JPH0954573A - 情報処理装置の文字列管理方法及びシステム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明は、複数の異なる国語を１つの情報処
理装置を用いてサポートすることのできる文字列管理方
法及び情報処理システムを提供することを目的とする。 【構成】 複数の国語の文字列データは、それぞれが複
数の国語のうちの１つに対応した複数の文字列テーブル
ファイルとして管理され、情報処理装置は指定された国
語の文字列テーブルファイルを読み込む。文字列データ
を識別するためのＩＤ番号は一定間隔で区切られてブロ
ック化され、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして管
理される。また、文字列データを識別するためのＩＤ番
号は画面単位でブロック化され、画面用ＩＤ番号ユニッ
トテーブルとして管理される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の技術分野】本発明は、文字列表示機能を有する
情報処理システム及びその情報処理システムにおける文
字列管理方法に関し、特に、多種類の国語の表示を行う
ための情報処理システム及び文字列管理方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、情報処理分野において文字列表示
機能を有する情報処理装置が用いられているが、従来の
この種の情報処理装置は、装置内部にある特定の国語の
文字列データを保持し、この文字列データを用いて、表
示装置上に文字列を表示させるように構成されている。
このため、１つの情報処理装置は、ある特定の国語の文
字列表示しか制御することができなかった。したがっ
て、多種類の国語の表示に対応する場合には、情報処理
装置を各国語毎に作成していた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上記の従来技術では、
情報処理装置によって表示装置上に表示される文字列の
国語（表示国語）が決定されるので、情報処理装置に接
続された各表示装置毎に表示国語を変更することや、多
種類の国語を表示装置上に表示させることができなかっ
た。そのため、従来の情報処理装置では、自装置にネッ
トワーク等で接続された表示装置上に、多国語による文
字列を表示させることができなかった。また、従来の情
報処理装置では、一台で、多国語対応の複数の表示装置
上に複数の国語の文字列を表示させることができなかっ
た。

【０００４】本発明は上記の課題を解決するためになさ
れたものであり、本発明の目的は、表示装置に多国語の
文字列を表示させることができ、表示装置上で表示国語
を変更することのできる文字列管理方法、このような文
字列管理方法を実行するための情報処理装置、及び情報
処理システムを提供することにある。

【０００５】本発明の他の目的は、複数の異なる国語の
文字列表示を１つの情報処理装置を用いてサポートする
ことのできる文字列管理方法及び情報処理システムを提
供することにある。

【０００６】本発明の更なる目的は、複数の異なる国語
で文字列表示の処理を行う場合であっても、文字列の判
定時間が短く文字列テーブルファイルの読み込みスピー
ドが速い文字列管理方法及び情報処理システムを提供す
ることにある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
めに、本発明の文字列管理方法は、図１に示される情報
処理装置３のためのプログラムと文字表示のための文字
列データとを分離し、文字列データを文字列テーブルフ
ァイル１あるいは２として情報処理装置３から分離して
管理することを特徴としている。

【０００８】本発明の文字列管理方法において、情報処
理装置３のためのプログラムと複数の異なる国語の文字
列データとは分離され、複数の異なる国語の文字列デー
タは、それぞれが複数の異なる国語のうちの１つに対応
した複数の文字列テーブルファイル１及び２として管理
され、情報処理装置３は指定された国語の文字列テーブ
ルファイル１あるいは２を読み込む。文字列データを識
別するためのＩＤ番号は一定間隔で区切られてブロック
化され、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして管理さ
れ得る。また、文字列データを識別するためのＩＤ番号
は画面単位でブロック化され、画面用ＩＤ番号ユニット
テーブルとして管理され得る。さらに、文字列及はブロ
ック化された表示用ＩＤ番号あるいは画面用ＩＤ番号と
文字列アドレスとによって管理され得る。

【０００９】また、上記の目的を達成するために、本発
明の情報処理システムは、図１に示される情報処理装置
３と、情報処理装置３から分離された情報処理装置３で
処理される文字列データを管理する文字列テーブルファ
イル１あるいは２を有することを特徴としている。ま
た、本発明の情報処理システムは、情報処理装置３と、
情報処理装置３と分離された情報処理装置３で処理され
る文字列データを管理する複数の文字列テーブルファイ
ル１及び２とを有し、複数の文字列テーブルファイル１
及び２がそれぞれ異なる国語の文字列データを管理し、
情報処理装置３は異なる国語の文字列の中から指定され
た国語の文字列テーブルファイル１及び２を読み込む。

【００１０】本発明の情報処理システムは、文字列デー
タを識別するためのＩＤ番号を一定間隔で区切りブロッ
ク化して表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして管理す
る表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置を有し得
る。また、文字列データを識別するためのＩＤ番号を画
面単位でブロック化し画面用ＩＤ番号ユニットテーブル
として管理する画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装
置を有し得る。さらに、ブロック化された表示用ＩＤ番
号ユニットテーブルあるいは画面用ＩＤ番号ユニットテ
ーブルをＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理する
文字列アドレステーブル記憶装置を有し得る。

【００１１】また、本発明の情報処理システムは、図２
に示されるように文字列テーブルファイル作成装置７を
有し得る。文字列テーブル作成装置７は、１つあるいは
複数の国語の文字列テーブルソースファイル５及び６か
ら、文字列データを読み込み、１つあるいは複数の国語
の文字列テーブルファイル１及び２を作成する。文字列
テーブルファイル作成装置７は、文字列データを識別す
るためのＩＤ番号を一定間隔で区切りブロック化し、表
示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして表示用ＩＤ番号ユ
ニットテーブル記憶装置に格納し、文字列データを、表
示用ＩＤ番号ユニットテーブルとしてブロック化された
ＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理する。また、
文字列テーブル作成装置７は、文字列データを識別する
ためのＩＤ番号を画面単位でブロック化し、画面用ＩＤ
番号ユニットテーブルとして画面用ＩＤ番号ユニットテ
ーブル記憶装置に格納し、文字列データを、前記画面用
ＩＤ番号ユニットテーブルとしてブロック化されたＩＤ
番号と文字列アドレスとによって管理する。

【００１２】本発明の文字列管理方法あるいは情報処理
システムにおいて、情報処理装置３のためのプログラム
と文字表示のための文字列データとは分離されて管理さ
れる。文字列データを管理する文字列テーブルファイル
１又は２は情報処理装置３から分離されており、表示装
置４に表示される言語に対応する文字列テーブルファイ
ル１又は２が指定された場合、指定された文字列テーブ
ルファイルから文字列データが情報処理装置３に読み込
まれ表示操作が行われる。

