JPH10283356A - ネットワークを用いた翻訳処理システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記憶媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 原文の翻訳依頼に対し、必要以上に時間
を待たされることなく、また回線使用料の低減化を実現
することにある。 【解決手段】 翻訳依頼を行うために、翻訳条件、翻訳
用原文および返送方法をネットワーク３を通して伝送す
るクライアント１と、このクライアントの翻訳条件およ
び翻訳用原文に基づいて翻訳時間を算出する翻訳時間算
出手段１４と、この算出される翻訳時間をクライアント
に返送する時間返送手段１４，１１と、原文の翻訳を行
う翻訳処理部１６と、この翻訳処理部による翻訳結果
を、返送方法に従って変換し前記クライアントに返送す
る翻訳結果伝送制御手段１９とを有するサーバ２とを設
けたネットワークを用いた翻訳処理システムである。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明はパソコン通信やイン
ターネットなどのネットワークを用いて機械翻訳を行う
ネットワークを用いたデータ処理システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、インターネットなどのネットワー
クを用いて機械翻訳を行う場合、翻訳依頼者が翻訳した
い文章（以下、原文と指称する）をクライアントコンピ
ュータから翻訳用サーバコンピュータに送信する。この
翻訳用サーバコンピュータの翻訳処理部では、原文を受
け取ると辞書部から複数の訳語候補を取り出し、優先度
の最も高い１つの訳語を抽出し順次翻訳を行っていく
が、このときの翻訳結果は随時ネットワークを介してク
ライアントコンピュータ側に転送する。翻訳依頼者はク
ライアントコンピュータに映し出される翻訳結果を見な
がら原文全部の翻訳結果の終了を待つ方式である。

【０００３】もう１つの従来例は、翻訳依頼者がクライ
アントコンピュータを用いて翻訳用サーバコンピュータ
に原文を送信する一方、電子メールによって自身のメー
ルボックスに翻訳結果を入れておくことを要請したと
き、翻訳用サーバコンピュータ側では翻訳終了後の適当
な時期に電子メールでクライアントコンピュータ側のメ
ールボックスに格納する。翻訳依頼者は適当な時期にメ
ールボックスを開けて翻訳結果を見ることが可能とな
る。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】従って、前者の原文翻
訳依頼後、クライアントコンピュータ側で原文全部の翻
訳終了結果を待つ方式のものは、公衆回線を利用したと
き、プロバイダアクセス料の他、電話代がかかり、使用
料金が非常に高くなるばかりか、翻訳依頼者が原文全部
の翻訳結果を得るまでに相当な時間を待たされるといっ
た問題がある。

【０００５】また、後者の原文翻訳依頼後の適当な時間
に翻訳結果をクライアントコンピュータに送信する方式
は、翻訳用サーバコンピュータからどれくらいの時間で
翻訳結果が送られてくるかが全く不明であり、翻訳結果
の利用を一時的に中断して待つことが多くなり、作業能
率上問題がある。

【０００６】本発明は上記実情に鑑みてなされたもの
で、翻訳依頼者が必要以上に翻訳時間を待たされる不都
合をなくするネットワークを用いた翻訳処理システムを
提供することを目的とする。

【０００７】また、本発明の他の目的は、回線使用料金
の低減化を実現するネットワークを用いた翻訳処理シス
テムを提供することを目的とする。また、本発明の他の
目的は、翻訳依頼者が必要以上に翻訳時間を待たされる
不都合をなくし、作業の能率向上を図る翻訳処理方法を
提供することにある。

【０００８】さらに、本発明の他の目的は、サーバコン
ピュータにおいて翻訳時間をクライアントコンピュータ
に通知し、またクライアント側の要望による返送方法で
翻訳結果を転送可能にする翻訳処理用記憶媒体を提供す
ることにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に、請求項１ないし請求項３に対応する発明は、翻訳依
頼を行うために、翻訳条件、翻訳用原文および翻訳待ち
時間等のデータを入力する入力手段と、この入力手段で
入力される翻訳条件、翻訳用原文および翻訳待ち時間を
ネットワークを通してサーバコンピュータに伝送する手
段と、このサーバコンピュータで算出される翻訳時間を
受け取ったとき、前記翻訳待ち時間を再設定し前記ネッ
トワークを介して前記サーバコンピュータに伝送する時
間再設定手段とを有するクライアントコンピュータと、
このクライアントコンピュータから伝送されてくる翻訳
待ち時間を受け取ったとき、前記翻訳条件および翻訳用
原文に基づいて翻訳時間を算出する翻訳時間算出手段
と、この翻訳時間算出手段で算出される翻訳時間を前記
クライアントコンピュータに返送する翻訳時間返送手段
と、前記原文の翻訳を行うとともに、その翻訳結果を翻
訳待ち時間の間前記クライアントコンピュータに伝送
し、以後、翻訳終了後に残りの翻訳結果または原文全部
の翻訳結果を前記クライアントコンピュータに伝送する
翻訳処理手段とを有するサーバコンピュータと、とを設
け、また、クライアントコンピュータから返送方法の指
定があるとき、翻訳終了後に当該返送方法に従って翻訳
結果を返送するネットワークを用いた翻訳処理システム
である。

