JPH1063468A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 別のパソコンに文書を転送するとき、そのパ
ソコンを使っている使用者の用いる言語に自動的に翻訳
し、ビジュアル化されたｏｓに共通する簡単な操作でそ
の翻訳された文書を転送できるようにすることを課題と
する。 【解決手段】 自分のパソコンに存在する複数の日本文
ファイルを含むウインドウと自分のパソコンと接続され
た相手先のパソコンに存在している複数の英文ファイル
を含むウインドウを自分のパソコンに表示させ、その日
本文ファイルのアイコンを相手先のウインドウにドラッ
グさせると指定した日本文ファイルが英文に翻訳され英
文であることを示すアイコンがつけられると同時にその
文書が相手先のパソコンに転送される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、機械翻訳装置に関
するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置において
は、ワープロ等で作成された手紙文等を海外の友人に英
文で電子メールで送ったりしようとするときにはワープ
ロで日本語文を作成し、翻訳を行うために翻訳処理シス
テムを起動した後、先に作成したテキストをその翻訳処
理システムで読み込み、さらに翻訳処理を行わせすべて
の文を翻訳した後、英文結果のテキストファイルを出力
し、メールの通信ソフトでそのテキストファイルを友人
のアドレスを指定し転送するという一連の操作を作業者
がそれぞれ行っていた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、現在の
パソコンシステムではＯＳの技術向上に伴い、計算機内
部の文書ファイルやその記憶される位置をビジュアルに
アイコンやウインドウを用いて表現する物が多くなっ
た。これに伴いテキストデータのコピーや転送が容易に
できるようになった。また通信システムにより計算機を
用いている海外の人々とも容易に文書等のデータ交換が
できるようになってきている。こんな状況の中で、ふだ
ん使っている計算機の基本的な操作（アイコンの移動や
コピー）で容易に文書の翻訳、転送ができる物が望まれ
ている。

【０００４】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に請求項１記載の機械翻訳装置は、任意の言語で記述さ
れたテキストをファイルとして記憶したファイル記憶手
段と、そのファイル記憶手段によって記憶されたテキス
トファイルを示し表示手段に表示されるテキストアイコ
ンと、そのテキストアイコンのうちで第１の言語で記述
されたテキストのテキストアイコンを１グループとして
まとめて記憶する第１のアイコングループ記憶手段と、
その第１のアイコングループ記憶手段に格納されている
テキストアイコンを１つのグループとしてまとめて前記
表示手段に表示する第１のアイコングループ表示制御手
段と、前記テキストアイコンのうちで第２の言語で記述
されたテキストのテキストアイコンを１グループとして
まとめて記憶する第２のアイコングループ記憶手段と、
その第２のアイコングループ記憶手段に格納されている
テキストアイコンを１つのグループとしてまとめて前記
表示手段に表示する第２のアイコングループ表示制御手
段と、その第１のアイコングループ表示制御手段により
表示されているグループ内部のテキストアイコンの少な
くとも１つを選択するアイコン選択手段と、そのアイコ
ン選択手段で選択されたテキストアイコンと第２のアイ
コングループとを対応づける指示手段と、その指示手段
によって前記テキストアイコンと第２のアイコングルー
プとが対応づけられた時そのテキストアイコンに関連づ
けられたテキストファイルを第２の言語に翻訳するため
の翻訳手段と、その翻訳手段によって翻訳されたテキス
トのテキストアイコンを第２のアイコングループ記憶手
段に記憶させる翻訳テキスト登録手段とを備えている。

【０００５】尚、ここにいうテキストアイコンとは、テ
キストファイルを表すためにあらかじめ作成されたイメ
ージ画像や、イメージ画像とそれに付随するファイル名
等の文字列との組み合わせや、単なる文字列のみの場
合、いずれの場合であってもよい。

