JPH08243776A - Laser beam machine - Google Patents
Laser beam machineInfo
- Publication number
- JPH08243776A JPH08243776A JP7052810A JP5281095A JPH08243776A JP H08243776 A JPH08243776 A JP H08243776A JP 7052810 A JP7052810 A JP 7052810A JP 5281095 A JP5281095 A JP 5281095A JP H08243776 A JPH08243776 A JP H08243776A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- laser
- laser beam
- workpiece
- protective cylinder
- cylinder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Landscapes
- Laser Beam Processing (AREA)
Abstract
Description
【0001】[0001]
【産業上の利用分野】本発明は、例えば刺繍機における
枠駆動用のデータを利用して布などの被加工物をX,Y
両方向へ移動制御しつつ、この被加工物にレーザーヘッ
ドからレーザービームを照射することによって被加工物
をカットしたり彫刻を施したりするレーザー加工機に関
する。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention uses a frame driving data in an embroidery machine to process a workpiece such as cloth in X and Y directions.
The present invention relates to a laser processing machine that cuts or engraves a workpiece by irradiating the workpiece with a laser beam while controlling movement in both directions.
【0002】[0002]
【従来の技術】従来、例えば特公平6−33550号公
報にはレーザー加工機能を備えた刺繍機の技術が開示さ
れている。つまりこの公報の技術では、所定の被加工物
(布)が保持された保持枠(刺繍枠)をその移動データ
によってX,Y両方向へ移動制御しつつ、前記布の表面
へレーザーヘッドからレーザービームを照射することに
より、この布をカットすることが可能である。2. Description of the Related Art Conventionally, for example, Japanese Patent Publication No. 6-33550 discloses a technique of an embroidery machine having a laser processing function. That is, in the technique of this publication, a holding frame (embroidery frame) holding a predetermined workpiece (cloth) is controlled to move in both X and Y directions by the movement data, and a laser beam is emitted from the laser head to the surface of the cloth. It is possible to cut this cloth by irradiating with.
【0003】[0003]
【発明が解決しようとする課題】前記レーザーヘッドと
被加工物(布)の表面との間には、このレーザーヘッド
から照射されるレーザービームの合焦位置、あるいは布
の取り替え作業に要するスペースなどの関係から所定の
距離をもたせている。このためレーザーカット時におい
ても前記布はその厚み方向に関して何ら拘束されないこ
ととなり、この布の性状などによって表面に凸凹がある
ような場合にはレーザービームの合焦位置が布の表面と
一致しない箇所が生じ、うまくカットできないことにな
る。また刺繍枠に布をセットする仕様には、この刺繍枠
に張られた保持シートの上に布を置くだけの場合、ある
いは剥離の容易な接着剤で接着する場合などがあるが、
いずれの場合でも布が保持シートから部分的に浮き上が
ることがあり、これによってもレーザービームの合焦位
置と布の表面とが一致しないこととなる。なおレーザー
ビームの合焦位置は、前記布の厚みが変わる度に前記レ
ーザーヘッドの高さを変えるなどして調整する必要があ
る。Between the laser head and the surface of the workpiece (cloth), the focus position of the laser beam emitted from the laser head, the space required for cloth replacement work, or the like. Due to the above relationship, a predetermined distance is maintained. Therefore, even when laser cutting, the cloth is not constrained in the thickness direction, and if the surface of the cloth has irregularities, the focus position of the laser beam does not coincide with the surface of the cloth. Will occur and you will not be able to cut well. The specifications for setting the cloth on the embroidery frame include the case where the cloth is simply placed on the holding sheet stretched over the embroidery frame, or the case where the cloth is adhered with an adhesive that can be easily peeled off.
In either case, the cloth may be partially lifted from the holding sheet, which also causes the focus position of the laser beam and the surface of the cloth not to coincide with each other. The focus position of the laser beam needs to be adjusted by changing the height of the laser head each time the thickness of the cloth changes.
【0004】本発明が解決しようとする一つの課題は、
レーザー加工時に布などの被加工物の表面におけるレー
ザービームの照射箇所の周りを押え部によって押さえる
ことにより、この被加工物の表面に凸凹があってもレー
ザービームが照射される部分を平坦に保持してレーザー
ビームの合焦位置と被加工物の表面とを一致させること
である。本発明が解決しようとする他の一つの課題は、
被加工物の表面を押え部で押さえた状態でのレーザービ
ームの合焦位置を、この被加工物の厚みの変化にかかわ
らず、その表面と一致させることで、被加工物の厚みが
変わる毎にレーザービームの合焦位置を調整する手間を
省くことである。One problem to be solved by the present invention is
By holding the area around the laser beam irradiation point on the surface of the workpiece such as cloth at the time of laser processing with the pressing part, the area irradiated by the laser beam is kept flat even if the surface of the workpiece is uneven. Then, the focus position of the laser beam and the surface of the workpiece are made to coincide with each other. Another problem to be solved by the present invention is
Each time the thickness of the work piece changes by matching the focus position of the laser beam with the surface of the work piece held down by the pressing portion to the surface of the work piece regardless of the change in the thickness of the work piece. It is to save the trouble of adjusting the focus position of the laser beam.
【0005】[0005]
【課題を解決するための手段】本発明のレーザー加工機
はつぎのように構成されている。請求項1記載の発明
は、所定の移動データに基づいてX,Y両方向へ移動制
御される保持枠と、この保持枠に保持された被加工物に
対するレーザー加工が可能なレーザーヘッドとを備えた
レーザー加工機において、前記レーザーヘッドの下端部
には、レーザー加工時に前記被加工物の表面におけるレ
ーザービームの照射箇所の周りを所定の荷重で押さえる
押え部が設けられている。請求項2記載の発明は、請求
項1記載のレーザー加工機において、レーザーヘッドは
レーザー加工時に前記被加工物の表面に接近した位置へ
下降させることが可能な保護筒を備え、この保護筒の下
端部に押え部が設けられているとともに、同じくこの保
護筒の内部にレーザービーム用のレンズが組込まれてい
る。The laser beam machine of the present invention is constructed as follows. The invention according to claim 1 is provided with a holding frame whose movement is controlled in both X and Y directions based on predetermined movement data, and a laser head capable of performing laser processing on a workpiece held by the holding frame. In the laser processing machine, the lower end portion of the laser head is provided with a pressing portion that presses around a laser beam irradiation position on the surface of the workpiece with a predetermined load during laser processing. According to a second aspect of the present invention, in the laser processing machine according to the first aspect, the laser head includes a protective cylinder that can be lowered to a position close to the surface of the workpiece during laser processing. A pressing portion is provided at the lower end, and a lens for a laser beam is also incorporated inside the protective cylinder.
