JPH096786A - 言語情報処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 日本語を英語に変換する場合、適切な訳文は
シーンによって異なる。例えば、「トイレはどちらです
か？」の「トイレ」は、一般家庭においては“ｂａｔｈ
ｒｏｏｍ”と言うべきであり、レストラン等にあって
は、“ｒｅｓｔ ｒｏｏｍ”と言うべきである。そこ
で、これらの区別を明確にできる携帯用翻訳装置を提供
する。 【構成】 日本語を英語に翻訳してディスプレイ２に表
示するとともに、その英語が使用されるシーンをピクト
（家などの図形）によって表示した。なお、このピクト
は日本語をディスプレイ２に表示している場合も表示さ
れる。さらに、カーソルボタン９を下方向に押下する
と、ピクトがレストラン（ナイフとフォークとをあしら
った図形）に変更され、“ｂａｔｈｒｏｏｍ”は“ｒｅ
ｓｔ ｒｏｏｍ”に変更される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、携帯用翻訳装置に用い
て好適な言語情報処理装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】今日、各種の携帯用翻訳装置が実用化さ
れている。携帯用翻訳装置にあっては、例えばユーザが
日本語のフレーズを指定すると、これが外国語に翻訳さ
れてディスプレイに表示される（またはスピーカを介し
て発音される）。ところで、各種のシーンにおいて使用
されるフレーズはきわめて多数に及ぶため、一般的な携
帯用翻訳装置にあっては、カテゴリーまたはキーワード
を最初に選択し、その後にフレーズを選択するように構
成されている。

【０００３】ここに「カテゴリー」とは、「家」、「レ
ストラン」、「交通」のように、主としてフレーズが使
用される場所あるいは状況を意味する。例えば、カテゴ
リーとして「家」を選択すると、主として個人の住宅で
使用される各種のフレーズを検索することが可能にな
る。このような検索態様を以下「カテゴリー検索」とい
う。また、「キーワード」とはフレーズ中の主要な単語
等を意味する。例えば、「トイレ」というキーワードを
選択すると、「トイレはどちらでしょうか？」のような
「トイレ」に関係するフレーズを検索することが可能に
なる。このような検索態様を以下「キーワード検索」と
いう。

【０００４】ここで、日本語におけるフレーズが同一で
あったとしても、外国語によってはカテゴリーに応じて
異なるフレーズになる場合がある。例えば、「トイレ」
を英語に翻訳する場合、カテゴリーが「家」であれば
“ｂａｔｈｒｏｏｍ”になり、「レストラン」等のカテ
ゴリーにおいては“ｒｅｓｔ ｒｏｏｍ”になる。ま
た、「窓際の席をお願いします」の「席」は、「レスト
ラン」であれば“ｔａｂｌｅ”、「交通」であれば“ｓ
ｅａｔ”になる。

【０００５】このようなカテゴリーに応じて異なるフレ
ーズの誤用を避けるため、カテゴリー検索が行われた場
合は、当然に、選択されたカテゴリーに応じたフレーズ
が出力される。また、キーワード検索が行われた場合
は、各種のカテゴリーに応じた訳文が表示されるととも
に、例えば「（家で）」あるいは「（レストランで）」
のように、注意書きが表示される。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】ところで、上述した従
来のものにおいては、以下のように種々の問題があっ
た。まず、ユーザが個人の住宅に訪問している場合であ
っても、列車の予約を依頼したり、料理について会話す
る場合もあるから、カテゴリーは適宜切り換える必要が
生じる。また、キーワード検索からカテゴリーの枠を越
えて所望の文例を得られるが、それに関連した一連の会
話を続けたい時には、キーワード検索から得られた分類
の格納されているカテゴリーに入って、会話を続けるこ
とになる。

【０００７】しかし、従来の携帯用翻訳装置にあって
は、キーワード検索から得られた文例が格納されている
カテゴリーを表示できるものは無かった。このため、ユ
ーザは、得られた文例がどのカテゴリーに属するものか
を直ちに知ることができず、該文例の属するカテゴリー
を捜し直す必要があった。このため、従来のものは操作
が煩わしく不便であった。

【０００８】また、従来の携帯用翻訳装置にあっては、
キーワード検索が行われた場合、各種のカテゴリーに応
じた複数の訳文と、各々に対応する注意書きとが表示さ
れた。このため、結果的に訳文が長くなり、本来は１画
面に収るべき訳文が複数画面に渡って表示されることに
なり、操作が煩雑になるという問題が生じた。さらに、
注意書きに係る文字データを記憶するためにＲＯＭに格
納すべきデータ量が増大するという問題も生じた。この
発明は上述した事情に鑑みてなされたものであり、きわ
めて操作性に優れた言語情報処理装置を提供することを
目的としている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
請求項１記載の構成にあっては、特定のフレーズまたは
単語を表示する言語情報処理装置であって、所定のキー
ワードを指定するキーワード指定手段と、前記キーワー
ド指定手段により指定されたキーワードを使用している
フレーズまたは単語を表示するとともに、当該特定のフ
レーズまたは単語が属する分類を表示する表示手段とを
有することを特徴とする。

【００１０】また、請求項２記載の構成にあっては、請
求項１記載の言語情報処理装置において、前記表示手段
により表示された第１の言語におけるフレーズまたは単
語を第２の言語に変換する変換手段を具備し、前記変換
手段により変換された前記第２の言語におけるフレーズ
または単語を前記表示手段に表示することを特徴とす
る。

【００１１】また、請求項３記載の構成にあっては、特
定のフレーズまたは単語を表示する言語情報処理装置で
あって、前記特定のフレーズまたは単語を表示するとと
もに、当該特定のフレーズまたは単語が属する分類を表
示する表示手段と、前記表示手段に表示された分類の中
から特定の分類を指示する指示手段と、前記指示手段に
より指示された前記特定の分類における関連情報を順
次、変換して表示する表示手段とを有することを特徴と
する。

【００１２】また、請求項４記載の構成にあっては、請
求項３記載の言語情報処理装置において、前記表示手段
は、所定のキーワードを指定することにより当該キーワ
ードを使用しているフレーズまたは単語を表示すること
を特徴とする。

【００１３】また、請求項５記載の構成にあっては、特
定のフレーズまたは単語を表示する言語情報処理装置で
あって、前記特定のフレーズまたは単語を第１の言語に
より表示するとともに、当該特定のフレーズまたは単語
が属する分類を表示する表示手段と、前記表示手段によ
り表示された前記第１の言語における前記特定のフレー
ズまたは単語を前記分類に基づいて第２の言語に変換す
る変換手段と、前記変換手段により変換された前記第２
の言語におけるフレーズまたは単語を表示する変換結果
表示手段とを有することを特徴とする。

