JPH0689204A - メッセージ検査方法およびデータ処理システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 メッセージを含むプログラムの実行とは無関
係にメッセージを編集し検査しうるようにすること。 【構成】 プログラムのユーザに情報を与えるためにコ
ンピュータプログラム内でメッセージが得られる。メッ
セージはそのプログラムの実行中に所定の事象が発生し
たときそのプログラムにより作られる。プログラムの開
発中にそれらメッセージは検査され、必要であれば更新
される。一つのメッセージはプログラムから特定のメッ
セージを得ることによりそのプログラムとは無関係に検
査される。そのメッセージはプログラムによりシステム
の出力装置に与えられるのと同じフォームでその出力装
置に与えられる。このメッセージは次に検査される。そ
のメッセージに更新が必要であればその更新を行い記憶
されうる。次にそのメッセージは出力装置に更新された
メッセージを与えることにより再び検査される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はエンドユーザに対して表
示されるメッセージの編集と検査を可能にする方法およ
びシステムに関する。

【０００２】

【従来の技術】アプリケーションプログラムのようなコ
ンピュータプログラムは一般にオペレータまたはエンド
ユーザに夫々のプログラムについての情報を与えるメッ
セージを含んでいる。それらメッセージの多くはそのプ
ログラムに生じるエラー条件に関する情報を与えるもの
である。一般にそれらメッセージはコンピュータスクリ
ーンによりユーザに表示される。特定のメッセージを見
ることによりユーザは修正アクションを行い、そのプロ
グラムの使用を続行しうる。

【０００３】メッセージは一般にアプリケーションプロ
グラムの開発中にそのプログラムに組込まれる。プログ
ラムの開発者は特に、夫々のメッセージの内容とフォー
ムを決定する。プログラム開発者の目的とするところ
は、それらメッセージを、プログラムのユーザがその問
題を理解し、その問題をどのようにして修正するかを理
解しうるように構築することである。一つのメッセージ
を構成した後に開発者はそのメッセージが満足すべきで
あってエラーを含まないことを確認するためにそれをチ
ェックする。そのメッセージが満足すべきものでない場
合には開発者はそのメッセージを編集し、編集されたメ
ッセージを再び検査しなければならない。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】従来、一つのプログラ
ム内の一つのメッセージの検査には時間がかかり、費用
もかかる。その理由は、アプリケーションプログラムの
実行中に一連の所定の事象が生じたときにのみメッセー
ジが発生されるからである。それ故開発者はアプリケー
ションプログラム全体を実行し、そして所定のメッセー
ジの発生をトリガーするためにそのプログラム内の選ば
れた事象をみなければならない。例えば、一つのアプリ
ケーションプログラムにおいてメッセージ“File Not S
aved（ファイルが保存されていません）”を検査するた
めには、開発者はそのメッセージを含むアプリケーショ
ンプログラムファイルをコンパイルし、そのアプリケー
ションプログラム全体を実行し、そしてメッセージ“Fi
le Not Saved”が生じる位置までそのプログラムを進め
なくてはならない。表示されたそのメッセージをみて開
発者がそのメッセージに変更を加えるべきものと決定し
た場合には、そのアプリケーションプログラムを出てそ
のメッセージを変更し、更に全検査プロセスをく返さな
くてはならない。多くのアプリケーションプログラムは
数千のメッセージを含んでいる。それらのメッセージの
検査と変更には一つのプログラムの開発時間とコストの
大幅な増加が伴う。

【０００５】更に、多くのメッセージは従来のシステム
てはチェックが困難であるという問題がある。例えば入
力／出力エラー、システムエラー、ハードウェアの問
題、記憶手段の問題および影響の大きい他の問題を含む
メッセージは、そのメッセージを表示する必要のあるア
プリケーションプログラムにおいてエラー条件をつくる
ことが困難なため検査も困難である。この形式のメッセ
ージを発生するようにプログラムを操作すればプログラ
ムの開発時間とコストが更に大きくなる。