【0006】[0006]
【作用】請求項1記載の発明によれば、前記被加工物の
表面においてレーザー加工時に前記レーザーヘッドから
のレーザービームの照射を受ける箇所の周りが前記押え
部によって所定の荷重で押さえられるので、この被加工
物の性状などによってその表面に凸凹があってもレーザ
ービームが照射される部分は平坦に保持される。この結
果、予め調整されたレーザービームの合焦位置と被加工
物の表面とが適正に一致することとなり、カットなどの
レーザー加工が適正に行われる。請求項2記載の発明に
おいては、レーザー加工時に前記保護筒が下降すること
により、この保護筒の下端部に設けられている前記押え
部によって被加工物の表面が所定の荷重で押さえられ
る。しかもこの保護筒の内部には前記レンズが組込まれ
ているので、このレンズと前記押え部によって押さえら
れた被加工物の表面との間の距離は常に一定となる。し
たがってレーザービームの合焦位置が、被加工物の厚み
が変わっても常にその表面と一致することとなる。According to the invention as set forth in claim 1, since a portion of the surface of the workpiece to be irradiated with the laser beam from the laser head during laser processing is pressed by the pressing portion with a predetermined load, Even if the surface of the workpiece has irregularities due to the properties of the workpiece, the portion irradiated with the laser beam is kept flat. As a result, the in-focus position of the laser beam adjusted in advance and the surface of the workpiece are properly matched, and laser processing such as cutting is appropriately performed. In the invention of claim 2, the surface of the workpiece is pressed by a predetermined load by the pressing portion provided at the lower end of the protective cylinder when the protective cylinder descends during laser processing. Moreover, since the lens is incorporated inside the protective cylinder, the distance between the lens and the surface of the workpiece pressed by the pressing portion is always constant. Therefore, the in-focus position of the laser beam will always coincide with the surface of the workpiece even if the thickness of the workpiece changes.
【0007】[0007]
【実施例】つぎに本発明の実施例を図面にしたがって説
明する。 実施例1 図1はレーザー加工機の全体を表した斜視図である。こ
の図面で示すようにテーブル10の上方に位置している
フレーム14の前面にはレーザーヘッド40が設けられ
ている。またテーブル10の上面には、後述する被加工
物(布や皮革など)を保持可能な保持体としての刺繍枠
16が、刺繍縫いのための枠駆動用データ(移動デー
タ)を利用してX,Y両方向へ移動制御可能に設けられ
ている。なおレーザーヘッド40の下方におけるテーブ
ル10の上面にはレーザー受板30が固定されている。Embodiments of the present invention will now be described with reference to the drawings. Example 1 FIG. 1 is a perspective view showing the entire laser beam machine. As shown in this drawing, a laser head 40 is provided on the front surface of the frame 14 located above the table 10. On the upper surface of the table 10, an embroidery frame 16 as a holding body capable of holding a work piece (cloth, leather, etc.) described later is X-shaped by using frame driving data (movement data) for embroidery sewing. , Y movement is controllable. A laser receiving plate 30 is fixed to the upper surface of the table 10 below the laser head 40.
【0008】図2は前記レーザーヘッド40とその周辺
部分を拡大して表した正面図、図3は図2の側面図、図
4は図3の断面図である。これらの図面から明らかなよ
うに前記フレーム14の前面に固定されたブラケット1
8の下部には、支持ブラケット20が複数本のネジ21
によって取付けられている。そして前記レーザーヘッド
40は、支持ブラケット20に取付けられた支持ブロッ
ク42と、この支持ブロック42に対して上下に貫通し
て設けられた筒体44と、この筒体44の下端部に結合
されたレンズ固定筒46と、このレンズ固定筒46の外
周に昇降可能に取付けられた保護筒50とを備えてい
る。2 is an enlarged front view of the laser head 40 and its peripheral portion, FIG. 3 is a side view of FIG. 2, and FIG. 4 is a sectional view of FIG. As is apparent from these drawings, the bracket 1 fixed to the front surface of the frame 14
At the bottom of 8, the support bracket 20 has a plurality of screws 21.
Installed by. The laser head 40 is connected to a support block 42 attached to the support bracket 20, a cylinder 44 vertically penetrating the support block 42, and a lower end of the cylinder 44. A lens fixing cylinder 46 and a protection cylinder 50 that is attached to the outer periphery of the lens fixing cylinder 46 so as to be able to move up and down are provided.
【0009】前記支持ブロック42は図4からも明らか
なように前記支持ブラケット20に対して一本の支持ピ
ン22により、その軸線回りの回動調整可能に支持され
ているとともに、この回動調整後に二本のロックボルト
24を締付けることで支持ブロック42を支持ブラケッ
ト20に固定している。一方、前記筒体44は支持ブロ
ック42に対して上下にスライド可能であり、この筒体
44の上端部に固定されたプレート45には調整ボルト
26がその先端を前記支持ブロック42の上面に当接さ
せた状態でねじ込まれている。したがってこの調整ボル
ト26のねじ込み量に応じて支持ブロック42に対する
前記筒体44の高さが調整される。この高さ調整後に前
記支持ブロック42にねじ込まれている二本のロックボ
ルト25を締付け、かつロックナットによりロックする
ことによって前記筒体44が支持ブロック42に固定さ
れる。As is apparent from FIG. 4, the support block 42 is supported by the support bracket 20 by a single support pin 22 so as to be rotatable about its axis, and this rotation adjustment is performed. The support block 42 is fixed to the support bracket 20 by tightening the two lock bolts 24 later. On the other hand, the tubular body 44 is vertically slidable with respect to the support block 42, and a plate 45 fixed to the upper end portion of the tubular body 44 is provided with an adjusting bolt 26 whose tip is brought into contact with the upper surface of the support block 42. It is screwed in the contacted state. Therefore, the height of the cylindrical body 44 with respect to the support block 42 is adjusted according to the screwing amount of the adjusting bolt 26. After this height adjustment, the cylinder body 44 is fixed to the support block 42 by tightening the two lock bolts 25 screwed into the support block 42 and locking them with a lock nut.