【００１４】また、請求項６記載の構成にあっては、請
求項５記載の言語情報処理装置において、前記第１の言
語における特定のフレーズまたは単語とともに表示され
た分類の中から特定の分類を指示する指示手段を有し、
前記変換手段は、前記特定の分類に基づいて、前記第１
の言語における特定のフレーズまたは単語を、前記第２
の言語におけるフレーズまたは単語に変換することを特
徴とする。

【００１５】また、請求項７記載の構成にあっては、請
求項５記載の言語情報処理装置において、前記変換手段
は、第１の言語において表示されている分類の中から特
定の分類に基づいて前記特定のフレーズまたは単語を前
記第２の言語に変換し、さらに前記特定の分類とは異な
る他の分類に基づく第２の言語に変換することを特徴と
する。

【００１６】また、請求項８記載の構成にあっては、フ
レーズまたは単語を、当該フレーズまたは単語が属する
分類毎に記憶する記憶手段と、特定のフレーズまたは単
語を指示する指示手段と、前記指示手段により指示され
た前記特定のフレーズまたは単語を前記記憶手段から読
み出し、当該特定のフレーズまたは単語とともに当該特
定のフレーズまたは単語が属する分類を表示することを
特徴とする。

【００１７】また、請求項９記載の構成にあっては、請
求項８記載の言語情報処理装置において、前記指示手段
は、所定のキーワードを指定することにより当該キーワ
ードを使用しているフレーズまたは単語を指示すること
を特徴とする。

【００１８】また、請求項１０記載の構成にあっては、
請求項８または９記載の言語情報処理装置において、前
記記憶手段は、第１の言語におけるフレーズまたは単語
を記憶するとともに、当該第１の言語に対応した第２の
言語におけるフレーズまたは単語を記憶することを特徴
とする。

【００１９】

【作用】請求項１記載の構成にあっては、キーワード指
定手段が所定のキーワードを指定すると、表示手段は、
指定されたキーワードを使用しているフレーズまたは単
語を表示するとともに、特定のフレーズまたは単語が属
する分類を表示する。これにより、ユーザは、特定のフ
レーズまたは単語の分類を容易に認識することができ
る。

【００２０】また、請求項２記載の構成にあっては、請
求項１と同様の作用を呈するとともに、変換手段は第１
の言語におけるフレーズまたは単語を第２の言語に変換
し、表示手段は第２の言語におけるフレーズまたは単語
を表示手段に表示する。これにより、ユーザは分類を誤
ることなく翻訳作業を行うことができる。

【００２１】また、請求項３記載の構成にあっては、表
示手段は特定のフレーズまたは単語を表示するととも
に、当該特定のフレーズまたは単語が属する分類を表示
し、指示手段は表示された分類の中から特定の分類を指
示する。そして、表示手段は、指示された特定の分類に
おける関連情報を順次、変換して表示するから、ユーザ
は容易に関連情報にアクセスすることが可能である。

【００２２】また、請求項４記載の構成にあっては、請
求項３と同様の作用を呈するとともに、表示手段は、所
定のキーワードを指定することにより当該キーワードを
使用しているフレーズまたは単語を表示する。これによ
り、ユーザは、特定の分類に係るフレーズまたは単語を
容易にアクセスすることが可能である。

【００２３】また、請求項５記載の構成にあっては、表
示手段は、特定のフレーズまたは単語を第１の言語によ
り表示するとともに、当該特定のフレーズまたは単語が
属する分類を表示する。次に、変換手段は、表示された
前記第１の言語における特定のフレーズまたは単語を前
記分類に基づいて第２の言語に変換する。そして、変換
結果表示手段は、該第２の言語におけるフレーズまたは
単語を表示する。これにより、ユーザは、正しい分類に
基づいた翻訳作業を行うことができる。

【００２４】また、請求項６記載の構成にあっては、請
求項５と同様の作用を呈するとともに、指示手段は第１
の言語における特定のフレーズまたは単語とともに表示
された分類の中から特定の分類を指示する。そして、変
換手段は、指示された特定の分類に基づいて、第１の言
語における特定のフレーズまたは単語を、第２の言語に
おけるフレーズまたは単語に変換する。これにより、ユ
ーザは、予めフレーズまたは単語を特定した後に、所望
の分類に基づく翻訳を行うことができる。

【００２５】また、請求項７記載の構成にあっては、請
求項５と同様の作用を呈するとともに、変換手段は、第
１の言語において表示されている分類の中から特定の分
類に基づいて特定のフレーズまたは単語を第２の言語に
変換し、さらに前記特定の分類とは異なる他の分類に基
づく第２の言語に変換する。これにより、ユーザは、種
々の分類に基づく翻訳結果を容易に比較することができ
る。

【００２６】また、請求項８記載の構成にあっては、記
憶手段はフレーズまたは単語を、当該フレーズまたは単
語が属する分類毎に記憶し、指示手段は特定のフレーズ
または単語を指示する。そして、言語情報処理装置は、
指示手段により指示された特定のフレーズまたは単語を
記憶手段から読み出し、当該特定のフレーズまたは単語
とともに当該特定のフレーズまたは単語が属する分類を
表示する。これにより、ユーザは、特定のフレーズまた
は単語が属する分類を容易に認識することができる。

【００２７】また、請求項９記載の構成にあっては、請
求項８と同様の作用を呈するとともに、指示手段は、所
定のキーワードを指定することにより当該キーワードを
使用しているフレーズまたは単語を指示する。

【００２８】また、請求項１０記載の構成にあっては、
請求項８または９と同様の作用を呈するとともに、記憶
手段は、第１の言語におけるフレーズまたは単語を記憶
するとともに、当該第１の言語に対応した第２の言語に
おけるフレーズまたは単語を記憶する。

【００２９】

【実施例】

Ａ．実施例の構成 Ａ−１．実施例の構成 以下、図面を参照して本発明の一実施例の携帯用翻訳装
置について説明する。図１において１は匡体であり、略
平板状に形成されユーザによって把持される。２はディ
スプレイであり、フレーズまたは単語等の文字を表示す
る文字表示部２２と、「家」または「自動車」等をあし
らった図形（ピクト）により分類（以下、カテゴリーと
いう）を表示するカテゴリー表示部２３とから構成され
ている。

【００３０】また、３は言語の変換を指令する言語変換
ボタン、４はキーワード検索を指令するキーワード検索
ボタン、５はカテゴリー検索を指令するカテゴリー検索
ボタン、６および７は単語検索を指令する第１および第
２単語検索ボタン、８は指示内容を確定させるセットボ
タンである。また、９はカーソルボタンであり、上下左
右方向のうち何れかを指令可能になっている。なお、こ
れらボタン３〜９の詳細については動作とともに後述す
る。

