JPH10134059A - Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 - Google Patents
Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法Info
- Publication number
- JPH10134059A JPH10134059A JP8292331A JP29233196A JPH10134059A JP H10134059 A JPH10134059 A JP H10134059A JP 8292331 A JP8292331 A JP 8292331A JP 29233196 A JP29233196 A JP 29233196A JP H10134059 A JPH10134059 A JP H10134059A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- translation
- stored
- tag
- html document
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Computer And Data Communications (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 入力されるＨＴＭＬ文書を解析して翻訳し、
原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成して出力するＨ
ＴＭＬ文書処理装置を提供すること。 【解決手段】 入力手段１から入力されるＨＴＭＬ文書
中のタグをタグ認識手段３を用いて認識し、翻訳対象文
を取り出す英文解析手段５と、認識されたタグ及びタグ
の位置を格納するタグ格納手段４と、取り出された翻訳
対象文を格納する英文格納手段７と、英文格納手段に格
納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段８
と、翻訳結果である訳文を格納する訳文格納手段９と、
タグ格納手段に格納されたタグ及びタグの位置に基づい
て、英文格納手段７に格納された翻訳対象文にタグ埋戻
手段１１を用いてタグを埋め戻し、訳文格納手段９に格
納されている訳文を付加したＨＴＭＬ文書を生成する文
書生成手段１２と、生成されたＨＴＭＬ文書を出力する
出力手段１４とを備える。
原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成して出力するＨ
ＴＭＬ文書処理装置を提供すること。 【解決手段】 入力手段１から入力されるＨＴＭＬ文書
中のタグをタグ認識手段３を用いて認識し、翻訳対象文
を取り出す英文解析手段５と、認識されたタグ及びタグ
の位置を格納するタグ格納手段４と、取り出された翻訳
対象文を格納する英文格納手段７と、英文格納手段に格
納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段８
と、翻訳結果である訳文を格納する訳文格納手段９と、
タグ格納手段に格納されたタグ及びタグの位置に基づい
て、英文格納手段７に格納された翻訳対象文にタグ埋戻
手段１１を用いてタグを埋め戻し、訳文格納手段９に格
納されている訳文を付加したＨＴＭＬ文書を生成する文
書生成手段１２と、生成されたＨＴＭＬ文書を出力する
出力手段１４とを備える。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、インターネット
（Internet）上で用いられるＨＴＭＬ（HyperTextMarku
p Language）言語で書かれた文書を解析し、生成するＨ
ＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法に関する
ものである。
（Internet）上で用いられるＨＴＭＬ（HyperTextMarku
p Language）言語で書かれた文書を解析し、生成するＨ
ＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法に関する
ものである。
【０００２】
【従来の技術】近年、パーソナルコンピュータ及び通信
装置の普及により、インターネットに代表される通信ネ
ットワークを通じて多くの情報を得ることができる。ま
た、インターネットにおける情報システムであるＷＷＷ
（World Wide Web）では、情報を記述する言語としてＨ
ＴＭＬが採用されている。
装置の普及により、インターネットに代表される通信ネ
ットワークを通じて多くの情報を得ることができる。ま
た、インターネットにおける情報システムであるＷＷＷ
（World Wide Web）では、情報を記述する言語としてＨ
ＴＭＬが採用されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、インタ
ーネットは世界規模のネットワークであるため、インタ
ーネット上を流れている情報の多くは英文で書かれてお
り、検索ツール（ブラウザ）では、使用者は英文のまま
情報に触れなければならなかった。これでは、英語があ
まり得意でない使用者は、価値ある情報も正確に伝わな
い恐れもあり、また、貴重な情報を見過ごしてしまう恐
れもあるといったような問題点があった。
ーネットは世界規模のネットワークであるため、インタ
ーネット上を流れている情報の多くは英文で書かれてお
り、検索ツール（ブラウザ）では、使用者は英文のまま
情報に触れなければならなかった。これでは、英語があ
まり得意でない使用者は、価値ある情報も正確に伝わな
い恐れもあり、また、貴重な情報を見過ごしてしまう恐
れもあるといったような問題点があった。
【０００４】本発明は、入力されるＨＴＭＬ文書を解析
して翻訳し、原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成し
て出力するＨＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理
方法を提供することを目的とする。
して翻訳し、原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成し
て出力するＨＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理
方法を提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明は、ある言語で書かれたＨＴＭＬ文書を入力す
る入力手段と、入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を
格納する入力文書格納手段と、入力文書格納手段に格納
されたＨＴＭＬ文書中のタグを認識して、入力文書格納
手段に格納されたＨＴＭＬ文書から翻訳対象文を取り出
す解析手段と、解析手段により認識されたタグ及びタグ
の位置を格納するタグ格納手段と、解析手段により取り