【００１３】また、複数の異なる国語の文字列データは
それぞれ複数の文字列テーブルファイル１及び２として
管理され、表示される文字列データの国語の指定にした
がって、指定された国語の文字列テーブルファイル１あ
るいは２が情報処理装置３に読み込まれる。文字列テー
ブルファイル作成装置７によって文字列データを識別す
るためのＩＤ番号は一定間隔で区切られてブロック化さ
れ、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして管理されて
おり、表示用文字列データが読み込まれる場合各ユニッ
ト毎の読み込みが行われ、速度の速い処理が行われる。
また、文字列データを識別するためのＩＤ番号は画面単
位でブロック化され画面用ＩＤ番号ユニットテーブルと
して管理されており、画面単位で文字列データを読み込
み速度の速い処理が行われる。ブロック化された表示用
ＩＤ番号ユニットテーブルあるいは画面用ＩＤ番号ユニ
ットテーブルは、ＩＤ番号と文字列アドレスとによって
管理される。

【００１４】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照しながら、本発
明の実施例を説明する。図１は、本発明の一実施例であ
る情報処理システムの概略構成図である。図１に示され
るように、この情報処理システムは、日本語文字列テー
ブルを管理する日本語文字列テーブルファイル１と、英
語文字列テーブルを管理する英語文字列テーブルファイ
ル２と、日本語文字列テーブルファイル１または英語文
字列テーブルファイル２を読み込み、日本語または英語
による文字列表示処理を行う情報処理装置３と、情報処
理装置３からの制御を受けて上記文字列を表示する表示
装置４とを備えている。なお、図１では、読み込まれる
文字列テーブルファイルは、日本語文字列テーブルファ
イル１または英語文字列テーブルファイル２となってい
るが、これら以外の国語の文字列テーブルファイルを読
み込むようにすることもできる。

【００１５】図２は、図１に示される日本語文字列テー
ブルファイル１及び英語文字列テーブルファイル２を作
成する文字列テーブルファイル作成装置７の概略構成図
である。この文字列テーブルファイル作成装置７は、日
本語文字列テーブルソースファイル５及び英語文字列テ
ーブルソースファイル６を読み込み、これらのファイル
５、６の内容を参照して日本語文字列テーブルファイル
１及び英語文字列テーブルファイル２を作成して出力す
る。なお、図２でも、読み込まれる文字列テーブルファ
イルは、日本語文字列テーブルファイル１または英語文
字列テーブルファイル２となっているが、これら以外の
国語の文字列テーブルファイルを読み込むようにするこ
ともできる。

【００１６】図３は、上記文字列テーブルファイル作成
装置７の一構成例を示すブロック図である。この文字列
テーブルファイル作成装置７は、文字列テーブルソース
ファイル読み込み部１１と、文字列テーブルファイル作
成部２１と、テーブル種別記憶装置１２と、表示用先頭
アドレステーブル記憶装置１３と、表示用ＩＤ番号ユニ
ットテーブル記憶装置１４と、表示用文字列アドレステ
ーブル記憶装置１５と、表示用文字列テーブル記憶装置
１６と、画面用先頭アドレステーブル記憶装置１７と、
画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置１８と、画面
用文字列アドレステーブル記憶装置１９と、画面用文字
列テーブル記憶装置２０とを備えている。

【００１７】文字列テーブルソースファイル読み込み部
１１は、日本語文字列テーブルソースファイル５または
英語文字列テーブルファイル６を読み込む。そして、こ
の読み込んだ日本語文字列テーブルソースファイル５内
のテーブル種別をテーブル種別記憶装置１２に格納す
る。また、表示用先頭アドレステーブルを表示用先頭ア
ドレステーブル記憶装置１３に格納し、表示用ＩＤ番号
ユニットテーブルを表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置１４に格納し、表示用文字列アドレステーブルを
表示用文字列アドレステーブル記憶装置１５に格納し、
表示用文字列テーブルを表示用文字列テーブル記憶装置
１６に格納し、画面用先頭アドレステーブルを画面用先
頭アドレステーブル記憶装置１７に格納し、画面用ＩＤ
番号ユニットテーブルを画面用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置１８に格納し、画面用文字列アドレステーブ
ルを画面用文字列アドレステーブル記憶装置１９に格納
し、画面用文字列テーブルを画面用文字列テーブル記憶
装置２０に格納する。文字列テーブルファイル作成部２
１は、上記の記憶装置１２−２０に記憶された情報を用
いて日本語文字列テーブルファイル１または英語文字列
テーブルファイル２を作成する。

【００１８】文字列テーブルソースファイル５のなか
で、各文字列にはＩＤ番号が付けられており、文字列テ
ーブルソースファイル読み込み部１１は、このＩＤ番号
を一定間隔で区切りブロック化し、表示用ＩＤ番号ユニ
ットテーブルとして表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置１４に格納する。また、文字列テーブルソースフ
ァイル読み込み部１１は、このＩＤ番号を文字列表示時
における画面の単位毎にブロック化し、画面用ＩＤ番号
ユニットテーブルとして画面用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置１８に格納する。表示用文字列は、上記のよ
うにブロック化されて表示用ＩＤ番号ユニットテーブル
１４に格納された表示用ＩＤ番号と、表示用文字列アド
レステーブル記憶装置１５に格納された表示用文字列ア
ドレスとによって管理される。一方、画面用文字列は、
上記のようにブロック化されて画面用ＩＤ番号ユニット
テーブル１８に格納された画面用ＩＤ番号と、画面用文
字列アドレステーブル記憶装置１９に格納された画面用
文字列アドレスとによって管理される。

【００１９】図４は、図１に示される情報処理装置３の
一構成例を示すブロック図である。この情報処理装置３
は、文字列テーブルファイル読み込み部３１と、文字列
取り出し部４１と、文字列表示部４２と、表示用先頭ア
ドレステーブル記憶装置３２と、表示用ＩＤ番号ユニッ
トテーブル記憶装置３３と、表示用文字列アドレステー
ブル記憶装置３４と、表示用文字列テーブル記憶装置３
５と、画面用先頭アドレステーブル記憶装置３６と、画
面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置３７と、画面用
文字列アドレステーブル記憶装置３８と、画面用文字列
テーブル記憶装置３９と、ＩＤ番号登録総数カウンタ４
０とを備えている。

【００２０】文字列テーブルファイル読み込み部３１は
日本語文字列テーブルファイル１を読み込む。そしてこ
の読み込んだ日本語文字列テーブルファイル１内の表示
用先頭アドレステーブルを表示用先頭アドレステーブル
記憶装置３２に格納する。また、表示用ＩＤ番号ユニッ
トテーブルを表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置
３３に格納し、表示用文字列アドレステーブルを表示用
文字列アドレステーブル記憶装置３４に格納し、表示用
文字列テーブルを表示用文字列テーブル記憶装置３５に
格納し、画面用先頭アドレステーブルを画面用先頭アド
レステーブル記憶装置３６に格納し、画面用ＩＤ番号ユ
ニットテーブルを画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶
装置３７に格納し、画面用文字列アドレステーブルを画
面用文字列アドレステーブル記憶装置３８に格納し、画
面用文字列テーブルを画面用文字列テーブル記憶装置３
９に格納する。また、ＩＤ番号登録総数カウンタ４０
は、ＩＤ番号登録総数をカウントする。文字列取り出し
部４１は、上記の記憶装置３２−３９に記憶された情報
及びＩＤ番号登録総数を用いて文字列を取り出し、この
文字列の表示を文字列表示部４２に依頼する。文字列表
示部４２は、該依頼をうけた文字列を、表示装置４に表
示する。