【００３１】次に、携帯用翻訳装置の回路構成を図２に
示す。図において１１はＣＰＵであり、ＲＡＭ１２を内
蔵し、ＲＯＭ１３に記憶された制御プログラムに基づい
て他の構成要素を制御する。ＲＯＭ１３には、制御プロ
グラムの他、フレーズまたは単語のテキストデータある
いはスピーチデータ等が記憶される。１４は表示用ドラ
イバであり、バス１６を介してＣＰＵ１１から供給され
た指令に基づいて、ディスプレイ２に各種の情報を表示
する。また、１５はボタン入力装置であり、ボタン３〜
９の操作状態を検出し、検出結果をＣＰＵ１１に供給す
る。

【００３２】Ａ−２．データ構造 次に、ＲＯＭ１３に記憶されるフレーズデータ部の構造
を図１２を参照し説明する。同図(ｂ)において、各フレ
ーズデータは、各フレーズを構成する文字列のコード
と、フレーズの終了を示す終了マーク（01ｈ，＠マー
ク）とから構成されている。ここで、文字列のコードと
は、当該フレーズを構成する一または複数の文節に付与
された番号である。例えば、「私は会社員です」という
フレーズは、「私は」、「会社員」および「です」とい
う「３」個の文節に分割され、「３」個のコードによっ
て表現される。

【００３３】なお、各コードに対応する文字列（文節）
は、ＲＯＭ１３内の他の領域に記憶されている。また、
各フレーズデータはカテゴリー毎にまとめられている。
すなわち、フレーズデータ部のうち先頭の部分はカテゴ
リー「レストラン」に属するものであり、次にカテゴリ
ー「交通」に属するものが続いている。

【００３４】各カテゴリーに係る先頭アドレスは、同図
(ａ)のカテゴリー先頭アドレステーブルに記憶されてい
る。すなわち、カテゴリー先頭アドレステーブルには、
フレーズデータ部の先頭アドレスに対して、各々対応す
るカテゴリーの先頭アドレスのオフセット値が記憶され
る。各オフセット値は「２」バイトで表現されるから、
カテゴリー先頭アドレステーブルの大きさは、「全カテ
ゴリー数×２」バイトになる。

【００３５】Ｂ．実施例の動作 次に、本実施例の動作を説明する。まず、本実施例の携
帯用翻訳装置の電源がオン状態になると、ディスプレイ
２に「何れかボタンを押して下さい」というメッセージ
が表示される（以下、この状態を立ち上げ状態とい
う）。そして、ユーザが何れかのボタンを押下すると、
これに対応する処理が実行される。以下、その内容を場
合を分けて説明する。

【００３６】Ｂ−１．キーワード検索ボタン４が押下さ
れた場合 キーワード検索ボタン４が押下されると、図３に示すプ
ログラムが起動される。図において処理がステップＳＰ
１に進むと、デフォルトの言語（日本語）のキーワード
の頭文字として、平仮名の五十音順で「あ行」〜「た
行」がディスプレイ２の文字表示部２２に表示される。
そして、「あ」の文字の部分にカーソル位置が設定され
る。次に、処理がステップＳＰ２に進むと、何れかのボ
タンが押下されるまで処理が待機する。そして、何れか
のボタンが押下されると処理はステップＳＰ３に進み、
押下されたボタンの種類に応じて、以下のような処理が
実行される。

【００３７】カーソルボタン９が右方向に押下された
場合 ここで、カーソルボタン９が右方向に押下されると、処
理はステップＳＰ８に進み、カーソル位置は「ん」に位
置しているか否かが判定される。ここでは、カーソル位
置は「あ」に位置しているから「ＮＯ」と判定され、処
理はステップＳＰ９に進む。ここでは、一つ後ろの文字
「い」にカーソル位置が移動し、処理はステップＳＰ２
に戻る。

【００３８】ここで、カーソルボタン９が引続き右方向
に押下されていると、ステップＳＰ２，ＳＰ３，ＳＰ８
を介して、処理は再びステップＳＰ９に進む。そして、
さらに次の文字「う」にカーソル位置が移動する。以下
同様に、カーソルボタン９が右方向に押下されている
と、カーソル位置が移動してゆき、やがて「ん」の位置
に達する。かかる状態で処理がステップＳＰ８に進む
と、「ＹＥＳ」と判定され、特に処理が行われないまま
ステップＳＰ２に戻る。

【００３９】カーソルボタン９が左方向に押下された
場合 カーソルボタン９が左方向に押下された場合は、処理は
ステップＳＰ６に進み、ステップＳＰ８，９と逆の処理
が行われる。すなわち、カーソルが「あ」以外の位置に
あればステップＳＰ７が実行され、一つ前の文字にカー
ソル位置が移動する一方、カーソル位置が「あ」であれ
ば、実質的な処理は行われない。

【００４０】カーソルボタン９が下方向に押下された
場合 カーソルボタン９が下方向に押下されると、処理はステ
ップＳＰ１４に進む。ここでは、ディスプレイ２に表示
されている文字は最下段のものであるか否かが判定され
る。なお、本実施例で「段」は、連続した４行の集合を
いう。すなわち、「最下段」とは「ま」行〜「わ」行の
集合をいう。さて、ステップＳＰ１４で「ＮＯ」と判定
されると、処理はステップＳＰ１５に進む。

【００４１】ステップＳＰ１５にあっては、現在のカー
ソル位置の次の４行がディスプレイ２に表示され、カー
ソル位置は新たに表示された４行の最上行に移動され
る。例えば、ステップＳＰ１５が実行される前に「あ
行」〜「た行」がディスプレイ２に表示されていれば、
「か行」〜「な行」がディスプレイ２に表示され、カー
ソル位置は「か行」に設定されることになる。そして、
処理はステップＳＰ２に戻る。

【００４２】ここで、カーソルボタン９が引続き下方向
に押下されていると、ステップＳＰ２，ＳＰ３を介し
て、処理は再びステップＳＰ１４に進む。ここで、カー
ソル位置が最下段に達していなければ再び次の４行が表
示されカーソル位置は最上行に設定される。以下同様
に、カーソルボタン９が下方向に押下され続けている
と、ディスプレイ２に表示される段は１行づつ下方向に
シフトされる。

【００４３】やがて、ディスプレイ２に最下段（「ま
行」〜「わ行」）が表示されると、ステップＳＰ１４に
おいて「ＹＥＳ」と判定され処理はステップＳＰ１６に
進む。ここでは、カーソルは「わ行」に位置するか否か
が判定される。ここで「ＮＯ」と判定されると、処理は
ステップＳＰ１７に進み、カーソル位置が１行下に移動
される（但し、ディスプレイ２に表示される段自体には
変更はない）。さらにカーソルボタン９が下方向に押下
され続けカーソル位置が「わ行」に達すると、ステップ
ＳＰ１６において「ＹＥＳ」と判定され、実質的な処理
が行われないまま処理はステップＳＰ２に戻る。

