JPH0934895A

JPH0934895A - 翻訳システム

Info

Publication number: JPH0934895A
Application number: JP7178623A
Authority: JP
Inventors: Kazuo Ishii; 和夫石井; Koji Asano; 康治浅野; Hiroaki Ogawa; 浩明小川; Yasuhiko Kato; 靖彦加藤; Tetsuya Kagami; 徹也加賀美; Masao Watari; 雅男渡; Makoto Akaha; 誠赤羽; Miyuki Tanaka; 幸田中; Hiroshi Tsunoda; 弘史角田
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1995-07-14
Filing date: 1995-07-14
Publication date: 1997-02-07

Abstract

(57)【要約】【課題】多言語間の翻訳を行う翻訳システムを低コス
トで構成することができるようにする。【解決手段】音声翻訳器２００では、翻訳部２０２に
おいて、音声入力された言語Ａが、共通言語Ｃに翻訳さ
れ、その共通言語Ｃへの翻訳結果が、モデム２０５によ
って音声翻訳器２１０に送信される。また、音声翻訳器
２１０から送信されてくる、言語Ｂを共通言語Ｃに翻訳
したものが、モデム２０５によって受信され、翻訳部２
０４において、言語Ａに翻訳される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、翻訳システムに関
する。特に、所定の言語を、ある共通の言語（共通言
語）に翻訳するようにすることにより、多くの言語間の
翻訳を容易に行うことができるようにした翻訳システム
に関する。

【０００２】

【従来の技術】図７は、従来の翻訳システム（音声翻訳
システム）の一例の構成を示している。この翻訳システ
ムにおいては、入力された音声が、他の言語に翻訳さ
れ、その翻訳結果が合成音で出力されるようになされて
いる。

【０００３】即ち、この翻訳システムは、言語Ａを言語
Ｂに翻訳する音声翻訳器１００と、その逆に、言語Ｂを
言語Ａに翻訳する音声翻訳器１１０とから構成されてい
る。また、音声翻訳器１００または１１０は、音声認識
部２０１、翻訳部１０２、および音声合成部２１３、ま
たは音声認識部２１１、翻訳部１１２、および音声合成
部２０３からそれぞれ構成されている。なお、以下、適
宜、言語Ｘを言語Ｙに翻訳する翻訳器を、Ｘ／Ｙ翻訳器
という。

【０００４】言語Ａを発話するユーザ（言語Ａのユー
ザ）により発せられた音声（言語Ａの音声）は、音声認
識部２０１に入力され、そこで音声認識される。音声認
識部２０１による音声認識結果は、翻訳部１０２に供給
され、そこで言語Ｂに翻訳される。言語Ｂへの翻訳結果
は、音声合成部２１３に供給され、そこで、言語Ｂへの
翻訳結果に対応する合成音が生成されて出力される。言
語Ｂのユーザは、以上のようにして音声合成部２１３か
ら出力される言語Ｂの合成音を聴いて、言語Ａのユーザ
の発話内容を理解する。

【０００５】一方、言語Ｂのユーザにより発せられた音
声（言語Ｂの音声）は、音声認識部２１１に入力され、
そこで音声認識される。音声認識部２１１による音声認
識結果は、翻訳部１１２に供給され、そこで言語Ａに翻
訳される。言語Ａへの翻訳結果は、音声合成部２０３に
供給され、そこで、言語Ａへの翻訳結果に対応する合成
音が生成されて出力される。言語Ａのユーザは、以上の
ようにして音声合成部２０３から出力される言語Ａの合
成音を聴いて、言語Ｂのユーザの発話内容を理解する。

【０００６】なお、図７の翻訳システムは、音声翻訳器
１００および１１０を一体化することで、言語Ａから
Ｂ、およびＢからＡへの双方向で翻訳を行うことができ
るようになされているが、これらは、それぞれ別々の装
置として構成することが可能である。また、翻訳結果
は、合成音で出力する他、ＣＲＴやＬＣＤなどに表示す
るようにすることが可能である。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】ところで、言語Ａのユ
ーザと言語Ｂのユーザとの間で会話をする場合には、例
えば言語Ａのユーザが使用するＡ／Ｂ音声翻訳器１００
に注目すれば、言語ＡからＢへの翻訳を行う翻訳部１０
２があれば足りる。しかしながら、さらに、その他の言
語のユーザも加わって会話を行う場合には、言語Ａと、
それ以外のすべての言語との組み合わせの数だけの翻訳
部が必要となり、音声翻訳器１００が大型化する課題が
あった。