【００２１】表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置
３３に格納される表示用ＩＤ番号ユニットテーブルにお
いて表示用ＩＤ番号はブロック化されており、表示用文
字列テーブル記憶装置３５のなかの表示用文字列は、こ
のブロック化された表示用ＩＤ番号と、表示用文字列ア
ドレステーブル記憶装置３４に格納される表示用文字列
アドレスとによって管理される。また、画面用ＩＤ番号
ユニットテーブル記憶装置３７に格納される画面用ＩＤ
番号ユニットテーブルにおいて表示用ＩＤ番号は表示画
面毎にブロック化されており、画面用文字列テーブル記
憶装置３９のなかの画面用文字列は、このブロック化さ
れた画面用ＩＤ番号と、画面用文字列アドレステーブル
記憶装置３８に格納される画面用文字列アドレスとによ
って管理される。

【００２２】図５は、図２の日本語文字列テーブルソー
スファイル５または英語文字列テーブルソースファイル
６の記述例を示す図である。図５に示される文字列テー
ブルソースファイルには、テーブル種別（データ種別）
５１と、表示用ＩＤ番号５２と、表示文字列５３と、画
面番号５４と、画面用ＩＤ番号５５と、画面用文字列５
６とが記述されている。ここで示すテーブル種別５１に
は、”string”と”popup ”とがあり、表示文字列のテ
ーブルを”string”と、画面文字列のテーブルを”popu
p ”と記述する。各表示文字列５３には表示用ＩＤ番号
５２が対応付けられており、この表示用ＩＤ番号５２を
用いて表示用文字列５３の処理が行われる。また、各画
面文字列５６には、画面番号５４と画面用ＩＤ番号５５
とが対応付けられており、画面番号５４と画面用ＩＤ番
号５５とを用いて画面用文字列５６の処理が行われる。

【００２３】図６は、前記文字列テーブルファイル１及
び２の構成例を示す。この文字列テーブルファイルは、
表示用ＩＤ番号ユニットテーブルの先頭アドレス格納領
域６１と、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルのサイズ格
納領域６２と、表示用文字列アドレステーブルの先頭ア
ドレス格納領域６３と、表示用文字列アドレステーブル
のサイズ格納領域６４と、表示用文字列テーブルの先頭
アドレス格納領域６５と、表示用文字列テーブルのサイ
ズ格納領域６６と、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルの
先頭アドレス格納領域６７と、画面用ＩＤ番号ユニット
テーブルのサイズ格納領域６８と、画面用文字列アドレ
ステーブルの先頭アドレス格納領域６９と、画面用文字
列アドレステーブルのサイズ格納領域７０と、画面用文
字列テーブルの先頭アドレス格納領域７１と、画面用文
字列テーブルのサイズ格納領域７２と、表示用文字列テ
ーブル格納領域７３と、表示用文字列アドレステーブル
格納領域７４と、表示用ＩＤ番号ユニットテーブル格納
領域７５と、画面用文字列テーブル格納領域７６と、画
面用文字列アドレステーブル格納領域７７と、画面用Ｉ
Ｄ番号ユニットテーブル格納領域７８とを有する。

【００２４】前記表示用先頭アドレステーブル記憶装置
１３と３２は、図７に示されるように、それぞれ表示用
ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置１４と３３に格納さ
れたＩＤ番号ユニットテーブルの先頭位置を示すＩＤ番
号ユニットテーブル先頭アドレス８１と、表示用文字列
アドレステーブル記憶装置１５と３４に格納された文字
列アドレステーブルの先頭位置を示す文字列アドレステ
ーブル先頭アドレス８２と、表示用文字列テーブル記憶
装置１６と３５に格納された文字列テーブルの先頭位置
を示す文字列テーブル先頭アドレス８３とを記憶する。

【００２５】前記表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶
装置１４と３３は、図８に示されるように、一つのブロ
ック内にいくつのＩＤ番号が登録されたかを示すＩＤ番
号の登録総数８４と、このブロックの表示用文字列アド
レステーブルの内での先頭からの位置を示す文字列アド
レステーブル先頭（相対）アドレス８５とを記憶する。
図８に示されるように、表示用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置１４、３３内部では、ＩＤ番号は２５６個の
番号を１ブロックとして、ブロック毎に区切られて管理
され、対応する文字列アドレステーブル先頭相対アドレ
スとともに管理される。

【００２６】表示用文字列アドレステーブル記憶装置１
５と３４は、図９に示すように、文字列を識別するため
のＩＤ番号８６と、文字列の格納位置を示す文字列アド
レス８７とを記憶する。この表示用文字列アドレステー
ブル記憶装置１５、３４内部で、各文字列アドレスは対
応するＩＤ番号とともに管理される。

【００２７】表示用文字列テーブル記憶装置１６は、図
１０に示すように、テーブル一つの大きさを示すテーブ
ルサイズ８８と、文字列テーブルソースファイル５また
は６から読み込んだ文字列８９と、最後に、次に続く文
字列テーブルの先頭位置を知るための次の文字列テーブ
ル先頭アドレス９０とを記憶する。表示用文字列テーブ
ル記憶装置３５は、文字列８９のみを記憶する。

【００２８】画面用先頭アドレステーブル記憶装置１７
と３６は、図１１に示すように、それぞれ画面用ＩＤ番
号ユニットテーブル記憶装置１８と３７格納された画面
用ＩＤ番号ユニットテーブルの先頭位置を示すＩＤ番号
ユニットテーブル先頭アドレス９１と、画面用文字列ア
ドレステーブル記憶装置１９と３８に格納された画面用
文字列アドレステーブルの先頭位置を示す文字列アドレ
ステーブル先頭アドレス９２と、画面用文字列テーブル
記憶装置２０と３９格納された文字列テーブルの先頭位
置を示す文字列テーブル先頭アドレス９３とを記憶す
る。

【００２９】画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置
１８と３７は、図１２に示すように、表示画面を特定す
るための画面ＩＤ番号９４と、この画面ＩＤ番号９４に
よって規定される画面用文字列のブロック内にいくつの
ＩＤ番号が登録されているかを示すＩＤ番号の登録総数
９５と、このブロックの文字列アドレステーブル内での
先頭からの位置を示す文字列アドレステーブル先頭相対
アドレス９６とを記憶する。図１２に示すように、表示
用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置において、ＩＤ番
号の登録総数と文字列アドレステーブル先頭相対アドレ
スは、画面を特定する画面ＩＤ番号を用いて画面毎にブ
ロック化されて管理される。

【００３０】画面用文字列アドレステーブル記憶装置１
９と３８は、図１３に示すように、画面用文字列を特定
するＩＤ番号９７と、このＩＤ番号９７に対応する画面
用文字列の位置を示す文字列アドレス９８とを記憶す
る。図１３に示すように、各文字列アドレスは対応する
ＩＤ番号とともに管理される。