【０００６】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置
においては、ファイル記憶手段は任意の言語で記述され
たテキストをファイルとして記憶し、テキストアイコン
はファイル記憶手段によって記憶されたテキストファイ
ルを示す物であり、第１のアイコングループ記憶手段は
テキストアイコンのうちで第１の言語で記述されたテキ
ストのテキストアイコンを１グループとしてまとめて記
憶し、第１のアイコングループ表示手段は第１のアイコ
ングループ記憶手段に格納されているテキストアイコン
を１つのグループとしてまとめて表示し、第２のアイコ
ングループ記憶手段はテキストアイコンのうちで第２の
言語で記述されたテキストのテキストアイコンを１グル
ープとしてまとめて記憶し、第２のアイコングループ表
示制御手段は第２のアイコングループ記憶手段に格納さ
れているテキストアイコンを１つのグループとしてまと
めて表示している。アイコン選択手段により第１のアイ
コングループ表示制御手段により表示されているグルー
プ内部のテキストアイコンの少なくとも１つを選択し、
指示手段によりアイコン選択手段で選択されたテキスト
アイコンと第２のアイコングループ記憶手段とを対応づ
けると、翻訳手段は指示手段によって前記テキストアイ
コンと第２のアイコングループ記憶手段とが対応づけら
れた時そのテキストアイコンに関連づけられたテキスト
ファイルを第２の言語に翻訳し、翻訳テキスト登録手段
は翻訳手段により翻訳されたテキストのテキストアイコ
ンを第２のアイコングループ記憶手段に記憶させる。こ
のため、翻訳されたテキストのアイコンは第２のアイコ
ングループ表示制御手段により表示され、第２言語の使
用者はこのアイコンに基づいて翻訳文を入手することが
できる。

【０００７】請求項２に記載の機械翻訳装置において
は、前記第１のアイコングループ表示制御手段は、第１
の言語のテキストアイコンを前記表示手段の第１の表示
領域に表示させ、前記第２のアイコングループ表示制御
手段は、第２の言語のテキストアイコンを前記表示手段
の第２の表示領域に表示させ、前記指示手段は、前記ア
イコン選択手段により選択されたテキストアイコンと、
前記第２の表示領域とを対応づけるように構成されてい
る。

【０００８】上記の構成を有する機械翻訳装置において
は、前記第１のアイコングループ表示制御手段は、第１
の言語のテキストアイコンを前記表示手段の第１の表示
領域に表示し、前記第２のアイコングループ表示制御手
段は、第２の言語のテキストアイコンを前記表示手段の
第２の表示領域に表示し、前記指示手段は、前記アイコ
ン選択手段により選択されたテキストアイコンと、前記
第２の表示領域とを対応づける。

【０００９】また、請求項３に記載の機械翻訳装置にお
いては、前記第２のアイコングループ記憶手段に記憶さ
れているテキストアイコンは、前記第１のアイコングル
ープ記憶手段に記憶されているテキストアイコンと区別
される。つまり、表示形態が異なるため、アイコンのみ
でどの言語にて作成されたテキストかが容易に認識でき
る。

【００１０】また、請求項４に記載の機械翻訳装置にお
いては、前記翻訳手段は、第１の言語のテキストを第２
の言語のテキストへ翻訳する第１−第２翻訳手段と、第
２の言語のテキストを第１の言語のテキストへ翻訳する
第２−第１翻訳手段を備えている。

【００１１】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置
は、第１−第２翻訳手段は第１の言語のテキストを第２
の言語のテキストへ翻訳し、第２−第１翻訳手段は第２
の言語のテキストを第１の言語のテキストへ翻訳する。
つまり、複数の言語間でテキストの翻訳が行われる。

【００１２】また、請求項５に記載の機械翻訳装置にお
いては、前記選択手段と指示手段とに基づき対応づけら
れたテキストアイコンの言語属性と、そのテキストアイ
コンに対応づけられた表示領域の言語属性に基づき、前
記第１−第２翻訳手段と第２−第１翻訳手段のいずれか
一方を選択する翻訳言語選択手段を備えている。

