JPH07266111A - 回転する締付シリンダを備えた工作機械における締付装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【構成】 回転する締付シリンダ１と、締付ピストン２
の軸方向移動のための制御装置１２とを備えた締付装置
で、該制御装置が第１の接続部１３．１と、該接続部に
よって締付ピストン行程の前方の終端位置で作動されう
る接続部材１４．１を有していて、前記接続部と接続部
材のうち、接続部材がディストリビュータケーシング５
に接続されていて、接続部は接続ロッド１６．１に配設
されていて、該接続ロッドは、軸方向において縦方向に
可動にケーシング５に接して案内されていて、シリンダ
１に配設された回転軸受１７．１を用いてシリンダ１に
相対的な軸方向移動に対して固定されているという締付
装置。制御装置１２が更に第２の接続部１３．２を有し
ていて、該接続部は第２の接続部材１４．２を作動す
る。 【効果】 締付ピストン行程の制限の調節の際に、締付
ピストンの軸方向移動のための制御装置も簡単な方法で
対応して調節可能である締付装置を構成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、回転する締付シリンダ
と、該シリンダ中に連動回転するように配設されていて
軸方向に可動の締付ピストンと、更に、ディストリビュ
ータであって、該ディストリビュータは、作動媒体のた
めの接続部を担持するディストリビュータケーシング
と、締付ピストンに接続されていて締付シリンダの壁中
を軸方向に可動のディストリビュータ軸部、とを含んで
いて、該軸部上でディストリビュータケーシングは、該
ディストリビュータ軸部が該ケーシング中で回転するこ
とができて、且つ、締付ピストンの軸方向移動の際に該
ケーシングを連動するように配設されているディストリ
ビュータと、及び、締付ピストンの軸方向移動のための
制御装置であって、該装置は少なくとも１つの第１の接
続部と、該接続部によって、締付ピストン行程の両終端
位置の一方において作動可能な少なくとも１つの接続部
材とを有していて、該接続部及び接続部材のうち一方
は、ディストリビュータケーシングに接続されていて、
他方は、接続ロッドに配設されていて、該ロッドは軸方
向において縦方向に可動にディストリビュータケーシン
グに接して案内されていて、締付シリンダに配設された
回転軸受を用いて、締付シリンダに相対的な軸方向移動
をしないよう固定されていて、その際、前記制御装置は
更に第２の接続部を有していて、該接続部は、締付ピス
トン行程の他の終端位置において同じ接続部材もしくは
第２の接続部材を作動する、という制御装置、とを備え
た工作機械における締付装置に関わっている。

【０００２】

【従来の技術と発明が解決が解決しようとする課題】Ｄ
Ｅ３８ ２６ ２１５ Ｃ１号からは、前記の如き締付
装置が公知であり、該装置は、締付シリンダ中の締付ピ
ストンの行程が制限されていて、該行程制限が望みに応
じて調整されることができるという長所を提供し、その
結果、最大限に可能な締付ピストンの締付経路が常には
全うされなければならないのでなく、締付経路は、実際
にその都度必要なだけの長さに設定されることができ、
比較的短い締付経路によって時間が節約されることがで
きる。詳細には、締付シリンダにおける前記の行程制限
及び該制限の調整可能性のために、外側に、共軸のネジ
山中で回転可能なネジ山リングが備えられていて、該リ
ングは、締付シリンダに向けられた正面に、アンダカッ
トされたリング切欠を有していて、該切欠中には、ネジ
山リングに関して軸方向に移動不能であるがリング切欠
に沿って可動のストッパボルトが掛けられていて、該ボ
ルトは縦方向に可動に、かつ、締付シリンダの正面壁を
通り軸方向に密閉されてシリンダ空間中に突出し、締付
ボルトのためのストッパを形成する。ネジ山リングが回
転させられると、該リングは対応して軸方向に移動し、
その際、ストッパボルトを連動し、該ボルトはそれと共
に軸方向に締付シリンダ中で移動し、このことによって
締付ピストンのための行程制限を変える。締付ピストン
行程の両終端位置の制御のための第１及び第２の接続部
が接続ロッド上にあり、ディストリビュータケーシング
におけるそれぞれ１つの独自の接続部材を作動し、その
際、接続ロッド上の接続部は締付ピストン行程の終端位
置に対応して可動であり、調節可能である。従って、ス
トッパボルトによって決定された締付ピストン行程の終
端位置がネジ山リングの回転によって変えられると、該
終端位置に関係付けられた接続ロッドにおける接続部
も、対応して新たに設定されねばならない。このことは
時間を必要とするのみでなく、実際には、制御装置に手
が届きにくい時、例えば、作動スピンドルが垂直に整え
られていてそれと共に締付シリンダとディストリビュー
タが下に位置している場合、非常に面倒でもある。