出された翻訳対象文を格納する原文格納手段と、原文格
納手段に格納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻
訳手段と、翻訳手段の翻訳結果である訳文を格納する訳
文格納手段と、タグ格納手段に格納されたタグ及びタグ
の位置に基づいて、原文格納手段に格納された翻訳対象
文にタグを埋め戻し、訳文格納手段格納されている訳文
を付加したＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手段と、文
書生成手段により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生
成文書格納手段と、生成文書格納手段に格納されたＨＴ
ＭＬ文書を出力する出力手段とを備える。
に本発明は、ある言語で書かれたＨＴＭＬ文書を入力す
る入力手段と、入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を
格納する入力文書格納手段と、入力文書格納手段に格納
されたＨＴＭＬ文書中のタグを認識して、入力文書格納
手段に格納されたＨＴＭＬ文書から翻訳対象文を取り出
す解析手段と、解析手段により認識されたタグ及びタグ
の位置を格納するタグ格納手段と、解析手段により取り
出された翻訳対象文を格納する原文格納手段と、原文格
納手段に格納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻
訳手段と、翻訳手段の翻訳結果である訳文を格納する訳
文格納手段と、タグ格納手段に格納されたタグ及びタグ
の位置に基づいて、原文格納手段に格納された翻訳対象
文にタグを埋め戻し、訳文格納手段格納されている訳文
を付加したＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手段と、文
書生成手段により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生
成文書格納手段と、生成文書格納手段に格納されたＨＴ
ＭＬ文書を出力する出力手段とを備える。
【０００６】これにより、入力されるＨＴＭＬ文書を解
析して翻訳し、原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成
して出力するＨＴＭＬ文書処理装置が得られる。
析して翻訳し、原文と訳文とを含むＨＴＭＬ文書を生成
して出力するＨＴＭＬ文書処理装置が得られる。
【０００７】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、ある言語で書かれたＨＴＭＬ文書を入力する入力手
段と、入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する
入力文書格納手段と、入力文書格納手段に格納されたＨ
ＴＭＬ文書中のタグを認識して、入力文書格納手段に格
納されたＨＴＭＬ文書から翻訳対象文を取り出す解析手
段と、解析手段により認識されたタグ及びタグの位置を
格納するタグ格納手段と、解析手段により取り出された
翻訳対象文を格納する原文格納手段と、原文格納手段に
格納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段
と、翻訳手段の翻訳結果である訳文を格納する訳文格納
手段と、タグ格納手段に格納されたタグ及びタグの位置
に基づいて、原文格納手段に格納された翻訳対象文にタ
グを埋め戻し、訳文格納手段に格納されている訳文を付
加したＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手段と、文書生
成手段により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文
書格納手段と、生成文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ
文書を出力する出力手段とを備える構成としたことによ
り、ＨＴＭＬ文書中のタグを取り除いて翻訳対象文を翻
訳し、翻訳対象文にタグを戻すと共に、訳文を付加した
新たなＨＴＭＬ文書を生成することができ、原文と訳文
とを同一の表示画面上において見ることができる。
は、ある言語で書かれたＨＴＭＬ文書を入力する入力手
段と、入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する
入力文書格納手段と、入力文書格納手段に格納されたＨ
ＴＭＬ文書中のタグを認識して、入力文書格納手段に格
納されたＨＴＭＬ文書から翻訳対象文を取り出す解析手
段と、解析手段により認識されたタグ及びタグの位置を
格納するタグ格納手段と、解析手段により取り出された
翻訳対象文を格納する原文格納手段と、原文格納手段に
格納された翻訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段
と、翻訳手段の翻訳結果である訳文を格納する訳文格納
手段と、タグ格納手段に格納されたタグ及びタグの位置
に基づいて、原文格納手段に格納された翻訳対象文にタ
グを埋め戻し、訳文格納手段に格納されている訳文を付
加したＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手段と、文書生
成手段により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文
書格納手段と、生成文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ
文書を出力する出力手段とを備える構成としたことによ
り、ＨＴＭＬ文書中のタグを取り除いて翻訳対象文を翻
訳し、翻訳対象文にタグを戻すと共に、訳文を付加した
新たなＨＴＭＬ文書を生成することができ、原文と訳文
とを同一の表示画面上において見ることができる。
【０００８】本発明の請求項２に記載の発明は、請求項
１に記載の発明において、解析手段は、認識したタグに
基づいて、翻訳対象文の文末を判断する構成としたこと
により、より翻訳精度の高い翻訳結果を得ることができ
る。
１に記載の発明において、解析手段は、認識したタグに
基づいて、翻訳対象文の文末を判断する構成としたこと
により、より翻訳精度の高い翻訳結果を得ることができ
る。
【０００９】本発明の請求項３に記載の発明は、請求項
１または請求項２に記載の発明において、翻訳手段によ
る翻訳の際に、原文格納手段に記憶された翻訳対象文と
訳文格納手段に格納された訳文との対応関係を格納する
原・訳対応関係格納手段を備え、文書生成手段は、原文
格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻すと共
に、原・訳対応関係格納手段に格納された翻訳対象文と
訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め戻
し位置と対応する位置に、訳文格納手段に格納された訳