【0010】図5は図2の一部を拡大して表した断面図
である。この図面からも明らかなように前記レンズ固定
筒46は前記筒体44の下端部外周に対し、ねじ結合に
よって連結されている。そして筒体44の下端とレンズ
固定筒46の内周段部との間にレーザービーム集光用の
レンズ47が保持されている。したがってこのレンズ4
7は前記調整ボルト26のねじ込み量によってその高さ
が調整され、結果的にレーザービームの合焦位置が調整
される。前記保護筒50は透明な合成樹脂材などで形成
されているとともに、その上端部外周にはストッパーリ
ング54が固定されている。また前記保護筒50の下端
部には、下面が球面形状をした押え部60が保護筒50
の下端部内周に対し、ねじ結合によって連結されてい
る。この押え部60も保護筒50と同様に透明な合成樹
脂材などで形成されており、かつ球面形状の下面中心に
はレーザービームを通過させるための透孔62が形成さ
れている。FIG. 5 is a sectional view showing a part of FIG. 2 in an enlarged manner. As is clear from this drawing, the lens fixing cylinder 46 is connected to the outer circumference of the lower end portion of the cylindrical body 44 by screw connection. A lens 47 for condensing a laser beam is held between the lower end of the cylindrical body 44 and the inner peripheral step of the lens fixing cylinder 46. Therefore, this lens 4
The height of 7 is adjusted by the screwing amount of the adjusting bolt 26, and as a result, the focus position of the laser beam is adjusted. The protective cylinder 50 is formed of a transparent synthetic resin material or the like, and a stopper ring 54 is fixed to the outer periphery of the upper end portion thereof. At the lower end of the protective cylinder 50, a pressing portion 60 having a spherical lower surface is provided.
Is connected to the inner circumference of the lower end of the by screw connection. Like the protective cylinder 50, the pressing portion 60 is also formed of a transparent synthetic resin material or the like, and a through hole 62 for passing a laser beam is formed at the center of the lower surface of the spherical shape.
【0011】前記保護筒50のストッパーリング54は
図3,4で示すように昇降アーム74の環形状の先端部
で下側から支えられており、かつこの昇降アーム74の
先端部下面と保護筒50の外周段部との間にはコイルス
プリング76を介在させている。このコイルスプリング
76の弾性により、保護筒50は前記昇降アーム74に
対して常に下方へ付勢されている。図2,3で示すよう
に前記支持ブロック42の側面に固定されたブラケット
72には、エアシリンダ70がそのロッド71を下向き
に突出させた姿勢で取付けられている。そしてこのロッ
ド71の下端部には前記昇降アーム74の基端部が結合
されている。したがってこのエアシリンダ70の駆動に
より、前記保護筒50は前記押え部60と共に図2の仮
想線で示す上昇位置(退避位置)と実線で示す下降位置
(使用位置)との間を移動することとなる。As shown in FIGS. 3 and 4, the stopper ring 54 of the protective cylinder 50 is supported from below by the ring-shaped tip of the elevating arm 74, and the lower surface of the tip of the elevating arm 74 and the protective cylinder. A coil spring 76 is interposed between the outer peripheral step portion of 50. Due to the elasticity of the coil spring 76, the protective cylinder 50 is always urged downward with respect to the elevating arm 74. As shown in FIGS. 2 and 3, an air cylinder 70 is attached to a bracket 72 fixed to the side surface of the support block 42 with its rod 71 protruding downward. The base end of the elevating arm 74 is connected to the lower end of the rod 71. Therefore, when the air cylinder 70 is driven, the protection cylinder 50 moves together with the pressing portion 60 between the raised position (retracted position) shown by the phantom line in FIG. 2 and the lowered position (used position) shown by the solid line. Become.
【0012】さて図2の実線及び図5で示すように前記
保護筒50を使用位置に下降させた状態での前記押え部
60は、刺繍枠16に保持されている布などの被加工物
34における前記レーザー受板30の上面に位置する部
分に当接している。すなわちこのときの前記昇降アーム
74は、前記ストッパーリング54から下方へ少し離れ
た位置にあって前記コイルスプリング76を圧縮してい
る。したがってこのコイルスプリング76の弾性力によ
って前記押え部60が被加工物34の表面に押付けられ
ており、被加工物34は押え部60の前記透孔62の周
囲(つまりレーザービームの照射箇所の周り)が所定の
荷重で押さえられることとなる。なお前記コイルスプリ
ング76を廃止して前記保護筒50及び押え部60の自
重により、被加工物34の表面を押え部60で押さえる
ようにしてもよい。Now, as shown by the solid line in FIG. 2 and FIG. 5, the holding portion 60 in the state where the protective cylinder 50 is lowered to the use position has a work piece 34 such as cloth held by the embroidery frame 16. In contact with the portion of the laser receiving plate 30 located on the upper surface. That is, the elevating arm 74 at this time is located at a position slightly downward from the stopper ring 54 and compresses the coil spring 76. Therefore, the pressing portion 60 is pressed against the surface of the work piece 34 by the elastic force of the coil spring 76, and the work piece 34 surrounds the through hole 62 of the pressing portion 60 (that is, around the irradiation portion of the laser beam). ) Will be pressed with a predetermined load. The coil spring 76 may be omitted and the surface of the workpiece 34 may be held by the holding portion 60 by the weight of the protective cylinder 50 and the holding portion 60.
【0013】図5から明らかなように前記保護筒50に
おける下端部寄りの側壁にはエア孔52が形成されてい
て、ここにはエアパイプ56の一端が接続されている。
このエアパイプ56の他端は図示外のエア供給源に接続
され、前記エア孔52から保護筒50の内部にエアの吹
き込みが行えるようになっている。また図3,4で示す
ように前記レーザーヘッド40の後方部には、前記フレ
ーム14の下面からレーザーヘッド40に向けて延びる
パイプ66が配置されている。このパイプ66の先端部
には吸引ノズル64が接続され、かつパイプ66の後端
部は前記フレーム14の中に配管されたダクト68に接
続されている。なおこのダクト68は図示外の吸引ブロ
アに接続されてレーザーヘッド40の下端周辺の空気を
吸引できるようになっている。As is apparent from FIG. 5, an air hole 52 is formed in the side wall of the protective cylinder 50 near the lower end, and one end of an air pipe 56 is connected to this.