【０００８】さらに、この場合、翻訳に際して、各言語
間の翻訳のための規則や辞書などが必要となるが、これ
を、多くの言語間について作成することは、容易ではな
く、また、莫大な工数がかかるため、システムが高コス
ト化する課題があった。

【０００９】本発明は、このような状況に鑑みてなされ
たものであり、多言語間の翻訳を容易に行うことができ
るようにするものである。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明の翻訳システム
は、複数の翻訳器を備える翻訳システムであって、翻訳
器が、入力された所定の言語を、ある共通言語に翻訳す
る第１の翻訳手段と、第１の翻訳手段による共通言語へ
の翻訳結果を、他の翻訳器に送信する送信手段と、他の
翻訳器から送信されてくる共通言語への翻訳結果を、所
定の言語に翻訳する第２の翻訳手段と、第２の翻訳手段
による所定の言語への翻訳結果を出力する出力手段とを
有することを特徴とする。

【００１１】この翻訳システムにおいては、所定の言語
が、共通言語であるとき、翻訳器を、第１および第２の
翻訳手段を除いて構成し、送信手段には、入力された所
定の言語をそのまま、他の翻訳器に送信させ、出力手段
には、他の翻訳器から送信されてくる共通言語への翻訳
結果をそのまま出力させることができる。共通言語は、
自然言語とすることができる。また、共通言語は、英語
とすることができる。翻訳器は、入力された音声を音声
認識する音声認識手段をさらに有することができ、この
場合、第１の翻訳手段には、音声認識手段による音声認
識結果を翻訳させることができる。

【００１２】共通言語が２種類ある場合において、第１
の翻訳手段が、所定の言語を、一方の共通言語に翻訳
し、第２の翻訳手段が、一方の共通言語を、所定の言語
に翻訳する翻訳器どうしが接続されて第１のネットワー
クを構成し、第１の翻訳手段が、所定の言語を、他方の
共通言語に翻訳し、第２の翻訳手段が、他方の共通言語
を、所定の言語に翻訳する翻訳器どうしが接続されて第
２のネットワークを構成しているとき、第１および第２
のネットワークは、第１の翻訳手段が、一方の共通言語
を、他方の共通言語に翻訳し、第２の翻訳手段が、他方
の共通言語を、一方の共通言語に翻訳する翻訳器をゲー
トウェイとして接続することができる。

【００１３】上記構成の翻訳システムにおいては、複数
の翻訳器が備えられており、各翻訳器では、第１の翻訳
手段は、入力された所定の言語を、ある共通言語に翻訳
し、送信手段は、第１の翻訳手段による共通言語への翻
訳結果を、他の翻訳器に送信するようになさている。第
２の翻訳手段は、他の翻訳器から送信されてくる共通言
語への翻訳結果を、所定の言語に翻訳し、出力手段は、
第２の翻訳手段による所定の言語への翻訳結果を出力す
るようになされている。

【００１４】

【発明の実施の形態】図１は、本発明を適用した音声翻
訳システムの一実施例の構成を示している。なお、図
中、図７における場合と対応する部分については、同一
の符号を付してある。

【００１５】この音声翻訳システムは、音声翻訳器２０
０および２１０の２つの音声翻訳器で構成されており、
両者の間では、通信を行うことができるようになされて
いる。

【００１６】音声翻訳器２００は、音声認識部２０１、
翻訳部２０２、音声合成部２０３、翻訳部２０４、およ
びモデム２０５から構成されている。音声認識部２０１
は、そこに言語Ａの音声が入力されると、その音声を認
識して、その音声認識結果を翻訳部２０２に出力するよ
うになされている。なお、音声認識部２０１では（後述
する音声認識部についても同様）、例えばＨＭＭ（Hidd
en Markov Model）法にしたがって音声認識が行われる
ようになされている。但し、音声認識処理に用いる音声
認識アルゴリズムは、ＨＭＭ法に限定されるものではな
い。