【０００６】更に、多くのプログラムは２箇国以上で販
売されるから、それらメッセージの適正な言語への翻訳
が必要である。従来技術を用いてそれらメッセージの翻
訳者は開発者と同じジレンマに直面する。それらメッセ
ージを翻訳した後に、翻訳者はそのプログラムを実行し
てそのプログラム内の特定のシナリオにより所定のメッ
セージの表示を行わないかぎりそれらメッセージを検査
することができない。

【０００７】本発明の目的は一つのメッセージを、それ
を含むプログラムの実行とは無関係に編集し検査しうる
ようにする方法およびシステムを提供することである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明はデータ処理シス
テムでメッセージを検査する方法を提供するものであ
る。これらメッセージはデータ処理システムで実行され
るプログラムによりつくることができる。これらメッセ
ージはそのプログラムのユーザおよびデータ処理システ
ムに情報を与える。この方法はプログラムから一つの選
ばれたメッセージを得るステップ、およびそのプログラ
ムを実行することなくデータ処理システム内の出力装置
に、その選ばれたメッセージを与えるステップを有す
る。この選ばれたメッセージは出力装置により与えられ
て検査される。

【０００９】本発明の方法は更に選ばれたメッセージを
更新し、更新されたメッセージを出力装置に与えるステ
ップを含む。更に、本発明においてはコメントと支援テ
キストがプログラムから得られ、そしてそれが出力装置
に与えられる。この支援テキストは更新されて出力装置
に更新された支援テキストを与えることにより再検査さ
れうる。

【００１０】本発明はまたデータ処理システムを提供す
るものである。このデータ処理システムはユーザインタ
ーフェースを有する。このデータ処理システムはそのユ
ーザインターフェースにメッセージを与える第一手段を
有する。メッセージはデータ処理システムのユーザに情
報を与える。このデータ処理システムは、メッセージを
与える第一手段から、一つの選ばれたメッセージを得る
ための手段を含む。また、この第一手段とは無関係にユ
ーザインターフェースにその選ばれたメッセージを与え
る第二手段を含み、そのメッセージがユーザインターフ
ェースで検査されうる。

【００１１】更に、このデータ処理システムは選ばれた
メッセージを編集する手段を有する。

【００１２】上記第二手段はこの編集されたメッセージ
をユーザインターフェースに与え、そこでそれが検査さ
れうる。更に、コメントを得る手段と第一手段から支援
テキストを得る手段を含む。コメントを与える手段およ
び支援テキストをユーザインターフェースに与える手段
も含まれる。

【００１３】

【実施例】図１は本発明が適用されるデータ処理システ
ム１１の概略ブロック図である。このデータ処理システ
ム１１は複数のコンピュータ１３を含み、それらコンピ
ュータはローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）１５に
接続される。各コンピュータ１３はユーザインターフェ
ースを含み、それには表示スクリーン１７とキーボード
１９が接続されている。各コンピュータ１３は更に記憶
装置２１とプリンタすなわち出力装置２３も接続され
る。１個以上のそのような記憶装置２１を用いてデータ
処理システム１１内の任意のユーザにより周期的にアク
セスしうるアプリケーションあるいは資源オブジェクト
を記憶することができる。

【００１４】データ処理システム１１はまた通信リンク
２７によりこれらコンピュータの内の１個に接続される
主コンピュータ２５を含む。コンピュータ２５は上記コ
ンピュータについての遠隔記憶手段として作用しうる記
憶装置２９に接続される。

【００１５】本発明によるメッセージの編集と検査のた
めの方法を図２〜５のフローチャートにより説明する。
これらフローチャートにおいて、次のような図表上の約
束がある。すなわち、矩形はプロセス、機能またはスク
リーン表示を、副矩形または菱形は決定を、円形はその
フローチャートの他の部分へと出たりそこへ入ったりす
るコネクタを夫々示す、というのがそれである。これら
の約束はユーザインターフェースの分野の当業者には周
知のことであり、これらフローチャートは例えばＩＢＭ
パーソナルシステム／２（ＰＳ／２）に属するコンピュ
ータ用の、例えばＢＡＳＩＣ，ＰＡＳＣＡＬまたはＣの
ような適当なコンピュータプログラミング言語でそれら
言語をサポートするコードを記述するには当業者には充
分なものである。