The other end of the air pipe 56 is connected to an air supply source (not shown) so that air can be blown into the protective cylinder 50 from the air hole 52. As shown in FIGS. 3 and 4, a pipe 66 extending from the lower surface of the frame 14 toward the laser head 40 is arranged at the rear portion of the laser head 40. A suction nozzle 64 is connected to the tip of the pipe 66, and a rear end of the pipe 66 is connected to a duct 68 provided in the frame 14. The duct 68 is connected to a suction blower (not shown) so that air around the lower end of the laser head 40 can be sucked.
【0014】前記レーザーヘッド40の上方にはビーム
案内体80が配置されている。このビーム案内体80
は、図3,4で示すように前記ブラケット18に固定さ
れたミラー支持ブロック82と、これに接続された二本
の案内管86,87とを備えている。そして一方の案内
管86はミラー支持ブロック82から下向きに延び、そ
の先端部はレーザーヘッド40における前記筒体44の
上端開口部に挿入されているとともに、他方の案内管8
7はミラー支持ブロック82から後方向へ延びている。
前記の両案内管86,87が挿入されているミラー支持
ブロック82の孔はその内部で直交しており、この直交
箇所には内側にミラー88を備えた保持板89がこのミ
ラー88の傾き調整可能に取付けられている。またミラ
ー支持ブロック82の前面側には、前記保持板89がミ
ラー支持ブロック82から万一外れた場合にレーザービ
ームから作業者を保護するための保護カバー84が取付
けられている。A beam guide 80 is arranged above the laser head 40. This beam guide 80
As shown in FIGS. 3 and 4, the mirror support block 82 fixed to the bracket 18 and two guide tubes 86 and 87 connected thereto are provided. One guide tube 86 extends downward from the mirror support block 82, and its tip is inserted into the upper end opening of the cylindrical body 44 of the laser head 40, while the other guide tube 8 is provided.
Numeral 7 extends rearward from the mirror support block 82.
The holes of the mirror support block 82 into which the guide tubes 86 and 87 are inserted are orthogonal to each other in the inside thereof, and a holding plate 89 having a mirror 88 inside is provided at the orthogonal position to adjust the inclination of the mirror 88. Installed as possible. Further, on the front surface side of the mirror support block 82, a protective cover 84 is attached to protect the worker from the laser beam when the holding plate 89 is detached from the mirror support block 82.
【0015】さらに図1で示すように、前記レーザーヘ
ッド40の後方位置にはレーザー発振器100が前後方
向に向けて配置されている。このレーザー発振器100
はレーザービームを連続的に照射できるガスレーザー
(CO2 レーザー)を用いた形式のもので、その照射ノ
ズル(図示外)から照射されるレーザービームは前記フ
レーム14の上面に固定された導管106を通じて前記
ビーム案内体80の案内管87に導かれるようになって
いる。そしてビーム案内体80に入ったレーザービーム
は前記ミラー88に当たってレーザーヘッド40の筒体
44内に導かれ、前記レンズ47を通過してその合焦位
置で前記被加工物34をレーザー加工(カットなど)す
ることができる。Further, as shown in FIG. 1, a laser oscillator 100 is arranged at the rear position of the laser head 40 in the front-back direction. This laser oscillator 100
Is a type that uses a gas laser (CO 2 laser) capable of continuously irradiating a laser beam, and the laser beam emitted from the irradiation nozzle (not shown) passes through a conduit 106 fixed to the upper surface of the frame 14. The beam guide body 80 is guided to the guide tube 87. Then, the laser beam entering the beam guide body 80 strikes the mirror 88 and is guided into the cylindrical body 44 of the laser head 40, passes through the lens 47, and laser-processes (cuts, etc.) the workpiece 34 at the in-focus position. )can do.
【0016】なお前記レーザー発振器100は、図1で
示すように前記フレーム14に固定された支持フレーム
102と前記テーブル10の後端部に固定された支持フ
レーム103とによって水平に支持された支持板104
の上面に載せて固定されている。またテーブル10の下
方にはチラーボックス108が設けられていて、このチ
ラーボックス108とレーザー発振器100との間には
冷却水を循環させるためのパイプ(図示外)が配管され
ている。さらに図1で示すように前記導管106におい
てレーザー発振器100に近い側の端部にはレーザービ
ームの遮断が可能な遮断装置110が設けられている。
この遮断装置110は、レーザー発振器100の誤動作
によってレーザービームが誤って照射された場合の安全
対策として設けたもので、レーザービームの照射指令が
出されていないときには図示外のラッチングソレノイド
等の作動によって前記導管106の通路を遮断する構成
となっている。The laser oscillator 100 has a support plate horizontally supported by a support frame 102 fixed to the frame 14 and a support frame 103 fixed to the rear end of the table 10, as shown in FIG. 104
It is fixed on the upper surface of. A chiller box 108 is provided below the table 10, and a pipe (not shown) for circulating cooling water is provided between the chiller box 108 and the laser oscillator 100. Further, as shown in FIG. 1, a blocking device 110 capable of blocking the laser beam is provided at the end of the conduit 106 near the laser oscillator 100.
This interrupting device 110 is provided as a safety measure in the case where the laser beam is erroneously irradiated due to a malfunction of the laser oscillator 100, and when a laser beam irradiation command is not issued, it is operated by a latching solenoid or the like (not shown). The passage of the conduit 106 is blocked.