【００１３】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置
においては、翻訳言語選択手段は前記選択手段と指示手
段とに基づき対応づけられたテキストアイコンの言語属
性と、そのテキストアイコンに対応づけられた表示領域
の言語属性に基づき、前記第１−第２翻訳手段と第２−
第１翻訳手段のいずれか一方を選択する。

【００１４】また、請求項６に記載の機械翻訳装置は、
請求項１から５のいずれかの機械翻訳装置に対し、第１
・第２言語のテキストを他の情報処理装置との間で送受
信する通信手段をさらに備えている。

【００１５】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置
は、通信手段により前記ファイル記憶手段に記憶するフ
ァイルを他の情報処理装置に送受信する。

【００１６】

【発明の実施の形態】以下、本発明を具体化した一実施
形態を図面を参照して説明する。

【００１７】本実施形態の概略を示すと図１に示すよう
に複数台のコンピュータ機器から構成され、機械翻訳装
置としての「小林（日本人）」のパソコンと他の情報処
理装置としての「Ｍｉｋｅ（アメリカ人）」のパソコン
及び「李（中国人）」のパソコンからなり、それぞれの
コンピュータが通信用のケーブルで接続された状態にな
っている。尚、この通信用ケーブルは一般的な通信専用
ケーブルであってもよいし、電話回線として用いられて
いるケーブルで構成されていてもよい。即ちコンピュー
タ同士でデータを転送可能なケーブルであれば何でもよ
い。また、無線通信システムを介して他の情報処理装置
と通信することも可能である。

【００１８】次に図１で示したそれぞれの機械翻訳装置
の概略的構成を示すブロック図を図２に示す。

【００１９】図２に示すように、本実施形態の機械翻訳
装置は、装置全体を制御するＣＰＵ１０に、キーボー
ド、マウス等の入力装置２０、表示手段としてのＬＣＤ
あるいはＣＲＴ等の表示装置３０、データ通信装置（通
信手段）とで構成され、更に読み出し専用の記憶部ＲＯ
Ｍ４０及び一時的なデータを格納するためのＲＡＭ５０
とを備えている。

【００２０】ＲＡＭ５０には、ファイル記憶領域５１
と、ウインドウ記憶領域５２と、言語記憶領域５３と、
表示ウインドウ記憶領域５５と、他接続マシン記憶テー
ブル５６とが設けられている。

【００２１】ＲＡＭ５０のファイル記憶領域（ファイル
記憶手段に相当）５１には、第１言語として日本語によ
り作成されたテキストや第２言語として英語により作成
されたテキストや第３言語として中国語により作成され
たテキストがそれぞれファイルとして記憶されている。

【００２２】また、ＲＡＭ５０のウインドウ記憶領域
（第１のアイコングループ記憶手段や第２のアイコング
ループ記憶手段に相当）５２には各ファイルをそれぞれ
示すテキストアイコンが言語毎にグループ分けして記憶
されている。このグループ毎にアイコン表示エリア（表
示ウインドウと称する）が表示装置３０の表示画面上に
設定され、そのエリア内にアイコンが表示されるのであ
る。このウインドウ記憶領域には前記データ通信装置に
よって他の情報処理装置から受信した他のオペレータ
（外国人）のウインドウの情報も記憶されている。つま
り、他の情報処理装置Ｂ，Ｃから受信した他の外国人オ
ペレータの表示ウインドウはその言語毎に一つのグルー
プとして扱われる。

【００２３】また、表示ウインドウの縦横のサイズデー
タもあわせて記憶されている。また、表示ウインドウの
表示上の基準点の座標データも記憶されている。例え
ば、図４において、表示ウインドウとは「Ｍｙ Ｗｉｎ
ｄｏｗ」と記載された矩形状のエリアや、「Ｍｉｋｅｓ
Ｗｉｎｄｏｗ」と記載された矩形状のエリアのことで
ある。ただし、全てのグループが常に表示されるもので
はなく、オペレータにより指定されたグループのみが表
示されるものとする。ウインドウの表示は、前記基準点
のデータとサイズデータとに基づいて行われる。この表
示状の基準点の座標はオペレータにより変更が可能であ
る。