【００１６】本発明の方法はメッセージ編集ユーティリ
ティプログラムの形でデータ処理システム１１によって
行われる。このユーティリティプログラムは独立してお
り、データ処理システムで持ち出され、あるいは実行さ
れるべきメッセージを通常発生するアプリケーションプ
ログラムを必要としない。本発明によれば、メッセージ
編集ユーティリティのユーザは編集されるべきメッセー
ジを選択し、それをコンピュータスクリーン上に実際に
発生して見、そしてそのメッセージへの変更を行うこと
ができる。このメッセージが変更された後に、ユーザは
再びそのメッセージを見てそれら変更をチェックするこ
とができる。

【００１７】図２において、本方法はメッセージ編集ユ
ーティリティプログラムがユーザにより選ばれ、図１の
コンピュータスクリーン１７にステップ３１において初
期パネルすなわちウィンドーが表示される（図６参照）
ことによってスタートする。図６のウィンドー３３はタ
イトルバー３５、アクションバー３７およびクライエン
トエリア３９を有する。タイトルバー３５はプログラム
の名前を含む。アクションバー３７はユーザによる選択
に使用しうるアクションのリストを含む。クライエント
エリア３９はユーザに情報を与えるために用いられる。
このスクリーンの左上隅にはユーティリティから脱出す
るためのアイコン４１が含まれる。出口アイコン４１が
選ばれると、ステップ４３（図２）でそのプログラムか
ら出る。初期ウィンドー３３を表示した後に、この方法
ではステップ４５でユーザにより選ばれるべきアクショ
ンを待つ。ユーザはHELP（支援）アクション４７または
FILE（ファイル）アクション５５を選ぶことができる。
ユーザがHELPアクション４７を選べば、ステップ５１で
支援プルダウンメニュー４９が表示される（図７）。ユ
ーザが支援プルダウンメニュー４９の中から一つのアク
ションを選ぶと、ステップ５３で適正な支援情報がコン
ピュータスクリーンに表示される。支援情報を表示した
後に、ステップ４５にもどり他の選択を待つ。

【００１８】ユーザがFILEアクション５５を選べば、ス
テップ５７でファイルプルダウンメニュー５６が表示さ
れる（図８）。ファイルプルダウンメニュー５５におい
て、NEW （新規）、SAVE（保存）、SAVE AS （…として
保存）の選択項目（チョイス）がプルダウンメニュー５
６に低いコントラストで表示され、ユーザにそれらの選
択項目が選択しては使用できないことを示す。このよう
にユーザはプログラムを脱出するための出口アイコン４
１、またはより普通のことであるがOPEN（オープン）チ
ョイス５９を選ぶことができる。OPENチョイス５９が選
ばれると、本方法はステップ６１で使用可能なファイル
のリストを得て、ステップ６３でそのリストをウィンド
ー６４に表示する（図９）。各ファイル６５は１以上の
メッセージを含む。例えば、図９において、ファイルMS
GENUOO.MSTが表示される。ユーザがステップ６９でENTE
R （エンター）キー６７を選択してこのファイルを選ぶ
と、この方法は選択されたファイルをステップ７１でオ
ープンにし、そしてステップ７３でウィンドー３３Ａに
スクリーン上の選ばれたファイルに含まれるメッセージ
を表示する（図３，１０）。この方法は通常は実行中に
メッセージを発生するプログラムからその選択されたメ
ッセージファイルを得る。

【００１９】図２のステップ６３および図９のウィンド
ー６４において、ユーザがHELP（支援）キー７５を選ぶ
と、この方法はステップ７７で一つのファイルの選択に
対する支援情報を表示する。この方法はそのときステッ
プ６３にもどる。ユーザがCANCEL（キャンセル）キー７
９を選ぶと、この方法はステップ４５にもどり、図６の
初期パネルからのユーザ選択を待つ。

