JPH07146864A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】機械翻訳システムにおいて、大文字，小文字な
どの表記形により文中のタイトル語の切り分けを行い、
翻訳せずに原文中の表記形のまま訳出する。 【構成】入力ファイル１又はキーボード２から入力され
た原文は入力制御部３を介して形態素分割部４に渡さ
れ、辞書ファイル１２を参照して形態素（単語）に分割
され辞書情報（訳語，品詞など）が抽出れる。パターン
情報付与部５は、原文中の各単語の表記形と辞書登録原
形とを比較し、内蔵されているパターン分類表を参照し
表記パターン情報を付与する。構文解析処理部６は、知
識ベース１３を参照して構文解析処理を行うと共に、一
文章中の各単語の表記パターン情報を比較解析し、翻訳
しない単語を指定するタイトル指定を行う。訳文生成処
理部７は、指定された単語は翻訳せずに原文中の表記形
のままで訳文コードを生成し、出力制御部８は表示装置
９，出力ファイル１０，プリンタ１１に出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はある言語を別の言語に翻
訳する機械翻訳装置に関し、特に英語などの欧文を日本
語などの他の言語に翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳装置では、入力された翻訳対象
の原文は、まず辞書の登録単位である形態素（単語）に
分割される。従来の機械翻訳装置では、分割された形態
素については、各形態素の持つ辞書情報（訳語を含む）
と知識ベースとを用いてすべて相手方言語に翻訳し、相
手方言語の文法に従った訳文を生成するように翻訳処理
を行っている。この際、原文中に辞書に存在しない辞書
未登録語があった場合に限り、翻訳処理を行う情報がな
いために原文の文字列をそのまま訳文中に出力してい
る。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳装置は、辞書登録語はすべて辞書情報に従って相手方
言語に訳出するような処理を行っているため、原文中に
タイトルや製品名などが存在し、原文文字列をそのまま
表示した方が文意に添った訳文を生成できるような場合
でも、辞書登録されている単語であれば翻訳してしま
い、原文の文意を反映させた翻訳結果が得られないとい
う問題点があった。

【０００４】本発明の目的は、原文中の各単語の表記形
と辞書登録された原形との関係を解析して、原文中の翻
訳が不要なタイトルなどを分類し、原文の文意に添った
より高度な翻訳が行える機械翻訳装置を提供することに
ある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】請求項１の機械翻訳装置
は、翻訳対象の原文を辞書登録語単位に分割し辞書情報
と共に出力する形態素分割部と、この形態素分割部の出
力を基に知識ベースを参照して構文解析処理を行う構文
解析処理部と、構文解析結果に基づいて相手方言語の訳
文を生成する訳文生成処理部とを備えた機械翻訳装置に
おいて、原文中の単語の各文字が大文字であるか小文字
であるかの表記形とその単語の辞書登録表記形との相違
により分類された表記パターン情報を前記形態素分割部
の出力に付加する表記パターン情報付与手段と、一つの
文章中の各単語に付与された前記表記パターン情報を比
較してあらかじめ定めた条件に合致する特定の単語は翻
訳せずに原文のまま出力する指示を前記訳文生成処理部
に与えるタイトル処理手段とを備えて構成されている。

【０００６】請求項２の機械翻訳装置は、請求項１記載
の機械翻訳装置において、英語を日本語に翻訳する機械
翻訳装置であり、前記タイトル処理手段が、原文の表記
形が小文字を使用した通常の文章であり、その中にすべ
て大文字で表記されている単語があれば、その単語をタ
イトルと見なして前記訳文生成処理部に指示することを
特徴としている。

【０００７】

【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。

【０００８】図１は本発明の一実施例の構成を示すブロ
ック図である。

【０００９】本実施例の機械翻訳装置は、図１に示すよ
うに、入力ファイル１又はキーボード２からの原文入力
を制御する入力制御部３と、辞書ファイル１２を参照し
て原文を辞書登録語単位の形態素に分割し辞書情報（訳
語，品詞など）を抽出する形態素分割部４と、内蔵され
ているパターン分類表を参照して分割された形態素に表
記パターン情報を付与するパターン情報付与部５と、知
識ベース１３を参照して構文解析処理を行うと共に、一
文章中の各単語の表記パターン情報を比較解析してあら
かじめ定めた基準により翻訳しない単語を指定するタイ
トル処理機能を有する構文解析処理部６と、解析された
情報をもとに訳文コードの生成処理を行い出力制御部８
に渡す訳文生成処理部７と、生成された訳文コードを利
用者の指定により表示装置９，出力ファイル１０又はプ
リンタ１１に出力する出力制御部８とで構成されてい
る。