【００４４】カーソルボタン９が上方向に押下された
場合 カーソルボタン９が上方向に押下されると、処理はステ
ップＳＰ１０に進み、上述したステップＳＰ１４〜ＳＰ
１７と逆の処理が行われる。すなわち、ディスプレイ２
に最上段が表示されていなければ処理はステップＳＰ１
１に進み、現在のカーソル位置の前の４行が表示され、
その最下行にカーソル位置が設定される。

【００４５】また、ディスプレイ２に最上段が表示され
カーソル位置が最上行に達していない場合は、ステップ
ＳＰ１３が実行され表示された段が保持されつつカーソ
ル位置のみが１行上に移動される。そして、カーソル位
置が「あ行」に達した後は、カーソルボタン９を上方向
に押下しつづけたとしても実質的な処理は行われない。

【００４６】このように、カーソルボタン９を上下左右
方向に押下することにより、任意のひらがなにカーソル
を合せることができる。すなわち、ユーザは、上述した
操作によって、キーワードの頭文字にカーソルを合せ
る。なお、キーワードが漢字である場合は、その「読
み」である平仮名を頭文字とする。例えば、「席」とい
う語をキーワードにするのであれば、「せ」の文字にカ
ーソルを合せる。

【００４７】言語変換ボタン３が押下された場合 我が国で慣用されている外来語等でアルファベットが頭
文字になるものもある（例えば、ＣＤプレーヤー）。か
かる場合、本実施例にあっては、平仮名の他にアルファ
ベットによってもキーワードを検索することができる。
かかる場合、ユーザは言語変換ボタン３を押下する。言
語変換ボタン３が押下されると、処理はステップＳＰ３
を介してステップＳＰ４に進む。ここでは、ディスプレ
イ２にアルファベットを表示すべく、必要な処理が行わ
れる。そして、処理がステップＳＰ５に進むと、ディス
プレイ２にアルファベット全２６文字が表示され、処理
はステップＳＰ２に戻る。

【００４８】アルファベットが表示された場合であって
も、カーソルボタン９を上下左右方向に押下することに
より、ステップＳＰ６〜ＳＰ１７が実行され、ユーザは
任意の文字にカーソルを合せることが可能である。但
し、フローチャートのステップＳＰ５中に示すように、
ディスプレイ２はアルファベット全２６文字を同時に表
示することが可能である。すなわち、ディスプレイ２の
表示内容は最上段であるとともに最下段であり、ステッ
プＳＰ１０，１４においては常に「ＹＥＳ」と判定され
る。

【００４９】また、特にフローチャート上では図示して
いないが、アルファベットが表示された場合、カーソル
位置の判定については、ひらがなの場合と若干異なる。
すなわち、ステップＳＰ６においては「Ａ」に位置する
か否かが判定され、ステップＳＰ８にあっては「Ｚ」に
位置するか否かが判定され、ステップＳＰ１２にあって
は「Ｓ〜Ｚ」の行に位置するか否かが判定され、ステッ
プＳＰ１６にあっては「Ａ〜Ｉ」の行に位置するか否か
が判定される。さらに、ディスプレイ２にアルファベッ
トが表示されている状態で再び言語変換ボタン３が押下
されると、再度ステップＳＰ４が実行される。かかる場
合は、アルファベットの表示が平仮名表示に戻される。

【００５０】キーワード検索ボタン４が押下された場
合 キーワード検索ボタン４が押下されると、処理はステッ
プＳＰ２に戻る。すなわち、かかる操作は無視される。

【００５１】セットボタン８が押下された場合 セットボタン８が押下されると、処理はステップＳＰ２
０（図４参照）に進む。ここでは、カーソル位置の文字
から始まるキーワードは存在するか否かが判定される。
キーワードがなければ「ＮＯ」と判定され、処理はステ
ップＳＰ２１に進む。ここでは、ディスプレイ２に「キ
ーワードはありません。」と表示され処理はステップＳ
Ｐ２に戻る。従って、ユーザはキーワードの頭文字を再
指定することになる。

【００５２】一方、キーワードが存在する場合にはステ
ップＳＰ２０において「ＹＥＳ」と判定され、処理はス
テップＳＰ２２，２３に進む。ここでは、カーソル位置
の文字を頭文字とするキーワードのリストがディスプレ
イ２に表示される。なお、キーワードの数が「５」以上
である場合は、ディスプレイ２には先頭の「４」個のキ
ーワードが表示される。例えば、頭文字として「せ」が
指定されたのであれば、「席」、「世間」、「説明」お
よび「背中」等のキーワードが表示される。

【００５３】ところで、ディスプレイ２に表示されるキ
ーワードとして、ディスプレイ２の「１」行に収らない
ような長いものもある。かかる場合、ステップＳＰ２３
にあっては、ディスプレイ２に収る部分のみが表示され
る。例えば、キーワードが「ＣＤ（コンパクトディス
ク）」であってその全ての文字を表示できない場合は、
表示可能な部分「ＣＤ（コンパクト」と、残余の文字が
存在することを示す右向きの三角形とがディスプレイ２
に表示される。

【００５４】このように、全ての文字をディスプレイ２
に同時に表示できないキーワードを以下「長いキーワー
ド」と呼ぶ。また、ディスプレイ２に各種のキーワード
が表示された状態を以下「キーワード表示状態」と呼
ぶ。かかる状態における処理の詳細を、項を改めて以下
説明する。

【００５５】Ｂ−２．キーワード表示状態における処理 ステップＳＰ２３においてキーワードが表示されると、
処理はステップＳＰ２４に進み、何れかのボタンが押下
されるまで処理が待機する。そして、何れかのボタンが
押下されると処理はステップＳＰ２５に進み、押下され
たボタンの種類に応じて、以下のような処理が実行され
る。

【００５６】カーソルボタン９が右方向に押下された
場合 カーソルボタン９が右方向に押下されると、処理はステ
ップＳＰ２６に進む。ここでは、ディスプレイ２に現在
表示されている画面の「次画面」は存在するか否かが判
定される。ここで、「次画面」とは、ディスプレイ２に
長いキーワードが表示される場合に、現在表示されてい
る部分に続く文字列を表示する画面をいう。また、「前
画面」とは、現在表示されている部分の前の部分の文字
列を表示する画面をいう。

【００５７】ここで、ディスプレイ２に表示されている
キーワードの中に長いものが存在しない場合は、次画面
も存在しない。従って、ステップＳＰ２６において「Ｎ
Ｏ」と判定され、処理はステップＳＰ２４に戻る。すな
わち、カーソルボタン９の右方向の押下に対しては、実
質的な処理は行われない。