【００１０】従って、請求項１ないし請求項３に対応す
る発明は、サーバコンピュータは、クライアントコンピ
ュータから翻訳待ち時間がなくても、翻訳条件および翻
訳用原文を受けたとき、翻訳時間を算出してクライアン
トコンピュータに返送すれば、クライアントコンピュー
タ側の翻訳依頼者は、その翻訳時間から何時に翻訳が終
了するかが把握でき、他の作業に振り向けることができ
る。

【００１１】また、クライアントコンピュータ側は、サ
ーバコンピュータから翻訳時間を受け取ったとき、その
翻訳時間と翻訳待ち時間との間にさほど時間差がないと
き、当該翻訳待ち時間を翻訳時間に合わせるように再設
定するとか、或いは最初の翻訳待ち時間よりも短くし、
この翻訳待ち時間経過後は翻訳終了後にまとめて翻訳結
果を転送するようにすれば、その間に他の作業を進める
ことができる。

【００１２】さらに、クライアントコンピュータから翻
訳待ち時間と返送方法とを伝送すれば、サーバコンピュ
ータでは、原文に対する翻訳時間が翻訳待ち時間を経過
したとき、使用回線を開放し、翻訳終了後に返送方法に
従って翻訳結果を転送するので、回線使用料が低減化さ
れ、必要以上に翻訳時間を待たされることがない。

【００１３】請求項４に対応する発明は、翻訳条件、翻
訳用原文、翻訳待ち時間および返送方法を伝送するクラ
イアントコンピュータの翻訳依頼用データ伝送ステップ
と、このデータ伝送ステップによる翻訳待ち時間に基づ
き、少なくとも翻訳条件および翻訳用原文から翻訳時間
を算出し、前記クライアントコンピュータに返送する翻
訳時間返送ステップと、翻訳処理部による前記原文の翻
訳処理時に翻訳時間を計測し、この計測翻訳時間が前記
翻訳待ち時間を経過したとき、その旨をクライアントコ
ンピュータに通知する一方、使用回線を開放し翻訳結果
を記憶する翻訳処理ステップと、原文に対する翻訳終了
後に翻訳結果を前記返送方法に従ってクライアントコン
ピュータに転送する翻訳結果転送ステップとを有する翻
訳処理方法である。

【００１４】この請求項４に対応する発明は、以上のよ
うな手段を講じたことにより、サーバコンピュータで
は、計測翻訳時間が翻訳待ち時間を経過したとき、その
旨をクライアントコンピュータに通知した後、使用回線
を開放し、翻訳終了後に翻訳結果をクライアントコンピ
ュータに伝送するので、回線使用料の低減化を図ること
ができ、翻訳終了を待つことなく他の作業を進めること
ができ、作業能率の向上に大きく貢献する。

【００１５】請求項５に対応する発明は、クライアント
コンピュータから翻訳条件、翻訳用原文、翻訳待ち時間
および返送方法等のデータを受けたとき、前記翻訳用原
文の翻訳処理を行うための翻訳処理用プログラを記録し
たサーバコンピュータ側の記憶媒体であって、この翻訳
処理用プログラを用いて翻訳処理を行うサーバコンピュ
ータに、翻訳待ち時間に基づき、少なくとも翻訳条件お
よび翻訳用原文から翻訳時間を算出し、前記クライアン
トコンピュータに返送する翻訳時間返送機能と、前記原
文の翻訳処理時に翻訳時間を計測し、この計測翻訳時間
が前記翻訳待ち時間を経過したとき、その旨をクライア
ントコンピュータに通知する一方、使用回線を開放し翻
訳結果を記憶する翻訳処理機能と、原文に対する翻訳終
了後に翻訳結果を前記返送方法に従ってクライアントコ
ンピュータに転送する翻訳結果転送機能とを実現させる
ための翻訳処理用プログラムを記録した翻訳処理用記憶
媒体である。

【００１６】この請求項５に対応する発明は、以上のよ
うな手段を講じたことにより、サーバコンピュータで
は、クライアントコンピュータから翻訳条件、翻訳用原
文、翻訳待ち時間および返送方法等のデータを受けたと
き、翻訳処理用記憶媒体の翻訳処理用プログラムに基づ
いて、翻訳用原文の大まかな翻訳時間の返送、実翻訳時
間の計測、さらにはこの計測された翻訳時間が翻訳待ち
時間を経過したときにクライアントコンピュータに通知
し、さらに翻訳待ち時間経過後は翻訳終了後に指定され
て返送方法で翻訳結果を転送するなど、種々の有用な機
能を実現させることができる。

【００１７】

【発明の実施の形態】

（第１の実施の形態）図１は請求項１に係わるネットワ
ークを用いた翻訳処理システムの構成を示す機能ブロッ
ク図である。

【００１８】この翻訳処理システムは、原文の翻訳依頼
を行う少なくとも１台以上のクライアントコンピュータ
１，…と、このクライアントコンピュータ１から伝送さ
れてくる原文を翻訳するサーバコンピュータ２がネット
ワーク３を介して接続されている。なお、このサーバコ
ンピュータ２は、単なるサーバであってもよく、或いは
ＷＷＷ（ワールド・ワイド・ウェッブ）ブラウザを用い
て、他の辞書サーバのホームページにアクセスし、翻訳
処理を実行するＷＷＷサーバであってもよい。