【0017】図1において前記フレーム14の右側前面
には操作パネルボックス118が設けられている。図6
に前記操作パネルボックス118が拡大して示されてい
る。この図面から明らかなように操作パネルボックス1
18はレーザーヘッド40のコントロールパネル120
を備えているとともに、その他に刺繍データを利用して
構成されたレーザー加工のためのデータを入力するため
のフロッピーディスクドライブ装置や加工データの編集
装置などを内蔵している。前記コントロールパネル12
0には、レーザービームのパワー調整時などにおいてレ
ーザービームの照射を指令するテストスイッチ122、
レーザービーム照射時のパワーを調整するアップ・ダウ
ンスイッチ123,124、レーザービームのパワーを
表示する表示部126、及び前記レーザーヘッド40の
保護筒50を昇降させるために前記エアシリンダ70の
駆動を指令する昇降スイッチ125がその他のスイッチ
類と共に設けられている。In FIG. 1, an operation panel box 118 is provided on the right front surface of the frame 14. Figure 6
The operation panel box 118 is shown enlarged in FIG. As is apparent from this drawing, the operation panel box 1
18 is a control panel 120 of the laser head 40.
In addition to this, a floppy disk drive device for inputting data for laser processing configured by using embroidery data, a processing data editing device, and the like are also incorporated. The control panel 12
0 is a test switch 122 for instructing laser beam irradiation when adjusting the power of the laser beam,
Up / down switches 123 and 124 for adjusting the power at the time of laser beam irradiation, a display unit 126 for displaying the power of the laser beam, and a command to drive the air cylinder 70 to move up and down the protective cylinder 50 of the laser head 40. An elevating switch 125 is provided together with other switches.
【0018】前記構成のレーザー加工機において、その
メインスイッチ(図示外)をオンにすると前記レーザー
発振器100及びチラーボックス108の電源が入り、
このレーザー発振器100の予熱が開始されるとともに
チラーボックス108からレーザー発振器100への冷
却水の循環が開始される。そこでレーザー発振器100
から照射されるレーザービームの各種調整について説明
する。When the main switch (not shown) of the laser processing machine having the above structure is turned on, the laser oscillator 100 and the chiller box 108 are turned on,
Preheating of the laser oscillator 100 is started, and circulation of cooling water from the chiller box 108 to the laser oscillator 100 is started. Therefore, laser oscillator 100
Various adjustments of the laser beam emitted from the device will be described.
【0019】レーザービームの位置調整について 1.前記コントロールパネル120の昇降スイッチ12
5によって前記保護筒50を前記の退避位置から使用位
置に下降させる。 2.コントロールパネル120の前記テストスイッチ1
22とアップスイッチ123とを一瞬だけ同時に押す。
これによりテストモードとなって極低レベルのレーザー
ビームが所定の時間照射される。 3.レーザービームが前記レーザー受板30の孔32の
中心を通っているか否かを確認し、レーザービームがず
れている場合は前記筒体44の傾き調整あるいは前記ミ
ラー88の傾き調整を行う。Position adjustment of laser beam 1. Lift switch 12 of the control panel 120
5, the protective cylinder 50 is lowered from the retracted position to the use position. 2. The test switch 1 of the control panel 120
22 and the up switch 123 are simultaneously pressed for a moment.
As a result, a test mode is set, and an extremely low level laser beam is emitted for a predetermined time. 3. It is confirmed whether the laser beam passes through the center of the hole 32 of the laser receiving plate 30, and if the laser beam is deviated, the tilt adjustment of the cylindrical body 44 or the mirror 88 is performed.
【0020】レーザービームのパワー調整について 前記1〜3の操作を行った後、 4.前記コントロールパネル120のテストスイッチ1
22を押すと、その間だけレーザービームが照射される
ので、前記レーザー受板30の上に試験用布を置いてレ
ーザービームによるカットの具合を調べる。レーザービ
ームはテストスイッチ122とアップスイッチ123と
を同時に押し続けることで徐々にパワーアップし、テス
トスイッチ122とダウンスイッチ124とを同時に押
し続けることで徐々にパワーダウンする。3. Regarding the adjustment of the power of the laser beam, after performing the operations 1 to 3 above, Test switch 1 of the control panel 120
When 22 is pressed, the laser beam is emitted only during that time. Therefore, a test cloth is placed on the laser receiving plate 30 to check the cutting condition by the laser beam. The laser beam gradually powers up by continuously pressing the test switch 122 and the up switch 123 at the same time, and gradually powers down by continuously pressing the test switch 122 and the down switch 124 at the same time.
【0021】合焦位置の調整について 前記1〜4の操作を行った後、 5.レーザーヘッド40における筒体44の高さを前記
調整ボルト26によって変え、前記レンズ47の合焦位
置を調整する。なお被加工物34によってはレンズ47
を焦点距離の異なるものと取り替えた方がよい場合もあ
り、その場合はレーザーヘッド40そのものを前記ブラ
ケット18から外し、焦点距離の異なるレンズを備えた
別のレーザーヘッドと交換すればよい。Regarding the adjustment of the in-focus position, after performing the operations 1 to 4 above, 5. The height of the cylindrical body 44 of the laser head 40 is changed by the adjusting bolt 26 to adjust the focus position of the lens 47. Depending on the work piece 34, the lens 47
In some cases, it may be better to replace with a different focal length. In that case, the laser head 40 itself may be removed from the bracket 18 and replaced with another laser head having a lens with a different focal length.
【0022】つづいて布などの被加工物34を所定のパ
ターンにしたがってレーザー加工(カット)する場合に
ついて説明する。このレーザー加工の開始に際しては、
まず前記保護筒50がすでに説明したように使用位置ま
で下降し、これに伴って前記押え部60が前記刺繍枠1
6に保持されている被加工物34の表面を押さえる。こ
こで前記レーザーヘッド40からレーザービームの照射
が開始されると同時に前記刺繍枠16がその移動データ
に基づいて移動制御され、被加工物34が前記パターン
にしたがってカットされる。このレーザーカット中は前
記エアパイプ56を通じて保護筒50の内部へエアが吹
き込まれているとともに、前記吸引ノズル64によって
エアが吸引されている。この保護筒50の内部へ吹き込
まれるエアにより、レーザービームによって被加工物3
4が焦がされるときに発生する炎が吹き消され、かつ煙
は前記吸引ノズル64で吸引され、前記ダクト68を通
じて排出される。Next, a case where the workpiece 34 such as cloth is laser-processed (cut) according to a predetermined pattern will be described. When starting this laser processing,
First, as described above, the protective cylinder 50 is lowered to the use position, and accordingly, the holding portion 60 causes the embroidery frame 1 to move.