【０００３】締付ピストン行程の制限の調節の際に、締
付ピストンの軸方向移動のための制御装置も簡単な方法
で対応して調節可能であるように冒頭に述べた如き締付
装置を構成するという課題が本発明の根底を成してい
る。

【０００４】

【課題を解決するための手段と作用】本発明によると、
締付シリンダがディストリビュータケーシングへと向か
う側に、ディストリビュータ軸部と共軸のストッパブシ
ュを担持し、該ブシュ中でディストリビュータ軸部が軸
方向に可動であり、その際、ストッパブシュは、締付ピ
ストン行程を制限するディストリビュータ軸部のための
ストッパを形成し、締付シリンダにおいて軸方向に調節
可能でかつ固定可能であること、及び、第２の接続部も
しくは接続部材が第２の接続ロッドに配設されていて、
該接続ロッドは軸方向において縦方向に可動にディスト
リビュータケーシングにおいて案内されていて、ストッ
パブシュに配設された回転軸受を用いて、ストッパブシ
ュに相対的な軸方向移動を阻止されていること、によっ
て前記課題が解決される。

【０００５】ストッパブシュの軸方向移動によって、締
付ピストン行程の制限が変えられると、同時に対応し
て、このことによって、第２の接続ロッド、及び、それ
と共に第２の接続部、の終端位置も、ディストリビュー
タケーシングと接続部材に関して変えられ、その結果、
締付行程制限の変更に対する制御装置の適合が自動的に
行われ、独自の作動工程を必要としない。−更に、締付
ピストン行程を制限する停止が直接ストッパブシュとデ
ィストリビュータ軸部との間で、従って、締付シリンダ
のシリンダ空間の外で、行われる。従って、公知の、冒
頭に記された締付装置において必要でシリンダ空間中に
突出するストッパボルトで、締付シリンダの正面壁に対
する無駄な密閉を伴うもの、がなくなる。

【０００６】本発明の好ましい実施態様は、ストッパブ
シュが、ディストリビュータから離れた端部でもって締
付シリンダにおける軸方向カラー中に係合し、雄ネジで
もって、カラー中に備えられた雌ネジ中を案内されてい
て、その結果、ストッパブシュが回転によって、締付シ
リンダに相対的な自身の軸方向位置を調節することがで
きること、及び、雄ネジ上で止めナットが案内されてい
て、該止めナットは、カラーの縁部に対するストッパブ
シュの軸方向の固定のために固定されることができるこ
と、を特徴としている。合目的には、ディストリビュー
タ軸部が、ストッパブシュにおける停止のためにリング
ショルダを備えていて、該ショルダは、ディストリビュ
ータから離れたストッパブシュの端部に当接するように
なる。該ブシュの、他方の、ディストリビュータに向け
られた端部において、ストッパブシュは主にリングフラ
ンジを有していて、該フランジは、ストッパブシュの調
節のためのハンドルとして構成されていて、第２の接続
ロッドの固定のための回転軸受が前記フランジに配設さ
れている。更に、合目的には、第２の接続ロッドが、締
付シリンダに向けられた端部においてスライダに接続さ
れていてよく、ストッパブシュに相対的な該接続ロッド
の軸方向軸受を固定する回転軸受がストッパブシュに関
して共軸で、回転可能で、軸方向に移動不能な軸受リン
グを有していてよく、該リングにおいて、前記スライダ
が、軸方向に形状接続してかけられている。

【０００７】本発明の他の好都合な構成において、締付
シリンダに相対的に軸方向に固定さーシングの案内受入
部中を案内されていて、該受入部中で案内体へと構成さ
れていて、該案内体は、ストッパブシュに相対的に軸方
向に固定された第２の接続ロッドのための案内受入部を
備えていて、該接続ロッドは第１の接続ロッドに対向し
て側部で位置をずらされている。ストッパブシュの長さ
だけ第１の接続ロッドよりも短い第２の接続ロッドが直
接案内体自体の中で案内を行われるので、案内ケーシン
グの構造寸法を不必要に拡大することなく、案内体は案
内ケーシング中の第１の接続ロッドの案内の質にとって
好都合なものである。その際、詳細には、好ましい実施
態様は、締付シリンダに垂直に、案内体と、案内ケーシ
ングの案内受入部が長方形横断面を、及び、第２の接続
ロッドと、該ロッドのために案内体中に備えられた案内
受入部とが円形横断面を、有していて、その際、前記案
内受入部は、軸方向に走行するスリットによって開放さ
れていて、該スリットからは第２の接続ロッドに配設さ
れた第２の接続部が、案内ケーシングに固定された接続
部材の一方に対して突出していることを特徴としてい
る。