【００２４】ＲＡＭ５０の言語記憶領域５３には、各表
示ウインドウの言語の種別（言語属性）が記憶される。

【００２５】ＲＡＭ５０のアイコン位置記憶領域５４に
は、各表示ウインドウ内に表示される各テキストアイコ
ンの表示位置が記憶される。この表示位置は、各表示ウ
インドウの表示上の基準点（例えば点Ｐ）に対する相対
座標の形式で特定される。この基準点に対する相対座標
により特定された表示基準点にそれぞれテキストアイコ
ンが表示されるのである。また、各テキストアイコンが
示すテキストファイルの前記ファイル記憶領域５１の記
憶アドレスも対応して記憶されている。

【００２６】ＲＡＭ５０の表示ウインドウ記憶領域５５
には、オペレータにより入力装置２０を介して指定され
た言語種別、例えば日本語や英語等に基づき、表示装置
３０に表示する表示ウインドウが記憶される。図４の例
では、日本語と英語と中国語のオペレータの表示ウイン
ドウが記憶されている。

【００２７】ＲＡＭ５０の他接続マシン記憶テーブル５
６には、本機械翻訳装置（パソコン）Ａに接続されてい
る他の情報処理装置（機械翻訳装置であってもなくても
よい）の通信用のアドレスやその情報処理装置での使用
言語（装置自体の言語や使用する人間の言語）が記憶さ
れている。ここで、他の情報処理装置との接続は、デー
タ送受信可能なものであればその接続の態様（有線、無
線）には関係ない。

【００２８】ＲＯＭ４０は翻訳手段に相当する日英翻訳
処理プログラム４１、英日翻訳処理プログラム４２、日
中翻訳処理プログラム４３及び中日翻訳処理プログラム
４４と、それら翻訳プログラムのうちどの翻訳プログラ
ムを選択するかを決定するための翻訳言語選択手段に相
当する翻訳処理選択プログラム４５と、表示ウインドウ
記憶領域５５中に記憶され、表示装置３０に表示されて
いる表示ウインドウの中のテキストアイコンの少なくと
も１つを選択するアイコン選択プログラム（アイコン選
択手段に相当）４６と、アイコン選択プログラム４６で
選択されたアイコンをオペレータからの指示にしたがっ
て移動させ別に表示されている表示ウインドウと対応づ
けるためのアイコン移動プログラム（指示手段に相当）
４７と、その移動先が移動元のウインドウではない他の
表示ウインドウ内であるか否かを確認するためのアイコ
ン移動先確認プログラム４８とからなっている。

【００２９】次に、図３に示すフローチャートを用い、
機械翻訳装置の動作を説明する。

【００３０】まず、翻訳システムが起動すると、ステッ
プ１０（以下、Ｓ１０と略称する。他のステップも同
様。）のアイコン選択処理でいくつかの日本文ファイル
のアイコンを選択する処理を行う。

【００３１】これに先立ち、予め表示ウインドウとして
日本語と英語と中国語の表示ウインドウがオペレータに
より指定されているものとする。また、入力装置２０か
ら入力された日本文文字列が一つ一つの文章ファイルと
してファイル記憶領域５１に格納されているものとす
る。このファイル記憶領域５１に記憶されたファイル各
々を示すテキストアイコンが、言語別にグループ分けさ
れておりウインドウ記憶領域５２に記憶されている。こ
こでは、日本語の表示ウインドウ（いくつかのアイコン
をまとめるための枠組みエリア）が表示され、そのウイ
ンドウ内に日本語のテキストを示すテキストアイコンが
同時に表示される。そのウインドウ内の表示位置は、前
記アイコン位置記憶領域５４の相対座標によって決定さ
れ、表示ウインドウの表示位置は、オペレータにより任
意に設定される。表示ウインドウが重ならないように指
定することも可能であるし、一部重なった状態で前ウイ
ンドウ、後ウインドウの表示順を前後入れ替え表示とす
ることも可能である。