The surface of the workpiece 34 held by 6 is pressed. Here, at the same time when the laser beam irradiation from the laser head 40 is started, the movement of the embroidery frame 16 is controlled based on the movement data, and the workpiece 34 is cut according to the pattern. During the laser cutting, air is blown into the protective cylinder 50 through the air pipe 56 and is sucked by the suction nozzle 64. By the air blown into the inside of the protective cylinder 50, the workpiece 3 is processed by the laser beam.
The flame generated when 4 is burned is blown out, and the smoke is sucked by the suction nozzle 64 and discharged through the duct 68.
【0023】またレーザーカット時の被加工物34は、
レーザーヘッド40からのレーザービームの照射を受け
る箇所の周りが前記押え部60によって常に押さえられ
ているので、仮にこの被加工物34の表面に凸凹があっ
てもレーザービームが照射される部分は平坦にされた状
態でカットされる。したがって被加工物34の表面は常
にレーザービームの合焦位置と一致し、レーザーカット
が適正に行われる。なお本実施例においては前記押え部
60が保護筒50に結合された構成としたが、この保護
筒50とは無関係に押え部60を単独もしくはその専用
リテーナと共に昇降動作可能としてレーザーカット時に
被加工物34の表面を押さえる構成としてもよい。Further, the workpiece 34 at the time of laser cutting is
Since the pressing portion 60 constantly presses the periphery of the portion irradiated with the laser beam from the laser head 40, even if the surface of the workpiece 34 is uneven, the portion irradiated with the laser beam is flat. It is cut in the state where it was set. Therefore, the surface of the workpiece 34 always coincides with the focus position of the laser beam, and the laser cutting is properly performed. In this embodiment, the pressing portion 60 is connected to the protective cylinder 50. However, the pressing portion 60 can be operated independently of the protective cylinder 50 or can be moved up and down together with its dedicated retainer to be processed at the time of laser cutting. It may be configured to press the surface of the object 34.
【0024】実施例2 図7は実施例2のレーザーヘッド40とその周辺部分を
表した正面図、図8は図7を側面から見た断面図、図9
はレーザー加工(カット)時におけるレーザーヘッド4
0の一部を拡大して表した断面図である。これらの図面
から明らかなように本実施例では、レーザーヘッド40
の保護筒90にレーザービーム集光用のレンズ47が保
持されている。すなわちこの実施例2においては、筒体
44の外周面に沿って昇降可能に設けられた案内筒91
の下端部に保護筒90がねじ結合によって取付けられ、
この案内筒91と保護筒90との結合箇所に前記レンズ
47が固定されている。また保護筒90の下端部には、
実施例1の場合と同様に押え部60が結合されている。Embodiment 2 FIG. 7 is a front view showing a laser head 40 of Embodiment 2 and its peripheral portion, FIG. 8 is a sectional view of FIG. 7 seen from the side, and FIG.
Is the laser head 4 during laser processing (cutting)
It is sectional drawing which expanded and represented a part of 0. As is clear from these drawings, in this embodiment, the laser head 40
A lens 47 for condensing a laser beam is held in the protective cylinder 90. That is, in the second embodiment, the guide cylinder 91 is provided so as to be vertically movable along the outer peripheral surface of the cylinder body 44.
A protective tube 90 is attached to the lower end of the
The lens 47 is fixed to the joint between the guide cylinder 91 and the protective cylinder 90. Also, at the lower end of the protective tube 90,
As in the case of the first embodiment, the holding portion 60 is connected.
【0025】前記案内筒91の外周にはストッパーリン
グ94が固定されていて、このストッパーリング94は
図7で示すようにエアシリンダ70のロッド71に固定
された昇降アーム74の先端部で下側から支えられてい
るとともに、この昇降アーム74の先端部下面と保護筒
90の外周段部との間にはコイルスプリング76を介在
させている。したがってこのエアシリンダ70の駆動に
よって前記案内筒91が昇降動作し、結果的には前記保
護筒90及び押え部60が図7の仮想線で示す退避位置
と実線で示す使用位置との間を移動する。そして前記保
護筒90を使用位置に下降させた状態での前記押え部6
0は、例えば図9で示すように被加工物34の表面に当
接しており、このときの前記昇降アーム74は実施例1
の場合と同様にストッパーリング94から下方へ離れた
位置にあって前記コイルスプリング76を圧縮してい
る。このため前記押え部60はコイルスプリング76の
弾性力によって被加工物34の表面を所定の荷重で押さ
えつけている。A stopper ring 94 is fixed to the outer periphery of the guide cylinder 91, and the stopper ring 94 is located at the lower end of the lifting arm 74 fixed to the rod 71 of the air cylinder 70 as shown in FIG. The coil spring 76 is interposed between the lower surface of the tip of the elevating arm 74 and the outer peripheral step of the protective cylinder 90. Therefore, the driving of the air cylinder 70 causes the guide cylinder 91 to move up and down, and as a result, the protection cylinder 90 and the pressing portion 60 move between the retracted position shown by a virtual line in FIG. 7 and the use position shown by a solid line. To do. Then, the pressing portion 6 in a state where the protective cylinder 90 is lowered to the use position.
0 is in contact with the surface of the workpiece 34, as shown in FIG. 9, and the elevating arm 74 at this time is the same as in the first embodiment.
In the same manner as in the above case, the coil spring 76 is compressed at a position separated downward from the stopper ring 94. Therefore, the pressing portion 60 presses the surface of the workpiece 34 with a predetermined load by the elastic force of the coil spring 76.
【0026】なお図9で示すように前記保護筒90の側
壁における上下二箇所には、その周方向に約90°の間
隔をもってエア孔92,93がそれぞれ形成されてい
て、一方のエア孔92には吸引ブロアに通じるエアパイ
プ96が接続され、他方のエア孔93には送風ブロアに
通じるエアパイプ97が接続されている。そこでレーザ
ーカット時には前記エア孔93から保護筒90の内部に
吹き込まれるエアの流れによって前記レンズ47の汚れ
が防止され、レーザーカット時に生じる煙はエア孔92
から吸い出される。ただしこのエア孔92と吸引ブロア
に通じるエアパイプ96との構成は、実施例1の吸引ノ
ズル64とパイプ66との構成に代えてもよい。As shown in FIG. 9, air holes 92, 93 are formed in the sidewall of the protective cylinder 90 at two positions, upper and lower, at intervals of about 90.degree. In the circumferential direction. Is connected to an air pipe 96 leading to the suction blower, and the other air hole 93 is connected to an air pipe 97 leading to a blower blower. Therefore, at the time of laser cutting, the lens 47 is prevented from being contaminated by the flow of air blown into the protective cylinder 90 from the air holes 93, and the smoke produced at the time of laser cutting is air holes 92.