【００５８】一方、ディスプレイ２に長いキーワードの
最初の部分が表示されている場合は、次画面が存在する
から「ＹＥＳ」と判定され、ステップＳＰ２７，２８が
実行され、ディスプレイ２に次画面が表示される。そし
て、処理はステップＳＰ２４に戻る。ここで、引続いて
カーソルボタン９が右方向に押下されていると、処理は
再びステップＳＰ２６に進み、次画面（第３画面）は存
在するか否かが再び判定され、存在する場合は第３画面
が表示される。

【００５９】カーソルボタン９が左方向に押下された
場合 カーソルボタン９が左方向に押下されると、処理はステ
ップＳＰ２９に進む。ここでは、ディスプレイ２に現在
表示されている画面の「前画面」は存在するか否かが判
定される。前画面が存在しない場合は「ＮＯ」と判定さ
れ、処理はステップＳＰ２４に戻る。すなわち、カーソ
ルボタン９の左方向の押下に対しては、実質的な処理は
行われない。

【００６０】一方、ディスプレイ２に長いキーワードの
最初の部分以外が表示されている場合は、前画面が存在
するから「ＹＥＳ」と判定され、ステップＳＰ３０，３
１が実行され、ディスプレイ２に前画面が表示される。
そして、処理はステップＳＰ２４に戻る。ここで、引続
いてカーソルボタン９が左方向に押下されていると、処
理は再びステップＳＰ２６に進み、前画面は存在するか
否かが再び判定され、存在する場合は前画面が表示され
る。

【００６１】以上のように、本実施例によれば、キーワ
ード表示状態において長いキーワードが表示されている
場合は、カーソルボタン９を左右方向に押下することに
よって、該長いキーワードの所望の部分をディスプレイ
２に適宜表示させることが可能である。

【００６２】カーソルボタン９が上方向に押下された
場合 ステップＳＰ２５においてカーソルボタン９が上方向に
押下されると、ステップＳＰ２５を介して処理はステッ
プＳＰ４０（図５参照）に進む。ここでは、カーソルは
キーワードリストの先頭に位置するか否かが判定され
る。ここで、キーワードリストとは、全てのキーワード
を五十音順に配列したリストであり、その先頭とは、
「あ」を頭文字とするキーワードのうち先頭のもの（例
えば「赤」）になる。

【００６３】ここで「ＮＯ」と判定されると処理はステ
ップＳＰ４２に進み、キーワードリスト上で１つ前に位
置するキーワードにカーソルが移動する。そして、処理
はステップＳＰ２４に戻る。ここで、カーソルボタン９
が引続き上方向に押下されていると、処理は再びステッ
プＳＰ４０に進み、カーソル位置がキーワードリストの
先頭でなければステップＳＰ４２が再度実行される。

【００６４】従って、カーソルボタン９を上方向に押し
つづけていると、ディスプレイ２に表示されるキーワー
ドはキーワードリストの前方向に向かってスクロール
し、やがてキーワードリストの先頭に達する。かかる状
態で処理が再びステップＳＰ４０に進むと、「ＹＥＳ」
と判定され、処理はステップＳＰ４１に進む。ここで
は、キーワードリストの最後の部分がディスプレイ２に
表示され、その最下行（例えば「ワンピース」）にカー
ソルが移動する。

【００６５】カーソルボタン９が下方向に押下された
場合 ステップＳＰ２４においてカーソルボタン９が下方向に
押下されると、処理はステップＳＰ４３に進む。ここで
は、カーソルはキーワードリストの最後（「ワンピー
ス」）に位置するか否かが判定される。ここで「ＮＯ」
と判定されると処理はステップＳＰ４４に進み、キーワ
ードリスト上で１つ後に位置するキーワードにカーソル
が移動する。そして、処理はステップＳＰ２４に戻る。

【００６６】以後、カーソルボタン９が下方向に引続き
押下されると、カーソル位置がキーワードリストの最後
に達するまではステップＳＰ４４が繰り返し実行され、
ディスプレイ２に表示されるキーワードはキーワードリ
ストの後方向に向かってスクロールする。そして、カー
ソル位置がキーワードリストの最後に達した後に処理が
ステップＳＰ４３に進むと、「ＹＥＳ」と判定され処理
はステップＳＰ４５に進む。ステップＳＰ４５にあって
は、キーワードリストの先頭部分がディスプレイ２に表
示され、カーソル位置はその最上行に設定される。以上
のように、カーソルボタン９を上下方向に押下すると、
キーワードリストを循環的にスクロールさせることがで
きる。

【００６７】キーワード検索ボタン４が押下された場
合 上述したように、ユーザはカーソルボタン９を上下方向
に押下することによってキーワードリストをスクロール
させることが可能であるが、次に検索しようとするキー
ワードが現在のカーソル位置から相当離れている場合
は、スクロールを行って新たなキーワードを表示させる
ことは不便である。かかる場合、ユーザはキーワード検
索ボタン４を押下するとよい。キーワード検索ボタン４
が押下されると、処理はステップＳＰ２（図３参照）に
戻る。すなわち、新たなキーワードの頭文字を指定する
ことによって、新たなキーワードに迅速にアクセスする
ことが可能になる。

【００６８】セットボタン８が押下された場合 以上のように、ユーザは、カーソルボタン９またはキー
ワード検索ボタン４を適宜操作することにより、カーソ
ルを所望のキーワードに合せることができる。かかる状
態でセットボタン８が押下されると、選択されたキーワ
ードに対応して、図６に示す処理（キーワード検索開始
処理）が実行される。その内容を以下詳細に説明する。

【００６９】Ｂ−３．キーワード検索開始処理 図６において処理がステップＳＰ５１に進むと、ディス
プレイ２に「探しています」というメッセージが表示さ
れるとともに、先に選択されたキーワードに対応するコ
ードがフレーズデータ部の中から検索される。例えば、
キーワードが「席」であって、「席」のコードが「1234
h」であれば、フレーズデータ部の中から「1234h」のコ
ードが全て検索され、これらコードの記憶されているア
ドレスに対応するオフセット値がＲＡＭ１２に記憶され
る。

【００７０】例えば、「窓際の席をお願いします」とい
うフレーズが「レストラン」および「交通」のカテゴリ
ーに含まれているのであれば、「席」のコード（1234
h）は２回検出され、その度に対応するオフセット値が
求められる。次に、得られたオフセット値の各々に対し
て、図１１に示すサブルーチンが呼出される。すなわ
ち、上記例にあっては、最初は「レストラン」に係るオ
フセット値を対象として、該サブルーチンが呼出され
る。

【００７１】図１１において処理がステップＳＰ１００
に進むと、カテゴリー値が「１」に設定される。ここ
で、カテゴリー値とは、カテゴリー先頭アドレステーブ
ル（図１２参照）の中で現在参照しているカテゴリー番
号を示す。次に処理がステップＳＰ１０１に進むと、
「カテゴリー番号１：レストラン」のオフセット値が所
定のポインタにセットされる。次に、処理がステップＳ
Ｐ１０２に進むと、このポインタにセットされたオフセ
ット値は処理対象であるオフセット値未満であるか否か
が判定される。