【００２０】図３，１０において、そのファイル内のメ
ッセージがユーザに表示されるとき、それらメッセージ
は図示のようにリストされる。各メッセージはラベルす
なわち識別子８１およびテキスト８３を含む。図１０に
おいてはこのメッセージテキストのはじめの何桁分かが
例示されている。これらメッセージは入力と編集用の図
１０のフォーマットで与えられる。このフォーマットは
アプリケーションプログラムの実行中、そのアプリケー
ションプログラムにより表示される図１１の同様のメッ
セージのフォーマットとは異なる。

【００２１】ユーザが図１０のウィンドー３３ＡからFI
LEアクション８７を選ぶとすれば、ステップ８９でOPEN
およびSAVEのチョイスを示すプルダウンメニューが表示
される。ここでOPEN９１が選ばれれば、ステップ６３に
もどり、そこでファイルリストが表示され、ユーザが新
しいファイルをつくることができる。SAVE９３が選ばれ
るとすれば、ステップ１７５（図４）でユーザはつくら
れた、または更新されたファイルを保存することができ
る。ステップ１７５とそれに続くステップについては後
述する。

【００２２】ユーザが図１０のウィンドー３３ＡからHE
LPアクション９５を選べば、ステップ９７で関係する情
報が表示され、ステップ７３にもどる。ユーザがOPTION
S （オプション）アクション９９を選べば、ステップ１
０１に進み、メッセージおよび支援接頭部のデフォルト
が表示される。これらのデフォルトは、それらメッセー
ジがどのように表示されるかについての情報をユーザに
与え、それらを一つの言語から他の言語に翻訳する際の
援助を行う。デフォルトウィンドーには３個のキーすな
わち、ENTER ，CANCELおよびHELPが設けられる。ENTER
１０３が選ばれると、ステップ１０５でユーザにより与
えられているデフォルトに対する変更がなされる。次に
ステップ７３に移る。CANCEL１０７が選ばれると、ステ
ップ７３にもどる。HELP１０９が選ばれると、ステップ
１１１はユーザに対し関係する支援情報を表示し、ステ
ップ１０１にもどる。

【００２３】ユーザがEDIT（編集）アクション１１３
（これはウィンドー３３Ａにフルコントラストで表示さ
れる）を図１０のウィンドー３３Ａから選べば、ステッ
プ１１７でプルダウンメニューが生じる。ユーザがVIEW
（ビュー）１１５をこのプルダウンメニューから選べ
ば、この選ばれたメッセージが図３のステップ１１９で
アプリケーションプログラムにより表示されるものと同
じ形でユーザに対し表示される。図１１に示すように、
この表示されたメッセージは識別子８１、実際のメッセ
ージテキスト８３、アイコン８５およびユーザ選択用の
CANCEL（キャンセル）キー１２１およびHELP（支援）キ
ー１２３を含む。ユーザがCANCELキー１２１を選ぶと、
ステップ７３にもどり、図１０のリストフォーマットで
ファイルメッセージのすべてを再び表示する。ユーザが
HELPキー１２３を選べば、ステップ１２５で関係する支
援情報が表示され、ステップ７３にもどる。

【００２４】ステップ１１７でEDITプルダウンメニュー
にもどり、ユーザがEDIT１２９を選べばステップ１３１
（図４）に入り、選択されたメッセージを図１２の編集
ウィンドー１３３に表示する。編集ウィンドー１３３に
はメッセージ識別子すなわちラベル８１、メッセージタ
イトル１３５およびメッセージテキスト８３のすべてが
表示される。ユーザはそれらの識別子、タイトルおよび
テキストを適正なスペースでタイプすることにより編集
することができる。そのファイルを編集した情報により
更新するために、ユーザはENTER キー１３７を選ぶ。こ
のファイルはステップ１３９で更新される。次にステッ
プ７３にもどる。ユーザがCOMMENTS（コメント）キー１
４１を選べば、ステップ１４３（図５）に進み、メッセ
ージテキストに関連するコメントを表示する（図１
３）。そのようなコメントは、例えば翻訳を助けるため
にメッセージテキスト内の説明を必要とする翻訳者を援
助する。これらメッセージコメントはメッセージに入る
エラーの原因、そのメッセージの意図するもの、エラー
の修正にユーザが行いうるアクションについての情報お
よび他の説明情報を与える。コメントが表示された後
に、ユーザはCANCELキー１４７を選んでステップ１３１
にもどるが、HELPキー１４７を選べばステップ１４９で
関係する支援情報を表示した後、ステップ１４３にもど
る。