Sucked out from. However, the structure of the air hole 92 and the air pipe 96 communicating with the suction blower may be replaced with the structure of the suction nozzle 64 and the pipe 66 of the first embodiment.
【0027】さてこの実施例2においては、前記保護筒
90を使用位置に下降させて前記押え部60によって被
加工物34の表面を押さえつけたとき、この保護筒90
の内部に組込まれている前記レンズ47と押え部60に
よって押さえられている被加工物34の表面との間の距
離は常に一定となる。したがってレーザー受板30の上
面から被加工物34の表面までの距離が異なっても、レ
ーザーヘッド40から照射されるレーザービームの合焦
位置は被加工物34の表面と一致する。例えば図9
(A)で示すようにレーザー受板30の上に被加工物3
4のみが位置している場合、あるいは図9(B)で示す
ようにレーザー受板30の上にレーザー加工を行わない
布など36を介して被加工物34が位置している場合の
いずれにおいても、レーザービームの合焦位置を調整す
ることなく、被加工物34のみを適正にレーザー加工す
ることができる。なお実施例2において前記の実施例1
と同一もしくは均等構成と考えられる部材には、図面に
同一符号を付して重複する説明は省略する。In the second embodiment, when the protective cylinder 90 is lowered to the use position and the surface of the workpiece 34 is pressed by the pressing portion 60, the protective cylinder 90 is protected.
The distance between the lens 47 built into the inside of the workpiece and the surface of the workpiece 34 held by the holding portion 60 is always constant. Therefore, even if the distance from the upper surface of the laser receiving plate 30 to the surface of the workpiece 34 is different, the focus position of the laser beam emitted from the laser head 40 matches the surface of the workpiece 34. For example, in FIG.
As shown in (A), the workpiece 3 is placed on the laser receiving plate 30.
In the case where only 4 is positioned, or when the workpiece 34 is positioned on the laser receiving plate 30 via a cloth 36 which is not laser processed as shown in FIG. 9B. Also, only the workpiece 34 can be appropriately laser-processed without adjusting the focus position of the laser beam. In the second embodiment, the above-mentioned first embodiment
The members which are considered to have the same or equivalent configuration as those of FIG.
【0028】[0028]
【発明の効果】本発明は、布などの被加工物の表面に凸
凹がある場合でもレーザービームが照射される部分は平
坦に保持されるので、レーザービームの合焦位置と被加
工物の表面とが適正に一致してレーザー加工が適正に行
われる。また押え部によって押さえられた被加工物の表
面とレンズとの距離が常に一定となる構成の場合は、被
加工物の厚みが変わってもレーザービームの合焦位置は
常に被加工物の表面と一致するため、被加工物の厚みが
変わる毎にレーザービームの合焦位置を調整する手間が
省ける。According to the present invention, even when the surface of a workpiece such as a cloth has irregularities, the portion irradiated with the laser beam is kept flat, so the focus position of the laser beam and the surface of the workpiece. The laser processing is properly performed with and being properly matched. When the distance between the surface of the work piece pressed by the holding section and the lens is always constant, the focus position of the laser beam is always on the surface of the work piece even if the thickness of the work piece changes. Since they match, it is possible to save the trouble of adjusting the focus position of the laser beam each time the thickness of the workpiece changes.
【図1】レーザー加工機全体を表した斜視図である。FIG. 1 is a perspective view showing the entire laser processing machine.
【図2】レーザーヘッドとその周辺部分を拡大して表し
た正面図である。FIG. 2 is an enlarged front view of a laser head and its peripheral portion.
【図3】図2の側面図である。FIG. 3 is a side view of FIG.
【図4】図3の断面図である。4 is a cross-sectional view of FIG.
【図5】図2の一部を拡大して表した断面図である。5 is a cross-sectional view showing an enlarged part of FIG.
【図6】操作パネルボックスを拡大して表した構成図で
ある。FIG. 6 is an enlarged configuration diagram showing an operation panel box.
【図7】実施例2のレーザーヘッドとその周辺部分を表
した正面図である。FIG. 7 is a front view showing a laser head of Example 2 and its peripheral portion.
【図8】図7を側面から見た断面図である。8 is a cross-sectional view of FIG. 7 viewed from the side.
【図9】レーザー加工時のレーザーヘッドの一部を拡大
して表した断面図である。FIG. 9 is a cross-sectional view showing an enlarged part of a laser head during laser processing.
16 保持枠(刺繍枠) 34 被加工物 40 レーザーヘッド 47 レンズ 60 押え部 90 保護筒 16 Holding Frame (Embroidery Frame) 34 Workpiece 40 Laser Head 47 Lens 60 Holding Section 90 Protective Tube
Claims (2)
向へ移動制御される保持枠と、この保持枠に保持された
被加工物に対するレーザー加工が可能なレーザーヘッド
とを備えたレーザー加工機において、 前記レーザーヘッドの下端部には、レーザー加工時に前
記被加工物の表面におけるレーザービームの照射箇所の
周りを所定の荷重で押さえる押え部が設けられているこ
とを特徴としたレーザー加工機。1. A laser processing machine comprising a holding frame whose movement is controlled in both X and Y directions based on predetermined movement data, and a laser head capable of performing laser processing on a workpiece held by the holding frame. 2. The laser processing machine according to claim 1, wherein a lower end portion of the laser head is provided with a pressing portion that presses around a laser beam irradiation position on the surface of the workpiece with a predetermined load during laser processing.
