JPH0726854U - 画像を利用した外国語会話学習書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 画像情報記録媒体を利用した一人で出来る外
国語会話学習書において、外国語学習の設定した場面の
映像と、その外国語会話と対応する和訳文、注意すべき
用語や場面の背景の説明、反復学習のためのページ等を
記載した解説書とを設けて、これらの全てを有機的に結
合して外国語学習を効果的に行なえる様にすること。 【構成】 画像情報記録媒体６に録画した外国語会話の
場面の映像を見ながら学習を進める外国語会話学習シス
テム１において、外国語会話の解説書８を設け、この解
説書８は会話の外国文毎に文番号が付され、この外国文
中の注意すべき用語にはマークが付され、この用語の傍
注が前記文番号によって示されていることを特徴とす
る。又、解説書８には外国文と対応する和訳文に同一の
文番号を付し、場面の背景となる解説、外国語会話で使
われた慣用表現のテストページ、外国語会話中に出てき
た重要な単語の単語集等を設けた。

Description

【考案の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】

本考案は、ビデオテープ、ビデオディスク等の画像情報記録媒体を利用した英 会話、フランス語会話等の外国語会話学習書に関する。

【０００２】

【従来の技術】

カセットテープに英語、フランス語、ドイツ語等の外国語会話を、入門から段 階的に程度を上げた会話の場面を設定した学習内容に沿って録音しておき、その 学習内容のテキストには、設定した場面を夫々１単元としてその１単元毎の外国 語会話とその和訳文とをテキストの見開きのページに載せ、注意すべき単語や熟 語等の用語、慣用表現の説明、発音上の注意等をコラムの形で記載した外国語会 話学習書が従来から知られている。

【０００３】

【考案が解決しようとする課題】

しかしながら上記従来の外国語会話学習書にあっては、単語や熟語等の用語、 慣用表現等の説明が欄外にコラムの形で記載されているので、程度が次第に高く なって１単元の外国語会話文が長くなった場合、注意すべき用語や慣用表現の数 も増えてコラムのどこにその説明が有るのか直ちに見つけるのが難しい場合が有 り、学習のリズムが止ってしまう虞が有り、有機的で効率の良い学習が阻害され る虞が有る。

【０００４】 又、カセットテープを利用する外国語会話学習の場合、耳からだけ入ってくる ので、特に込み入った会話の場合、会話とその時の話し手の表情や仕草との関係 等、その会話の場面を具体的に想起するのが難しい場合が少なくなく、慣用表現 を活きたものとして理解するのが難しい場合がある。

【０００５】 この様なカセットテープによる一人での外国語会話学習の欠点を補うものとし て、テレビによる外国語学習が普及しており、日本人講師とネイティブの外国人 アシスタントが説明と発音を分担し、寸劇を交えて講義が進められ、講義の内容 は別にテキストとして用意されているので、カセットテープによる一人での学習 よりも学習効果が高いといえる。

【０００６】 しかしながらテレビを利用した外国語学習の場合、放映時間が決まっているの で、学校や仕事で忙しい人の場合常に利用できるとは言い難い。 そこで本考案は一人で出来る外国語会話学習書に関し、外国語学習の設定した 場面の映像と、その外国語会話と対応する和訳文、注意すべき用語や場面の背景 の説明、反復学習のためのページ等を記載した解説書とを設けて、これらの全て を有機的に結合して外国語学習を効果的に行なえる様にすることを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】

上記課題を解決するために本考案は、画像情報記録媒体に録画した外国語会話 の場面の映像を見ながら学習を進める外国語会話学習システムにおいて、この外 国語会話の解説書を設け、この解説書は会話の外国文毎に文番号に付し、この外 国文中の注意すべき用語にはマークを付し、この用語の傍注を前記文番号によっ て示す様にした。又、解説書には外国文と対応する和訳文に同一の文番号を付し 、場面の背景となる解説、外国語会話で使われた慣用表現のテストページ、外国 語会話中に出てきた重要な単語の単語集等を設けた。

【０００８】

【作用】

上記手段によれば、解説書は外国語会話文に付けた文番号をキーにして、その 和訳文、注意すべき慣用表現等を直ちに見つけることが出来るので、学習のリズ ムが跡切れずに学習を続けられる。そして各場面毎に会話の背景となる解説が出 ているので、会話の内容の十分な理解が出来る。又、各場面での学習で出てきた 慣用表現の理解度をテストで確認出来、会話中に出てきた重要単語のチェックも 出来る。