【００２５】メッセージ編集中の任意の時点でユーザま
たはプログラムの開発者は編集ウィンドー１３３でVIEW
キー１５１を選ぶことにより実際に表示される形でその
メッセージを見ることができる。次にステップ１１９に
入り、図１１に示すようにメッセージを表示する。これ
らステップによりユーザはそのメッセージを編集し、そ
してその直後に編集の検査のために表示されたフォーマ
ットでそのメッセージを見ることができるユーザがそれ
に満足しない場合には、そのメッセージを再び編集する
ことができる。

【００２６】図１２の編集ウィンドー１３３を用いると
きユーザが支援を必要とするのであれば、HELPキー１５
３を選び、ステップ１５５で関連する支援情報を表示す
る。次にステップ１３１にもどり編集ウィンドー１３３
を再び表示する。ユーザはまた編集ウィンドー１３３の
HELP TEXT （支援テキスト）キー１５７を選ぶことによ
り支援テキストを編集することが出来る。次にステップ
１５９に進み、図１４に示すようにアプリケーション用
の支援テキストを表示する。この支援テキストはアプリ
ケーションプログラムの実行中メッセージの宛先に対し
て適用可能にされた情報である。支援テキストはそのメ
ッセージについての説明情報を与える。ユーザは適正な
変更をタイプすることにより支援テキストウィンドー１
６１において支援テキストを編集することができる。次
にENTER キー１６３が選択されてステップ１６５でファ
イルを編集されて支援テキストをもって更新する。次に
ステップ１３１にもどり、図１２の編集ウィンドー１３
３を表示する。あるいは、ユーザはHELPキー１６７を選
ぶことにより支援を要求することができ、そのときステ
ップ１６９で関連する支援情報が表示される。次にステ
ップ１３１にもどる。図１４の支援テキストウィンドー
１６１における他のやり方として、ユーザはCANCELキー
１７１を選びステップ１７３で更新のチェックを行うこ
とができる。この場合、次にステップ１７５に進む。

【００２７】ステップ１７５はユーザがステップ１３１
または１５９の後にCANCELキーを選んだとき、またはス
テップ９１でSAVE９３が選ばれた後に実行される。ステ
ップ１７５において、メッセージファイル、メッセージ
または支援テキストに更新があったかどうかをチェック
する。更新がなければステップ７３にもどり図１０のウ
ィンドーを表示する。更新があればその更新が保存され
るべきであるかどうかを決定するためのプロンプトをス
テップ１７９で開発者に与える。ステップ１８１でNOで
あればステップ１３１にもどる。同様に、CANCELキー１
８３が選ばれれば、ステップ１３１にもどる。YES キー
１８５が選ばれればステップ１８９でそのファイルが更
新されてステップ７３にもどる。HELPキー１９１が選ば
れれば、ステップ１９３で必要な支援情報が表示され、
ステップ１７９にもどる。

【００２８】本発明はアプリケーションプログラムのよ
うなコンピュータプログラムを開発中のプログラム開発
者により使用されうる。開発者は本発明を用いてそのア
プリケーションプログラムにより発生されるべきメッセ
ージをつくり、編集し、更に検査する。