【００３２】ウインドウ記憶領域５２に記憶されている
表示ウインドウ１つに対応してウインドウの言語記憶領
域５３とアイコン位置記憶領域５４にそれぞれそのウイ
ンドウの内容が記憶されているのである。言語記憶領域
５３には、表示ウインドウ内のテキストアイコンの示す
１つ１つのテキストファイルが日本語であるときには
「ＪＡＰＡＮ」というＩＤが表示ウインドウの各々に対
応して記憶されているのである。

【００３３】例えば図４に示すように３つの日本文テキ
ストファイルのテキストアイコンが「Ｍｙ Ｗｉｎｄｏ
ｗ」の表示ウインドウに表示され、各アイコンの下には
それぞれのファイルのファイル名（「書類小林」、「Ｍ
ｉｋｅさんへ」、「李さんへの手紙」）が表示されてい
る。ここで、フロッピーディスク等の着脱可能な記録媒
体に予め記録された文書ファイルの各々がこのようなア
イコンとして表示されていてもよい。この「Ｍｙ Ｗｉ
ｎｄｏｗ」の表示ウインドウに対しては前記言語記憶領
域５３に「ＪＡＰＡＮ」というＩＤが記憶されているの
である。

【００３４】アイコン選択処理Ｓ１０において、図４の
表示状態でオペレータが入力装置２０に付属するマウス
等のポインティングデバイスを用いてアイコン「李さん
への手紙」及びアイコン「Ｍｉｋｅさんへ」を図４に示
すようにマウスカーソル（図４上に存在する矢印）をＡ
地点でクリックし、マウスボタンを押したままＢ地点ま
で移動させるとＡ地点とＢ地点を対角線とする矩形領域
が設定され、その領域に含まれるアイコン「李さんへの
手紙」及びアイコン「Ｍｉｋｅさんへ」が選択され、図
４に示すように選択された２つのアイコンが斜線表示さ
れ選択されている状態に変更される。

【００３５】ここで、２つのアイコンを選択する方法
は、次のようにして行ってもよい。アイコン「李さんへ
の手紙」上にマウスカーソルが位置するときにマウスボ
タンをクリックするとアイコン「李さんへの手紙」が選
択され、その後アイコン「Ｍｉｋｅさんへ」の上にマウ
スカーソルを移動させその位置でマウスボタンを入力装
置２０に存在する補助キー（通常はシフトキーが用いら
れる）とともに押下することによってアイコン「李さん
への手紙」及びアイコン「Ｍｉｋｅさんへ」を選択して
もよい。

【００３６】その後Ｓ２０に進み、使用者がマウスを用
い選択されているアイコンをドラッグ（選択されたアイ
コン上でマウスボタンを押しながら移動させること）
し、別の位置でマウスボタンをはなすとＳ３０でＹｅｓ
と判定される。ここではマウスボタンがはなされるまで
Ｓ３０においてＮｏと判定されＳ２０のアイコン位置移
動処理が実行される。このときの様子を図を用いて説明
すると図５のようになる。アイコン「Ｍｉｋｅさんへ」
のみが選択されているとするとそのアイコンの上でマウ
スボタンを押し移動させるとアイコン移動プログラム４
７によりマウスカーソルの移動とともにアイコン「Ｍｉ
ｋｅさんへ」のゴースト（アイコンの位置を示すアイコ
ンの枠線）が現れマウスカーソルの移動とともにそのア
イコンのゴーストも移動される。このアイコンのゴース
ト位置はドラッグ中に常に更新されされる。