【００１７】翻訳部２０２は、音声認識部２０１より出
力される、言語Ａの音声の音声認識結果（言語Ａの音声
認識結果）を、すべての音声翻訳器（この実施例では、
音声翻訳器２００および２１０）で共通に用いる言語
（本明細書中において、共通言語という）Ｃに翻訳し、
その翻訳結果を、モデム２０５に出力するようになされ
ている。なお、本実施例においては、共通言語は、自然
言語とされている。また、翻訳部２０２（後述する翻訳
部についても同様）における翻訳アルゴリズムは、特に
限定されるものではない。但し、その翻訳アルゴリズム
は、言語Ａおよび共通言語Ｃの特性（特徴）に応じたも
のを採用するのが好ましい。

【００１８】モデム２０５は、翻訳部２０２から供給さ
れる共通言語Ｃへの翻訳結果を、あらかじめ決められた
プロトコルにしたがって、無線回線または有線回線を介
して、音声翻訳器２００以外の音声翻訳器（図１の実施
例では、音声翻訳器２１０）に送信するようになされて
いる。また、モデム２０５は、他の音声翻訳器である音
声翻訳器２１０（モデム２１５）から送信されてくる共
通言語Ｃへの翻訳結果を受信し、翻訳部２０４に供給す
るようにもなされている。

【００１９】翻訳部２０４は、モデム２０５からの共通
言語Ｃへの翻訳結果を、言語Ａに翻訳し、その翻訳結果
を、音声合成部２０３に出力するようになされている。
音声合成部２０３は、翻訳部２０４より供給される言語
Ａへの翻訳結果に対応する合成音を生成し、スピーカ３
０８（図２）から出力するようになされている。

【００２０】音声翻訳器２１０（後述する音声翻訳器に
ついても同様）も、音声翻訳器２００と同様に構成され
ている。即ち、音声翻訳器２１０は、音声認識部２０
１、翻訳部２０２、音声合成部２０３、翻訳部２０４、
またはモデム２０５とそれぞれ同様に構成される音声認
識部２１１、翻訳部２１２、音声合成部２１３、翻訳部
２１４、またはモデム２１５から構成されている。但
し、音声認識部２１１では、言語Ｂの音声の音声認識が
行われ、翻訳部２１２では、言語Ｂの音声認識結果が共
通言語Ｃに翻訳されるようになされている。また、翻訳
部２１４では、共通言語Ｃが言語Ｂに翻訳されるように
なされており、音声合成部２１３では、言語Ｂへの翻訳
結果に対応する合成音が出力されるようになされてい
る。

【００２１】以上のように構成される翻訳システムによ
れば、言語ＡまたはＢのユーザは、音声翻訳器２００ま
たは２１０をそれぞれ用いて会話を行うことができる。
即ち、言語Ａのユーザが音声認識部２０１に音声を入力
すると、その音声が音声認識される。そして、その結果
得られた言語Ａの音声認識結果は、翻訳部２０２に供給
され、そこで共通言語Ｃに翻訳される。この翻訳結果
は、モデム２０５に供給され、そこから、図示せぬ通信
回線を介して、音声翻訳器２１０に送信される。

【００２２】音声翻訳器２１０では、音声翻訳器２００
（モデム２０５）から送信されてくる共通言語Ｃへの翻
訳結果が、モデム２１５によって受信され、翻訳部２１
４に供給される。翻訳部２１４では、共通言語Ｃへの翻
訳結果が、言語Ｂに翻訳され、その翻訳結果は、音声合
成部２１３に出力される。音声合成部２１３では、言語
Ｂへの翻訳結果に対応した合成音が生成されて出力され
る。なお、翻訳結果の出力は、合成音により行うのでは
なく、ＣＲＴやＬＣＤなどのモニタに表示することによ
って行うようにすることも可能である。

【００２３】一方、言語Ｂのユーザが発した音声は、音
声認識部２１１に入力され、そこで音声認識される。こ
の言語Ｂの音声認識結果は、翻訳部２１２に供給され、
共通言語Ｃに翻訳されて、モデム２１５に出力される。
モデム２１５は、共通言語Ｃへの翻訳結果を受信する
と、それを音声翻訳器２００に送信する。