て、レーザーヘッドはレーザー加工時に前記被加工物の
表面に接近した位置へ下降させることが可能な保護筒を
備え、この保護筒の下端部に押え部が設けられていると
ともに、同じくこの保護筒の内部にレーザービーム用の
レンズが組込まれていることを特徴としたレーザー加工
機。2. The laser processing machine according to claim 1, wherein the laser head is provided with a protective cylinder that can be lowered to a position close to the surface of the workpiece during laser processing, and a lower end portion of the protective cylinder is provided. A laser beam machine equipped with a holding section and a laser beam lens inside the protective cylinder.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7052810A JPH08243776A (en) | 1995-03-13 | 1995-03-13 | Laser beam machine |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7052810A JPH08243776A (en) | 1995-03-13 | 1995-03-13 | Laser beam machine |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH08243776A true JPH08243776A (en) | 1996-09-24 |
Family
ID=12925210
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7052810A Withdrawn JPH08243776A (en) | 1995-03-13 | 1995-03-13 | Laser beam machine |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH08243776A (en) |
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100390647B1 (en) * | 2001-02-12 | 2003-07-04 | 썬스타 산업봉제기계 주식회사 | Sewing position mark device for multi head sewing machine |
| CN105316878A (en) * | 2015-11-02 | 2016-02-10 | 华南师范大学 | Embroidery machine with automatic lifting focusing cutting head |
| CN105316879A (en) * | 2015-11-02 | 2016-02-10 | 华南师范大学 | Pneumatic optical fiber focusing tool bit automatic lifting device |
| CN105345280A (en) * | 2015-12-10 | 2016-02-24 | 重庆镭宝激光智能机器人制造有限公司 | Laser cutting head used for laser cutting robot |
| CN105755704A (en) * | 2016-04-19 | 2016-07-13 | 句容市行香光明绣花厂 | Computerized embroidery machine with optical fiber |
| CH710610A1 (en) * | 2015-01-14 | 2016-07-15 | Lässer Ag | Method in order to apply by means of an embroidery machine or the sewing machine surface material pieces of desired shape on a embroidery base and corresponding device for an embroidery sewing machine, or |
| CN109676247A (en) * | 2019-01-16 | 2019-04-26 | 沈阳飞机工业(集团)有限公司 | A kind of laser marking machine laser head carriage |
-
1995
- 1995-03-13 JP JP7052810A patent/JPH08243776A/en not_active Withdrawn
Cited By (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100390647B1 (en) * | 2001-02-12 | 2003-07-04 | 썬스타 산업봉제기계 주식회사 | Sewing position mark device for multi head sewing machine |
| CH710610A1 (en) * | 2015-01-14 | 2016-07-15 | Lässer Ag | Method in order to apply by means of an embroidery machine or the sewing machine surface material pieces of desired shape on a embroidery base and corresponding device for an embroidery sewing machine, or |
| WO2016113038A1 (en) | 2015-01-14 | 2016-07-21 | Lässer Ag | Method in order to apply flat material pieces of desired shape to an embroidery base by means of an embroidery machine or sewing machine and a device for an embroidery or sewing machine in order on the embroidery base to cut out flat material pieces such as figures made from another material applied to the embroidery base |
| CN107223170A (en) * | 2015-01-14 | 2017-09-29 | 拉瑟股份公司 | The method for sewing the cloth of plane on embroidery plate with required shape by embroidery machine or sewing machine, and for embroidery machine or the device of sewing machine, it is by the cloth for being positioned over embroidery plate with being cut out from another in the identical patterns of the cloth of embroidery bottom sewing |
| CN105316878A (en) * | 2015-11-02 | 2016-02-10 | 华南师范大学 | Embroidery machine with automatic lifting focusing cutting head |
| CN105316879A (en) * | 2015-11-02 | 2016-02-10 | 华南师范大学 | Pneumatic optical fiber focusing tool bit automatic lifting device |
| CN105345280A (en) * | 2015-12-10 | 2016-02-24 | 重庆镭宝激光智能机器人制造有限公司 | Laser cutting head used for laser cutting robot |
| CN105755704A (en) * | 2016-04-19 | 2016-07-13 | 句容市行香光明绣花厂 | Computerized embroidery machine with optical fiber |
| CN109676247A (en) * | 2019-01-16 | 2019-04-26 | 沈阳飞机工业(集团)有限公司 | A kind of laser marking machine laser head carriage |
| CN109676247B (en) * | 2019-01-16 | 2024-03-08 | 沈阳飞机工业(集团)有限公司 | Laser head sliding device of laser marking machine |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR100394409B1 (en) | A sewing machine having laser processor and laser processing function | |
| JP2971327B2 (en) | Sewing machine with laser cutter and embroidery method | |
| CN100441359C (en) | Nozzle preset device for laser processing tool in laser processing machine | |
| US20040144231A1 (en) | Method for manufacturing glass blank | |
| KR102288196B1 (en) | Auto focusing apparatus of laser cutting machine | |
| JPH08243776A (en) | Laser beam machine | |
| JPH07144289A (en) | Method and device for centering nozzle of laser beam machine | |
| CN107223170A (en) | The method for sewing the cloth of plane on embroidery plate with required shape by embroidery machine or sewing machine, and for embroidery machine or the device of sewing machine, it is by the cloth for being positioned over embroidery plate with being cut out from another in the identical patterns of the cloth of embroidery bottom sewing | |
| JP3916306B2 (en) | Fire extinguishing method and apparatus for laser beam machine | |
| JP4046913B2 (en) | Processing table and laser processing machine | |
| JP4252279B2 (en) | Punch / laser compound machine | |
| KR102203791B1 (en) | panel manufacturing apparatus | |
| JP3450081B2 (en) | Laser processing machine | |
| JP3051652B2 (en) | Processing head height control apparatus and height control method in processing apparatus | |
| JPH08197275A (en) | Laser beam machine | |
| JPH05305475A (en) | Laser beam machine | |
| JPH08191973A (en) | Sewing machine with laser beam machining function | |
| JPH09136176A (en) | Laser beam machine | |
| KR200338200Y1 (en) | Hole cutter | |
| JPH08276287A (en) | Laser beam machine | |
| JPH071293A (en) | Alignment device for machine tool | |
| CN223493779U (en) | Optical lens piece mouth of a river cutting device | |
| JPH0671473A (en) | Machining head of laser beam machine | |
| KR20060056412A (en) | Method for controlling evacuation of sewing machine and sewing frame | |
| JP2001212690A (en) | Laser processing method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A300 | Withdrawal of application because of no request for examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20020604 |