JPH0830625A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 第１言語を第２言語に翻訳するために必要な
各種情報をその登録日と共に第２辞書に登録することに
より、登録日に基づいてユーザ辞書の内容を検索するこ
とができる機械翻訳装置を提供すること。 【構成】 ユーザ辞書２６ｂには、第１言語で与えられ
る見出し語、及びその見出し語に関する各種情報（品
詞、意味分類）と、第２言語で与えられる変換語、及び
その変換語に関する各種情報（品詞、冠詞、主名詞及び
先頭の発音）とがそれぞれ対応した関係で記憶されてい
る。また、それぞれの情報と共に、登録日が記憶されて
いる。この登録日は、使用者によって、ユーザ辞書２６
ｂへの登録指示がなされると、システム側で自動的に記
憶されるように構成されている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語による被翻訳
文を第２言語による翻訳文に翻訳するための機械翻訳装
置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置としては、
例えば、日本語から英語への機械翻訳装置の場合、基本
的には入力文である日本文を形態素解析して語句等の所
定の処理単位に分割し、係り受け等の構文解析を行った
後、前記処理単位毎に基本辞書又はユーザ辞書を検索し
て対応する英語訳を決定し、それを所定の訳文生成規則
に従って結合する等して、出力文である英文を得るよう
に構成されている。ここで、基本辞書とは、装置に予め
登録されている辞書であり、ユーザ辞書とは、使用者自
身が自由に登録可能な辞書である。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
機械翻訳装置においては、前記ユーザ辞書への登録を行
なう場合に、その登録内容と共に登録日を記憶するよう
に構成されていなかったため、登録日に基づいて前記ユ
ーザ辞書の内容を検索することができなかった。従っ
て、ユーザが自分で登録したユーザ辞書について、登録
日に基づいてユーザ辞書の内容を検索し、検索された結
果に対して一括してある処理を行なったり、複数のユー
ザ辞書を結合する場合に登録日の新しいものを優先させ
る等の処理も行なうことができず、非常に使い勝手が悪
いという問題があった。

【０００４】本発明は上述した問題点を解決するために
なされたものであり、第１言語を第２言語に翻訳するた
めに必要な各種情報をその登録日と共に第２辞書に登録
することにより、登録日に基づいてユーザ辞書の内容を
検索することができる機械翻訳装置を提供することを目
的としている。

【０００５】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の機械翻訳装置は、被翻訳文である第１言語
を第２言語に翻訳するために必要な見出し、対訳、文法
情報及び意味情報等の各種情報を、予め固定的に登録し
た第１辞書と、使用者が任意に前記各種情報を登録可能
な第２辞書とを備えた機械翻訳装置において、前記各種
情報を登録日と共に前記第２辞書に登録するように構成
されている。

【０００６】また、前記第２辞書に登録されている内容
を、前記登録日に基づいて検索可能とする検索手段を備
えることが望ましい。

【０００７】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置にお
いては、第１辞書には、被翻訳文である第１言語を第２
言語に翻訳するために必要な見出し、対訳、文法情報及
び意味情報等の各種情報が予め固定的に登録されてお
り、第２辞書には、使用者が任意に前記各種情報を登録
する際に、その登録日が付けられた状態で登録される。

【０００８】また、検索手段が、前記登録日に基づいて
前記第２辞書に登録されている内容を検索するので、検
索機能を向上させることができ、処理能力を向上させる
ことができる。

【０００９】

【実施例】以下、本発明の機械翻訳装置を具体化した実
施例を図面を参照して説明する。

【００１０】尚、本実施例においては、第１言語を日本
語、第２言語を英語とした場合を例として説明する。

【００１１】本実施例の機械翻訳装置のハードウェア構
成を機能的に示すブロック図を図１に示す。図１に示す
ように、機械翻訳装置１０は、ＣＰＵ等で構成されたデ
ータ処理部１２、キーボード等から成る入力部１４、Ｃ
ＲＴ等から成る表示部１６、及び走査型プリンタ等から
成る印刷部１８によって構成されている。

【００１２】また、データ処理部１２内には、入力部１
４から入力された入力文を必要に応じて適切な形に編集
する前編集部２０、前編集部２０より入力文を受けて第
２言語に翻訳する翻訳部２４、ハードディスクまたは光
ディスク等に格納された辞書部２６、前記辞書２６内の
内容を検索する検索部２７、及び前記翻訳部２４におい
て得られた翻訳結果文を編集する後編集部２８が、ソフ
トウエア的に実現可能に内蔵されている。

【００１３】辞書部２６内には、予め固定的に所定数が
登録された基本辞書２６ａと、ユーザが任意に登録する
ユーザ辞書２６ｂとが設けられている。

【００１４】そして、本実施例の検索部２７が、本発明
の検索手段を構成し、基本辞書２６ａが本発明の第１辞
書を、ユーザ辞書２６ｂが本発明の第２辞書をそれぞれ
構成している。