【００２４】音声翻訳器２００では、音声翻訳器２１０
（モデム２１５）から送信されてくる共通言語Ｃへの翻
訳結果が、モデム２０５によって受信され、翻訳部２０
４に供給される。翻訳部２０４では、共通言語Ｃへの翻
訳結果が、言語Ａに翻訳され、その翻訳結果は、音声合
成部２０３に出力される。音声合成部２０３では、言語
Ａへの翻訳結果に対応した合成音が生成されて出力され
る。

【００２５】ところで、図１は、音声翻訳器２００（音
声翻訳器２１０についても同様）を、機能ブロックに分
けて構成した場合のブロック図を示しているが、そのハ
ードウェアは、実際には、例えば図２に示すように、モ
デム２０５、マイク３０１、Ａ／Ｄ変換器３０２、ＤＳ
Ｐ（Digital Signal Proccessor）３０３、ＣＰＵ（Cen
tral Processor Unit）３０４、ＩＣカード３０６、Ｄ
／Ａ変換器３０７、およびスピーカ３０８で構成されて
いる。

【００２６】なお、音声認識部２０１は、マイク３０
１、Ａ／Ｄ変換器３０２、ＤＳＰ３０３、ＩＣカード３
０６に相当し、翻訳部２０２および２０４は、ＣＰＵ３
０４およびＩＣカード３０６に相当する。また、音声合
成部２０３は、ＤＳＰ３０３、ＩＣカード３０６、Ｄ／
Ａ変換器３０７、およびスピーカ３０８に相当する。

【００２７】マイク３０１では、そこに入力された言語
Ａの音声が、電気信号としての音声信号に変換され、Ａ
／Ｄ変換器３０２に出力される。Ａ／Ｄ変換器３０２で
は、マイク３０１からの音声信号がＡ／Ｄ変換され（量
子化および離散時間化）され、その結果得られるディジ
タルの音声信号が、ＤＳＰ３０３に出力される。ＤＳＰ
３０３は、Ａ／Ｄ変換器３０２から音声信号を受信する
と、言語Ａの音声を認識するためのプログラム（音声認
識プログラム）を実行し、これによりマイク３０１に入
力された音声を認識する。その認識結果は、バスを介し
て、ＣＰＵ３０４に供給される。ＣＰＵ３０４は、言語
Ａの音声認識結果を受信すると、それを共通言語Ｃに翻
訳するためのプログラム（翻訳プログラム）を実行し、
これにより、言語Ａの音声認識結果を共通言語Ｃに翻訳
する。この翻訳結果は、モデム２０５に出力されて送信
される。

【００２８】一方、モデム２０５で受信された共通言語
Ｃへの翻訳結果は、ＣＰＵ３０４に出力され、ＣＰＵ３
０４は、モデム２０５から共通言語Ｃへの翻訳結果を受
信すると、それを言語Ａに翻訳するためのプログラム
（翻訳プログラム）を実行し、これにより共通言語Ｃへ
の翻訳結果を言語Ａに翻訳する。この翻訳結果は、バス
を介して、ＤＳＰ３０３に供給される。ＤＳＰ３０３
は、言語Ａへの翻訳結果を受信すると、それに対応する
合成音を生成するためのプログラム（音声合成プログラ
ム）を実行し、その結果得られる合成音のデータをＤ／
Ａ変換器３０７に出力する。Ｄ／Ａ変換器３０７では、
合成音のデータがＤ／Ａ変換され、スピーカ３０８に供
給される。これにより、スピーカ３０８からは、言語Ａ
への翻訳結果に対応する合成音が出力される。

【００２９】ＣＰＵ３０４が実行する翻訳プログラムお
よび翻訳を行うのに必要なデータ（例えば、翻訳のため
の規則や辞書など）は、ＩＣカード３０６に記憶されて
おり、ＣＰＵ３０４は、バスを介して、ＩＣカード３０
６から必要なデータ（プログラムを含む）を読み出し、
上述したような処理を行うようになされている。同様
に、ＤＳＰ３０３が実行する音声認識プログラム、音声
合成プログラム、およびそれらに必要なデータも、ＩＣ
カード３０６に記憶されており、ＤＳＰ３０３は、バス
を介して、ＩＣカード３０６から必要なデータを読み出
し、上述したような処理を行うようになされている。そ
して、ＩＣカード３０６は、音声翻訳器２００に対して
着脱可能になされている。