【００１０】図２は、図１の実施例の動作を示す流れ図
である。以下、図１を参照しながら図２に従って各部の
動作を詳細に説明する。

【００１１】まず、入力制御部３が翻訳対象原文の入力
源を判定し（ステップ２０１）、入力ファイル１又はキ
ーボード２から原文を入力し形態素分割部４に渡す（ス
テップ２０２，２０３）。形態素分割部４は、辞書ファ
イル１２を参照して原文を形態素（単語）に分割し、各
形態素の辞書情報を抽出する（ステップ２０４）。

【００１２】パターン情報付与部５は、図３に示すよう
なパターン分類表を持っており、各単語の表記形（各文
字が大文字であるか小文字であるか）を判定し、辞書に
登録されている原形（登録表記形）と比較して表記パタ
ーン情報を付与し（ステップ２０５）、構文解析処理部
６に渡す。パターン分類表は、図３に示すように、原文
表記形とそれに対応する辞書登録原形との関係から表記
パターン情報が決定できるように構成されている。文頭
にある単語で先頭の一文字のみが大文字の場合は辞書登
録原形に関係なくパターン１に、単語がすべて小文字で
辞書登録原形も小文字のみの場合はパターン２に、単語
がすべて大文字であり辞書登録原形は小文字のみの場合
はパターン３にそれぞれ分類されることを示している。

【００１３】構文解析処理部６は、各単語の辞書情報を
基に知識ベース１３を用いて構文解析処理を行うと共に
（ステップ２０６）、一文章中の各単語の表記パターン
情報の相互比較を行い、あらかじめ定められている判定
基準に合致する単語があった場合には、その単語に対し
ては相手方言語の訳文コードが生成されないようにタイ
トル識別符号を付し（ステップ２０７）、訳文生成処理
部７に渡す。判定基準の典型的な例としては、原文の表
記形が小文字を使用した通常の文章であり、その中にす
べて大文字で表記されている単語（パターン３）があれ
ば、その単語をタイトルと見なすものであり、全文が大
文字で表記されている場合には、タイトル識別符号は付
与されない。これらの判定基準は、知識ベース１３の一
部として登録することができ、複数の判定基準を登録し
ておいて、原文の状況を判断して利用者が実行時に任意
に指定できるようにすることも可能である。

【００１４】訳文生成処理部７は、解析された情報をも
とに訳文コードの生成処理を行い出力制御部８に渡す
（ステップ２０８）。このとき、タイトル識別符号が付
与された単語については、相手方言語に翻訳することな
く、単にコード体系の違いによる変換（例えば、１バイ
トコードを２バイトコードに変換）のみを行って原文文
字列をそのまま表示するように処理される。

【００１５】出力制御部８は、利用者の指定により（ス
テップ２０９，２１０，２１１）、生成された訳文コー
ドを表示装置９，出力ファイル１０，プリンタ１１に出
力する（ステップ２１２，２１３，２１４）。

【００１６】次に、実際の例文を用いて本実施例の動作
を説明する。

【００１７】いま、英文「The title of movies is "BI
G DREAM"．」がキーボード２から入力され、日本語文へ
の翻訳が要求されたとする。

【００１８】辞書ファイル１２には、「The」「title」「of」
「movies」「is」「"」「BIG」「DREAM」「.」の各形態素が、それぞ
れ「the」「title」「of」「movies」「is」「"」「big」「dream」「.」と
して登録されていた場合、従来のタイトルの判断なしの
翻訳結果では、「その映画のタイトルは "大きな夢”で
ある。」となることが予想される。しかし、文中に他の
単語が小文字で記述されているにもかかわらず、特定の
単語が大文字で記述されているような場合には、その大
文字で記述されている単語はタイトルや製品名などであ
る場合が多い。従って、辞書ファイルには原形として小
文字で登録されている単語が、原文中に原形以外の大文
字の表記形で記述され、且つ、原文中の他の単語が辞書
ファイルの原形で記述されているような場合には、その
原形以外で記述された単語は、タイトルや製品名と判断
し、辞書ファイルに登録されていても原文に記述されて
いる形のまま訳文とする方が、原文の文意を反映させた
訳文を作成することができる。