【００３１】画面用文字列テーブル記憶装置２０は、図
１４に示すように、テーブルの一つの大きさを示すテー
ブルサイズ９９と、文字列テーブルソースファイル５ま
たは６から読み込んだ文字列１００と、最後に、次に続
く文字列テーブルの先頭位置を示す次の文字列テーブル
先頭アドレス１０１とを記憶する。表示用文字列テーブ
ル記憶装置３９は、文字列１００のみを記憶する。

【００３２】図１５に文字列の表示例を示す。この図に
示されるように、図５の文字列テーブルソースファイル
５、６のなかの画面文字列５６は、文字列テーブルファ
イル作成装置７によって画面番号５４に基づいて画面毎
に編集され文字列テーブルファイル１、２に格納された
のち、情報処理装置３に読み込まれ、その後、文字列表
示部４２によって表示装置４に表示される。また、表示
された画面文字列５６に対応するＩＤ番号の付いた表示
文字列５３も、文字列テーブルファイル作成装置７によ
って文字列テーブルファイル１、２に格納されたのち、
情報処理装置３に読み込まれ、文字列表示部４２によっ
て画面文字列５６と対応付けられて表示装置４に表示さ
れる。

【００３３】以下、上記記載の文字列テーブルファイル
作成装置７の動作を説明する。図１６に、図３に示され
る文字列テーブルソースファイル読み込み部１１の動作
を表すフローチャートを示す。まず、表示用先頭アドレ
ステーブルを表示用先頭アドレステーブル記憶装置１３
に作成し（Ｓ１０１）、次に表示用ＩＤ番号ユニットテ
ーブルを表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置１４
に作成し（Ｓ１０２）、画面用先頭アドレステーブルを
画面用先頭アドレステーブル記憶装置１７に作成し（Ｓ
１０３）、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルを画面用Ｉ
Ｄ番号ユニットテーブル記憶装置１８に作成する（Ｓ１
０４）。次に、日本語または英語の文字列テーブルソー
スファイル５または６の先頭から１行分のデータを読み
込み（Ｓ１０５）、そのデータがテーブル種別５１かど
うかを判断し（Ｓ１０６）、テーブル種別５１の場合は
（Ｓ１０６、ＹＥＳ）、そのテーブル種別５１をテーブ
ル種別記憶装置１２へ格納する（Ｓ１０７）。データが
テーブル種別以外を示す場合は（Ｓ１０６、ＮＯ）、テ
ーブル種別記憶装置１２に格納されたテーブル種別が何
であるかを判断し（Ｓ１０８）、テーブル種別が表示用
テーブルを示す場合は、後述する表示用テーブルへの追
加処理をおこない（Ｓ１０９）、テーブル種別が画面用
テーブルを示す場合は、後述する画面用テーブルへの追
加処理をおこなう（Ｓ１１０）。次に、文字列テーブル
ソースファイル内にデータが存在するかどうかが判断し
（Ｓ１１１）、存在する場合は、Ｓ１０５からＳ１１０
までの操作が繰り返され、文字列テーブルソースファイ
ル内にデータが存在しない場合は操作を終了する。

【００３４】図１７は、図１６の中の表示用テーブルへ
の追加処理Ｓ１０９の動作を説明するフローチャートで
ある。まず、表示用文字列テーブル記憶装置１６に格納
領域が残っているかどうを判断する（Ｓ２０１）。そし
て、格納領域が残っている場合は後述のステップＳ２０
６に進み、格納領域が残っていない場合は、新たな表示
用文字列テーブル記憶装置１６を確保する（Ｓ２０
２）。次に表示用先頭アドレステーブル記憶装置１３に
文字列テーブル先頭アドレス８３が格納されているかど
うかを判断し（Ｓ２０３）、格納されていない場合は
（Ｓ２０３、ＹＥＳ）、上記ステップＳ２０２で確保し
た表示用先頭アドレステーブル記憶装置１３に文字列テ
ーブル先頭アドレス８３を格納する（Ｓ２０４）。一
方、既に格納されている場合は（Ｓ２０３、ＮＯ）、前
回、表示用文字列テーブル記憶装置１６のなかで作成さ
れた表示用文字列テーブルに確保した次の文字列テーブ
ル先頭アドレス９０を表示用先頭アドレステーブル記憶
装置１３に格納する（Ｓ２０５）。

【００３５】次に、表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置内に表示用ＩＤ番号５２に対するブロックが存在
するかどうかを判断する（Ｓ２０６）。そして存在する
場合は（Ｓ２０６、ＹＥＳ）後述のステップＳ２０９へ
と進み、存在しない場合は（Ｓ２０６、ＮＯ）、新たに
表示用文字列アドレステーブル記憶装置１５を確保し
（Ｓ２０７）、表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装
置１４に、新たに確保された表示用文字列アドレステー
ブル記憶装置１５に作成される文字列アドレステーブル
の先頭（相対）アドレス８５を格納する（Ｓ２０８）。
次に、表示用文字列テーブル記憶装置１６に文字列５３
を格納し（Ｓ２０９）、表示用文字列テーブル記憶装置
のテーブルサイズ８８に上記文字列５３の文字列のサイ
ズを加え（Ｓ２１０）、表示用文字列アドレステーブル
記憶装置１５に上記ＩＤ番号８６と上記文字列５３の表
示用文字列テーブル内の格納アドレスとして、そのテー
ブル内の相対アドレス８７と格納し（Ｓ２１１）、表示
用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置１４内の上記ＩＤ
番号８６の属するブロックのＩＤ番号の登録総数８４を
インクリメントする（Ｓ２１２）。

【００３６】図１８は、上記図１６のステップＳ１１０
の画面用テーブルへの追加処理を説明するフローチャー
トである。まず、画面用文字列テーブル記憶装置２０に
格納領域が残っているか判断する（Ｓ３０１）。そし
て、格納領域が残っている場合（Ｓ３０１、ＹＥＳ）は
後述のステップＳ３０６へと進み、残っていない場合は
（Ｓ３０１、ＮＯ）、新たな画面用文字列テーブル記憶
装置２０を確保する（Ｓ３０２）。次に、画面用先頭ア
ドレステーブル記憶装置１７に文字列テーブル先頭アド
レス９３が格納されていないか判断し（Ｓ３０３）、格
納されていない場合は（Ｓ３０３、ＹＥＳ）、上記画面
用先頭アドレステーブル記憶装置１７に文字列テーブル
先頭アドレス９３を格納する（Ｓ３０４）。一方、格納
されている場合は（Ｓ３０３、ＮＯ）、前回、画面用文
字列テーブル記憶装置２０のなかで作成された画面用文
字列テーブルに確保した次の文字列テーブル先頭アドレ
ス１０１を格納する（Ｓ３０５）。