【００３０】従って、音声翻訳器２００は、そこに装着
するＩＣカードを変えることで、言語Ａ以外の言語を共
通言語Ｃに翻訳する音声翻訳器とすることができる。即
ち、様々な言語を共通言語Ｃに翻訳する音声翻訳器が、
ハードウェアを共通にして、そこに装着するＩＣカード
を変えることだけで（ソフトウェアを変えることだけ
で）構成することができる。よって、音声翻訳器の融通
性、システムの拡張性を向上させることができ、またそ
の製造コストの低減化も図ることができる。

【００３１】次に、図３は、３以上の音声翻訳器を接続
してネットワークを構成するようにした音声翻訳システ
ムの構成例を示している。音声翻訳器２００または２１
０は、図１で説明したように、言語ＡまたはＢそれぞれ
と共通言語Ｃとの間の双方向の翻訳を行うようになされ
ている。音声翻訳器４０１および４０２は、図１で説明
した音声翻訳器２００（音声翻訳器２１０）と同様に構
成されている。但し、音声翻訳器４０１は、共通言語Ｃ
間の翻訳（共通言語Ｃから共通言語Ｃへの翻訳）を行う
ようになされており、音声翻訳器４０２は、言語Ｄと共
通言語Ｃとの間の双方向の翻訳を行うようになされてい
る。

【００３２】この場合、音声翻訳器２００（他の音声翻
訳器についても同様）から他の音声翻訳器へ送信される
翻訳結果の言語は共通言語Ｃであり、また、そこに、他
の音声翻訳器から送信されてくる翻訳結果の言語も共通
言語Ｃであるから、音声翻訳器２００は、図１に示した
場合と構成を変える必要はなく、そのままネットワーク
に接続することができる。即ち、この場合、音声翻訳器
２００によれば、その構成を変えずに、言語Ｂの他、言
語ＣやＤを、言語Ａに翻訳することができる。

【００３３】但し、以上のように、音声翻訳器２００
を、他の音声翻訳器とネットワーク接続する際には、通
信プロトコルをあらかじめ決定しておき、モデム２０５
の入出力を、ネットワーク化可能な形態にしておく必要
がある。

【００３４】なお、図３では、４つの音声翻訳器が接続
されることによってネットワークが構成されているが、
接続する音声翻訳器の数は、特に限定されるものではな
い。

【００３５】ここで、以下、適宜、図３に示したように
共通言語Ｃをやりとりするように構成されたネットワー
クを、共通言語Ｃのネットワークという。

【００３６】ところで、図３に示した音声翻訳器４０１
は、上述したように、共通言語Ｃ間の翻訳を行うもので
あるが、共通言語Ｃを共通言語Ｃに翻訳することは、行
っても行わなくても結果は同じことになる。従って、こ
の音声翻訳器４０１には、図１に示した音声翻訳器２０
０の翻訳部２０２および２０４に相当するブロックを設
ける必要がない。そこで、共通言語Ｃ間の翻訳を行う音
声翻訳器４０１は、図４に示すように、共通言語Ｃの音
声を音声認識する音声認識部５０１、共通言語Ｃの合成
音を生成する音声合成部４０１、および共通言語Ｃを送
受信するモデム５０５で構成することができる。即ち、
音声翻訳器４０１は、他の音声翻訳器に比較して、簡易
かつ低コストで構成することができる。

【００３７】その結果、図３に示したように、複数の音
声翻訳器を接続してネットワークを構成するときには、
ユーザが使用する言語のうち、数の最も多い言語を、共
通言語とするのが望ましい。この場合、そのような言語
のユーザが使用する音声翻訳器は、上述したように低コ
ストで製造することができるので、システム全体の低コ
スト化も図ることができる。