【００１９】例えば、上述の原文「The title of movie
s is "BIG DREAM". 」を辞書登録単位に分割すると、「T
he」「title」「of」「movies」「is」「"」「BIG」「DREAM」「"」「.」 の
１０個の形態素が得られる。それぞれの形態素に対し
て、辞書ファイルに登録されている原形と、原文に現れ
る表記形との関係を図３のパターン情報を参照して判断
する。上記１０個の形態素の中で文字で記述されている
７形態素を図３のパターン分類表で分類すると、「The：
パターン１」 「title：パターン２」「of：パターン２」
「movies：パターン２」 「is：パターン２」 「BIG：パタ
ーン３」 「DREAM：パターン３」となり、文頭で大文字表
記である「The 」を除けば、辞書ファイル中の原形が小
文字で原文中の表記も小文字であるパターン２と、辞書
ファイル中の原形が小文字で原文中の表記が大文字であ
るパターン３とが混在することが分かる。このような場
合に、パターン３に当てはまる「BIG」「DREAM」はタイトル
と判断され、「その映画のタイトルは "BIG DREAM"であ
る。」と翻訳される。

【００２０】原文が「A TITLE OF THE MOVIES IS "BIG
DREAM". 」ならば、文頭の 「A」以外はすべてパターン３
となるので、この原文中にはタイトルは存在しないと判
断され、翻訳結果は「その映画のタイトルは "大きな
夢" である。」となる。

【００２１】以上の実施例では、英語を日本語に翻訳す
る機械翻訳装置につき説明したが、英語でなくても同様
な性質を持つドイツ語，フランス語等の欧文から日本語
文を作成する場合にも同様な技術思想を適用することが
できる。又、必ずしも日本語に限定されるものではな
く、日本語以外の言語に翻訳する場合、例えば英語から
ドイツ語に翻訳する場合でも適用可能である。

【００２２】なお、実施例では表記パターン情報を付与
するパターン情報付与部を形態素分割部とは別に設け、
この表記パターン情報を利用して行うタイトル処理を構
文解析処理部で行うように説明したが、前者を形態素分
割部で行い、後者を構文解析処理部と別に行うように構
成することも可能である。

【００２３】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置によれば、大文字，小文字の区別のある英語などの
文章に対して、ある単語の原文中の表記と辞書ファイル
中の原形とを比較し、相手方言語に翻訳したりタイトル
として原文中の表記のまま訳出したりすることができる
ようになるため、原文の意図に応じた適切な訳文を生成
することが可能となる効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】本実施例の動作を示す流れ図である。

【図３】本実施例で使用するパターン分類表の構成内容
の説明図である。

【符号の説明】

１ 入力ファイル ２ キーボード ３ 入力制御部 ４ 形態素分割部 ５ タイトルマーク付与部 ６ 構文解析処理部 ７ 訳文生成処理部 ８ 出力制御部 ９ 表示装置 １０ 出力ファイル １１ プリンタ １２ 辞書ファイル １３ 知識ベース

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳対象の原文を辞書登録語単位に分割
   し辞書情報と共に出力する形態素分割部と、この形態素
   分割部の出力を基に知識ベースを参照して構文解析処理
   を行う構文解析処理部と、構文解析結果に基づいて相手
   方言語の訳文を生成する訳文生成処理部とを備えた機械
   翻訳装置において、原文中の単語の各文字が大文字であ
   るか小文字であるかの表記形とその単語の辞書登録表記
   形との相違により分類された表記パターン情報を前記形
   態素分割部の出力に付加する表記パターン情報付与手段
   と、一つの文章中の各単語に付与された前記表記パター
   ン情報を比較してあらかじめ定めた条件に合致する特定
   の単語は翻訳せずに原文のまま出力する指示を前記訳文
   生成処理部に与えるタイトル処理手段とを備えたことを
   特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 英語を日本語に翻訳する機械翻訳装置で
   あり、前記タイトル処理手段が、原文の表記形が小文字
   を使用した通常の文章であり、その中にすべて大文字で
   表記されている単語があれば、その単語をタイトルと見
   なして前記訳文生成処理部に指示することを特徴とする
   請求項１記載の機械翻訳装置。