【００１５】さらに、翻訳部２４内には、前編集部２０
からの入力文を語句等の所定の処理単位に分割する形態
素解析部３０、単語を句へとまとめ上げ、係り受け解析
等の構文解析を行う構文解析部３２、前記辞書部１６に
格納されている各種情報を参照して各単語に訳語を当
て、前記構文解析部３２による構文解析の結果に基づい
て日本語を英語の構造に変換する構文変換部３４、所定
の訳文生成規則に従って、英語として正しい構文に生成
する構文生成部３６、及び語形変化等の形態素生成を行
う形態素生成部３８が設けられている。

【００１６】次に、ユーザ辞書２６ｂの登録状況を表わ
す模式図を図２に示す。図２に示すように、ユーザ辞書
２６ｂには、第１言語で与えられる見出し語、及びその
見出し語に関する各種情報（品詞、意味分類）と、第２
言語で与えられる変換語、及びその変換語に関する各種
情報（品詞、冠詞、主名詞及び先頭の発音）とがそれぞ
れ対応した関係で記憶されている。また、それぞれの情
報と共に、登録日が記憶されている。この登録日は、使
用者によって、ユーザ辞書２６ｂへの登録指示がなされ
ると、システム側で自動的に記憶されるように構成され
ている。

【００１７】次に、図３に示すフローチャートを参照し
て、登録日に基づくユーザ辞書の検索処理について説明
する。仮に、現在のユーザ辞書２９内の登録状況が、図
２に示すような状態であるとする。

【００１８】まず、使用者が、表示部１６上にユーザ辞
書２９の一覧を表示させた状態で、同じく表示部１６に
表示されている複数の検索項目の中から、”ユーザ辞書
検索”を選択すると（ステップ１、以下Ｓ１と略称す
る。他のステップも同様）、何をキーにして検索を行な
うかを指定するように指示するメッセージが表示部１６
上に表示される。ここで、使用者が、「指定日」による
検索を指定すると（Ｓ２）、次に、指定日に登録された
ユーザ辞書の検索か、指定日以前に登録されたユーザ辞
書の検索か、あるいは指定日以降に登録されたユーザ辞
書の検索かを選択するように指示するメッセージが表示
部１６上に表示される。

【００１９】ここで、例えば、使用者が「指定日以降」
を選択し（Ｓ３）、次に、指定日を定められた様式で入
力すると（Ｓ４）、データ処理部１２内の検索部２７
が、検索条件に従ってユーザ辞書２６ｂ内の検索を行な
う（Ｓ５）。仮に、使用者によって入力された指定日
が”９４ー０２ー０１”だとすると、検索条件は、１９
９４年の２月１日以降に登録されたものになる。現在の
ユーザ辞書２６ｂの登録状況は、図２に示すような状態
なので、見出し語が「金型鋳造」、「アクセスタイム」
及び「日本」が検索条件に該当し、それらが表示部１６
上に表示される（Ｓ６）。ここにおいて、使用者は、検
索され、表示部１６に表示されている情報をファイルに
保存することも可能である。

【００２０】また、”ユーザ辞書検索”を終了したい場
合は（Ｓ７：Ｎｏ）、表示部１６に表示されているメニ
ュー項目の中から”検索終了”を選択し、別の検索項目
で検索を続ける場合は、Ｓ１に戻り、次の検索項目が選
択されるのを待つ。

【００２１】このように、本実施例の機械翻訳装置にお
いては、ユーザ辞書２６ｂに、各種情報を登録する際
に、登録日と共に記憶するように構成しているので、そ
の登録日に基づいて検索することができ、例えば、ある
特定の日付以前に登録されたユーザ辞書を検索して、そ
れらのユーザ辞書の辞書情報を一括して見直し、修正し
たり、特定の日付以降に登録されたユーザ辞書につい
て、一括して訳を見直す等の作業を行なうことが可能と
なる。

【００２２】尚、本実施例においては、登録日に基づく
ユーザ辞書の検索について説明したが、登録者等のその
他のユーザ辞書作成情報と登録日とを組み合わせたもの
を検索条件として検索できるように構成しても良い。こ
れによって、より検索機能を向上させることができる。

【００２３】

【発明の効果】以上詳述したように、本発明の機械翻訳
装置によれば、第１言語を第２言語に翻訳するために必
要な各種情報をその登録日と共に第２辞書に登録するよ
うに構成しているので、登録日に基づいてユーザ辞書の
内容を検索することができ、検索機能を向上させること
ができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例の機械翻訳装置の概略的構成を示すブ
ロック図である。

【図２】本実施例のユーザ辞書の内部構造の説明図であ
る。

【図３】ユーザ辞書の検索処理を示すフローチャートで
ある。

【符号の説明】

１０ 機械翻訳装置 ２６ 辞書 ２６ａ 基本辞書 ２６ｂ ユーザー辞書 ２７ 検索部

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 被翻訳文である第１言語を第２言語に翻
   訳するために必要な見出し、対訳、文法情報及び意味情
   報等の各種情報を、予め固定的に登録した第１辞書と、 使用者が任意に前記各種情報を登録可能な第２辞書と、 を備えた機械翻訳装置において、 前記各種情報を登録日と共に前記第２辞書に登録するよ
   うに構成したことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記第２辞書に登録されている内容を、
   前記登録日に基づいて検索可能とする検索手段を備えた
   ことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。