【００３８】なお、以上の効果は、共通言語を自然言語
の中から選択することによって得ることができる。ま
た、従来の翻訳方法には、いわゆる中間言語を用いるも
のがあるが、この方法では、ある意味表現をどのような
中間表現とするのかを決めるのが難しく、これを、様々
な言語について行うのは、実際上不可能に近い。本実施
例においては、共通言語として自然言語を採用している
ので、上述のような問題を回避することができる。な
お、共通言語としては、例えば英語などを採用すること
ができる。これは、英語に翻訳するための辞書や規則が
多くの言語について存在することが期待でき、これによ
り、その作成のための工数を低減することが可能となる
からである。

【００３９】ところで、ある言語に翻訳するのは容易で
あるが、共通言語Ｃに翻訳するのは困難な言語Ｆが存在
する場合がある。即ち、共通言語Ｃとして、例えば英語
を採用した場合に、英語に翻訳するための辞書や規則
は、未だ揃えられていないが、例えば中国語に翻訳する
ための辞書や規則が揃えられている言語Ｆが存在するこ
とがある。この場合、中国語を、いわば第２の共通言語
（サブ共通言語）Ｅとし、この第２の共通言語Ｅのネッ
トワークを構成し、図５に示すように、共通言語Ｃのネ
ットワークと、共通言語Ｃと第２の共通言語Ｅとの双方
向の翻訳を行う音声翻訳器をゲートウェイとして接続す
ることで、言語Ｆを共通言語Ｃに翻訳するための辞書や
規則を用意しなくても、音声翻訳システムを構成するこ
とが可能となる。

【００４０】即ち、図３で説明したようにして、共通言
語Ｃのネットワークを構成し、さらに、同様にして、第
２の共通言語Ｅのネットワークを構成する。なお、図５
においては、言語Ａ，Ｂ、またはＣそれぞれと共通言語
Ｃとの双方向の翻訳を行う音声翻訳器２００，２１０、
または４０１が共通言語Ｃのネットワークを構成し、言
語Ｆと第２の共通言語Ｅとの双方向の翻訳を行う音声翻
訳器４０４が第２の共通言語Ｅのネットワーク（サブネ
ットワーク）を構成している。

【００４１】そして、これらのネットワークを、共通言
語Ｃと第２の共通言語Ｅとの双方向の翻訳を行う音声翻
訳器４０３を介して接続する。この場合、音声翻訳器４
０３は、共通言語Ｃのネットワークにおいて送受信され
る共通言語Ｃを、第２の共通言語Ｅに翻訳して、第２の
共通言語Ｅのネットワークに出力するとともに、第２の
共通言語Ｅのネットワークにおいて送受信される第２の
共通言語Ｅを、共通言語Ｃに翻訳して、共通言語Ｃのネ
ットワークに出力するようになされている。

【００４２】従って、音声翻訳器２００，２１０、およ
び４０１から出力される共通言語Ｃは、音声翻訳器４０
３を介することにより第２の共通言語Ｅに翻訳されて、
音声翻訳器４０４に供給され、また、音声翻訳器４０４
から出力される第２の共通言語Ｅは、音声翻訳器４０３
を介することにより共通言語Ｃに翻訳されて、音声翻訳
器２００，２１０、および４０１に供給されるので、言
語Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｆのユーザは、相互に会話することがで
きる。

【００４３】なお、図５に示したようなネットワークど
うしの接続は、拡張することが可能である。即ち、第３
の共通言語Ｇをさらに設定して、第３の共通言語Ｇのネ
ットワークを構成し、それと、第２の共通言語Ｅのネッ
トワークとを、第２の共通言語Ｅと第３の共通言語Ｇと
の双方向の翻訳を行う音声翻訳器をゲートウェイとして
接続することができる。また、第３の共通言語Ｇのネッ
トワークと、共通言語Ｃのネットワークとを、共通言語
Ｃと第３の共通言語Ｇとの双方向の翻訳を行う音声翻訳
器をゲートウェイとして接続することができる。