文にタグを埋め戻した訳文を付加する構成としたことに
より、ＨＴＭＬ文書中に存在するアンカータグを、訳文
中にも設定することができる。
１または請求項２に記載の発明において、翻訳手段によ
る翻訳の際に、原文格納手段に記憶された翻訳対象文と
訳文格納手段に格納された訳文との対応関係を格納する
原・訳対応関係格納手段を備え、文書生成手段は、原文
格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻すと共
に、原・訳対応関係格納手段に格納された翻訳対象文と
訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め戻
し位置と対応する位置に、訳文格納手段に格納された訳
文にタグを埋め戻した訳文を付加する構成としたことに
より、ＨＴＭＬ文書中に存在するアンカータグを、訳文
中にも設定することができる。
【００１０】
【実施例】以下、本発明の一実施例について、図面を参
照しながら説明する。
照しながら説明する。
【００１１】図１は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書処理装置の機能ブロック図である。本実施例では、
英語で書かれたＨＴＭＬ文書を解析し、日本語に翻訳し
たＨＴＭＬ文書を生成することを例として説明する。
文書処理装置の機能ブロック図である。本実施例では、
英語で書かれたＨＴＭＬ文書を解析し、日本語に翻訳し
たＨＴＭＬ文書を生成することを例として説明する。
【００１２】図１において、１はＨＴＭＬ文書の入力
や、各種の指示データの入力が行われる入力手段、２は
入力手段１から入力されたＨＴＭＬ文書を格納する入力
文書格納手段である。
や、各種の指示データの入力が行われる入力手段、２は
入力手段１から入力されたＨＴＭＬ文書を格納する入力
文書格納手段である。
【００１３】３は入力文書格納手段２に格納されたＨＴ
ＭＬ文書中に存在するタグを認識するタグ認識手段、４
はタグ認識手段３により認識されたタグ及びそのタグが
文書中のどの位置に存在するのかを示す情報（以下「タ
グ情報」と称する）を格納するタグ格納手段、５はタグ
認識手段３を用いてタグを取り除くと共に、タグ格納手
段４にタグ情報を格納しながら翻訳対象の英文を取り出
す英文解析手段、６はタグ情報格納手段４に格納された
タグ情報に基づいて英文の文末を判断する文末判定手段
である。
ＭＬ文書中に存在するタグを認識するタグ認識手段、４
はタグ認識手段３により認識されたタグ及びそのタグが
文書中のどの位置に存在するのかを示す情報（以下「タ
グ情報」と称する）を格納するタグ格納手段、５はタグ
認識手段３を用いてタグを取り除くと共に、タグ格納手
段４にタグ情報を格納しながら翻訳対象の英文を取り出
す英文解析手段、６はタグ情報格納手段４に格納された
タグ情報に基づいて英文の文末を判断する文末判定手段
である。
【００１４】７は英文解析手段５により取り出された英
文を格納する英文格納手段、８は英文格納手段７に格納
された英文を翻訳する翻訳手段、９は翻訳手段８で翻訳
された訳文を格納する訳文格納手段、１０は英文格納手
段７に格納された英文及び訳文格納手段９に格納された
訳文に基づいて、英文と訳文との対応関係を記憶する英
・訳対応関係格納手段、１１はタグ格納手段４に格納さ
れたタグ情報に基づいて、タグを埋め戻すタグ埋戻手段
である。
文を格納する英文格納手段、８は英文格納手段７に格納
された英文を翻訳する翻訳手段、９は翻訳手段８で翻訳
された訳文を格納する訳文格納手段、１０は英文格納手
段７に格納された英文及び訳文格納手段９に格納された
訳文に基づいて、英文と訳文との対応関係を記憶する英
・訳対応関係格納手段、１１はタグ格納手段４に格納さ
れたタグ情報に基づいて、タグを埋め戻すタグ埋戻手段
である。
【００１５】１２はタグ埋戻手段１１を用いてタグを埋
め戻した英文を生成すると共に、英・訳対応関係格納手
段１０に格納されている英文と訳文との対応関係に基づ
いて、英文中に存在するアンカータグを訳文中にも設定
した文書を生成する文書生成手段、１３は文書生成手段
１２により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文書
格納手段である。
め戻した英文を生成すると共に、英・訳対応関係格納手
段１０に格納されている英文と訳文との対応関係に基づ
いて、英文中に存在するアンカータグを訳文中にも設定
した文書を生成する文書生成手段、１３は文書生成手段
１２により生成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文書
格納手段である。
【００１６】１４は生成文書格納手段１３に格納された
ＨＴＭＬ文書を出力する出力手段、１５は前述の各手段
のデータの流れを制御する制御手段である。
ＨＴＭＬ文書を出力する出力手段、１５は前述の各手段
のデータの流れを制御する制御手段である。
【００１７】図２は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書処理装置のハードウェアブロック図である。
文書処理装置のハードウェアブロック図である。
【００１８】図２において、キーボード２１は入力手段
１を実現している。ディスプレイ２４は出力手段１４を
実現している。ＲＡＭ２２は入力文書格納手段２、タグ
格納手段４、英文格納手段７、訳文格納手段９、英・訳
対応関係格納手段１０、生成文書格納手段１３を実現し
ている。
１を実現している。ディスプレイ２４は出力手段１４を
実現している。ＲＡＭ２２は入力文書格納手段２、タグ
格納手段４、英文格納手段７、訳文格納手段９、英・訳
対応関係格納手段１０、生成文書格納手段１３を実現し
ている。
【００１９】ＣＰＵ２５は制御手段１５を実現してい
る。ＲＯＭ２３はタグ認識手段３、英文解析手段５、文
末判定手段６、翻訳手段８、タグ埋戻手段１１、文書生
成手段１２における各処理を実現するための制御プログ
ラムが格納されている。
る。ＲＯＭ２３はタグ認識手段３、英文解析手段５、文
末判定手段６、翻訳手段８、タグ埋戻手段１１、文書生
成手段１２における各処理を実現するための制御プログ
ラムが格納されている。
【００２０】以上のように構成されたＨＴＭＬ文書作成
装置について、以下にその動作を説明する。
装置について、以下にその動作を説明する。
【００２１】図３は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書作成装置の動作フローチャートである。
文書作成装置の動作フローチャートである。
【００２２】図３に示すように、入力手段１を介してＨ
ＴＭＬ文書が入力される（ステップ１）。この入力は、
入力手段１がＦＤ（フロッピーディスク）などの記憶媒
体からのロード機能を有しているものであっても良い。
ＴＭＬ文書が入力される（ステップ１）。この入力は、
入力手段１がＦＤ（フロッピーディスク）などの記憶媒
体からのロード機能を有しているものであっても良い。
【００２３】入力手段１から入力されたＨＴＭＬ文書が