【００３７】次に、画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置１８内に画面ＩＤ番号５４が存在するか否かを判
断する（Ｓ３０６）。そして、画面ＩＤ番号５４が存在
する場合（Ｓ３０６、ＹＥＳ）は後述のステップＳ３０
９へと進み、存在しない場合は（Ｓ３０６、ＮＯ）、新
たに画面用文字列アドレステーブル記憶装置１９を確保
し（Ｓ３０７）、画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶
装置１８に、新たに確保された画面用文字列アドレステ
ーブル記憶装置１８に作成される文字列アドレステーブ
ルの先頭アドレス９６を格納する（Ｓ３０８）。次に、
画面用文字列テーブル記憶装置２０に画面用文字列５６
を格納し（Ｓ３０９）、画面用文字列テーブル記憶装置
２０のテーブルサイズ９９に上記文字列５６のサイズを
加え（Ｓ３１０）、画面用文字列アドレステーブル記憶
装置１９に上記画面用文字列５６のＩＤ番号９７とその
文字列テーブル内での格納位置を相対アドレス９８によ
り格納し（Ｓ３１１）、画面用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置１８内の上記画面ＩＤ番号５４に属するＩＤ
番号５５の登録総数９５をインクリメントする（Ｓ３１
２）。

【００３８】図１９及び図２０は、文字列テーブルファ
イル作成部２１の動作を説明するフローチャートであ
る。図１９に示されるように、文字列テーブルファイル
作成部２１は、まず、表示用先頭アドレステーブル記憶
装置１３から文字列テーブル先頭アドレス８３を取得し
（Ｓ４０１）、表示用文字列テーブル記憶装置１６のデ
ータ（文字列８９）を文字列テーブルファイル１の表示
用文字列テーブル格納領域７３に書き込む（Ｓ４０
２）。続いて、表示用文字列テーブルに次の文字列テー
ブル先頭アドレス９０が存在するかどうかを判断し（Ｓ
４０３）、存在する場合は（Ｓ４０３、ＹＥＳ）、その
表示用文字列テーブルから次の文字列テーブル先頭アド
レス９０を取得し（Ｓ４０４）、ステップＳ４０２の処
理を実行する。表示用文字列テーブルに次の文字列テー
ブル先頭アドレス９０が存在しない場合は（Ｓ４０３、
ＮＯ）、ステップＳ４０２において表示用文字列テーブ
ル格納領域７３に書き込まれた表示用文字列テーブルの
先頭アドレス及びサイズを取得し（Ｓ４０５）、その表
示用文字列テーブルの先頭アドレスとサイズとを文字列
テーブルファイル１の表示用文字列テーブルの先頭アド
レス格納領域６５とサイズ格納領域６６にそれぞれ書き
込む（Ｓ４０６）。次に、表示用ＩＤ番号ユニットテー
ブル記憶装置１４から文字列アドレステーブル先頭（相
対）アドレス８５を取得し（Ｓ４０７）、それによって
特定された表示用文字列アドレステーブル記憶装置１５
のデータ（ＩＤ番号８６及び文字列アドレス８７）を文
字列テーブルファイル１の表示用文字列アドレステーブ
ル格納領域７４に書き込み（Ｓ４０８）、表示用ＩＤ番
号ユニットテーブルの文字列アドレステーブルの先頭ア
ドレスを、表示用文字列アドレステーブル格納領域７４
内での相対アドレスに変更する（Ｓ４０９）。

【００３９】次に、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルに
次の表示用文字列アドレステーブル先頭アドレスが存在
するかを判断し（Ｓ４１０）、存在する場合は（Ｓ４１
０、ＹＥＳ）、上記Ｓ４０７からＳ４０８の処理を繰り
返す。存在しない場合は（Ｓ４１０、ＮＯ）、ステップ
Ｓ４０８において表示用文字列アドレステーブル格納領
域７４に書き込まれた表示用文字列アドレステーブルの
先頭アドレスとサイズとを取得し（Ｓ４１１）、取得し
た表示用文字列アドレステーブルの先頭アドレスとサイ
ズとを文字列テーブルファイル１の表示用文字列アドレ
ステーブルの先頭アドレス格納領域６３とサイズ格納領
域６４とにそれぞれ書き込む（Ｓ４１２）。次に、表示
用先頭アドレステーブル記憶装置１３からＩＤ番号ユニ
ットテーブル先頭アドレス８１を取得し（Ｓ４１３）、
表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置１４の全デー
タを文字列テーブルファイル１の表示用ＩＤ番号ユニッ
トテーブル格納領域７５に書き込み（Ｓ４１４）、この
表示用ＩＤ番号ユニットテーブル格納領域７５の先頭ア
ドレスとサイズとを取得し（Ｓ４１５）、その先頭アド
レスとサイズとを文字列テーブルファイル１のＩＤ番号
ユニットテーブルの先頭アドレス格納領域６１とサイズ
格納領域６２に書き込む（Ｓ４１６）。

【００４０】画面のテーブル記憶装置についても同様の
処理を行う。すなわち、図２０に示されるように、文字
列テーブルファイル作成部２１は、まず、画面用先頭ア
ドレステーブル記憶装置１７から文字列テーブル先頭ア
ドレス９３を取得し（Ｓ４０１’）、画面用文字列テー
ブル記憶装置２０のデータ（文字列１００）を文字列テ
ーブルファイル１の画面用文字列テーブル格納領域７６
に書き込む（Ｓ４０２’）。続いて、画面用文字列テー
ブルに次の文字列テーブル先頭アドレス１０１が存在す
るかどうかを判断し（Ｓ４０３’）、存在する場合は
（Ｓ４０３’、ＹＥＳ）、その画面用文字列テーブルか
ら次の文字列テーブル先頭アドレス１０１を取得し（Ｓ
４０４’）、ステップＳ４０２’の処理を実行する。画
面用文字列テーブルに次の文字列テーブル先頭アドレス
１０１が存在しない場合は（Ｓ４０３’、ＮＯ）、ステ
ップＳ４０２’において画面用文字列テーブル格納領域
７６に書き込まれた画面用文字列テーブルの先頭アドレ
ス及びサイズを取得し（Ｓ４０５’）、その画面用文字
列テーブルの先頭アドレスとサイズとを文字列テーブル
ファイル１の画面用文字列テーブルの先頭アドレス格納
領域７１とサイズ格納領域７２にそれぞれ書き込む（Ｓ
４０６’）。次に、画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置１８から文字列アドレステーブル先頭（相対）ア
ドレス９６を取得し（Ｓ４０７’）、それによって特定
された画面用文字列アドレステーブル記憶装置１９のデ
ータ（ＩＤ番号９７及び文字列アドレス９８）を文字列
テーブルファイル１の画面用文字列アドレステーブル格
納領域７７に書き込み（Ｓ４０８’）、画面用ＩＤ番号
ユニットテーブルの文字列アドレステーブルの先頭アド
レスを、画面用文字列アドレステーブル格納領域７７内
での相対アドレスに変更する（Ｓ４０９’）。