【００３７】マウスボタンを離すと（Ｓ３０，Ｙｅ
ｓ）、アイコン移動先確認プログラム４８によりアイコ
ンのゴーストを移動させているマウスカーソルの位置
が、自己の表示ウィンドウ（ドラッグされたアイコンの
属する表示ウインドウ）以外の表示ウインドウであって
現在表示中の他の表示ウインドウ内にあるか否かを判定
する（Ｓ４０）。この判定は前記表示ウインドウ記憶領
域５５に記憶された表示中のウインドウであって前記ウ
インドウ記憶領域５２に記憶された各表示ウインドウの
基準点とサイズデータとにより、表示画面上の表示ウイ
ンドウ内の座標データ範囲を求め、その範囲内に前記マ
ウスカーソルが入るか否かで行われる。

【００３８】マウスボタンを離した位置が図５に示すよ
うにウインドウ「Ｍｙ Ｗｉｎｄｏｗ」とは異なるウイ
ンドウ「Ｍｉｋｅｓ Ｗｉｎｄｏｗ」の内部であるとす
ると（Ｓ４０、Ｙｅｓ）、Ｓ５０の翻訳選択処理に進
む。

【００３９】ここではＳ１０のアイコン選択処理におい
て選択されたテキストアイコンが含まれる表示ウインド
ウ（「Ｍｙ Ｗｉｎｄｏｗ」の表示ウインドウ）に対応
する言語ＩＤ（「ＪＡＰＡＮ」）が言語記憶領域５３か
ら読み出され、翻訳元言語として言語ＩＤ（「ＪＡＰＡ
Ｎ」）が設定され、Ｓ４０でマウスカーソルの移動した
先の表示ウインドウ（「Ｍｉｋｅｓ Ｗｉｎｄｏｗ」の
表示ウインドウ）に対応する言語ＩＤ（「ＥＮＧＬＩＳ
Ｈ」）が言語記憶領域５３から読み出され、翻訳先言語
として言語ＩＤ（「ＥＮＧＬＩＳＨ」）が設定される。

【００４０】この翻訳元言語のＩＤと翻訳先言語のＩＤ
とに基づいて、自動的に翻訳プログラム（この場合は日
英翻訳処理プログラム４１）が選択される。この自動選
択は、前記ＲＯＭ中に翻訳元言語のＩＤと翻訳先言語の
ＩＤの組合せに対応して翻訳処理プログラムが予め決め
られたテーブルが記憶されているのでそのテーブルに従
って選択される。翻訳元言語ＩＤが「ＪＡＰＡＮ」で翻
訳先言語ＩＤが「ＥＮＧＬＩＳＨ」の場合には日英翻訳
処理プログラム４１が選択され、逆に翻訳元言語ＩＤが
「ＥＮＧＬＩＳＨ」で翻訳先言語ＩＤが「ＪＡＰＡＮ」
の場合には英日翻訳処理プログラム４２が選択されるの
である。また、ＩＤが「ＣＨＡＩＮＡ」の場合には前記
日中翻訳処理プログラム４３や中日翻訳処理プログラム
４４が選択されることとなる。勿論、英中翻訳処理プロ
グラムや中英翻訳処理プログラムが準備されているとき
にはそれらも自動的に選択される。

【００４１】次にＳ６０ではＳ１０で選択されたアイコ
ン「Ｍｉｋｅさんへ」のファイルの内容がＳ５０で選択
された日英翻訳処理プログラム４１によって読み込ま
れ、その読み込まれた日本文が英文に翻訳される（Ｓ７
０）。つまり、翻訳元のアイコンの示すテキストファイ
ルがファイル記憶領域５１から読み出され、そのテキス
トファイルの内容が自動選択された翻訳処理プログラム
によって翻訳されるのである。

【００４２】その後、Ｓ８０に進みＳ４０にて判定され
た他の表示ウインドウに対応する通信アドレスが前記他
接続マシン記憶テーブル５６から読み出され、そのアド
レスに、前記Ｓ７０で翻訳された結果の翻訳文（ここで
は英文）が送信される。ここでは、表示ウインドウ「Ｍ
ｉｋｅｓ Ｗｉｎｄｏｗ」に対応する情報処理装置Ｂ
（図１参照）に送信されるのである。送信された英文
は、情報処理装置Ｂのファイル記憶領域に格納されその
内容が情報処理装置Ｂ側で読み出され利用される。