入力文書格納手段２にテキスト状態で格納される（ステ
ップ２）。
入力文書格納手段２にテキスト状態で格納される（ステ
ップ２）。
【００２４】英文解析手段５は、入力文書格納手段２に
格納された文書データに対して、タグ認識手段３及び文
末判定手段６を用いて英文の解析を行い、翻訳対象とな
る英文を英文格納手段７に格納する。また、タグ認識手
段３でタグを認識した際に、タグ情報をタグ格納手段４
に格納する（ステップ３）。
格納された文書データに対して、タグ認識手段３及び文
末判定手段６を用いて英文の解析を行い、翻訳対象とな
る英文を英文格納手段７に格納する。また、タグ認識手
段３でタグを認識した際に、タグ情報をタグ格納手段４
に格納する（ステップ３）。
【００２５】ステップ３における英文解析後、英文格納
手段７に格納されている英文を翻訳手段８により翻訳
し、翻訳結果である訳文を訳文格納手段９に格納する。
また、翻訳手段８が翻訳を行う際に、英文格納手段７に
格納されている英文と、訳文格納手段９に格納されてい
る訳文との対応関係を英・訳対応関係格納手段１０に格
納する（ステップ４）。
手段７に格納されている英文を翻訳手段８により翻訳
し、翻訳結果である訳文を訳文格納手段９に格納する。
また、翻訳手段８が翻訳を行う際に、英文格納手段７に
格納されている英文と、訳文格納手段９に格納されてい
る訳文との対応関係を英・訳対応関係格納手段１０に格
納する（ステップ４）。
【００２６】この後、文書生成手段１２は、タグ埋戻手
段１１を用い、タグ格納手段４に格納されているタグの
情報に基づいて、英文格納手段７に格納されている英
文、及び訳文格納手段９に格納されている訳文にタグを
埋め戻してＨＴＭＬ文書を生成し、生成文書格納手段１
３に格納する（ステップ５）。詳しくは後述する。
段１１を用い、タグ格納手段４に格納されているタグの
情報に基づいて、英文格納手段７に格納されている英
文、及び訳文格納手段９に格納されている訳文にタグを
埋め戻してＨＴＭＬ文書を生成し、生成文書格納手段１
３に格納する（ステップ５）。詳しくは後述する。
【００２７】訳文が含まれたＨＴＭＬ文書が生成される
と、生成文書格納手段１３に格納されたＨＴＭＬ文書を
出力手段１４に出力する（ステップ６）。
と、生成文書格納手段１３に格納されたＨＴＭＬ文書を
出力手段１４に出力する（ステップ６）。
【００２８】以上のようにＨＴＭＬ文書処理装置は動作
するのであるが、図３のステップ３及びステップ５にお
ける各動作を、以下に詳しく説明する。
するのであるが、図３のステップ３及びステップ５にお
ける各動作を、以下に詳しく説明する。
【００２９】図４は本発明の一実施例における英文解析
手段のフローチャートであり、図３のステップ３におけ
る英文解析の動作を詳しく説明するものである。
手段のフローチャートであり、図３のステップ３におけ
る英文解析の動作を詳しく説明するものである。
【００３０】図４において、入力文書格納手段２に格納
されている文書データに対して解析処理が終了したのか
どうかの判断を行う（ステップ１１）。
されている文書データに対して解析処理が終了したのか
どうかの判断を行う（ステップ１１）。
【００３１】ステップ１１において、終了したのであれ
ばＹｅｓに進み、前述した図３のステップ４における翻
訳処理に移行する。また、終了していないのであればＮ
ｏに進み、タグ認識手段３を用いて、文字の種類の判
断、つまり、文字が英語であるのかタグであるのかの判
断を行う（ステップ１２）。
ばＹｅｓに進み、前述した図３のステップ４における翻
訳処理に移行する。また、終了していないのであればＮ
ｏに進み、タグ認識手段３を用いて、文字の種類の判
断、つまり、文字が英語であるのかタグであるのかの判
断を行う（ステップ１２）。
【００３２】ステップ１２において、文字の種類が英語
であると判断すれば、文末判定手段６を用いることによ
り、その文字が文末の文字であるのかどうかを判断する
（ステップ１３）。
であると判断すれば、文末判定手段６を用いることによ
り、その文字が文末の文字であるのかどうかを判断する
（ステップ１３）。
【００３３】ステップ１３において、文末であると判断
すればＹｅｓに進み、英文を取り出し、取り出した英文
を翻訳の対象文として英文格納手段７に格納する（ステ
ップ１４）。また、ステップ１３において、文末でない
と判断すればＮｏに進み、ステップ１１に戻る。
すればＹｅｓに進み、英文を取り出し、取り出した英文
を翻訳の対象文として英文格納手段７に格納する（ステ
ップ１４）。また、ステップ１３において、文末でない
と判断すればＮｏに進み、ステップ１１に戻る。
【００３４】一方、ステップ１２において、文字の種類
がタグであると判断すれば、タグ情報をタグ格納手段４
に格納し（ステップ１５）、文末判定手段６を用いて、
そのタグが文末のタグであるか否かを判断する（ステッ
プ１６）。
がタグであると判断すれば、タグ情報をタグ格納手段４
に格納し（ステップ１５）、文末判定手段６を用いて、
そのタグが文末のタグであるか否かを判断する（ステッ
プ１６）。
【００３５】ステップ１６において、文末のタグであれ
ばＹｅｓに進み、ステップ１４に移行する。文末のタグ
でなければＮｏに進み、ステップ１１に戻る。
ばＹｅｓに進み、ステップ１４に移行する。文末のタグ
でなければＮｏに進み、ステップ１１に戻る。
【００３６】以上の図４に示す動作は、入力文書格納手
段２に格納されている全てのデータに対して行われる。
段２に格納されている全てのデータに対して行われる。
【００３７】図５は本発明の一実施例における文書生成
手段のフローチャートであり、図３のステップ５におけ
るＨＴＭＬ文書の生成処理の動作を詳しく説明するもの
である。
手段のフローチャートであり、図３のステップ５におけ
るＨＴＭＬ文書の生成処理の動作を詳しく説明するもの
である。
【００３８】図５に示すように、英文格納手段７及び訳
文格納手段９に格納されているデータに対してのＨＴＭ
Ｌ文書の生成処理が終了したのかどうかを判断する（ス
テップ２１）。処理が終了した場合は、前述の図３のス
テップ６における文書の出力処理に移行する。
文格納手段９に格納されているデータに対してのＨＴＭ
Ｌ文書の生成処理が終了したのかどうかを判断する（ス
テップ２１）。処理が終了した場合は、前述の図３のス
テップ６における文書の出力処理に移行する。
【００３９】ステップ２１において、処理が終了してい
ない場合はＮｏに進み、タグ埋戻手段１１を用い、タグ
格納手段４に格納されているタグ及びタグ情報に基づい
て、タグの埋め戻しが必要であるのかどうかを判断する
（ステップ２２）。
ない場合はＮｏに進み、タグ埋戻手段１１を用い、タグ
格納手段４に格納されているタグ及びタグ情報に基づい
て、タグの埋め戻しが必要であるのかどうかを判断する
（ステップ２２）。
【００４０】ステップ２２において、タグの埋め戻しが
必要であると判断すれば、Ｙｅｓに進み、処理の対象と
なっている文の種類を判断する（ステップ２３）。
必要であると判断すれば、Ｙｅｓに進み、処理の対象と
なっている文の種類を判断する（ステップ２３）。