【００４４】次に、図６は、図５の音声翻訳器４０３の
構成例を示している。この音声翻訳器４０３は、上述し
たようにゲートウェイとして機能するが、他の音声翻訳
器と同様の処理を行うことができるようにもなされてい
る。即ち、音声翻訳器４０３は、図１で説明した音声認
識部２０１、翻訳部２０２、音声合成部２０３、翻訳部
２０４、またはモデム２０５とそれぞれ同様に構成され
る音声認識部６０１、翻訳部６０２、音声合成部６０
３、翻訳部６０４、またはモデム６０５に加え、スイッ
チＳＷ１およびＳＷ２、並びにモデム６０６が設けられ
て構成されている。

【００４５】なお、音声認識部６０１では、第２の共通
言語Ｅの音声の音声認識が行われ、翻訳部６０２では、
第２の共通言語Ｅの音声認識結果が共通言語Ｃに翻訳さ
れるようになされている。また、翻訳部６０４では、共
通言語Ｃが第２の共通言語Ｅに翻訳されるようになされ
ており、音声合成部６０３では、第２の共通言語Ｅへの
翻訳結果に対応する合成音が出力されるようになされて
いる。

【００４６】さらに、スイッチＳＷ１は、音声認識部６
０１と翻訳部６０２との間に、スイッチＳＷ２は、音声
合成部６０３と翻訳部６０４との間にそれぞれ設けられ
ている。また、モデム６０５は、共通言語Ｃのネットワ
ークと接続され、モデム６０６は、第２の共通言語Ｅの
ネットワークと接続されている。

【００４７】以上のように構成される音声翻訳器４０３
が、他の音声翻訳器と同様に使用される場合、スイッチ
ＳＷ１またはＳＷ２が、端子ｂ１またはｂ２側に切り換
えられる。これにより、音声認識部６０１の出力はスイ
ッチＳＷ１を介して翻訳部６０２に供給され、また、翻
訳部６０４の出力はスイッチＳＷ２を介して音声合成部
６０３に供給されるようになる。従って、音声翻訳器４
０３は、共通言語Ｃのネットワークにおいて、言語（第
２の共通言語）Ｅのユーザが使用可能な音声翻訳器とし
て動作することになる。

【００４８】次に、音声翻訳器４０３がゲートウェイと
して使用される場合、スイッチＳＷ１またはＳＷ２が、
端子ａ１またはａ２側に切り換えられる。これにより、
モデム６０６の出力は、スイッチＳＷ１を介して翻訳部
６０２に供給され、また、翻訳部６０４の出力はスイッ
チＳＷ２を介してモデム６０６に供給されるようにな
る。

【００４９】上述したように、モデム６０５は、共通言
語Ｃのネットワークと接続され、モデム６０６は、第２
の共通言語Ｅのネットワークと接続されているから、共
通言語Ｃのネットワークからの共通言語Ｃは、モデム６
０５、翻訳部６０４、スイッチＳＷ２、およびモデム６
０６を介することにより、第２の共通言語Ｅに翻訳され
て、第２の共通言語Ｅのネットワークに出力される。ま
た、第２の共通言語Ｅのネットワークからの第２の共通
言語Ｅは、モデム６０６、スイッチＳＷ１、翻訳部６０
２、およびモデム６０５を介することにより、共通言語
Ｃに翻訳されて、共通言語Ｃのネットワークに出力され
る。即ち、音声翻訳器４０３は、共通言語Ｃのネットワ
ークと第２の共通言語Ｅのネットワークとを接続するゲ
ートウェイとして動作することになる。

【００５０】なお、スイッチＳＷ１の端子ａ１とｂ１と
を接続するとともに、スイッチＳＷ２の端子ａ２とｂ２
とを接続するようにした場合、音声翻訳器４０３は、第
２の共通言語Ｅのネットワーク上における、言語Ｅ間の
翻訳を行う音声翻訳器として動作することとなる（これ
は、音声翻訳器４０３が、図４に示した音声翻訳器４０
１と同様の構成となるためである）。

【００５１】以上、本発明を、音声で入力された言語
を、他の言語に翻訳する音声翻訳システムに適用した場
合について説明したが、本発明は、その他、例えばテキ
ストなどで入力されたものを翻訳する翻訳システムなど
にも適用可能である。