【００１９】前記クライアントコンピュータ１は、英
日，日英などの翻訳条件，翻訳用原文，おおまかな翻訳
処理時間要求データ等を入力する入力装置、自身が所有
する電子メールのメールアドレスやファクシミリのＦＡ
Ｘ番号、さらには原文に対する翻訳結果データなどを記
憶する記憶手段、サーバコンピュータ２から送られてく
る翻訳時間、翻訳結果などのデータを表示する表示装
置、前記入力装置から入力される各種データをプログラ
ムに従って所定の伝送フォーマットに変換し、相手先サ
ーバアドレスを指定してサーバコンピュータ２に送信す
るＣＰＵなどのデータ処理部などによって構成されてい
る。

【００２０】このサーバコンピュータ２は、送受信用イ
ンタフェース４、原文データその他のデータを記憶する
受信データ記憶手段５、時間変換用データテーブル６、
翻訳時間算出手段７、原文に対する訳語を記憶する標準
辞書，専門用語辞書等の辞書部８、原文に基づいて辞書
部８の訳語を用いて原文を翻訳する翻訳処理部９、テー
ブル修正手段１０などによって構成されている。

【００２１】時間変換用データテーブル６は、過去の経
験，実績等から例えば日英翻訳の基本文字数例えば１文
字または原文記憶単位容量ごとに予め基本翻訳時間を設
定する一方、日独，日仏等，或いはその逆である英日，
独日，仏日等に応じて係数その他の重み付けデータ等が
記憶され、或いは図２に示すように日英，日独，日仏等
と原文の専門分野等との関係から係数その他の重み付け
データ等が記憶されている。

【００２２】翻訳時間算出手段７は、基本翻訳時間と原
文の量とから概略の翻訳時間を計算し、さらにそれに前
記係数その他の重み付けデータを掛けることにより、原
文全部の翻訳に要する大まかな翻訳時間を算出し、翻訳
依頼先のクライアントコンピュータ１に返送する機能を
もっている。

【００２３】翻訳処理部９は、受信データ記憶手段５に
格納される原文を読み出し、辞書部８に記憶される訳語
を用いて所要の言語に翻訳処理する。以上のようなデー
タ処理システムによれば、翻訳依頼者がクライアントコ
ンピュータ１から相手先サーバアドレス，翻訳条件，翻
訳依頼用原文、翻訳時間要求その他必要なデータを入力
すると、データ処理部では所定の伝送フォーマットに変
換し、データ送受信インタフェースを介してサーバコン
ピュータ２に伝送する。

【００２４】このサーバコンピュータ２側では、クライ
アントコンピュータ１から伝送されてくるデータを送受
信用インタフェース４で受信すると、例えば翻訳条件，
翻訳依頼用原文、翻訳時間要求データ，翻訳依頼先アド
レス等を受信データ記憶手段５に記憶する。しかる後、
翻訳時間算出手段７は、テーブル６に規定する基本翻訳
時間と原文の量と係数等とを乗算し、原文全部を翻訳す
るに要する翻訳時間を算出し、得られた翻訳時間をクラ
イアントコンピュータ１に返送する。

【００２５】なお、サーバコンピュータ２は、翻訳処理
時間の要求の有無に拘らず、翻訳時間を算出し、この翻
訳時間データを翻訳依頼先アドレスに従ってクライアン
トコンピュータ１に返送してもよい。

【００２６】よって、クライアントコンピュータ１は翻
訳時間データを自身の表示画面に表示するので、翻訳依
頼者はその表示データからおおよその翻訳時間を把握で
き、その翻訳時間の間に必要な他の作業を進めてもよ
く、翻訳依頼者が必要以上に時間を待たされるといった
問題がなくなる。

【００２７】さらに、テーブル修正手段１０は、原文翻
訳終了後、クライアントコンピュータ１側に返送した大
まかな翻訳時間と実際の翻訳時間とを比較し、その時間
差を零とするようにテーブル６の係数を修正すれば、さ
らに翻訳条件等を考慮しつつ精度の高い翻訳時間を算出
することが可能である。 （第２の実施の形態）図３は請求項２，３に係わるネッ
トワークを用いた翻訳処理システムの構成を示す機能ブ
ロック図である。

【００２８】この翻訳処理システムは、図１と同様にク
ライアントコンピュータ１，…とサーバコンピュータ２
がネットワーク３を介して接続されている。なお、サー
バコンピュータ２は、単なるサーバであってもよく、或
いはＷＷＷ（ワールド・ワイド・ウェッブ）ブラウザを
用いて、他の辞書サーバのホームページをアクセスし、
翻訳処理を行うＷＷＷサーバであってもよい。