【００７２】現在処理対象となっているオフセット値
は、「レストラン」に係るカテゴリーに属するから、
「ＹＥＳ」と判定され、処理はステップＳＰ１０５に進
む。ここでは、次のカテゴリー（カテゴリー番号２：交
通）に係るオフセット値が上記ポインタにセットされ
る。そして、ステップＳＰ１０６を介してカテゴリー値
が「１」だけインクリメントされ、処理がステップＳＰ
１０２に戻る。ここでは、処理対象であるオフセット値
はポインタ内のオフセット値よりも低くなるから「Ｎ
Ｏ」と判定され、処理はステップＳＰ１０３に進む。

【００７３】ここでは、ポインタに記憶させる対象とな
るオフセット値が２バイト戻される。すなわち、オフセ
ット値は２バイトで構成されるから、１つ前のオフセッ
ト値に戻される。次に、処理がステップＳＰ１０４に進
むと、カテゴリー番号が「１」だけデクリメントされ
る。すなわち、カテゴリー番号は「１」になる。以上の
ステップが終了すると、本サブルーチンの処理は終了す
る。

【００７４】さて、ステップＳＰ１０４で得られたカテ
ゴリー番号「１」は、処理対象となったオフセット値の
属するカテゴリーを特定するものになる。すなわち、最
初に検索された「席」のコードは、「カテゴリー番号
１：レストラン」に属することが特定された。また、２
番目に検出された「席」のコードに対しても上述したの
と同様の処理が行われ、この文字は「カテゴリー番号
２：交通」に属することが特定される。

【００７５】以上のように、本実施例によれば、各フレ
ーズデータをカテゴリー毎にまとめて記憶させたから、
各コードがどのカテゴリーに属するのかについて、各カ
テゴリー毎に記憶させる必要はない。従って、それに応
じた量だけＲＯＭ１３の所要メモリ容量を少なくするこ
とができる。

【００７６】図６に戻り、キーワードに対応するフレー
ズ（「席」のコードを含むフレーズ）が全て検索される
とともに、各フレーズに対応するカテゴリーが検出され
ると、処理はステップＳＰ５２に進む。ここでは、検索
されたフレーズのうち先頭のものが文字表示部２２に表
示され、そのカテゴリーに対応するピクトがカテゴリー
表示部２３に表示される。

【００７７】図示の例では「窓際の席をお願いします」
というフレーズと、カテゴリー「レストラン」のピクト
（ナイフとフォークとをあしらった図形）とが表示され
る。次に処理がステップＳＰ５３に進むと、何れかのボ
タンが押下されるまで処理が待機する。そして、何れか
のボタンが押下されると処理はステップＳＰ５４に進
み、押下されたボタンの種類に応じて、以下のような処
理が実行される。

【００７８】言語変換ボタン３が押下された場合 言語変換ボタン３が押下されると、ステップＳＰ５５，
５６が実行され、先にディスプレイ２に表示されたフレ
ーズが英語に翻訳される。すなわち、フレーズデータ部
に記憶された各フレーズに対応した英文が予めＲＯＭ１
３に記憶されており、その内容が読み出されディスプレ
イ２に表示される。上記例にあっては、「I'd like a w
indow table, please.」と表示される。以上のステップ
が終了すると、処理はステップＳＰ５３に戻る。

【００７９】カーソルボタン９が下方向に押下された
場合 ステップＳＰ５３においてカーソルボタン９が下方向に
押下されると、ステップＳＰ５４を介して処理はステッ
プＳＰ６０（図７参照）に進む。ここでは、先にステッ
プＳＰ５１で検索されたフレーズは他に存在するか否か
が判定される。上述した例にあっては、「席」というキ
ーワードに対して、「レストラン」および「交通」のカ
テゴリーで「窓際の席をお願いします」というフレーズ
が検出された。

【００８０】本実施例にあっては、フレーズを構成する
文字列が同一であってもカテゴリーが異なれば別個のフ
レーズである。そして、「レストラン」に係るフレーズ
の後に、「交通」に係るフレーズが検出されている。従
って、ステップＳＰ６０にあっては「ＹＥＳ」と判定さ
れ、処理はステップＳＰ６１に進む。ここでは、次に検
出されたフレーズと、対応するピクトとが表示される。
上記例にあっては、カテゴリー「交通」のピクト（自動
車をあしらった図形）がカテゴリー表示部２３に表示さ
れる。以上のステップが終了すると、処理はステップＳ
Ｐ５３に戻る。

【００８１】ここで、ユーザが言語変換ボタン３を押下
すると、上述したように、表示されたフレーズが英語に
翻訳される。但し、ＲＯＭ１３の読み出しアドレスは現
時点のカテゴリー「交通」に対応したものになり、文字
表示部２２には「I'd like awindow seat, please.」と
表示される（先に挙げた英文と比較すると、“table”
が“seat”に変更されている ）。また、カテゴリー表
示部２３には「交通」のピクトが表示されることは言う
までもない。以上のステップが終了すると、処理はステ
ップＳＰ５３に戻る。

【００８２】ここで、カーソルボタン９が下方向に押下
されると、処理は再びステップＳＰ６０に進む。先に表
示された「交通」に係るフレーズは検出されたフレーズ
のうち最後のものであるから、ここでは「ＮＯ」と判定
され、処理はステップＳＰ６６に進む。ステップＳＰ６
６にあっては、ディスプレイ２に「＜最初です＞」とい
うメッセージが表示される。これにより、ユーザは、最
初のフレーズに戻ったことが理解できる。

【００８３】次に、ステップＳＰ６７，６８が実行され
ると、最初に検出されたフレーズと該フレーズに対応す
るピクトとがディスプレイ２に表示され処理はステップ
ＳＰ５３に戻る。このように、ユーザは、カーソルボタ
ン９を下方向に押下しつづけることにより、検出された
フレーズを循環的に表示させることが可能である。ま
た、その途中で適宜言語変換ボタン３を押下することに
より、対応する英文を確認することができる。

【００８４】特に、本実施例にあっては、各フレーズが
文字表示部２２に表示される際に、そのフレーズに対応
するピクトがカテゴリー表示部２３に表示される。すな
わち、ユーザは、表示されたフレーズ（またはその英
訳）をどのようなシーンで用いれば良いのかを容易に確
認することができる。これにより、言葉の使用状況の混
乱に基づく誤訳の可能性をきわめて小とすることができ
る。

【００８５】キーワード検索ボタン４が押下された場
合 キーワード検索ボタン４が押下されると、処理はステッ
プＳＰ１（図３参照）に戻る。従って、ユーザは、あら
ためてキーワードを指定して新たなフレーズを表示させ
ることが可能になる。