【００４３】翻訳文の送信の後、Ｓ９０にて翻訳文に対
応して新しいアイコン「Ｔｏ Ｍｉｋｅ」が作成される
とともに、翻訳先、つまり送信先の表示ウインドウ（こ
の場合「Ｍｉｋｅｓ Ｗｉｎｄｏｗ」のこと）の内容が
更新される。アイコン位置記憶領域５４に新しいアイコ
ンの表示位置が追加記憶されるとともに、送信した翻訳
文がファイル記憶領域５１に記憶される。こうしてその
表示ウインドウに新しいアイコンが表示される。ファイ
ル名に関しては、Ｓ７０の翻訳処理によりテキストとと
もに翻訳され、それが新しいアイコンの下に表示され
る。こうして作成された新たなテキストアイコンとファ
イル名はデータ通信装置を介して他の情報処理装置へ送
信される。この結果、他の情報処理装置のウインドウ記
憶領域を更新することとなる。このため、他の情報処理
装置の表示装置には送信された新しいアイコンがファイ
ル名とともに表示されることとなる。尚、この新しいア
イコンは他の情報処理装置に送信してもしなくてもよ
い。

【００４４】また、アイコンの表示についてはアイコン
の移動先の表示ウインドウの言語記憶域５４が参照さ
れ、その内容によってアイコンの図柄が決定される。こ
こではウインドウ「Ｍｉｋｅｓ Ｗｉｎｄｏｗ」の言語
記憶域５２には「ＥＮＧＬＩＳＨ」と記憶されているの
で図６に示すようにアメリカの国旗が表示される。この
ようにアイコンの図柄がウインドウの言語記憶域５２に
記憶された国名の国旗のイメージになる。

【００４５】例えば表示ウインドウ「Ｍｙ Ｗｉｎｄｏ
ｗ」から一番下に隠れている表示ウインドウ「李さんの
ウインドウ」にアイコン「李さんへの手紙」をドラッグ
したとするとファイル「李さんへの手紙」が自動的に中
国語に翻訳され、図１の「李（中国人）のパソコン」Ｃ
に中国語に翻訳されたファイルが転送され画面では図７
で示すように中国の国旗のアイコンの図柄を持つように
表示される。尚、アイコンの図柄生成に関しては国旗を
使用するだけでなく、他の図柄を使用することも可能で
ある。

【００４６】このように、表示ウインドウ内に存在する
テキストのアイコンを別に表示されている表示ウインド
ウにドラッグするだけでそのドラッグ先のウインドウを
所持するパソコンの使用者が用いる言語に自動的に翻訳
されその結果が転送されるためネットワークを用い、海
外の人々とデータのやりとりをする時にはとても便利で
ある。

【００４７】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、請
求項１に記載の機械翻訳装置によれば、第１のアイコン
グループ記憶手段に含まれるテキストアイコンを、第１
のアイコン記憶手段とは異なる第２のアイコングループ
記憶手段と対応づけるだけで第２のアイコングループ記
憶手段の言語に自動的に翻訳されるので、容易にテキス
トの翻訳が行え、その翻訳文を示すテキストアイコンが
表示されるので通信したい相手が容易にその内容にアク
セスすることができる。

【００４８】請求項２に記載の機械翻訳装置においては
アイコン選択手段により選択されたテキストアイコンを
第２の表示領域とを対応づけるだけで上記一連の操作を
容易に行うことができる。

【００４９】また請求項３に記載の機械翻訳装置によれ
ば第２のアイコングループ記憶手段に記憶されているテ
キストアイコンが第１のアイコングループ記憶手段に記
憶されているテキストアイコンと区別されるため翻訳手
段によってどの言語に翻訳されたのか使用者が容易に確
認できるという効果がある。

