート。 【効果】旅行等の携帯に極めて便利であり、しかも旅行
者の受けたいサービスを迅速に、且つ正確に相手側に伝
えることができる。

Description

【考案の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】
この考案は、外国旅行に際して、例えば現地語を全く理解できない者でも病院 、レストラン、ホテル等で自分の受けたいサービスを正確に現地の人に伝えるこ とができる異言語間コミニュケーションシートに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
最近、多数の邦人が外国旅行に出掛けているが、これらの旅行者にとって言語 の壁は高く、旅先で急に病気や怪我になった場合、外国での病状の説明には、か なり語学に自信があるものでも難しく、まして語学に自信のない場合、旅先での 発病は、言葉では表現できないほどの不安がある。
【０００３】 また、病気に限らずレストランでの食事、ショッピング、ホテル等においても 現地語で自分の意志を十分に表現できないために、希望するサービスを受けられ ないことは屡々ある。
【０００４】 従来、これらの異言語間のコミニュケーションを円滑にするために、受診用シ ートについては、病気の症状を母国語で列挙し、且つその横にチェック印の記載 欄を設けた母国語シートとこれらの対応する箇所に上記同様の病気の症状を現地 語で列挙し、且つチェック印の記載欄を設け複写紙で構成された現地語シートを 一対にしたものが提案されている( 実開平3-129474号) 。
【０００５】
【考案が解決しようとする問題点】
この受診用シートは病歴等チェックシート、概括症状チェックシート、内科、 泌尿器科、産婦人科、小児科、歯科、眼科／耳鼻科等の具体的症状チェックシー トに分けて、それぞれのシートについて母国語シートと現地語シートを一対に構 成され、母国語シートの記載内容を読んでチェック印の表示欄にチェック印を表 示すると、現地語シートの対応する表示欄にこのチェックが複写されるので、こ の現地語シートを医者、看護婦等に手渡せば、旅行者の意志が伝わり、適切な手 当が受けられるとするものである。
【０００６】 しかし、この受診用シートにおいては母国語シートと現地語シートを一対にし ているが、これら一対のシートは単に重ねられているに過ぎないため、ばらばら になり易く、しかも旅行等の携帯に不便である。
【０００７】 また、色々な情報を医師等に提供するため、複数枚の現地語シートを手渡さな ければならないこともあるが、上述のような受診用シートではこれに対応するた めには、上記のような母国語と現地語とからなる一対のシートを各項目について 用意し、そのこの中から必要な項目の現地語シートを選び出して手渡さなければ ならないという不便があった。
【０００８】 この考案は、上記実情に鑑み、外国での緊急の病気、怪我、事故等に対応する 場合の他に、ショッピング、レストラン、ホテルなどで旅行者が受けたいサービ スが相手方に円滑に伝わることを目的とするものである。
【０００９】
【問題点を解決するための手段】
以上の問題点を解決するために、この考案では自家発色感圧紙（マイクロセル フ）で構成され、該感圧紙の一面には外国旅行において現地で受けたいサービス 事項とこのサービスを受けるためにの必要事項等が母国語で列挙された記載欄と 該記載欄に併記されたチェック印の表示欄が設けられ、該感圧紙の他面には上記 母国語で列挙された記載欄に対応した箇所に現地語で記載された上記サービス事 項と必要事項等が記載され記載欄を設け、更に上記チェック印の表示欄に対応し た箇所にチェック印の表示欄を設けた異言語間コミニュケーションシートを提案 するものである。
【００１０】
【作用】
即ち、この考案では自家発色感圧紙の両面にそれぞれ対応する位置に外国旅行 において現地で受けたいサービス事項とこのサービスを受けるためにの必要事項 等が母国語で列挙された記載欄と現地語で列挙された記載欄及びそのチェック印 の記載欄を設け、一枚のシートで構成されるため、上記のように母国語シートと 現地語シートを一組とするものに比べて、旅行等の携帯に極めて便利である。
【００１１】 なお、医療、安全、事故、ショッピング、ホテル、交通など旅行中に受けたい サービスの項目毎に上記のようなシートを用意することができるが、これら複数 枚のシートを携帯に便利なようにパスポートサイズの小冊子にしてもよい。
【００１２】 また、小冊子にまとめたシートにはミシン目を設けて、チェック印を表示した シートをミシン目より切り離して相手方に手渡せるようにしてもよい。
【００１３】 以下、この考案を図示の実施例に基づいて説明する。図１は、この考案の一実 施例を示す受診用シート１である。
【００１４】 受診用シート１は、自家発色感圧紙で構成され、その表面は現地で受けたいサ ービス事項とこのサービスを受けるためにの必要事項等が日本語で列挙された記 載欄2aと記載欄2aに併記されたチェック印の表示欄2bを設けた日本語面２を形成 する。
【００１５】 受診用シート１の裏面には、上記日本語面２に対応した箇所に例えば英語等の 現地語で記載された上記サービス事項と必要事項等が記載され記載欄3aと上記チ ェック印の表示欄2bに対応した箇所にチュック印の表示欄3bを設けて現地語面３ を形成する。
【００１６】 これらの受診用シート１は個人識別、家族歴、既往歴、習慣等の項目からなる 病歴書シート並びに、現症、内科、泌尿器科、産婦人科、小児科、歯科、眼科／ 耳鼻咽喉科、外科等の項目からなる症状表現シートに大別され、それぞれの項目 に応じて複数枚のシートを用意し、その日本語面２…の開放端部には該シートに 記載したサービス項目の表示欄４を設け、この表示欄４にはこの実施例ではには 「個人識別」、「家族歴」、「既往歴」、「習慣」、「現症」、「内科」、「泌 尿器科」、「産婦人科」、「小児科」、「歯科」、「眼科／耳鼻咽喉科」、「外 科」等の表示がなされる。
【００１７】 以上のような、構成において例えば旅行出発時に名前、住所、生年月日などの 個人データ、家族の病歴データ、既往症データ、酒やタバコなどの嗜好品、常用 薬の種類等を病歴書シートの日本語面２…の表示欄2bにチェック印を表示する。 これにより対応するその裏面の現地語面３…の表示欄3bにはチェック印が複写さ れる。
【００１８】 更に、旅行先で発病した場合には、症状表現シートの日本語面２…の該当する 記載欄2aに併記される表示欄2bにチェック印を表示し、これにより対応するその 裏面の現地語面３…の表示欄3bにはチェック印が複写される。
【００１９】 そして、チェック印されたシート１…を、医師等に手渡せば、現地語面シート ３…のチェック印のされた記載欄3aの内容により、正確に自分の症状を伝えるこ とができる。
【００２０】 なお、以上の実施例では受診用ノートについて説明したが、その他レストラン でのオーダ、或はショッピング、ホテルでのサービス、交通事故に対する対応等 についてもシートを作成できる。
【００２１】
【考案の効果】
以上要するに、この考案では旅行等の携帯に極めて便利であり、しかも旅行者 の受けたいサービスを迅速に、且つ正確に相手側に伝えることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】この考案の一実施例を示す受診用シートにおけ
る日本語面とその裏面の現地語面の一例を示す図
【図２】同上の受診用シートにおける日本語面とその裏
面の現地語面の他の例を示す図
【符号の説明】
１ 受診用シート ２ 日本語面 2a 日本語で列挙されたサービス内容等の記載欄 2b チェック印の表示欄 ３ 現地語面 3a 現地語で列挙されたサービス内容等の記載欄 3b チェック印の表示欄 ４ サービス項目の表示欄