【０００８】

【実施例】以下において、図示された実施例を用いて本
発明が詳細に説明される。

【０００９】工作機械における締付装置のための図示さ
れた締付シリンダ１が先ず、自身の中で可動の締付ピス
トン２を備えたシリンダケーシング３より成っていて、
該締付ピストンは、図面においては右側で、工作機械の
不図示の作動スピンドルの、同様に不図示の締付ロッド
に接続されている。通常は、シリンダケーシング３が作
動スピンドルの端部に固定されていて、締付ピストン２
を含み、該作動スピンドルと共に回転する。

【００１０】締付シリンダ１には、全体が４で記された
ディストリビュータが接続されている。該ディストリビ
ュータが、締付シリンダと共には回転しないディストリ
ビュータケーシング５を有していて、該ケーシングは、
締付シリンダ１を作動する作動媒体のための、側部に位
置する接続部６を担持している。ディストリビュータケ
ーシング５中でディストリビュータ軸部７が回転し、該
軸部上に、ディストリビュータケーシング５が回転可能
に取り付けられていて軸方向に不動に保持されている。
ディストリビュータ軸部７がしっかりと締付ピストン２
に接続されていて、８において、軸方向に可動に、締付
シリンダ１の壁部中に取り付けられている。結果におい
て、締付ピストン２の軸方向の移動が変更されずにディ
ストリビュータ軸部７を介してディストリビュータケー
シング５に伝えられ、該ケーシングはそれと共に締付ピ
ストン２と同じ軸方向運動を受ける。

【００１１】ディストリビュータケーシング５の、内側
で周囲を回るリング切欠９が作動媒体の供給及び送り出
しに役立ち、作動媒体のための接続部６に接続してい
る。ディストリビュータ軸部７とディストリビュータケ
ーシング５との間を通り抜ける）漏油が接続部１０によ
って導き出される。ディストリビュータ軸部７が、締付
ピストン２の対向し合う側で締付シリンダ１中につなが
る２つの軸部みぞ１１を有していて、該みぞはリング切
欠９に接続されている。締付ピストン２の両側のうち、
選択的に一方の側での軸部みぞ１１による作動媒体の制
御は、通常の方法で行われ、何ら記述を要するものでは
ない。

【００１２】締付ピストン２の軸方向移動の行程制御の
ために、全体が１２で記された制御装置が備えられてい
て、該装置は、第１の接続部１３．１及び、締付ピスト
ン行程の前方終端位置において該接続部によって作動可
能な接続部材１４．１、図示された場合では接触スイッ
チ、を有している。接続部材１４．１が案内ケーシング
１５を介してディストリビュータケーシング５に接続さ
れていて、第１の接続部１３．１が第１の接続ロッド１
６．１に配設されていて、該ロッドは案内ケーシング１
５中を軸方向において縦方向に可動にディストリビュー
タケーシング５に接して案内されている。接続ロッド１
６．１が更に、締付シリンダ１に配設された回転軸受１
７．１を用いて、締付シリンダ１に相対的な軸方向移動
に対して固定されていて、その結果、接続ロッド１６．
１が、ディストリビュータ軸部７、ディストリビュータ
ケーシング５、と案内ケーシング１５の、軸方向移動に
関与しない。制御装置１２が更に、第２の接続部１３．
２を使い、該接続部は第２の接続部材１４．２、同様に
接続スイッチ、を締付ピストン行程の後方の終端位置で
作動する。接続部１３．１，１３．２及び接続部材１
４．１，１４．２は図面中で、見通しがより良くなるよ
うに、破線でのみ描かれている。