【００２９】前記クライアントコンピュータ１は、英
日，日英などの翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結果を得る
までの翻訳待ち時間、この翻訳待ち時間経過後翻訳終了
後に翻訳結果を受け取る返送方法例えば電子メールのメ
ールアドレスやファクシミリのＦＡＸ番号を入力する入
力装置、自身が所有する電子メールのメールアドレスや
ファクシミリのＦＡＸ番号、さらにはサーバコンピュー
タ２から送られてくる翻訳時間、原文に対する翻訳結果
データなどを記憶する記憶手段、翻訳時間や翻訳結果な
どのデータを表示する表示装置、前記入力装置から入力
される各種データをプログラムに従って所定の伝送フォ
ーマットに変換し、相手先サーバアドレスを指定してサ
ーバコンピュータ２に送信するＣＰＵなどのデータ処理
部などによって構成されている。

【００３０】なお、クライアントコンピュータ１は、サ
ーバコンピュータ２からの翻訳時間を受けたとき、翻訳
待ち時間を再設定し直すことができる。一方、サーバコ
ンピュータ２は、送受信用インタフェース１１、クライ
アントコンピュータ１から伝送されてくる原文を含む各
種データを記憶する受信データ記憶手段１２、図１のテ
ーブル６と同様な時間変換用データテーブル１３、翻訳
時間算出手段１４、原文に対する訳語を記憶する辞書部
１５、この辞書部１５の訳語を用いて原文を翻訳する翻
訳処理部１６、この翻訳処理部１６の実際の翻訳時間を
計測し、クライアントコンピュータ１からの翻訳待ち時
間と比較する翻訳時間計測手段１７、この翻訳時間計測
手段１７の実翻訳時間が翻訳待ち時間内のときには随時
翻訳結果を送信し、翻訳待ち時間の経過後に使用回線を
開放するとともに、全部または翻訳待ち時間経過後の残
りの翻訳結果を一時翻訳結果記憶手段１８に記憶し、翻
訳終了後に翻訳結果全部または残りの翻訳結果をクライ
アントコンピュータ１からの返送方法例えば電子メール
またはＦＡＸに変換し、クライアントコンピュータ１に
転送する翻訳結果伝送制御手段１９等によって構成され
ている。

【００３１】次に、以上のような構成のネットワークを
用いた翻訳処理システムの動作について図４を参照して
説明する。翻訳依頼者は、クライアントコンピュータ１
の入力装置を用いて、相手先サーバアドレスを指定し、
サーバコンピュータ２との回線接続を要求し、サーバコ
ンピュータ２との間の回線を接続する（ＳＴ１）。しか
る後、英日，日英などの翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結
果の翻訳待ち時間，翻訳待ち時間経過後の翻訳結果を受
け取るための電子メール，ファクシミリ等の返送方法を
入力し、ネットワーク３を介してサーバコンピュータ２
に伝送する。

【００３２】サーバコンピュータ２側では、クライアン
トコンピュータ１からネットワーク３を介して伝送され
てくる翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結果の翻訳待ち時
間，翻訳待ち時間経過後の翻訳結果返送方法等のデータ
を送受信用インタフェース１１で受信し、必要な設定メ
モリ例えば受信データ記憶手段１２に設定する（ＳＴ
２）。

【００３３】ここで、サーバコンピュータ２の翻訳時間
算出手段１４は、例えば受信データ記憶手段１２に翻訳
結果の翻訳待ち時間が設定されているとき、予めテーブ
ル１３に規定されている例えば日英の基本文字数または
原文記憶単位容量における基本翻訳時間と原文の量例え
ば原文文字数または原文記憶量とから概略の翻訳時間を
求めた後、この演算時間に時間変換用データテーブル１
３の翻訳条件に応じた重み付けを行うことにより、原文
全部に対する大まかな翻訳時間を算出し（ＳＴ３）、送
受信インタフェース１１およびネートワーク３を介して
クライアントコンピュータ１に返送する。クライアント
コンピュータ１は、受け取った翻訳時間を表示装置に表
示する。このとき、翻訳待ち時間の表示指定がなかった
場合、必ずしも表示する必要がない。

【００３４】翻訳依頼者が一度翻訳待ち時間を設定した
が、翻訳時間を見た結果，翻訳待ち時間に比べて翻訳時
間の方が長いがそれほど翻訳待ち時間と翻訳時間とに差
がないとき、例えば翻訳終了まで待機するための翻訳時
間相当時間を再設定し、サーバコンピュータ２に伝送す
る。このサーバコンピュータ２は、翻訳待ち時間が再設
定されたと判断したとき、受信データ記憶手段１２に記
憶される翻訳待ち時間を再設定時間で更新する。

【００３５】サーバコンピュータ２の翻訳処理部１６
は、翻訳時間の算出後または翻訳時間の算出と同時に翻
訳処理を行う（ＳＴ４）。すなわち、翻訳処理部１６
は、受信データ記憶手段５に格納される原文を読み出
し、辞書部１５に記憶される訳語を用いて所要の言語に
翻訳処理する。

【００３６】この翻訳処理部１６による翻訳処理時、翻
訳時間計測手段１７が実際の翻訳時間を計測し（ＳＴ
５）、この計測された実翻訳時間とクライアントコンピ
ュータ１からの翻訳待ち時間とを比較し、実翻訳時間が
翻訳待ち時間内か、或いは翻訳待ち時間を越えたかを判
断し（ＳＴ６）、その判断結果を翻訳結果伝送制御手段
１９に通知する。