【００８６】Ｂ−４．第１単語検索ボタン６が押下され
た場合の処理 実施例の携帯用翻訳装置の立ち上げ状態で第１単語検索
ボタン６が押下されると、図８に示すプログラムが起動
される。なお、本プログラムは、地名等に対して、その
所在地を分類情報として提供するためのものである。

【００８７】図において処理がステップＳＰ７１に進む
と、地名の種類がディスプレイ２に表示される。なお、
地名の種類は、「市町村」、「山・川・湖」、あるいは
「建物」等に分れている。次に、処理がステップＳＰ７
２に進むと、何れかのボタンが押下されるまで処理が待
機する。そして、何れかのボタンが押下されると処理は
ステップＳＰ７３に進み、押下されたボタンの種類に応
じて、以下のような処理が実行される。

【００８８】カーソルボタン９が下方向に押下された
場合 ユーザがカーソルボタン９を下方向に押下すると、ステ
ップＳＰ７５，７６の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示される地名の種類が下方向にスクロ
ールされ、処理がステップＳＰ７１に戻る。なお、かか
る処理は前述したステップＳＰ４３〜４５（図５参照）
のものと同様である。

【００８９】カーソルボタン９が上方向に押下された
場合 ユーザがカーソルボタン９を上方向に押下すると、ステ
ップＳＰ７７，７８の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示される地名の種類が上方向にスクロ
ールされ、処理がステップＳＰ７１に戻る。なお、かか
る処理は前述したステップＳＰ４０〜４２（図５参照）
のものと同様である。

【００９０】セットボタン８が押下された場合 セットボタン８が押下されると、カーソル位置に対応す
る名詞のうち五十音順で最初にあるものがディスプレイ
２に表示される。さらに、ディスプレイ２にはその地名
の属する都道府県名が平仮名で表示され、その地名の属
性（都道府県名）が表示される。図示の例では「山・川
・湖」、「赤城山」および「ぐんま」の文字列がディス
プレイ２に表示される。

【００９１】ところで、ＲＯＭ１３にあっては、個々の
地名は種類別にまとめて記憶されている。すなわち、図
１２において、「レストラン」を「市町村」に、「交
通」を「山・川・湖」に、「フレーズデータ」を「地名
データ」に、各々読み変えたようなデータ構造になって
いる。すなわち、各地名データにはその種類を特定する
ための情報は不要であり、これによってＲＯＭ１３の所
要記憶容量が削減されている。

【００９２】また、各地名の属する都道府県について
は、日本語に対する英語の如く、各々対応づけられてＲ
ＯＭ１３に記憶されている。さて、次に処理がステップ
ＳＰ８０（図９参照）に進むと、何れかのボタンが押下
されるまで処理が待機する。そして、何れかのボタンが
押下されると処理はステップＳＰ８１に進み、押下され
たボタンの種類に応じて、以下のような処理が実行され
る。

【００９３】(a)カーソルボタン９が下方向に押下され
た場合 ユーザがカーソルボタン９を下方向に押下すると、ステ
ップＳＰ８２，８３の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示される地名が下方向にスクロールさ
れ、処理がステップＳＰ８０に戻る。なお、かかる処理
は前述したステップＳＰ４３〜４５のものと同様であ
る。

【００９４】(b)カーソルボタン９が上方向に押下され
た場合 ユーザがカーソルボタン９を上方向に押下すると、ステ
ップＳＰ８４，８５の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示される地名が上方向にスクロールさ
れ、処理がステップＳＰ８０に戻る。なお、かかる処理
は前述したステップＳＰ４０〜４２のものと同様であ
る。

【００９５】(c)その他のボタンが押下された場合 上述した以外のボタンが押下されると、処理はステップ
ＳＰ７１に戻る。従って、ユーザは、改めて地名のカテ
ゴリーを選択し、所望の地名を表示させることができ
る。

【００９６】Ｂ−５．第２単語検索ボタン７が押下され
た場合の処理 実施例の携帯用翻訳装置の立ち上げ状態で第２単語検索
ボタン７が押下されると、図１０に示すプログラムが起
動される。なお、本プログラムは、日本史の暗記用に設
けられたものである。

【００９７】図において処理がステップＳＰ９０に進む
と、日本史に係るタイトルのうち先頭のもの（大化の改
新）が表示される。次に、処理がステップＳＰ９１に進
むと、何れかのボタンが押下されるまで処理が待機す
る。そして、何れかのボタンが押下されると処理はステ
ップＳＰ９２に進み、押下されたボタンの種類に応じ
て、以下のような処理が実行される。

【００９８】カーソルボタン９が下方向に押下された
場合 ユーザがカーソルボタン９を下方向に押下すると、ステ
ップＳＰ９５，９６の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示されるタイトルが下方向にスクロー
ルされ、処理がステップＳＰ９１に戻る。なお、かかる
処理は前述したステップＳＰ４３〜４５のものと同様で
ある。

【００９９】カーソルボタン９が上方向に押下された
場合 ユーザがカーソルボタン９を上方向に押下すると、ステ
ップＳＰ９７，９８の処理が実行される。すなわち、デ
ィスプレイ２に表示されるタイトルが上方向にスクロー
ルされ、処理がステップＳＰ７１に戻る。なお、かかる
処理は前述したステップＳＰ４０〜４２のものと同様で
ある。

【０１００】セットボタン８が押下された場合 セットボタン８が押下されると、表示されているタイト
ルに対応する属性（年号）が検索され、検索された属性
がディスプレイ２に表示される。すなわち、セットボタ
ン８を押下することによって、ユーザは各タイトルの年
号を知ることができる。

【０１０１】Ｃ．変形例 本発明は上述した実施例に限定されるものではなく、例
えば以下のように種々の変形が可能である。 上記実施例（特に図６，７）においては、フレーズを
構成する和文の文字列が同一のものであったとしてもカ
テゴリーが異なる場合は異なるフレーズとして取り扱わ
れ、ディスプレイ２に同時に表示されることはなかっ
た。しかし、和文の文字列が同一であるものについて
は、複数のピクトとともに、当該文字列を表示してもよ
い。

【０１０２】図６，７に示す例にあっては、「窓際の席
をお願いします」という文字列とともに、「レストラ
ン」および「交通」のピクトをディスプレイ２に表示す
ることも可能である。この場合、カーソルボタン９を左
右に押下することによって所望のピクト（カテゴリー）
を選択でき、選択されたピクトを点滅表示させると一層
好適である。なお、ユーザが言語変換ボタン３を押下す
ると、選択されたピクトに対応する英文が表示されるこ
とは言うまでもない。