【００１３】締付シリンダ１が、ディストリビュータケ
ーシング５へと向かう側に、ディストリビュータ軸部７
と共軸のストッパブシュ１８を担持し、該ブシュ中でデ
ィストリビュータ軸部７が軸方向に可動である。ストッ
パブシュ１８は締付ピストン行程を制限するディストリ
ビュータ軸部７のためのストッパを形成している。締付
ピストン行程の制限は、締付シリンダ１におけるストッ
パブシュ１８が軸方向において調節及び固定可能である
ことによって簡単に変更及び調節されることができる。
第２の接続部１３．２が第２の接続ロッド１６．２に配
設されていて、該ロッドは、軸方向において縦方向に可
動にディストリビュータケーシング５に接して案内され
ていて、ストッパブシュ１８に配設された回転軸受１
７．２を用いてストッパブシュ１８に相対的な軸方向移
動に対して固定されている。従って、前記第２の接続ロ
ッド１６．２、及び、該ロッドと共に第２の接続部１
３．２は軸方向において、ストッパブシュ１８が締付行
程制限の変更のために軸方向に可動であるのと同様に、
移動する。

【００１４】ストッパブシュ１８が、ディストリビュー
タ４から離れた自身の端部でもって、同時に第１の回転
軸受１７．１を担持する締付シリンダ１における軸方向
カラー２０中に係合し、雄ネジ２１でもって、該カラー
２０中に備えられた雌ネジ２２中を案内されていて、そ
の結果、前記ストッパブシュは回転によって、締付シリ
ンダ１に相対的な自身の軸方向の位置を調節させられる
ことができる。ストッパブシュ１８の、それぞれの位置
における軸方向の固定のために、雄ネジ２１上を止めナ
ット２３が案内されていて、該止めナットはカラー２０
の縁部に対して締め付けられることができる。止めナッ
ト２３がゆるめられると、ストッパブシュ１８が回転さ
せられることができ、このことによって軸方向に移動さ
せられることができる。止めナット２３が新たに締まる
ことによって、ストッパブシュ１８の新しい位置が保証
される。ストッパブシュ１８におけるストッパ９のため
に、ディストリビュータ軸部７がリングショルダ２４を
備えていて、該ショルダは、ディストリビュータ４から
離れたストッパブシュ１８の端部に当接するようにな
る。ディストリビュータ４に向けられた端部において、
ストッパブシュ１８がリングフランジ２５を担持し、該
フランジは一方で、ストッパブシュ１８の移動のための
ハンドルとして、例えば、スパナの取り付けのためのス
パナ面２６を伴う六面体として、構成されていて、他
方、該フランジには、第２の接続ロッド１６．２の固定
のための回転軸受１７．２が配設されている。

【００１５】両接続ロッド１６．１，１６．２が、それ
ぞれ締付シリンダ１に向けられた自身の端部において、
スライダ２７．１，２７．２に接続されている。締付シ
リンダ１ないしはストッパブシュ１８に相対的な前記接
続ロッドの軸方向位置を固定する回転軸受１７．１，１
７．２が、締付シリンダ１ないしはストッパブシュ１８
に関して共軸で、回転可能で、かつ、軸方向に移動不能
な軸受リング２８を有していて、該リングにおいて、ス
ライダ２７．１，２７．２が軸方向に形状接続して掛け
られている。第１の接続ロッド１６．１が、ディストリ
ビュータケーシング５に固定された案内ケーシング１５
の案内受入部２９中を案内されていて、該案内受入部２
９の領域中で案内体３０へと構成されていて、該案内体
は案内方向において、該方向に交差して好都合な大きさ
の案内面を有していて、従って、比較的長い第１の接続
ロッド１６．１のための良質な案内性をひき起こす。第
１の接続ロッド１６．１に対向して側部で位置をずらさ
れた第２の接続ロッド１６．２のために、案内体３０が
案内受入部３１を備えている。締付シリンダ軸に垂直に
見ると、案内体３０と、案内ケーシング１５の案内受入
部２９が長方形の断面を有していて、第２の接続ロッド
１６．２、及び、該ロッドのために案内体３０中に備え
られた案内受入部３１が円形の断面を有している。該後
者の案内受入部３１が上方へと、軸方向に走行するスリ
ット３２を通り開かれていて、該スリットからは、第２
の接続ロッド１６．２に配設された第２の接続部１３．
２が、該接続部に関係付けられた案内ケーシング１５に
固定された接続部材１４．２に対して突出している。更
に、案内体３０と第２の接続ロッド１６．２中に縦方向
切欠３３が配設されていて、該切欠中で、接続部１３．
１，１３．２が移動可能、かつ、固定可能であり、この
ことは図面中で詳細には描かれていない。案内ケーシン
グ１５がディストリビュータケーシング５において、接
続ロッド１６．１，１６の移動方向に移動可能に取り付
けられていて、このために、締付ネジ３４が働き、該ネ
ジのナットは、切欠石材としてディストリビュータケー
シング５のＴ字形切欠３５中を移動可能である。