【００４１】次に、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルに
次の画面用文字列アドレステーブル先頭アドレスが存在
するかを判断し（Ｓ４１０’）、存在する場合は（Ｓ４
１０’、ＹＥＳ）、上記Ｓ４０７’からＳ４０８’の処
理を繰り返す。存在しない場合は（Ｓ４１０’、Ｎ
Ｏ）、ステップＳ４０８’において画面用文字列アドレ
ステーブル格納領域７７に書き込まれた画面用文字列ア
ドレステーブルの先頭アドレスとサイズとを取得し（Ｓ
４１１’）、取得した画面用文字列アドレステーブルの
先頭アドレスとサイズとを文字列テーブルファイル１の
画面用文字列アドレステーブルの先頭アドレス格納領域
６９とサイズ格納領域７０とにそれぞれ書き込む（Ｓ４
１２’）。次に、画面用先頭アドレステーブル記憶装置
１７からＩＤ番号ユニットテーブル先頭アドレス９１を
取得し（Ｓ４１３’）、画面用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置１８の全データを文字列テーブルファイル１
の画面用ＩＤ番号ユニットテーブル格納領域７８に書き
込み（Ｓ４１４’）、この画面用ＩＤ番号ユニットテー
ブル格納領域７８の先頭アドレスとサイズとを取得し
（Ｓ４１５’）、その先頭アドレスとサイズとを文字列
テーブルファイル１の画面用ＩＤ番号ユニットテーブル
の先頭アドレス格納領域６７とサイズ格納領域６８に書
き込む（Ｓ４１６’）。

【００４２】以上が文字列テーブルファイル作成装置７
の動作であり、以上の動作により、各国語の文字列テー
ブルソースファイルを基に各国語の文字列テーブルファ
イルが作成される。

【００４３】図２１は、図４に示した文字列テーブルフ
ァイル読み込み部３１の動作を説明するフローチャート
である。文字列テーブルファイル読み込み部３１は、ま
ず、画面情報より表示言語を取得し（Ｓ５０１）、表示
言語が日本語か英語かを判断し（Ｓ５０２）、表示言語
が日本語のときは、読み込む文字列テーブルファイルを
日本語文字列テーブルファイル１に確定し（Ｓ５０
３）、表示言語が英語のときは、読み込む文字列テーブ
ルファイルを英語文字列テーブルファイル２に確定する
（Ｓ５０４）。次に、上記確定した文字列テーブルファ
イル内の各テーブルのサイズを取得する（Ｓ５０５）。
具体的には、文字列テーブルファイルの表示用ＩＤ番号
ユニットテーブルのサイズ格納領域６２から表示用ＩＤ
番号ユニットテーブルのサイズを取得し、表示用文字列
アドレステーブルのサイズ格納領域６４から表示用文字
列アドレステーブルのサイズを取得し、表示用文字列テ
ーブルのサイズ格納領域６６から表示用文字列テーブル
のサイズを取得し、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルの
サイズ格納領域６８から画面用ＩＤ番号ユニットテーブ
ルのサイズを取得し、画面用文字列アドレステーブルの
サイズ格納領域７０から画面用文字列アドレステーブル
のサイズを取得し、画面用文字列テーブルのサイズ格納
領域７２から画面用文字列テーブルのサイズを取得す
る。

【００４４】次に、上記のように確保した表示用ＩＤ番
号ユニットテーブルのサイズを用いて表示用ＩＤ番号ユ
ニットテーブル記憶装置３３を確保し（Ｓ５０６）、表
示用先頭アドレステーブル記憶装置３２に、確保した表
示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置３３におけるＩ
Ｄ番号ユニットテーブルの先頭アドレス８１を格納し
（Ｓ５０７）、表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装
置３３に、文字列テーブルファイル１の表示用ＩＤ番号
ユニットテーブル格納領域７５から読みだした表示用Ｉ
Ｄ番号ユニットテーブル７５を格納する（Ｓ５０８）。
次に、上記のように確保した表示用文字列アドレステー
ブルのサイズを用いて、表示用文字列アドレステーブル
記憶装置３４を確保し（Ｓ５０９）、表示用先頭アドレ
ステーブル記憶装置３２に、確保した表示用文字列アド
レステーブル記憶装置３４における文字列アドレステー
ブルの先頭アドレス８２を格納し（Ｓ５１０）、表示用
文字列アドレステーブル記憶装置３４に、表示用文字列
アドレステーブル格納領域７４から読みだした表示用文
字列アドレステーブル７４を格納する（Ｓ５１１）。次
に、表示用文字列テーブル記憶装置３５を確保し（Ｓ５
１２）、表示用先頭アドレステーブル記憶装置３２に確
保した表示用文字列テーブル記憶装置３５における文字
列テーブルの先頭アドレス８３を格納し（Ｓ５１３）、
表示用文字列テーブル記憶装置３５に、表示用文字列テ
ーブル格納領域７３から読みだした表示用文字列テーブ
ル７３を格納する（Ｓ５１４）。

【００４５】次に、画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記
憶装置３６を確保し（Ｓ５１５）、画面用先頭アドレス
テーブル記憶装置３６に、確保した画面用ＩＤ番号ユニ
ットテーブル記憶装置３６におけるＩＤ番号ユニットテ
ーブルの先頭アドレス９１を格納し（Ｓ５１６）、画面
用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置３７に、表示用Ｉ
Ｄ番号ユニットテーブル格納領域７８から読み込んだ表
示用ＩＤ番号ユニットテーブル７８を格納する（Ｓ５１
７）。次に、画面用文字列アドレステーブル記憶装置３
８を確保し（Ｓ５１８）、画面用先頭アドレステーブル
記憶装置３６に、確保した画面用文字列アドレステーブ
ル記憶装置３８における文字列アドレステーブルの先頭
アドレス９２を格納し（Ｓ５１９）、画面用文字列アド
レステーブル記憶装置３８に、画面用文字列アドレステ
ーブル格納領域７７から読み込んだ画面用文字列アドレ
ステーブル７７を格納する（Ｓ５２０）。次に、画面用
文字列テーブル記憶装置３９を確保し（Ｓ５２１）、画
面用先頭アドレステーブル記憶装置３６に、確保した画
面用文字列テーブル記憶装置３９における文字列テーブ
ルの先頭アドレス９３を格納し（Ｓ５２２）、画面用文
字列テーブル記憶装置３９に、画面用文字列テーブル格
納領域７６から読み込んだ画面用文字列テーブル７６を
格納して（Ｓ５２３）動作を終了する。

【００４６】図２２と図２３は、図４の文字列取り出し
部４１の動作を説明するフローチャートである。図２２
のフローチャートは、表示用文字列を取り出す処理を表
しており、図２３のフローチャートは、画面用文字列を
取り出す処理を表している。