【０００９】

【実施例】 次に本考案の実施例を添付した図面により説明する。 図１は本考案の画像を利用した外国語会話学習書のシステム全体のブロック図 であり、この外国語会話学習書を含むシステムの全体１はテレビ２と、テレビ２ の画面に表示される外国語の字幕を消去するためのデコーダ３を介してテレビ２ に接続されたビデオテープレコーダ（以下ＶＴＲと略記する）４と、カセットテ ープレコーダ５とを備え、英語、フランス語、ドイツ語等の外国語会話を録画し た複数（例えば６本）のビデオテープ６、同外国語会話を録音した複数（例えば ６本）のカセットテープ７、ビデオテープ６に録画した各場面の外国語会話、そ の和訳文、注意すべき用語、場面の背景の解説、慣用表現のテスト、重要単語の 単語集等を収めた複数の解説書（例えば３冊のテキスト）８、同じくカセットテ ープに録音した外国語会話の文を収めた複数の解説書（例えば６冊の外国語会話 集）９とから成る。尚、ＶＴＲ４とビデオテープ６の代りに、レーザーディスク 等のその他の画像情報記録媒体とその再生装置を使用しても良い。

【００１０】 図２はビデオテープ６に録画した１場面を収めた解説書８のあるページ１０を 示す。 解説書８の前半のページ１０（本実施例では３６ページ）の上部には、”Ｓｅ ａｎｅ ２３ パンキーの自宅にて”の様に、この場面１１の番号とそのタイト ル１２が記されている。場面１１の番号は１つの学習単元を示し、場面の番号が 大きくなるに従って少しずつ学習内容が高度に成るように構成し、３冊の解説書 （テキスト）８も難易度別に構成してある。又、場面１１の番号及びタイトル１ ２の下には、左側に場面の絵１３、右側に設定した場面の概略の説明１４、即ち 図２の場面は「パンキー、チェリー、ジョンソン、ミセス・ジョンソン及び犬の ブランドンがひき起こす珍騒動」である旨記されている。

【００１１】 更にこの絵１３と場面の説明１４の下にページを左右に二分して左側の欄に上 記４人の会話が英文１５で記されている。この英文１５は、ビデオテープ６をテ レビ２で再生した時、画面に字幕で出る様になっており、画面を見ながらヒヤリ ングの勉強をすることが出来る。又、上述の様にこの画面に表示される外国語の 字幕はデコーダ３で適宜消去出来るので、これによって学習者の学習の進み具合 に応じて、字幕で表示された外国語を中心に見ながら学習を進めたり、或いは外 国語の字幕を消して画像を見、生の英会話を聴きながら学習を進めることが出来 る。

【００１２】 英文１５の会話の右端には英文毎に文番号１６が通し番号で付されている。 会話中の注意すべき用語、例えば最初のＰｕｎｋｙの会話中の ”ａｎｏｔｈ ｅｒ ｄａｙ ａｎｏｔｈｅｒ ｄｏｌｌａｒ”には着色、アンダーライン、記 号等でマーク１７が記されている。そして英文の右側の欄には、この文番号１６ （ここでは「１」）を文頭に引用して ”ａｎｏｔｈｅｒ ｄａｙ ａｎｏｔｈ ｅｒ ｄｏｌｌａｒ”の傍注１８が、「今日の仕事もやっと終わった（つらい仕 事で１日１ドル）」と記されている。尚、文番号１６は各場面１１毎の通し番号 に成っている。

【００１３】 図３は解説書（テキスト）の１場面の終わりにその場面の背景となる解説を設 けた様子を示す図で、ここでは「早口ことばと発音」についての解説１９が記載 されている。この解説１９では、その場面のストーリーの背景となる文化的、地 理的、歴史的内容を必要に応じてその場面の最後のページに囲み記事として載せ ている。

【００１４】 図４は英会話に対応する和文を記載した解説書のあるページを示し、解説書８ の後半の頁２０（本実施例では２２４ページ）に前記英文１５に対応する和訳文 ２１が文頭に対応する文番号１６を引用して記載してある。ページ２０の上部に は、英文１５のページ１０と同じ場面１１の番号とそのタイトル１２、即ち”Ｓ ｅａｎｅ ２３ パンキーの自宅にて”が記されている。

【００１５】 この様に同じ場面１１の番号とそのタイトル１２、及び文頭の文番号１６によ って、英文１５を載せたページ（３６ページ）とは別のページ（２２４ページ） に和訳文２１を記載していても、英文１５に対応する和訳文２１を容易に見つけ ることが出来る。即ち従来の英会話学習書の様に１単元毎の外国語会話とその和 訳文とをテキストの見開きのページに載せたものとは異なり、英文１５と和訳文 ２１とを別のページに記載して英文１５と和訳文２１とを各場面１１毎の文番号 １６で対応させ、更に前述の様にテレビ２の画面に表示される外国語の字幕をデ コーダ３で適宜消去出来る様にしたので、学習の程度に応じてヒヤリングが十分 でない初級の学習者は、画面とその外国語の字幕を見ながら学習を進めたり、あ る程度ヒヤリングに慣れた学習者は、画面に写し出される場面と生の英会話とを 中心に進んだ英会話の学習も出来る様に成っている。そして必要に応じて傍注１ ８や和訳文２１を参照したい場合、文番号１６をキーにして、直ちに参照するこ とが出来、学習者の程度に応じた有機的な学習を進めることが出来る。