【００３７】ここで、翻訳結果伝送制御手段１９は、原
文の翻訳結果を随時クライアントコンピュータ１に伝送
しており、翻訳待ち時間内または再設定された翻訳待ち
時間内に翻訳が終了したとき、翻訳結果をクライアント
コンピュータ１に転送する（ＳＴ７，ＳＴ８）。なお、
翻訳処理部１６による翻訳結果を随時クライアントコン
ピュータ１に転送するようにしたが、翻訳終了後に一括
して転送してもよい。

【００３８】一方、翻訳結果伝送制御手段１９は、翻訳
依頼者において指定された翻訳待ち時間内に原文の翻訳
が終了しなかったとき、その旨のメセッージをクライア
ントコンピュータ１に伝送して表示させる一方、クライ
アントコンピュータ１との接続回線を開放するととも
に、翻訳結果を翻訳結果記憶手段１８に記憶し、翻訳終
了後に当該翻訳結果記憶手段１８から翻訳全文または翻
訳待ち時間経過後の翻訳結果を、指定された返送方法に
従って電子メールまたはＦＡＸ送信可能な状態に変換
し、クライアントコンピュータ１側に伝送する（ＳＴ
９，ＳＴ１０）。

【００３９】従って、以上のような実施の形態によれ
ば、サーバコンピュータ２は、クライアントコンピュー
タ１側からの翻訳待ち時間の指定に基づいて、原文に対
する翻訳の大まかな翻訳時間を算出し、クライアントコ
ンピュータ１に伝送するので、翻訳依頼者は、その翻訳
時間を見ながら何時翻訳が終了するかを把握でき、ひい
てはその間に他の作業などの進めることができる。

【００４０】また、サーバコンピュータ２からの翻訳時
間を把握することにより、翻訳待ち時間を再設定すれ
ば、それほど時間を待たずに連続的に翻訳結果を受け取
ることができる。

【００４１】また、実翻訳時間計測手段１７は、指定さ
れた翻訳待ち時間と実翻訳時間とを比較し、実翻訳時間
が翻訳待ち時間を経過したとき、使用回線を開放するの
で、回線使用料金を低減化でき、しかも翻訳依頼者は翻
訳返送方法を予め予約してあるので、翻訳待ち時間経過
後には自由に別の作業を遂行しつつ、翻訳結果を受け取
ることができる。 （第３の実施の形態）図５は請求項４に係わる翻訳処理
システムの翻訳処理方法の一実施形態を示す処理ステッ
プ図である。

【００４２】この翻訳処理システムは、原文の翻訳依頼
を行うクライアントコンピュータとと、このクライアン
トコンピュータの翻訳依頼を受けて自身が直接翻訳を行
うか、ＷＷＷブラウザを用いて辞書ザーバの辞書データ
を用いて翻訳を行うＷＷＷを含むサーバコンピュータが
ネットワークを介して接続されている。

【００４３】前記クライアントコンピュータは、玄武の
翻訳依頼を行うための翻訳依頼データ伝送ステップＡを
実行する。この翻訳依頼データ伝送ステップＡは、相手
先サーバアドレスを指定し、サーバコンピュータとの間
で伝送回線が接続されると、翻訳条件、翻訳用原文、翻
訳待ち時間および翻訳結果返送方法等のデータをサーバ
コンピュータに伝送する。

【００４４】ここで、サーバコンピュータは、次のよう
な処理を実行する。先ず、サーバコンピュータは、原文
に対する翻訳時間を算出する翻訳時間算出返送ステップ
Ｂを実行する。

【００４５】すなわち、サーバコンピュータは、クライ
アントコンピュータから翻訳条件、翻訳用原文、翻訳待
ち時間および翻訳結果返送方法等のデータを受信する
と、これらデータを記憶手段に記憶した後、翻訳待ち時
間から翻訳時間の要請を受けたと判断し、少なくとも翻
訳条件および翻訳用原文から翻訳時間を算出する。この
翻訳時間の算出は、予め基本言語翻訳に対する所定の文
字数または原文記憶単位容量ごとの翻訳時間と原文全部
の文字数または記憶容量とから概略の翻訳時間を定めた
後、この概略翻訳時間に予め定める翻訳言語および専門
用語等の関係から定まる翻訳難度（重み係数）を掛ける
ことにより、原文全部の大まかな翻訳時間を求める。そ
して、得られた翻訳時間データをクライアントコンピュ
ータに返送する。

【００４６】クライアントコンピュータの翻訳依頼者
は、原文に対する翻訳時間から今後の作業の進め方を検
討する機会が与えられ、この翻訳時間から例えば翻訳待
ち時間を短縮したり、待ち時間を長めに再設定すること
ができる。

【００４７】引き続き、翻訳処理ステップＣを実行す
る。このステップＣは、従来周知のごとく辞書を用いて
翻訳処理部で原文の翻訳処理を行うが、この翻訳処理時
に翻訳時間を計測していく。そして、計測翻訳時間と翻
訳待ち時間または再設定された待ち時間とを比較し、計
測翻訳時間が待ち時間内であれば、翻訳結果を逐次クラ
イアントコンピュータに転送し、或いは翻訳開始から翻
訳結果を随時記憶して一括転送する。