Claims (3)

    【実用新案登録請求の範囲】
  1. 【請求項１】 自家発色感圧紙で構成され、該感圧紙の
    一面には外国旅行において現地で受けたいサービス事項
    とこのサービスを受けるためにの必要事項等が母国語で
    列挙された記載欄と該記載欄に併記されたチェック印の
    表示欄が設けられ、該感圧紙の他面には上記母国語で列
    挙された記載欄に対応した箇所に現地語で記載された上
    記サービス事項と必要事項等が記載され記載欄を設け、
    更に上記チェック印の表示欄に対応した箇所にチュック
    印の表示欄を設けたことを特徴とする異言語間コミニュ
    ケーションシート。
  2. 【請求項２】 サービスの項目毎に複数枚のシートを用
    意し、該複数枚のシートを小冊子にした実用新案登録請
    求の範囲第１項記載の異言語間コミニュケーションシー
    ト。
  3. 【請求項３】 外国旅行において現地で受けたいサービ
    ス事項が医療、安全、事故、ショッピング、レストラ
    ン、ホテル、交通に関する事項である実用新案登録請求
    の範囲第１項記載の異言語間コミニュケーションシー
    ト。
JP2606592U 1992-03-30 1992-03-30 異言語間コミニュケーションシート Pending JPH0682661U (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2606592U JPH0682661U (ja) 1992-03-30 1992-03-30 異言語間コミニュケーションシート

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2606592U JPH0682661U (ja) 1992-03-30 1992-03-30 異言語間コミニュケーションシート

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH0682661U true JPH0682661U (ja) 1994-11-25

Family

ID=12183287

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2606592U Pending JPH0682661U (ja) 1992-03-30 1992-03-30 異言語間コミニュケーションシート

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH0682661U (ja)

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3129474B2 (ja) * 1991-06-18 2001-01-29 キヤノン株式会社 画像形成装置

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3129474B2 (ja) * 1991-06-18 2001-01-29 キヤノン株式会社 画像形成装置

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Liszewski et al. Persons of nonbinary gender—awareness, visibility, and health disparities
Giulio et al. Being a doctor will never be the same after the COVID-19 pandemic
Schlossberg Infectious mononucleosis
US20030059751A1 (en) Emergency/medical documentation and communication system and method
WO2009061333A1 (en) Communication system, device and method
JP3028932U (ja) 異言語間コミニュケーションシート
de Castro Surita et al. Outpatient care for pregnant and puerperal women during the COVID-19 pandemic
JPH0682661U (ja) 異言語間コミニュケーションシート
JP3024850U (ja) 異言語間コミニュケーションノート
Primeau et al. When a baby dies: rights of the baby and parents
JPH0668063U (ja) 異言語間コミニュケーションノート
Kukstas The contraceptive implant
JP2007080289A (ja) 医療データ管理システム
JP2618214B2 (ja) 診察用翻訳シート
Perrott et al. Chronic disease and gross impairments in a northern industrial community
JP3079501U (ja) 携帯用の緊急用カルテ
Dayal et al. COVID-19 in obstetrics 2020: the experience at a New York City medical center
Weedy Psychosocial issues in pediatric AIDS
Cranston et al. Sexually transmitted infection in the elderly
JP3677587B2 (ja) 介護・看護用申請書類
Glines Miracles
Brassington et al. MA notes: medical assistant's pocket guide
Gatwiri Women Who Lose Their Lives While Giving Life: Exploring Obstetric Fistula as a Public Health Issue in Kenya
Porath et al. ‘Lansia Awareness’ and the Challenges Faced by Community Volunteers (kader) Servicing Indonesian Elders during the First Year of the Covid-19 Pandemic
Jin Screening for Genital Herpes