【００１６】 図５は前記英文の会話中で使われた注意すべき慣用表現のテストを記載した解 説書のページを示す図で、解説書（テキスト）８の適当な部分、例えば後半のペ ージの和訳文２１に続くページ２２でその冊子で学習した全ての場面１１、即ち 全ての単元で使われた注意すべき慣用表現、つまり良く使われる英会話文例のテ スト２３が設けられている。

【００１７】 テスト２３は日本語の会話文２４に対応する英会話文例２５が、例えば１０問 ずつ通し番号２６を付けられている。各英会話文例２５のポイントとなる単語は 空欄２７となっており、夫々通し番号２８が付されていて、ページ２２の右側に 同じ通し番号２８を付した解答欄２９が設けられている。又、このテスト２３の 解答３０はこのページ２２の欄外に記されているので、自分で直ちにチェックす ることが出来、理解度を確認出来る。

【００１８】 図６は解説書の単語集を記載したページを示す図で、解説書（テキスト）８の 適当な部分、例えば巻末のページ３１に複数ページに亘ってその冊子で学習した 全ての場面１１、即ち全ての単元で使われた重要な語句３２の反復学習が出来る 様に、英単語集３３が設けられている。英単語集３３は、ページ３１が左右に２ 分され、その左側の欄に重要な語句３２がアルファベット順に記載され、対応す る右側の欄にその和訳文３４が記載されている。又、その語句３２の後にはその 語句３２が使われた場面１１のページ３５が記載され、直ちにその場面１１に戻 って会話の流れの中でその語句３２がどの様に使われているのか再確認出来る様 に成っている。

【００１９】 図７は前記カセットテープ７の解説書９のページ３６を示す図であり、この解 説書９では前記英文１５の会話が場面１１毎に記載されている。この解説書９と カセットテープ７及びカセットテープレコーダー５が有れば、例えば電車や車の 中でも、英会話のヒヤリングの勉強をすることが出来る。

【００２０】 尚、本実施例では英会話の学習書の場合に付いて説明したが、フランス語会話 、ドイツ語会話、スペイン語会話等のその他の外国語会話に付いても同様の学習 書を構成出来る。

【００２１】

【考案の効果】

以上詳述した様に本考案によれば、設定した場面の映像を見ながら進める一人 での外国語会話学習書において、解説書は外国語会話文に付けた文番号をキーに して、その和訳文、注意すべき慣用表現等を直ちに見つけることが出来、学習の リズムが跡切れ無い。そして各場面毎に会話の背景となる解説が出ているので、 会話の内容の十分な理解が出来る。又、各場面での学習で出てきた慣用表現の理 解度をテストで確認でき、会話中に出てきた重要単語のチェックも出来るので、 設定した場面の映像とも併せてこれらの全てが有機的結合され、効果的な学習を 続けられる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本考案の画像を利用した外国語会話学習書のシ
ステム全体のブロック図

【図２】ビデオテープに録画した１場面を収めた解説書
（テキスト）のあるページを示す図

【図３】同じく解説書の１場面の終わりに場面の背景と
なる解説を設けた様子を示す図

【図４】同じく英会話に対応する和文を記載した解説書
のあるページを示す図

【図５】同じく注意すべき慣用表現のテストを記載した
解説書のページを示す図

【図６】同じく解説書の単語集を記載したページを示す
図

【図７】カセットテープの解説書のページを示す図

【符号の説明】

１：外国語会話学習書のシステムの全体 ６：ビデオテープ ８、９：解説書 １１：場面 １５：英文 １６：文番号 １７：マーク １８：傍注 １９：背景の解説 ２１：和訳文 ２３：テスト ３３：単語集

Claims (5)

【実用新案登録請求の範囲】
1. 【請求項１】 画像情報記録媒体に録画した外国語会話
   の場面の映像を見ながら学習を進める外国語会話学習シ
   ステムにおいて、前記外国語会話の解説書を設け、この
   解説書は会話の外国文毎に文番号が付され、この外国文
   中の注意すべき用語にはマークが付され、この用語の傍
   注が前記文番号によって示されていることを特徴とする
   画像を利用した外国語会話学習書。
2. 【請求項２】 前記解説書は前記外国文と対応する和訳
   文に同一の文番号が付されていることを特徴とする請求
   項１記載の画像を利用した外国語会話学習書。
3. 【請求項３】 前記解説書に前記外国語会話の場面の背
   景となる解説を設けたことを特徴とする請求項１記載の
   画像を利用した外国語会話学習書。
4. 【請求項４】 前記解説書に前記外国語会話で使われた
   慣用表現のテストページを設けたことを特徴とする請求
   項１記載の画像を利用した外国語会話学習書。
5. 【請求項５】 前記解説書に前記外国語会話中に出てき
   た重要な単語の単語集を設けたことを特徴とする請求項
   １記載の画像を利用した外国語会話学習書。