【００４７】図２２の表示用文字列の取り出し操作で
は、まず、表示用の指定されたＩＤ番号に対する文字列
をとりだす場合、表示用先頭アドレステーブル記憶装置
３２から表示用ＩＤ番号ユニットテーブルの先頭の実ア
ドレス８１を取得し（Ｓ６０１）、表示用ＩＤ番号ユニ
ットテーブル記憶装置３３から指定されたＩＤ番号が属
するブロックの登録総数８４と表示用文字列アドレステ
ーブル記憶装置の先頭相対アドレス８５とを取得する
（Ｓ６０２）。そして、上記登録総数８４を、登録総数
カウンタ４０に格納する（Ｓ６０２）。次に、実アドレ
スである表示用先頭アドレステーブル記憶装置３２の文
字列アドレステーブル先頭アドレス８２と先頭相対アド
レス８５によって特定されるされる表示用文字列アドレ
ステーブル記憶装置３４内のＩＤ番号８６の位置を、Ｉ
Ｄ検索スタート位置として決定する（Ｓ６０３）。次
に、指定されたＩＤ番号と表示用文字列アドレステーブ
ル記憶装置３４内の上記特定されたＩＤ番号が同じかど
うかが判断され（Ｓ６０４）、同じ場合は、表示用文字
列アドレステーブル記憶装置３４から文字列テーブル相
対アドレス８７を取得し（Ｓ６０５）、その特定された
ＩＤ番号に対応する文字列（相対）アドレス８７と先頭
アドレステーブル記憶装置３２の文字列テーブル先頭ア
ドレス８３によって特定された文字列８９を、文字列テ
ーブル記憶装置３５から取り出す（Ｓ６０６）。ステッ
プＳ６０４において指定されたＩＤ番号と表示用文字列
アドレステーブル記憶装置３４内のＩＤ番号が同じでな
い場合は、登録数カウンタをデクリメントし（Ｓ６０
７）、次に登録総数カウンタが０かどうかを判断し（Ｓ
６０８）、０以外の場合は、Ｓ６０４からＳ６０８を繰
り返す。０の場合は、指定されたＩＤ番号の検索が終了
したことを意味するので、動作を終了する。

【００４８】図２３の画面用文字列の取り出し操作で
は、画面用の指定された画面番号とＩＤ番号に対する文
字列を取り出す場合、画面用先頭アドレステーブル記憶
装置３６から画面用ＩＤ番号ユニットテーブル先頭アド
レス９１を取得し（Ｓ７０１）、画面用ＩＤ番号ユニッ
トテーブル記憶装置３７から指定された画面番号９４に
対するＩＤ番号の登録総数９５と画面用文字列アドレス
テーブルの先頭相対アドレス９６とを取得し（Ｓ７０
２）、上記登録総数９５を、登録総数カウンタ４０に格
納する（Ｓ７０２）。次に、画面用先頭アドレステーブ
ル記憶装置３６の文字列アドレステーブル先頭アドレス
９２と先頭相対アドレス９６によって特定される画面用
文字列アドレステーブル記憶装置３８内の位置を、ＩＤ
検索スタート位置として決定する（Ｓ７０３）。次に、
指定されたＩＤ番号と画面用文字列アドレステーブル記
憶装置３８内の上記特定されたＩＤ番号９７が同じかど
うかを判断し（Ｓ７０４）、同じ場合は、画面用文字列
アドレステーブル記憶装置３８の文字列相対アドレス９
８を取得し（Ｓ７０５）、画面用先頭アドレステーブル
記憶装置３６の文字列テーブル先頭アドレス９３と上記
文字列相対アドレス９８とから、上記指定されたＩＤ番
号に対応する画面用文字列の画面用文字列テーブル内で
の格納位置を求め、画面用文字列テーブル記憶装置３９
からその指定されたＩＤ番号に対応する文字列１００を
取り出す（Ｓ７０６）。一方、ステップＳ７０４にて、
指定されたＩＤ番号と画面用文字列アドレステーブル記
憶装置３８内のＩＤ番号９７が同じでなかった場合は、
登録総数カウンタ４０をデクリメントし（Ｓ７０７）、
次に登録総数カウンタ４０が０かどうかを判断し（Ｓ７
０７）、０以外の場合はＳ７０４からＳ７０８を繰り返
し、０の場合は、指定されたＩＤ番号の検索が終了した
ことを意味するので、動作を終了する。

【００４９】上記の文字列取り出し部４１の動作によっ
て取り出された文字列は、文字列表示部４２によって表
示装置４へ表示される。この表示例は前述の図１５に示
される。

【００５０】以上の説明では、日本語文字列と英語文字
列を取り扱う場合について説明したが、その他の国語も
同様に扱うことが可能であり、また、一度に複数の国語
を対応させることも可能である。

【００５１】

【発明の効果】本発明によって、以下の効果が得られ
る。 １．文字列データを情報処理装置の外部ファイルとして
管理するので、１つの情報処理装置によって複数国語の
サポートが可能となった。 ２．文字列テーブルをブロック別に管理することで、取
得する文字列を判定するまでのスピードに大きな差がな
くなる。 ３．文字列テーブルを相対アドレスで管理することによ
って、文字列テーブルファイルの読み込みスピードが速
くなる。 ４．文字列テーブルファイルを情報処理装置内の複数の
記憶装置が保持し、この記憶装置から文字列が取り出さ
れる構成をとっているので、文字列テーブルファイルの
読み込みスピード及び文字列の表示スピードが早くな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明による情報処理システムの概略構成図
である。

【図２】 本発明における文字列テーブルファイルの作
成装置の概略構成図である。

【図３】 本発明による文字テーブルファイル作成装置
の構成を示すブロック図である。

【図４】 本発明による情報処理装置の構成を示すブロ
ック図である。

【図５】 本発明によるテーブルソースファイルの記述
例である。

【図６】 本発明による文字列テーブルファイルの構造
図である。

【図７】 本発明による表示用先頭アドレステーブル記
憶装置の構造図である。

【図８】 本発明による表示用ＩＤ番号ユニットテーブ
ル記憶装置の構造図である。

【図９】 本発明による表示用文字列アドレステーブル
記憶装置の構造図である。

【図１０】 本発明による表示用文字列テーブル記憶装
置の構造図である。

【図１１】 本発明による画面用先頭アドレステーブル
記憶装置の構造図である。

【図１２】 本発明による画面用ＩＤ番号ユニットテー
ブル記憶装置の構造図である。

【図１３】 本発明による画面用文字列アドレステーブ
ル記憶装置の構造図である。

【図１４】 本発明による画面用文字列テーブル記憶装
置の構造図である。

【図１５】 本発明による文字列の表示例である。

【図１６】 本発明による文字列テーブルソースファイ
ル読み込み部の動作を示すフローチャートである。

【図１７】 本発明による表示用テーブルへの追加処理
を示すフローチャートである。

【図１８】 本発明による画面用テーブルへの追加処理
を示すフローチャートである。

【図１９】 本発明による文字列テーブルファイル作成
部の動作を示すフローチャートである。

【図２０】 本発明による文字列テーブルファイル読み
込み部の動作を示すフローチャートである。

【図２１】 本発明による文字列テーブルファイル読み
込み部の動作を示すフローチャートである。

【図２２】 本発明による表示用文字列取り出し部の動
作を示すフローチャートである。

【図２３】 本発明による画面用文字列取り出し部の動
作を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１ 日本語文字列テーブルファイル ２ 英語文字列テーブルファイル ３ 情報処理装置 ４ 表示装置 ５ 日本語文字列テーブルソースファイル ６ 英語文字列テーブルソースファイル ７ 文字列テーブルファイル作成装置 １１ 文字列テーブルソースファイル読み込み部 １２ テーブル種別記憶装置 １３ 表示用先頭アドレステーブル記憶装置 １４ 表示用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置 １５ 表示用文字列アドレステーブル記憶装置 １６ 表示用文字列テーブル記憶装置 １７ 画面用先頭アドレステーブル記憶装置 １８ 画面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置 １９ 画面用文字列アドレステーブル記憶装置 ２０ 画面用文字列テーブル記憶装置 ２１ 文字列テーブルファイル作成部