【００４１】ステップ２３において、文の種類が英文で
あると判断すれば、タグ埋戻手段１１により、タグ格納
手段４に格納されているタグ及びタグ情報に基づいて、
英文格納手段７に格納されている英文に対し、タグを埋
め戻したＨＴＭＬ文書を生成し（ステップ２４）、生成
文書格納手段１３に格納する（ステップ２５）。
あると判断すれば、タグ埋戻手段１１により、タグ格納
手段４に格納されているタグ及びタグ情報に基づいて、
英文格納手段７に格納されている英文に対し、タグを埋
め戻したＨＴＭＬ文書を生成し（ステップ２４）、生成
文書格納手段１３に格納する（ステップ２５）。
【００４２】一方、ステップ２３において、文の種類が
訳文であると判断すれば、英文の場合と同様の要領で、
タグ埋戻手段１１により、英・訳対応関係格納手段１０
に格納されている英文と訳文との対応関係に基づいて、
タグの埋め戻し位置を決定しながら、訳文格納手段９に
格納されている訳文に対してタグを埋め戻したＨＴＭＬ
文書を作成し（ステップ２６）、ステップ２５に進む。
訳文であると判断すれば、英文の場合と同様の要領で、
タグ埋戻手段１１により、英・訳対応関係格納手段１０
に格納されている英文と訳文との対応関係に基づいて、
タグの埋め戻し位置を決定しながら、訳文格納手段９に
格納されている訳文に対してタグを埋め戻したＨＴＭＬ
文書を作成し（ステップ２６）、ステップ２５に進む。
【００４３】また、ステップ２２において、タグの埋め
戻しの必要がないのであればＮｏに進み、処理の対象と
なっている文の種類を判断する（ステップ２７）。
戻しの必要がないのであればＮｏに進み、処理の対象と
なっている文の種類を判断する（ステップ２７）。
【００４４】ステップ２７において、英文であると判断
すれば、英文格納手段７に格納されている英文をＨＴＭ
Ｌ文書として生成して（ステップ２８）、ステップ２５
に進む。
すれば、英文格納手段７に格納されている英文をＨＴＭ
Ｌ文書として生成して（ステップ２８）、ステップ２５
に進む。
【００４５】一方、ステップ２７において、訳文である
と判断すれば、訳文格納手段９に格納されている訳文を
ＨＴＭＬ文書として生成して（ステップ２９）、ステッ
プ２５に進む。
と判断すれば、訳文格納手段９に格納されている訳文を
ＨＴＭＬ文書として生成して（ステップ２９）、ステッ
プ２５に進む。
【００４６】以上の図５に示す動作は、英文格納手段７
及び訳文格納手段９に格納されている全てのデータに対
して行われる。
及び訳文格納手段９に格納されている全てのデータに対
して行われる。
【００４７】以上のように、図３、図４及び図５に示さ
れるフローチャートによって、ＨＴＭＬ文書処理装置は
動作するのであるが、その動作について、例文を用いて
説明する。
れるフローチャートによって、ＨＴＭＬ文書処理装置は
動作するのであるが、その動作について、例文を用いて
説明する。
【００４８】図６は本発明の一実施例における訳文挿入
前の表示画面を示す図、図７は本発明の一実施例におけ
る訳文挿入前のＨＴＭＬ文書データを示す図、図８は本
発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭＬ文書デー
タを示す図、図９は本発明の一実施例における訳文挿入
後の表示画面を示す図である。
前の表示画面を示す図、図７は本発明の一実施例におけ
る訳文挿入前のＨＴＭＬ文書データを示す図、図８は本
発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭＬ文書デー
タを示す図、図９は本発明の一実施例における訳文挿入
後の表示画面を示す図である。
【００４９】図６のように表示されたＨＴＭＬ文書のテ
キストデータが図７である。図７に示されるデータに対
して解析処理を行うと、タグの認識が行われ、次に示す
タグが検出される。
キストデータが図７である。図７に示されるデータに対
して解析処理を行うと、タグの認識が行われ、次に示す
タグが検出される。
【００５０】<FONTSIZE=-1> <BR> <A HAEF="/assist/customer_serice/index.html"> </A> このうち、次に示すものがアンカータグと呼ばれるもの
である。
である。
【００５１】<A HAEF="/assist/customer_serice/inde
x.html"> </A> タグが検出されると、次に示すタグ以外の部分が英文で
あると解析される。
x.html"> </A> タグが検出されると、次に示すタグ以外の部分が英文で
あると解析される。
【００５２】Coporate Sales: 415/528-2555; Personal Sales: 415/528-3777 If you have any questions, please visit Customer Service. このうち、次の文が翻訳対象として翻訳されることにな
る。本実施例では英文字を含まない文は翻訳対象から除
外している。
る。本実施例では英文字を含まない文は翻訳対象から除
外している。
【００５３】Coporate Sales: Personal Sales: If you have any questions, please visit Customer Service. これを翻訳した訳文は、次のようになる。
【００５４】法人の販売： パーソナルな販売：もしあなたがあらゆる質問を持って
いれば、顧客サービスをどうぞ訪れてください。
いれば、顧客サービスをどうぞ訪れてください。
【００５５】この翻訳結果を反映したＨＴＭＬ文書を生
成すると、図８に示す文書のテキストデータが生成さ
れ、このテキストデータを表示画面に表示した状態を示
したものが図９である。
成すると、図８に示す文書のテキストデータが生成さ
れ、このテキストデータを表示画面に表示した状態を示
したものが図９である。
【００５６】なお、ＨＴＭＬ文書処理装置において、訳
文中にタグを埋め込む際には、タグの挿入位置を決定す
る必要があり、特に、英文中に存在するアンカータグに
ついては、英・訳対応関係格納手段１０を用いて、英文
と訳文との対応関係を考慮する必要がある。
文中にタグを埋め込む際には、タグの挿入位置を決定す
る必要があり、特に、英文中に存在するアンカータグに
ついては、英・訳対応関係格納手段１０を用いて、英文
と訳文との対応関係を考慮する必要がある。
【００５７】上記の例で、英文でのアンカータグは、”
customer_serice”を囲んでいるので、この英文に対す
る訳文”顧客サービス”を囲むように、訳文に対してア
ンカータグを埋め戻す必要がある。このように、英文と
訳文との対応関係を考慮して訳文中にタグを入れること
により、英文と訳文とが近接して表示される共に、訳文
中にアンカータグを設定することが可能となる。
customer_serice”を囲んでいるので、この英文に対す
る訳文”顧客サービス”を囲むように、訳文に対してア
ンカータグを埋め戻す必要がある。このように、英文と
訳文との対応関係を考慮して訳文中にタグを入れること
により、英文と訳文とが近接して表示される共に、訳文