【００５２】

【発明の効果】以上の如く、本発明の翻訳システムによ
れば、複数の翻訳器が備えられており、各翻訳器では、
入力された所定の言語が、ある共通言語に翻訳され、そ
の共通言語への翻訳結果が、他の翻訳器に送信される。
また、他の翻訳器から送信されてくる共通言語への翻訳
結果が、所定の言語に翻訳され、その所定の言語への翻
訳結果が出力される。従って、共通言語によって、他の
翻訳器とのやりとりがなされるので、多言語間の翻訳を
行うシステムを、簡易かつ低コストで構成することが可
能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を適用した音声翻訳システムの第１実施
例の構成を示すブロック図である。

【図２】図１の音声翻訳器２００のハードウェア構成を
示すブロック図である。

【図３】本発明を適用した音声翻訳システムの第２実施
例の構成を示すブロック図である。

【図４】図３の音声翻訳器４０１の構成例を示すブロッ
ク図である。

【図５】本発明を適用した音声翻訳システムの第３実施
例の構成を示すブロック図である。

【図６】図５の音声翻訳器４０３の構成例を示すブロッ
ク図である。

【図７】従来の音声翻訳システムの一例の構成を示すブ
ロック図である。

【符号の説明】

２００音声翻訳器２０１音声認識部（音声認識手段）２０２翻訳部（第１の翻訳手段）２０３音声合成部（出力手段）２０４翻訳部（第２の翻訳手段）２０５モデム（送信手段）２１０音声翻訳器２１１音声認識部（音声認識手段）２１２翻訳部（第１の翻訳手段）２１３音声合成部（出力手段）２１４翻訳部（第２の翻訳手段）２１５モデム（送信手段）

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者加藤靖彦東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内 (72)発明者加賀美徹也東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内 (72)発明者渡雅男東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内 (72)発明者赤羽誠東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内 (72)発明者田中幸東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内 (72)発明者角田弘史東京都品川区北品川６丁目７番35号ソニー株式会社内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】複数の翻訳器を備える翻訳システムであ
って、前記翻訳器は、入力された所定の言語を、ある共通言語に翻訳する第１
の翻訳手段と、前記第１の翻訳手段による前記共通言語への翻訳結果
を、他の前記翻訳器に送信する送信手段と、他の前記翻訳器から送信されてくる前記共通言語への翻
訳結果を、前記所定の言語に翻訳する第２の翻訳手段
と、前記第２の翻訳手段による前記所定の言語への翻訳結果
を出力する出力手段とを有することを特徴とする翻訳シ
ステム。
【請求項２】前記所定の言語が、前記共通言語である
とき、前記翻訳器は、前記第１および第２の翻訳手段を除いて
構成され、前記送信手段は、入力された前記所定の言語をそのま
ま、他の前記翻訳器に送信し、前記出力手段は、他の前記翻訳器から送信されてくる前
記共通言語への翻訳結果をそのまま出力することを特徴
とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項３】前記共通言語は、自然言語であることを
特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項４】前記共通言語は、英語であることを特徴
とする請求項３に記載の翻訳システム。
【請求項５】前記翻訳器は、入力された音声を音声認
識する音声認識手段をさらに有し、前記第１の翻訳手段は、前記音声認識手段による音声認
識結果を翻訳することを特徴とする請求項１に記載の翻
訳システム。
【請求項６】前記共通言語が２種類ある場合におい
て、前記第１の翻訳手段が、前記所定の言語を、一方の前記
共通言語に翻訳し、前記第２の翻訳手段が、一方の前記
共通言語を、前記所定の言語に翻訳する前記翻訳器どう
しが接続されて第１のネットワークを構成し、前記第１の翻訳手段が、前記所定の言語を、他方の前記
共通言語に翻訳し、前記第２の翻訳手段が、他方の前記
共通言語を、前記所定の言語に翻訳する前記翻訳器どう
しが接続されて第２のネットワークを構成していると
き、前記第１および第２のネットワークは、前記第１の翻訳
手段が、一方の前記共通言語を、他方の前記共通言語に
翻訳し、前記第２の翻訳手段が、他方の前記共通言語
を、一方の前記共通言語に翻訳する前記翻訳器をゲート
ウェイとして接続されていることを特徴とする請求項１
に記載の翻訳システム。