【００４８】そして、計測翻訳時間が待ち時間を経過し
たとき、その旨をクライアントコンピュータに通知する
一方、使用回線を開放し、以後の翻訳結果または翻訳開
始からの翻訳結果を前記メモリに記憶する。

【００４９】引き続き、翻訳結果返送ステップＤを実行
する。この翻訳処理ステップＤは、原文に対する翻訳終
了後、時間経過後の翻訳結果或いは翻訳開始からの翻訳
結果をクライアントコンピュータからの指定返送方法に
従って例えば電子メールやＦＡＸ等によりクライアント
コンピュータに転送する。

【００５０】従って、以上のような翻訳処理方法によれ
ば、原文に対する翻訳時間の通知要請に基づき、翻訳時
間をサーバコンピュータ側からクライアントコンピュー
タに通知するので、翻訳依頼者は翻訳終了時間が分か
り、種々の作業を柔軟に進めることができる。また、待
ち時間経過後翻訳終了後に翻訳結果を指定された返送方
法で転送するので、翻訳依頼者は、翻訳結果に必要以上
の時間を待つ必要がなくなり、作業の能率向上に大きく
寄与する。（第４の実施の形態）図６は請求項５に係わ
る翻訳処理用記憶媒体を説明する図である。

【００５１】この翻訳処理システムは、クライアントコ
ンピュータ２１とサーバコンピュータ２２がネットワー
ク２３を介して接続され、そのうちクライアントコンピ
ュータ２１は、相手先サーバアドレスを指定し、サーバ
コンピュータ２３との間で回線を接続すると、翻訳条
件、翻訳用原文、翻訳待ち時間および翻訳結果返送方法
等のデータをサーバコンピュータ２２に伝送する。

【００５２】ここで、サーバコンピュータ２２は、翻訳
処理用プログラムを用いて翻訳処理を実行するが、具体
的には、翻訳処理用プログラムを記憶する記憶媒体３１
と、クライアントコンピュータ２１から翻訳条件、翻訳
用原文、翻訳待ち時間および翻訳結果返送方法等のデー
タを受けたとき、記憶媒体３１の翻訳処理用プログラム
を読み取って図４に示す処理を実行するコンピュータ本
体部３２と、翻訳条件、翻訳用原文、翻訳待ち時間およ
び翻訳結果返送方法等のデータを記憶する受信データ記
憶部３３と、翻訳用原文の翻訳時間を算出するためのデ
ータを記憶する時間変換用データテーブル３４と、多数
の言語に対する訳語を記憶する辞書部３５と、翻訳結果
を記憶する翻訳結果記憶部３６とが設けられている。

【００５３】前記コンピュータ本体部３２は、記憶媒体
３１の翻訳処理用プログラムを用いて図４に示すような
処理を実行する。翻訳依頼者は、クライアントコンピュ
ータ２１の入力装置を用いて、相手先サーバアドレスを
指定し、サーバコンピュータ２２との回線接続を要求
し、サーバコンピュータ２２との間で回線を接続した
後、英日，日英などの翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結果
の翻訳待ち時間，翻訳待ち時間経過後に翻訳結果を受け
取るための返送方法等のデータを入力し、ネットワーク
２３を介してサーバコンピュータ２２に伝送する。

【００５４】サーバコンピュータ２２側では、クライア
ントコンピュータ２１からネットワーク２３を介して伝
送されてくる翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結果の翻訳待
ち時間，翻訳待ち時間経過後の翻訳結果返送方法等のデ
ータを受信すると、記憶媒体３１の翻訳処理用プログラ
ムを読み取って、翻訳用原文に対する翻訳時間の算出お
よび返送処理を翻訳時間返送機能、翻訳処理機能および
翻訳結果転送機能を実現する。

【００５５】翻訳時間返送機能は、クライアントコンピ
ュータ２１からの翻訳条件，翻訳用原文，翻訳結果の翻
訳待ち時間，翻訳待ち時間経過後の翻訳結果返送方法等
のデータを受信データ記憶部３３に設定した後（ＳＴ
２）、翻訳待ち時間に基づき、少なくとも翻訳条件およ
び翻訳用原文から翻訳時間を算出し、クライアントコン
ピュータ２１に返送する。具体的には、コンピュータ本
体部３２は、受信データ記憶部３３に翻訳結果の翻訳待
ち時間が設定されているとき、予め規定されている例え
ば日英の基本文字数または原文記憶単位容量における基
本翻訳時間と原文の量例えば原文文字数または原文記憶
量とから概略の翻訳時間を求めた後、この演算時間に時
間変換用データテーブル３４の翻訳条件に応じた重み付
けを行うことにより、原文全部の大まかな翻訳時間を算
出し（ＳＴ３）、ネートワーク２３介してクライアント
コンピュータ２１に返送する。