中にアンカータグを設定することが可能となる。
【００５８】なお、本実施例のＨＴＭＬ文書処理装置
は、ＦＤ，ＣＤ−ＲＯＭ，ＤＶＤ，ＨＤＤなどの記憶媒
体に格納されるプログラムをパーソナルコンピュータに
装着して格納し、動作させることも可能である。
は、ＦＤ，ＣＤ−ＲＯＭ，ＤＶＤ，ＨＤＤなどの記憶媒
体に格納されるプログラムをパーソナルコンピュータに
装着して格納し、動作させることも可能である。
【００５９】
【発明の効果】以上のように本発明によれば、ある言語
で書かれたＨＴＭＬ文書を入力する入力手段と、入力手
段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納
手段と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中
のタグを認識して、入力文書格納手段に格納されたＨＴ
ＭＬ文書から翻訳対象文を取り出す解析手段と、解析手
段により認識されたタグ及びタグの位置を格納するタグ
格納手段と、解析手段により取り出された翻訳対象文を
格納する原文格納手段と、原文格納手段に格納された翻
訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段と、翻訳手段の
翻訳結果である訳文を格納する訳文格納手段と、タグ格
納手段に格納されたタグ及びタグの位置に基づいて、原
文格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻し、
訳文格納手段に格納されている訳文を付加したＨＴＭＬ
文書を生成する文書生成手段と、文書生成手段により生
成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文書格納手段と、
生成文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書を出力する
出力手段とを備える構成としたことにより、ＨＴＭＬ文
書中のタグを取り除いて翻訳対象文を翻訳し、翻訳対象
文にタグを戻すと共に、訳文を付加した新たなＨＴＭＬ
文書を生成することができ、原文と訳文とを同一の表示
画面上において見ることができ、利用者の使い勝手が向
上する。
で書かれたＨＴＭＬ文書を入力する入力手段と、入力手
段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納
手段と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中
のタグを認識して、入力文書格納手段に格納されたＨＴ
ＭＬ文書から翻訳対象文を取り出す解析手段と、解析手
段により認識されたタグ及びタグの位置を格納するタグ
格納手段と、解析手段により取り出された翻訳対象文を
格納する原文格納手段と、原文格納手段に格納された翻
訳対象文を他の言語に翻訳する翻訳手段と、翻訳手段の
翻訳結果である訳文を格納する訳文格納手段と、タグ格
納手段に格納されたタグ及びタグの位置に基づいて、原
文格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻し、
訳文格納手段に格納されている訳文を付加したＨＴＭＬ
文書を生成する文書生成手段と、文書生成手段により生
成されたＨＴＭＬ文書を格納する生成文書格納手段と、
生成文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書を出力する
出力手段とを備える構成としたことにより、ＨＴＭＬ文
書中のタグを取り除いて翻訳対象文を翻訳し、翻訳対象
文にタグを戻すと共に、訳文を付加した新たなＨＴＭＬ
文書を生成することができ、原文と訳文とを同一の表示
画面上において見ることができ、利用者の使い勝手が向
上する。
【００６０】本発明の請求項２に記載の発明は、請求項
１に記載の発明において、解析手段は、認識したタグに
基づいて、翻訳対象文の文末を判断する構成としたこと
により、より翻訳精度の高い翻訳結果を得ることがで
き、翻訳精度の向上を図ることができる。
１に記載の発明において、解析手段は、認識したタグに
基づいて、翻訳対象文の文末を判断する構成としたこと
により、より翻訳精度の高い翻訳結果を得ることがで
き、翻訳精度の向上を図ることができる。
【００６１】本発明の請求項３に記載の発明は、請求項
１または請求項２に記載の発明において、翻訳手段によ
る翻訳の際に、原文格納手段に記憶された翻訳対象文と
訳文格納手段に格納された訳文との対応関係を格納する
原・訳対応関係格納手段を備え、文書生成手段は、原文
格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻すと共
に、原・訳対応関係格納手段に格納された翻訳対象文と
訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め戻
し位置と対応する位置に、訳文格納手段に格納された訳
文にタグを埋め戻した訳文を付加する構成としたことに
より、ＨＴＭＬ文書中に存在するアンカータグを、訳文
中にも設定することができ、訳文中のアンカータグ部分
を指示することによって、他のページを検索することも
可能となる。
１または請求項２に記載の発明において、翻訳手段によ
る翻訳の際に、原文格納手段に記憶された翻訳対象文と
訳文格納手段に格納された訳文との対応関係を格納する
原・訳対応関係格納手段を備え、文書生成手段は、原文
格納手段に格納された翻訳対象文にタグを埋め戻すと共
に、原・訳対応関係格納手段に格納された翻訳対象文と
訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め戻
し位置と対応する位置に、訳文格納手段に格納された訳
文にタグを埋め戻した訳文を付加する構成としたことに
より、ＨＴＭＬ文書中に存在するアンカータグを、訳文
中にも設定することができ、訳文中のアンカータグ部分
を指示することによって、他のページを検索することも
可能となる。
【図１】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書処理装
置の機能ブロック図
置の機能ブロック図
【図２】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書処理装
置のハードウェアブロック図
置のハードウェアブロック図
【図３】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書作成装
置のフローチャート
置のフローチャート
【図４】本発明の一実施例における英文解析手段のフロ
ーチャート
ーチャート
【図５】本発明の一実施例における文書生成手段のフロ
ーチャート
ーチャート
【図６】本発明の一実施例における訳文挿入前の表示画
面を示す図
面を示す図
【図７】本発明の一実施例における訳文挿入前のＨＴＭ
Ｌ文書データを示す図
Ｌ文書データを示す図
【図８】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭ
Ｌ文書データを示す図
Ｌ文書データを示す図
【図９】本発明の一実施例における訳文挿入後の表示画
面を示す図
面を示す図
１ 入力手段 ２ 入力文書格納手段 ３ タグ認識手段 ４ タグ格納手段 ５ 英文解析手段 ６ 文末判定手段 ７ 英文格納手段 ８ 翻訳手段 ９ 訳文格納手段 １０ 英・訳対応関係格納手段 １１ タグ埋戻手段 １２ 文書生成手段 １３ 生成文書格納手段 １４ 出力手段 １５ 制御手段 ２１ キーボード ２２ ＲＡＭ ２３ ＲＯＭ ２４ ディスプレイ ２５ ＣＰＵ
Claims (9)
- 【請求項１】ある言語で書かれたＨＴＭＬ文書を入力す
る入力手段と、 前記入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入
力文書格納手段と、 前記入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中のタ
グを認識して、前記入力文書格納手段に格納されたＨＴ
ＭＬ文書から翻訳対象文を取り出す解析手段と、 前記解析手段により認識されたタグ及びタグの位置を格
納するタグ格納手段と、 前記解析手段により取り出された翻訳対象文を格納する
原文格納手段と、 前記原文格納手段に格納された翻訳対象文を他の言語に
翻訳する翻訳手段と、 前記翻訳手段の翻訳結果である訳文を格納する訳文格納
手段と、 前記タグ格納手段に格納されたタグ及びタグの位置に基
づいて、前記原文格納手段に格納された翻訳対象文にタ
グを埋め戻し、前記訳文格納手段に格納されている訳文
を付加したＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手段と、 前記文書生成手段により生成されたＨＴＭＬ文書を格納
する生成文書格納手段と、 前記生成文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書を出力
する出力手段とを備えることを特徴とするＨＴＭＬ文書
処理装置。 - 【請求項２】前記解析手段は、認識したタグに基づい
て、翻訳対象文の文末を判断することを特徴とする請求
項１記載のＨＴＭＬ文書処理装置。 - 【請求項３】前記翻訳手段による翻訳の際に、前記原文
格納手段に記憶された翻訳対象文と前記訳文格納手段に
格納された訳文との対応関係を格納する原・訳対応関係
格納手段を備え、 前記文書生成手段は、前記原文格納手段に格納された翻
訳対象文にタグを埋め戻すと共に、前記原・訳対応関係
格納手段に格納された翻訳対象文と訳文との対応関係に
基づいて、翻訳対象文のタグ埋め戻し位置と対応する位
置に、前記訳文格納手段に格納された訳文にタグを埋め
戻した訳文を付加することを特徴とする請求項１または
請求項２記載のＨＴＭＬ文書処理装置。 - 【請求項４】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを出力する出力装置とを備え
る装置の制御方法であって、 入力装置から入力されるＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納
し、 格納されたＨＴＭＬ文書中のタグを認識して、翻訳対象
文を取り出し、 認識されたタグ及びタグの位置、並びに取り出された翻
訳対象文を記憶装置に格納し、 格納された翻訳対象文を翻訳して、訳文を記憶装置に格
納し、 格納されたタグ及びタグの位置に基づいて、格納された
翻訳対象文にタグを埋め戻すと共に、格納された訳文を
付加したＨＴＭＬ文書を生成し、 生成されたＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納し、 格納されたＨＴＭＬ文書を出力装置に出力させるように
制御することを特徴とするＨＴＭＬ文書処理方法。 - 【請求項５】翻訳対象文を取り出す際に、認識したタグ
に基づいて、翻訳対象文の文末を判断することを特徴と
する請求項４記載のＨＴＭＬ文書処理方法。 - 【請求項６】翻訳対象文を翻訳する際に、翻訳対象文と
訳文との対応関係を記憶装置に格納し、 格納された訳文を付加する際に、格納された翻訳対象文
と訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め
戻し位置と対応する位置に、前記訳文格納手段に格納さ
れた訳文にタグを埋め戻した訳文を付加することを特徴
とする請求項４または請求項５記載のＨＴＭＬ文書処理
方法。 - 【請求項７】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを出力する出力装置とを備え
る装置を制御するためのプログラムを記憶した記憶媒体
であって、 入力装置から入力されるＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納
し、 格納されたＨＴＭＬ文書中のタグを認識して、翻訳対象
文を取り出し、 認識されたタグ及びタグの位置、並びに取り出された翻
訳対象文を記憶装置に格納し、 格納された翻訳対象文を翻訳して、訳文を記憶装置に格
納し、 格納されたタグ及びタグの位置に基づいて、格納された
翻訳対象文にタグを埋め戻すと共に、格納された訳文を
付加したＨＴＭＬ文書を生成し、 生成されたＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納し、 格納されたＨＴＭＬ文書を出力装置に出力させるように
制御することを特徴とするプログラムを記憶した記憶媒
体。 - 【請求項８】翻訳対象文を取り出す際に、認識したタグ
に基づいて、翻訳対象文の文末を判断することを特徴と
するプログラムを記憶した請求項７記載の記憶媒体。 - 【請求項９】翻訳対象文を翻訳する際に、翻訳対象文と
訳文との対応関係を記憶装置に格納し、 格納された訳文を付加する際に、格納された翻訳対象文
と訳文との対応関係に基づいて、翻訳対象文のタグ埋め
戻し位置と対応する位置に、前記訳文格納手段に格納さ
れた訳文にタグを埋め戻した訳文を付加することを特徴
とするプログラムを記憶した請求項６または請求項７記
載の記憶媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8292331A JPH10134059A (ja) | 1996-11-05 | 1996-11-05 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8292331A JPH10134059A (ja) | 1996-11-05 | 1996-11-05 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10134059A true JPH10134059A (ja) | 1998-05-22 |
Family
ID=17780414