【００２９】本発明の代表的な動作例を図６〜１４によ
り説明する。本発明を具体化するユーティリティプログ
ラムを選ぶことにより、ユーザは図６に示すウィンドー
３３を得る。メッセージを含むファイルのリストを見る
ためにユーザはFILE（ファイル）アクション５３を選
び、図８に示すFILE（ファイル）プルダウンメニュー５
５を表示する。プルダウンメニュー５６からユーザはOP
EN（オープン）を選び、図９のウィンドー６４にメッセ
ージファイルのリストを表示する。図９の例では１個の
ファイルしか示されていない。

【００３０】一つのファイルが選ばれると、そのファイ
ル内のメッセージのリストが図１０のように表示され
る。ユーザはEDIT（編集）のために一つの特定のメッセ
ージを選ぶことができ、そのメッセージが編集され、見
られ、あるいは編集とビューの両方を行うことができ
る。メッセージを編集するときには図１２のウィンドー
１３３が表示される。メッセージ識別子、メッセージタ
イトルおよびメッセージテキストはすべて編集可能であ
る。同様に新しいメッセージをつくることもできる。

【００３１】検査のためにメッセージを見るにはVIEW
（ビュー）キー１５１が選ばれ、ユーザには図１１のメ
ッセージボックスが与えられる。図１１のメッセージボ
ックス内のメッセージのフォーマットはアプリケーショ
ンプログラムにより与えられるメッセージのフォーマッ
トと同じである。ユーザはそのメッセージを見て、更新
が必要であれば編集手順をくり返す。

【００３２】また、ユーザはウィンドー１３３内のCOMM
ENTS（コメント）キー１４１を選ぶことによりそのメッ
セージに関連したコメントを見ることができる。これは
図１３のウィンドーに表示される。ユーザはまたウィン
ドー１３３内のHELP TEXT （支援テキスト）キー１５７
を選ぶことにより支援テキストを見て更新することがで
きる。

【００３３】以上の説明および図面は本発明の原理を示
すだけのものであり、制限的なものではないことに留意
すべきである。

【００３４】

【発明の効果】本発明によれば、一つのメッセージを、
それを含むプログラムの実行とは無関係に編集し、検査
することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を実施しうるデータ処理システムの全体
構成を示す系統図。

【図２】好適な実施例による本発明の方法を示すフロー
チャート。

【図３】好適な実施例による本発明の方法を示すフロー
チャート。

【図４】好適な実施例による本発明の方法を示すフロー
チャート。

【図５】好適な実施例による本発明の方法を示すフロー
チャート。

【図６】本発明により発生され、コンピュータディスプ
レイスクリーン上に表示されるウィンドーを示す図。

【図７】異なる表示例を内容とする図６と同様のウィン
ドーを示す図。

【図８】さらに異なる表示例を内容とする図６と同様の
ウィンドーを示す図。

【図９】さらに異なる表示例を内容とするウィンドーを
示す図。

【図１０】さらに異なる表示例を内容とするウィンドー
を示す図。

【図１１】さらに異なる表示例を内容とするウィンドー
を示す図。

【図１２】さらに異なる表示例を内容とするウィンドー
を示す図。

【図１３】さらに異なる表示例を内容とするウィンドー
を示す図。

【図１４】さらに異なる表示例を内容とするウィンドー
を示す図。

【符号の説明】

１１ データ処理システム １３ コンピュータ １５ ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ） １７ ディスプレイスクリーン １９ キーボード ２１ 記憶装置 ２３ 出力装置 ２５ 主コンピュータ ２７ 通信リンク

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 マーク、エー、シーホーン アメリカ合衆国テキサス州、グレープバイ ン、ラグーナ、ビスタ、ウェイ、1501 (72)発明者 アラン、バンチュラ アメリカ合衆国テキサス州、アーリント ン、クレストムーア、コート、2609