Claims (21)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 情報処理装置を用いた文字表示のための
   文字列管理方法であって、該情報処理装置において文字
   表示処理を実行するプログラムと該文字表示のための文
   字列データとを分離し、該文字列データを文字列テーブ
   ルファイルとして該情報処理装置から分離して管理する
   ことを特徴とする文字列管理方法。
2. 【請求項２】 情報処理装置を用いた文字表示のための
   文字列管理方法であって、該情報処理装置において文字
   表示処理を実行するプログラムと複数の異なる国語の文
   字列データとを分離し、該複数の異なる国語の文字列デ
   ータを、それぞれが該複数の異なる国語のうちの１つに
   対応した複数の文字列テーブルファイルとして管理する
   ことを特徴とする文字列管理方法。
3. 【請求項３】 前記文字列データを識別するためのＩＤ
   番号が一定間隔で区切られてブロック化され、表示用Ｉ
   Ｄ番号ユニットテーブルとして管理される、請求項１あ
   るいは２に記載の文字列管理方法。
4. 【請求項４】 前記文字列データが、前記表示用ＩＤ番
   号ユニットテーブルの中でブロック化されて格納されて
   いるＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理される、
   請求項３に記載の文字列管理方法。
5. 【請求項５】 前記文字列データを識別するためのＩＤ
   番号が画面単位でブロック化されて格納されている画面
   用ＩＤ番号ユニットテーブルによって管理される、請求
   項１、２、３、あるいは４に記載の文字列管理方法。
6. 【請求項６】 前記文字列データが、前記画面用ＩＤ番
   号ユニットテーブルのなかにブロック化されて格納され
   ているＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理され
   る、請求項５に記載の文字列管理方法。
7. 【請求項７】 情報処理装置と、該情報処理装置から分
   離された、該情報処理装置で処理される文字列データを
   管理する文字列テーブルファイルとを有する情報処理シ
   ステム。
8. 【請求項８】 情報処理装置と、該情報処理装置と分離
   された、該情報処理装置で処理される文字列データを管
   理する複数の文字列テーブルファイルとを有し、該複数
   の文字列テーブルファイルがそれぞれ異なる国語の文字
   列データを管理し、該情報処理装置は該異なる国語の文
   字列の中から指定された国語の文字列テーブルファイル
   を読み込む情報処理システム。
9. 【請求項９】 前記情報処理システムは、更に、前記文
   字列データを識別するためのＩＤ番号を一定間隔でブロ
   ック化し、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして前記
   文字列テーブルファイルに格納する文字列テーブルファ
   イル作成装置を有する、請求項７あるいは８に記載の情
   報処理システム。
10. 【請求項１０】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを、前記表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとしてブロ
    ック化されたＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理
    する、請求項９に記載の情報処理システム。
11. 【請求項１１】 前記情報処理システムは、更に、前記
    文字列テーブルを作成するために必要な情報が格納され
    ている文字列テーブルソースファイルを読み込んで、前
    記文字列テーブルファイルを作成する文字列テーブルフ
    ァイル作成装置を有する、請求項７、８、９、あるいは
    １０に記載の情報処理システム。
12. 【請求項１２】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを、ＩＤ番号と文字列アドレスとをブロック化して格
    納している前記画面用ＩＤ番号ユニットテーブルによっ
    て管理する、請求項１１に記載の情報処理システム。
13. 【請求項１３】 それぞれが異なる国語の文字列データ
    を含む複数の文字列テーブルファイルから、指定された
    国語の文字列テーブルを読み込み、読み込んだ該文字列
    テーブルの表示を行う情報処理装置であって、自装置と
    分離された該複数の文字列テーブルファイルから文字列
    データを読み出して文字表示を行う文字表示制御手段が
    設置されている情報処理装置。
14. 【請求項１４】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを識別するためのＩＤ番号を一定間隔で区切りブロッ
    ク化し、表示用ＩＤ番号ユニットテーブルとして表示用
    ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置に格納する、請求項
    １３に記載の情報処理装置。
15. 【請求項１５】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを、前記表示用ＩＤ番号ユニットテーブルのなかに格
    納されたＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理す
    る、請求項１４に記載の情報処理装置。
16. 【請求項１６】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを識別するためのＩＤ番号を画面単位でブロック化
    し、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルとして画面用ＩＤ
    番号ユニットテーブル記憶装置に格納する、請求項１
    ３、１４、あるいは１５に記載の情報処理装置。
17. 【請求項１７】 前記情報処理装置は、前記文字列デー
    タを、前記画面用ＩＤ番号ユニットテーブルに格納され
    たＩＤ番号と文字列アドレスとによって管理する、請求
    項１６に記載の情報処理システム。
18. 【請求項１８】 それぞれが異なる国語の文字列データ
    を含む複数の文字列テーブルソースファイルから文字列
    テーブルを読み込み、文字列の表示を行う情報処理装置
    に対して該文字列テーブルを提供する文字列テーブルフ
    ァイル作成装置であって、前記文字列データを識別する
    ためのＩＤ番号を一定間隔で区切りブロック化し、表示
    用ＩＤ番号ユニットテーブルとして表示用ＩＤ番号ユニ
    ットテーブル記憶装置に格納する、文字列テーブルファ
    イル作成装置。
19. 【請求項１９】 前記文字列テーブル作成装置は、前記
    文字列データを、前記表示用ＩＤ番号ユニットテーブル
    としてブロック化されたＩＤ番号と文字列アドレスとに
    よって管理する、請求項１８に記載の情報処理装置。
20. 【請求項２０】 前記文字列テーブル作成装置は、前記
    文字列データを識別するためのＩＤ番号を画面単位でブ
    ロック化し、画面用ＩＤ番号ユニットテーブルとして画
    面用ＩＤ番号ユニットテーブル記憶装置に格納する、請
    求項１８あるいは１９に記載の文字列テーブル作成装
    置。
21. 【請求項２１】 前記文字列テーブル作成装置は、前記
    文字列データを、前記画面用ＩＤ番号ユニットテーブル
    としてブロック化されたＩＤ番号と文字列アドレスとに
    よって管理する、請求項２０に記載の情報処理システ
    ム。