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP8292331A Pending JPH10134059A (ja) | 1996-11-05 | 1996-11-05 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH10134059A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20010018214A (ko) * | 1999-08-18 | 2001-03-05 | 정선종 | 자연어 처리를 위한 에이치.티.엠.엘/에스.지.엠.엘 태그 처리장치 및 방법 |
| WO2002071232A1 (en) * | 2001-03-07 | 2002-09-12 | Kamakari, Ekou | System for publicizing, printing, operating, and managing information on attribute of natural or artificial person |
| US7168040B2 (en) | 2000-03-31 | 2007-01-23 | Fujitsu Limited | Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents |
-
1996
- 1996-11-05 JP JP8292331A patent/JPH10134059A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20010018214A (ko) * | 1999-08-18 | 2001-03-05 | 정선종 | 자연어 처리를 위한 에이치.티.엠.엘/에스.지.엠.엘 태그 처리장치 및 방법 |
| US7168040B2 (en) | 2000-03-31 | 2007-01-23 | Fujitsu Limited | Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents |
| WO2002071232A1 (en) * | 2001-03-07 | 2002-09-12 | Kamakari, Ekou | System for publicizing, printing, operating, and managing information on attribute of natural or artificial person |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7168040B2 (en) | Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents | |
| CN101183355B (zh) | 复制和粘贴处理方法及装置 | |
| US7996227B2 (en) | System and method for inserting a description of images into audio recordings | |
| JPWO2003065245A1 (ja) | 翻訳方法、翻訳文の出力方法、記憶媒体、プログラムおよびコンピュータ装置 | |
| EP1655674A2 (en) | THIRD LANGUAGE TEXT GENERATING ALGORITHM BY MULTI&minus;LINGUAL TEXT INPUTTING AND DEVICE AND PROGRAM THEREFOR | |
| US7770112B2 (en) | Data conversion method and apparatus to partially hide data | |
| JP2020115246A (ja) | 生成装置、ソフトウェアロボットシステム、生成方法及び生成プログラム | |
| KR100897992B1 (ko) | 자연언어처리 기술을 이용한 텍스트-이미지 변환 시스템및 그 방법 | |
| JPH10134059A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| KR102260558B1 (ko) | 챗봇용 학습 데이터 생성 시스템 및 그 방법 | |
| US7308398B2 (en) | Translation correlation device | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JPWO2021009972A1 (ja) | 自然言語処理方法、自然言語処理システム、及び、自然言語処理プログラム | |
| JP2005099741A (ja) | 音声辞書作成装置、音声辞書作成方法、及びプログラム | |
| JPH10187728A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| KR20030018720A (ko) | 소프트웨어 유지보수를 위한 소스 코드 브라우저 자동생성 방법 및 시스템 | |
| JP7483085B1 (ja) | 情報処理システム、情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム | |
| CN119314460B (zh) | 基于ByT5的跨语种情感语音合成方法、装置、设备及介质 | |
| JP4294386B2 (ja) | 異表記正規化処理装置、異表記正規化処理プログラムおよび記憶媒体 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JP2008140204A (ja) | データ検索システム及びプログラム | |
| JPH09185629A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP3894479B2 (ja) | テキスト読み上げシステム及び方法 | |
| CN119167948A (zh) | 文档翻译方法和电子设备 | |
| JPH11296518A (ja) | 機械翻訳装置および方法ならびに情報記録媒体 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20031204 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20031224 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040123 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20040223 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20040416 |
|
| RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421 Effective date: 20050620 |