【００１６】図面は、接続部１３．１，１３．２が接続
ロッド１６．１，１６．２に、かつ、該接続部に関係付
けられた接続部材１４．１，１４．２が、案内ケーシン
グ１５に接しているという構造上比較的簡単な場合を示
している。しかしながらもちろん、逆に、接続部材１
４．１，１４．２が案内ロッド１６．１，１６．２に、
かつ、接続部１３．１，１３．２が案内ケーシング１５
に接しているという実施態様も可能である。両接続部１
３．１，１３．２は、実施例におけるのと異なって、接
続部材が案内ケーシング１５に接している限りは、両接
続部に共通に関係付けられた唯一の接続部材のみを作動
することもできる。接続ロッド１６．１，１６．２に配
設された接続部材１４．１，１４．２を伴う他の実施態
様においては、案内ケーシング１５における唯一の接続
部で十分である。

【００１７】

【発明の効果】締付ピストン行程の制限の調節の際に、
締付ピストンの軸方向移動のための制御装置も簡単な方
法で対応して調節可能であるように冒頭に述べた如き締
付装置を構成する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の締付装置の軸方向断面を示す。

【図２】図１の締付装置のII−II方向における断面を示
す。

【図３】図１の締付装置のIII −III 方向における断面
を示す。

【符号の説明】

（１）……締付シリンダ （２）……締付ピストン （４）……ディストリビュータ （５）……ディストリビュータケーシング （６）……接続部 （７）……ディストリビュータ軸部 （１２）……制御装置 （１３．１）……第１の接続部 （１３．２）……第２の接続部 （１４．１）……第１の接続部材 （１４．２）……第２の接続部材 （１６．１）……接続ロッド （１６．２）……第２の接続ロッド （１７．１）……回転軸受 （１７．２）……回転軸受 （１８）……ストッパブシュ （１９）……ストッパ （２０）……カラー （２１）……雄ネジ （２２）……雌ネジ （２３）……止めナット （２４）……リングショルダ （２５）……リングフランジ （２６）……スパナ面 （２７．２）……スライダ （２８）……軸受リング （２９）……案内受入部 （３０）……案内体 （３１）……案内受入部 （３２）……スリット