【００５６】次に、翻訳処理機能としては、原文の翻訳
処理時に翻訳時間を計測し、この計測翻訳時間が前記翻
訳待ち時間を経過したとき、その旨をクライアントコン
ピュータに通知する一方、使用回線を開放し翻訳結果を
記憶する機能をもっている。つまり、コンピュータ本体
部３２は、翻訳時間の算出後または翻訳時間の算出と同
時に翻訳処理を行う（ＳＴ４）。この翻訳処理は、受信
データ記憶部３３から原文を読み出し、辞書部３５に記
憶される訳語を用いて所要の言語に翻訳処理するが、こ
のとき原文の実際の翻訳時間を計測し（ＳＴ５）、この
計測された実翻訳時間とクライアントコンピュータ１か
らの翻訳待ち時間とを比較し、実翻訳時間が翻訳待ち時
間を経過したか否かを判断し（ＳＴ６）、翻訳待ち時間
を経過したとき、その旨をクライアントコンピュータに
通知する一方、使用回線を開放し、翻訳待ち時間経過後
または翻訳開始ときからの翻訳結果を翻訳結果記憶部３
６に記憶する。

【００５７】さらに、コンピュータ本体部３２は翻訳結
果転送機能を実現する。この翻訳結果転送機能は、原文
に対する翻訳終了後に翻訳結果を前記返送方法に従って
クライアントコンピュータに転送することにあり、具体
的には、翻訳終了後に当該翻訳結果記憶部３６から翻訳
全文または翻訳待ち時間経過後の翻訳結果を、指定され
た返送方法に従って例えば電子メールまたはＦＡＸを用
いてクライアントコンピュータ１１側に転送する（ＳＴ
１０）。

【００５８】従って、以上のような実施の形態によれ
ば、サーバコンピュータ２２のコンピュータ本体部３２
は、記憶媒体３１の翻訳処理用プログラムを読み取って
翻訳処理を行えば、原文に対する大まかな翻訳時間をク
ライアントコンピュータ２１側に返送でき、これによっ
て翻訳依頼者が原文に対する大まかな翻訳時間を把握
し、作業時間を延ばすとか、或いは他の作業時間を考慮
しつつ再度翻訳待ち時間を設定し、サーバコンピュータ
２２に伝送できる。

【００５９】また、原文に対する翻訳処理が翻訳待ち時
間を越えたとき、改めて原文全部のの翻訳が終了したと
き、予め指定された返送方法に従って翻訳結果をクライ
アントコンピュータ２１側に転送するので、クライアン
トコンピュータ２１側の翻訳依頼者は、必要以上の時間
を待つことなく、他の作業を進めながら翻訳結果を得る
ことができる。

【００６０】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、次
のような種々の効果を奏する。請求項１の発明は、クラ
イアントコンピュータから原文の翻訳依頼を行うと、サ
ーバコンピュータは原文全部の翻訳に要する翻訳時間を
計算しクライアントコンピュータ側に返送するので、翻
訳依頼者がサーバコンピュータの翻訳時間中に他の作業
を進めることができ、翻訳終了時間を分からずに必要以
上に時間を待たされることがなくなる。

【００６１】請求項２の発明は、請求項１と同様な効果
の他、クライアントコンピュータから翻訳待ち時間を受
けたときだけ、サーバコンピュータは、原文全部の翻訳
時間を算出しクライアントコンピュータに返送するの
で、クライアント側の翻訳依頼者は、翻訳時間を検討し
任意の待ち時間を再設定でき、種々の作業の効率向上に
寄与する。

【００６２】請求項３の発明は、請求項１，２と同様な
効果の他、翻訳待ち時間経過後、使用回線を開放すると
ともに、翻訳終了後に指定された返送方法で翻訳結果を
クライアント側に転送するので、回線使用料を低減化で
き、翻訳に対する待ち時間を考えずに翻訳結果を取得で
きる。

【００６３】請求項４の発明は、クライアント側の原文
翻訳依頼に対し、サーバ側で翻訳時間を求めてクライア
ント側に返送するので、翻訳依頼者は、必要以上に時間
を待たされることがなく、また指定した待ち時間経過後
は使用回線をを開放するので、回線使用料の低減化を図
ることができる。さらに、翻訳終了後に指定された返送
方法で翻訳結果をクライアント側に転送するので、翻訳
終了を待たずに他の作業を進めることが可能である。

【００６４】請求項５の発明は、クライアント側から翻
訳条件，翻訳用原文，翻訳結果の翻訳待ち時間，返送方
法を受信したとき、サーバ側のコンピュータ本体では、
記憶媒体３１の翻訳処理用プログラムを読み取って、翻
訳用原文に対する翻訳時間の算出、この翻訳時間の返送
処理、原文に対する翻訳処理、さらにクライアント側の
要望による返送方法で翻訳結果を転送するなど、種々の
機能を実現できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明に係わるネットワークを用いた翻訳処
理システムの一実施形態を示す機能ブロック図。