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】データ処理システムで実行されるプログラ
   ムにより発生可能であり且つ上記プログラムのユーザに
   情報を与えるメッセージを上記データ処理システムにお
   いて検査するためのメッセージ検査方法であって、 ａ） 検査されるべき選ばれたメッセージを上記プログ
   ラムから得るステップ、 ｂ） 上記プログラムを実行することなく上記選ばれた
   メッセージを上記データ処理システムの出力装置に与え
   るステップ、および ｃ） 上記出力装置により与えられる上記選ばれたメッ
   セージを検査するステップを有するメッセージ検査方
   法。
2. 【請求項２】ａ） 前記選ばれたメッセージを編集する
   ステップ、 ｂ） 上記編集されたメッセージを前記出力装置に与え
   るステップ、および ｃ） 上記出力装置に与えられる上記編集されたメッセ
   ージを検査するステップを更に有する請求項１のメッセ
   ージ検査方法。
3. 【請求項３】ａ） 前記選ばれたメッセージに関連し、
   その選ばれたメッセージに説明情報を与えるコメントを
   前記プログラムから得るステップ、および ｂ） 前記出力装置に上記コメントを与えるステップを
   更に有する請求項１のメッセージ検査方法。
4. 【請求項４】ａ） 前記選ばれたメッセージが前記プロ
   グラムにより発生されるときどのようなアクションをと
   るべきかを決定する際に上記プログラムのユーザに有用
   な情報を与える支援テキストを上記プログラムから得る
   ステップ、 ｂ） 上記支援テキストを前記出力装置に与えるステッ
   プ、および ｃ） 上記出力装置において上記支援テキストを検査す
   るステップを更に有する請求項１のメッセージ検査方
   法。
5. 【請求項５】データ処理システムで使用するためのコン
   ピュータプログラムであって、所定の事象が上記データ
   処理システムでの上記プログラムの実行中に生じたとき
   にメッセージを発生して上記データ処理システムの出力
   装置に所定のフォーマットで上記メッセージを発生する
   上記コンピュータプログラムを発生するための方法であ
   って、 ａ） 上記プログラムの上記メッセージを編集するステ
   ップ、および ｂ） 上記出力装置での検査のために上記所定の事象と
   は無関係に上記所定のフォーマットで上記編集されたメ
   ッセージを発生するステップを有するコンピュータプロ
   グラムの発生方法。
6. 【請求項６】ユーザインターフェースとこのユーザイン
   ターフェースに、データ処理システムのユーザに情報を
   与えるメッセージを与える第一手段とを有するデータ処
   理システムであって、 ａ） 上記メッセージを与える上記第一手段から一つの
   選ばれたメッセージを得るための手段、および ｂ） 上記第一手段とは無関係に上記ユーザインターフ
   ェースに上記選ばれたメッセージを与え、そのメッセー
   ジが上記ユーザインターフェースで検査されうるように
   構成された第二手段を更に備えたデータ処理システム。
7. 【請求項７】ａ） 前記選ばれたメッセージを編集する
   手段を更に備え、 ｂ） 前記ユーザインターフェースに上記選択されたメ
   ッセージを与える前記第二手段は上記ユーザインターフ
   ェースに上記編集されたメッセージを与え、この編集さ
   れたメッセージが検査されうるようにするものである請
   求項６のデータ処理システム。
8. 【請求項８】ａ） 前記メッセージを与える第一手段か
   ら、前記選ばれたメッセージに関連してそれに説明情報
   を与えるコメントを得るための手段、および ｂ） 上記コメントを前記ユーザインターフェースに与
   える手段を更に備えた請求項６のデータ処理システム。
9. 【請求項９】ａ） 前記メッセージを与える第一手段か
   ら、上記データ処理システムのユーザに有用な情報を与
   えると共に前記選ばれたメッセージが発生されるときど
   のアクションをとるかを決定する支援テキストを得るた
   めの手段、および ｂ） 上記支援テキストを前記ユーザインターフェース
   に与える手段を更に備えた請求項６のデータ処理システ
   ム。
10. 【請求項１０】ａ） 前記支援テキストを編集する手段
    を更に備え、 ｂ） 上記ユーザインターフェースに上記支援テキスト
    を与える前記手段は上記ユーザインターフェースに上記
    編集された支援テキストを与え、上記編集された支援テ
    キストが検査されうるようにするものである請求項６の
    データ処理システム。