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 工作機械における締付装置で、回転する
   締付シリンダ（１）と、 該シリンダ中で連動回転するように配設されていて軸方
   向に可動の締付ピストン（２）と、 更に、ディストリビュータ（４）であって、該ディスト
   リビュータは、作動媒体のための接続部（６）を担持す
   るディストリビュータケーシング（５）と、締付ピスト
   ン（２）に接続されていて締付シリンダの壁部中を軸方
   向に可動のディストリビュータ軸部（７）とを含んでい
   て、該軸部上には、ディストリビュータ軸部（７）がそ
   の（５）中で回転することができて、締付ピストン
   （２）の軸方向移動の際にディストリビュータケーシン
   グ（５）を連動させるようにディストリビュータケーシ
   ング（５）が配設されているというディストリビュータ
   と、 及び、締付ピストン（２）の軸方向移動のための制御装
   置（１２）であって、該装置は、少なくとも１つの第１
   の接続部（１３．１）と、締付ピストン行程の両終端位
   置の一方において該接続部によって作動されうる少なく
   とも１つの接続部材（１４．１）とを有していて、前記
   接続部と接続部材のうち一方は、ディストリビュータケ
   ーシング（５）に接続されていて、他方は接続ロッド
   （１６．１）に配設されていて、該接続ロッドは軸方向
   において縦方向に可動にディストリビュータケーシング
   （５）に接して案内されていて、締付シリンダ（１）に
   配設された回転軸受（１７．１）を用いて、締付シリン
   ダ（１）に相対的な軸方向移動をしないよう固定されて
   いるという制御装置であって、その際、制御装置（１
   ２）が更に、第２の接続部（１３．２）を有していて、
   該接続部は同じ、もしくは、第２の接続部材（１４．
   ２）を、締付ピストン行程の他方の終端位置において作
   動するというもの、とを備えた締付装置において、 締付シリンダ（１）が、ディストリビュータケーシング
   （５）へと向かう側に、ディストリビュータ軸部（７）
   と共軸のストッパブシュ（１８）を担持し、該ブシュ中
   でディストリビュータ軸部（７）が軸方向に可動であ
   り、その際、ストッパブシュ（１８）は、締付ピストン
   行程を制限するディストリビュータ軸部（７）のための
   ストッパ（１９）を形成し、締付シリンダ（１）におい
   て軸方向に移動及び固定可能であること、 及び、第２の接続部（１３．２）もしくは接続部材（１
   ４．２）が第２の接続ロッド（１６．２）に配設されて
   いて、該ロッドは軸方向において縦方向に可動にディス
   トリビュータケーシング（５）に接して案内されてい
   て、ストッパブシュ（１８）に配設された回転軸受（１
   ７．２）を用いて、ストッパブシュ（１８）に相対的な
   軸方向移動を阻止されている（をしないよう固定されて
   いる）こと、を特徴とする締付装置。
2. 【請求項２】 特許請求の範囲第１項に記載の締付装置
   において、 ストッパブシュ（１８）が、ディストリビュータ（４）
   から離れた端部でもって、締付シリンダ（１）における
   軸方向カラー（２０）中に係合し、雄ネジ（２１）でも
   って、カラー（２０）中に備えられた雌ネジ（２２）中
   を案内されていて、その結果、ストッパブシュ（１８）
   は回転によって、締付シリンダ（１）に相対的な軸方向
   位置において固定されうること、及び、雄ネジ（２１）
   上を止めナット（２３）が案内されていて、該止めナッ
   トはストッパブシュ（１８）の軸方向の固定のために、
   カラー（２０）の縁部に対して固定（締付）可能である
   ことを特徴とする締付装置。
3. 【請求項３】 特許請求の範囲第１項もしくは第２項に
   記載の締付装置において、 ディストリビュータ軸部（７）がストッパブシュ（１
   ８）における停止（ストッパ）のためにリングショルダ
   （２４）を有していて、該ショルダは、ディストリビュ
   ータ（４）から離れたストッパブシュ（１８）の端部に
   当接するようになることを特徴とする締付装置。
4. 【請求項４】 特許請求の範囲第１項〜第３項のいずれ
   かに記載の締付装置において、 ストッパブシュ（１８）が、ディストリビュータ（４）
   に向けられた端部に、リングフランジ（２５）を担持
   し、該フランジは、ストッパブシュ（１８）の移動（調
   節）のためのハンドルとして構成されていて、該フラン
   ジには、第２の接続ロッド（１６．２）の固定のための
   回転軸受（１７．２）が配設されていることを特徴とす
   る締付装置。
5. 【請求項５】 特許請求の範囲第１項〜第４項のいずれ
   かに記載の締付装置において、 第２の接続ロッド（１６．２）が締付シリンダ（１）に
   向けられた端部においてスライダ（２７．２）に接続さ
   れていて、ストッパブシュ（１８）に相対的な前記接続
   ロッドの軸方向位置を固定する回転軸受が、ストッパブ
   シュ（１８）に関して共軸で、回転可能で、かつ、軸方
   向に移動不能な軸受リング（２８）を有していて、該リ
   ングには、スライダ（２７．２）が軸方向に形状接続し
   て掛けられていることを特徴とする締付装置。
6. 【請求項６】 特許請求の範囲第１項〜第５項のいずれ
   かに記載の締付装置において、 締付シリンダ（１）に相対的に軸方向に固定された第１
   の接続ロッド（１６．１）が、ディストリビュータケー
   シング（５）に固定された案内ケーシング（１５）の案
   内受入部（２９）中を案内されていて、該受入部中で案
   内体（３０）になるよう構成されていて、該案内体は、
   ストッパブシュ（１８）に相対的に軸方向に固定された
   第２の接続ロッド（１６．２）のための案内受入部を備
   えていて、該接続ロッドは第１の接続ロッド（１６．
   １）に対向して側部で位置をずらされていることを特徴
   とする締付装置。
7. 【請求項７】 特許請求の範囲第６項に記載の締付装置
   において、 締付シリンダ軸に垂直に、案内体（３０）、及び、案内
   ケーシング（１５）の案内受入部（２９）が長方形断面
   を有していて、第２の接続ロッド（１６．２）、及び、
   該ロッドのために案内体（３０）中に備えられた案内受
   入部（３１）が円形断面を有していて、その際、該案内
   受入部（３１）が、軸方向に走行するスリット（３２）
   を通り（によって）開放されていて、該スリットから
   は、第２の接続ロッド（１６．２）に配設された第２の
   接続部（１３．２）が、案内ケーシング（１５）に固定
   された接続部材（１４．１，１４．２）に対して突出し
   ていることを特徴とする締付装置。