【図２】 時間変換用データテーブルのデータ配列例を
示す図。

【図３】 本発明に係わるネットワークを用いた翻訳処
理システムの他の実施形態を示す機能ブロック図。

【図４】 図３の翻訳処理システムによる動作手順を説
明する図。

【図５】 翻訳処理システムにおける翻訳処理方法を説
明する動作ステップ図。

【図６】 サーバコンピュータ側が記憶媒体のプログラ
ムを用いて所定の機能を実現するためのハードウエア構
成図。

【符号の説明】

１，２１…クライアントコンピュータ ２，２２…サーバコンピュータ ３，２３…ネットワーク ６，１３，３４…時間変換用データテーブル ７，１４…翻訳時間算出手段 ９，１６…翻訳処理部 １７…翻訳時間計測手段 １９…翻訳結果伝送制御手段 ３１…記憶媒体 ３２…コンピュータ本体部

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳依頼を行うために、翻訳条件および
   翻訳用原文をネットワークを介してサーバコンピュータ
   側に伝送するクライアントコンピュータと、 このクライアントコンピュータの前記翻訳条件および翻
   訳用原文に基づいて翻訳時間を算出し前記クライアント
   コンピュータに返送する前記サーバコンピュータと、 を備え、翻訳依頼先である前記クライアントコンピュー
   タ側で原文の翻訳時間を把握可能としたことを特徴とす
   るネットワークを用いた翻訳処理システム。
2. 【請求項２】 翻訳依頼を行うために、翻訳条件、翻訳
   用原文および翻訳待ち時間等のデータを入力する入力手
   段と、この入力手段で入力される翻訳条件、翻訳用原文
   および翻訳待ち時間をネットワークを通してサーバコン
   ピュータに伝送する手段と、このサーバコンピュータで
   算出される翻訳時間を受け取ったとき、前記翻訳待ち時
   間を再設定し前記ネットワークを介して前記サーバコン
   ピュータに伝送する時間再設定手段とを有するクライア
   ントコンピュータと、 このクライアントコンピュータから伝送されてくる翻訳
   待ち時間を受け取ったとき、前記翻訳条件および翻訳用
   原文に基づいて翻訳時間を算出する翻訳時間算出手段
   と、この翻訳時間算出手段で算出される翻訳時間を前記
   クライアントコンピュータに返送する翻訳時間返送手段
   と、前記原文の翻訳を行うとともに、その翻訳結果を翻
   訳待ち時間の間前記クライアントコンピュータに伝送
   し、以後、翻訳終了後に残りの翻訳結果または原文全部
   の翻訳結果を前記クライアントコンピュータに伝送する
   翻訳処理手段とを有する前記サーバコンピュータと、 とを備えたことを特徴とするネットワークを用いた翻訳
   処理システム。
3. 【請求項３】 翻訳依頼を行うために、翻訳条件、翻訳
   用原文および返送方法をネットワークを通して伝送する
   クライアントコンピュータと、 このクライアントコンピュータの前記翻訳条件および翻
   訳用原文に基づいて翻訳時間を算出する翻訳時間算出手
   段と、この翻訳時間算出手段で算出される翻訳時間を前
   記クライアントコンピュータに返送する時間返送手段
   と、前記原文の翻訳を行う翻訳処理手段と、この翻訳処
   理手段による翻訳結果を、前記返送方法に従って変換し
   前記クライアントコンピュータに返送する返送変換手段
   とを有するサーバコンピュータと、 とを備えたことを特徴とするネットワークを用いた翻訳
   処理システム。
4. 【請求項４】 翻訳条件、翻訳用原文、翻訳待ち時間お
   よび返送方法を伝送するクライアントコンピュータの翻
   訳依頼用データ伝送ステップと、 このデータ伝送ステップによる翻訳待ち時間に基づき、
   少なくとも翻訳条件および翻訳用原文から翻訳時間を算
   出し、前記クライアントコンピュータに返送する翻訳時
   間返送ステップと、 翻訳処理部による前記原文の翻訳処理時に翻訳時間を計
   測し、この計測翻訳時間が前記翻訳待ち時間を経過した
   とき、その旨をクライアントコンピュータに通知する一
   方、使用回線を開放し翻訳結果を記憶する翻訳処理ステ
   ップと、 原文に対する翻訳終了後に翻訳結果を前記返送方法に従
   ってクライアントコンピュータに転送する翻訳結果転送
   ステップと、 を有することを特徴とする翻訳処理方法。
5. 【請求項５】 クライアントコンピュータから翻訳条
   件、翻訳用原文、翻訳待ち時間および返送方法等のデー
   タを受けたとき、前記翻訳用原文の翻訳処理を行うため
   の翻訳処理用プログラを記録したサーバコンピュータ側
   の記憶媒体であって、 この翻訳処理用プログラを用いて翻訳処理を行うサーバ
   コンピュータに、 翻訳待ち時間に基づき、少なくとも翻訳条件および翻訳
   用原文から翻訳時間を算出し、前記クライアントコンピ
   ュータに返送する翻訳時間返送機能と、 前記原文の翻訳処理時に翻訳時間を計測し、この計測翻
   訳時間が前記翻訳待ち時間を経過したとき、その旨をク
   ライアントコンピュータに通知する一方、使用回線を開
   放し翻訳結果を記憶する翻訳処理機能と、 原文に対する翻訳終了後に翻訳結果を前記返送方法に従
   ってクライアントコンピュータに転送する翻訳結果転送
   機能と を実現させるための翻訳処理用プログラムを記録したこ
   とを特徴とする翻訳処理用記憶媒体。