【０１０３】さらに、かかる場合（和文の文字列が同
一であり、その何れかに対応する英文が表示されている
場合）においても、複数のピクトをディスプレイ２に表
示し、現在選択されているピクトを点滅表示させるとと
もに、カーソルボタン９によってユーザがピクトを選択
できるようにしてもよい。すなわち、上記例にあって
は、カーソルボタン９を左右に押下することによって
「I'd like a window table, please.」あるいは「I'd
like a window seat, please.」の英文が適宜切り換え
られつつ表示されることになる。

【０１０４】また、複数行にわたって、各訳文を同時に
表示することも可能である。その際には、各行頭にピク
トを表示して、それぞれの言回しの違いを同一画面上で
確認することができる。すなわち、上記例にあっては、
「I'd like a window table,please.」および「I'd lik
e a window seat, please.」の英文が対応するピクトと
とともに同時に表示される。

【０１０５】これにより、ユーザは、シーンによって英
語の言回しがどのように異なるのかを容易に把握するこ
とができる。また、携帯用翻訳装置で用意されているカ
テゴリーの中に適当なものが存在しない場合は、これら
用意されているカテゴリーにおける翻訳結果を見比べ
て、最も適切と思われるものをユーザが決定しなければ
ならない。その際、本変形例によれば、カーソルボタン
９を左右方向に押下することによって、あるいは同一画
面上で翻訳結果を見比べることができるから、迅速な翻
訳作業を行うことができる。

【０１０６】

【発明の効果】以上説明したように、請求項１記載の構
成によれば、ユーザは、特定のフレーズまたは単語の分
類を容易に認識することができる。さらに、請求項２記
載の構成によれば、ユーザは分類を誤ることなく翻訳作
業を行うことができる。また、請求項３記載の構成にあ
っては、ユーザは容易に関連情報をアクセスすることが
可能である。さらに、請求項４記載の構成によれば、ユ
ーザは、特定の分類に係るフレーズまたは単語を容易に
アクセスすることが可能である。また、請求項５記載の
構成によれば、ユーザは、正しい分類に基づいた翻訳作
業を行うことができる。

【０１０７】さらに、請求項６記載の構成によれば、ユ
ーザは、予めフレーズまたは単語を特定した後に、所望
の分類に基づく翻訳を行うことができる。また、請求項
７記載の構成によれば、ユーザは、種々の分類に基づく
翻訳結果を容易に比較することができる。そして、請求
項８記載の構成によれば、ユーザは、特定のフレーズま
たは単語が属する分類を容易に認識することができる。
このように、本発明によれば、きわめて操作性に優れた
言語情報処理装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 一実施例の携帯用翻訳装置の平面図である。

【図２】 一実施例の携帯用翻訳装置のブロック図であ
る。

【図３】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図４】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図５】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図６】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図７】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図８】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図９】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラム
のフローチャートである。

【図１０】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラ
ムのフローチャートである。

【図１１】 一実施例の携帯用翻訳装置の処理プログラ
ムのフローチャートである。

【図１２】 ＲＯＭ１３の要部のメモリマップである。

【符号の説明】

２ ディスプレイ（表示手段、変換結果表示手段） ９ カーソルボタン（キーワード指定手段、指示手段） １１ ＣＰＵ（変換手段） １２ ＲＡＭ（記憶手段） １３ ＲＯＭ（記憶手段）

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 特定のフレーズまたは単語を表示する言
   語情報処理装置であって、 所定のキーワードを指定するキーワード指定手段と、 前記キーワード指定手段により指定されたキーワードを
   使用しているフレーズまたは単語を表示するとともに、
   当該特定のフレーズまたは単語が属する分類を表示する
   表示手段とを有することを特徴とする言語情報処理装
   置。
2. 【請求項２】 前記表示手段により表示された第１の言
   語におけるフレーズまたは単語を第２の言語に変換する
   変換手段を具備し、 前記変換手段により変換された前記第２の言語における
   フレーズまたは単語を前記表示手段に表示することを特
   徴とする請求項１記載の言語情報処理装置。
3. 【請求項３】 特定のフレーズまたは単語を表示する言
   語情報処理装置であって、 前記特定のフレーズまたは単語を表示するとともに、当
   該特定のフレーズまたは単語が属する分類を表示する表
   示手段と、 前記表示手段に表示された分類の中から特定の分類を指
   示する指示手段と、 前記指示手段により指示された前記特定の分類における
   関連情報を順次、変換して表示する表示手段とを有する
   ことを特徴とする言語情報処理装置。
4. 【請求項４】 前記表示手段は、所定のキーワードを指
   定することにより当該キーワードを使用しているフレー
   ズまたは単語を表示することを特徴とする請求項３記載
   の言語情報処理装置。
5. 【請求項５】 特定のフレーズまたは単語を表示する言
   語情報処理装置であって、 前記特定のフレーズまたは単語を第１の言語により表示
   するとともに、当該特定のフレーズまたは単語が属する
   分類を表示する表示手段と、 前記表示手段により表示された前記第１の言語における
   前記特定のフレーズまたは単語を前記分類に基づいて第
   ２の言語に変換する変換手段と、 前記変換手段により変換された前記第２の言語における
   フレーズまたは単語を表示する変換結果表示手段とを有
   することを特徴とする言語情報処理装置。
6. 【請求項６】 前記第１の言語における特定のフレーズ
   または単語とともに表示された分類の中から特定の分類
   を指示する指示手段を有し、 前記変換手段は、前記特定の分類に基づいて、前記第１
   の言語における特定のフレーズまたは単語を、前記第２
   の言語におけるフレーズまたは単語に変換することを特
   徴とする請求項５記載の言語情報処理装置。
7. 【請求項７】 前記変換手段は、第１の言語において表
   示されている分類の中から特定の分類に基づいて前記特
   定のフレーズまたは単語を前記第２の言語に変換し、さ
   らに前記特定の分類とは異なる他の分類に基づく第２の
   言語に変換することを特徴とする請求項５記載の言語情
   報処理装置。
8. 【請求項８】 フレーズまたは単語を、当該フレーズま
   たは単語が属する分類毎に記憶する記憶手段と、 特定のフレーズまたは単語を指示する指示手段と、 前記指示手段により指示された前記特定のフレーズまた
   は単語を前記記憶手段から読み出し、当該特定のフレー
   ズまたは単語とともに当該特定のフレーズまたは単語が
   属する分類を表示することを特徴とする言語情報処理装
   置。
9. 【請求項９】 前記指示手段は、所定のキーワードを指
   定することにより当該キーワードを使用しているフレー
   ズまたは単語を指示することを特徴とする請求項８記載
   の言語情報処理装置。
10. 【請求項１０】 前記記憶手段は、第１の言語における
    フレーズまたは単語を記憶するとともに、当該第１の言
    語に対応した第２の言語におけるフレーズまたは単語を
    記憶することを特徴とする請求項８または９記載の言語
    情報処理装置。