【００５０】また請求項４に記載の機械翻訳装置によれ
ば第１−第２翻訳手段及び第２−第１翻訳手段等の翻訳
手段を用いることによって複数言語間の翻訳処理を行う
ことができるという効果がある。

【００５１】また請求項５に記載の機械翻訳装置によれ
ば請求項４に記載の効果に加え翻訳言語選択手段により
それらの翻訳手段を自動的に選択でき容易に複数言語間
の翻訳を行うことができるという効果がある。

【００５２】また請求項６に記載の機械翻訳装置によれ
ば、他の情報処理装置に容易に翻訳結果を転送できると
いう効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施形態の複数の機械翻訳装置を接続したシ
ステム全体の構成を示す概略図である。

【図２】本実施形態の機械翻訳装置の概略構成を表わす
ブロック図である。

【図３】本実施形態の機械翻訳装置の動作を表わすフロ
ーチャートである。

【図４】本実施形態の機械翻訳装置のアイコンを選択し
たときの表示の一例を示す図である。

【図５】本実施形態の機械翻訳装置のアイコンを移動し
ている時の表示の一例を示す図である。

【図６】本実施形態の機械翻訳装置の日英翻訳した結果
の表示の一例を示す図である。

【図７】本実施形態の機械翻訳装置の日中翻訳した結果
の表示の一例を示す図である。

【符号の説明】

１０ ＣＰＵ ２０ 入力装置 ３０ 表示装置 ４１ 日英翻訳処理プログラム ４２ 英日翻訳処理プログラム ４３ 日中翻訳処理プログラム ４４ 中日翻訳処理プログラム ４５ 翻訳処理選択プログラム ４６ アイコン選択プログラム ４７ アイコン移動プログラム ５１ ファイル記憶手段 ５２ ウインドウ記憶域 ５５ 表示ウインドウ記憶量域 ５６ 他接続マシン記憶テーブル

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 任意の言語で記述されたテキストをファ
   イルとして記憶したファイル記憶手段と、 そのファイル記憶手段によって記憶されたテキストファ
   イルを示し表示手段に表示されるテキストアイコンと、 そのテキストアイコンのうちで第１の言語で記述された
   テキストのテキストアイコンを１グループとしてまとめ
   て記憶する第１のアイコングループ記憶手段と、 その第１のアイコングループ記憶手段に格納されている
   テキストアイコンを１つのグループとしてまとめて前記
   表示手段に表示する第１のアイコングループ表示制御手
   段と、 前記テキストアイコンのうちで第２の言語で記述された
   テキストのテキストアイコンを１グループとしてまとめ
   て記憶する第２のアイコングループ記憶手段と、 その第２のアイコングループ記憶手段に格納されている
   テキストアイコンを１つのグループとしてまとめて前記
   表示手段に表示する第２のアイコングループ表示制御手
   段と、 その第１のアイコングループ表示制御手段により表示さ
   れているグループ内部のテキストアイコンの少なくとも
   １つを選択するアイコン選択手段と、 そのアイコン選択手段で選択されたテキストアイコンと
   第２のアイコングループとを対応づける指示手段と、 その指示手段によって前記テキストアイコンと第２のア
   イコングループとが対応づけられた時そのテキストアイ
   コンに関連づけられたテキストファイルを第２の言語に
   翻訳するための翻訳手段と、 その翻訳手段によって翻訳されたテキストのテキストア
   イコンを第２のアイコングループ記憶手段に記憶させる
   翻訳テキスト登録手段とを備えたことを特徴とする機械
   翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記第１のアイコングループ表示制御手
   段は、第１の言語のテキストアイコンを前記表示手段の
   第１の表示領域に表示させ、前記第２のアイコングルー
   プ表示制御手段は、第２の言語のテキストアイコンを前
   記表示手段の第２の表示領域に表示させ、前記指示手段
   は、前記アイコン選択手段により選択されたテキストア
   イコンと、前記第２の表示領域とを対応づけるように構
   成されていることを特徴とする請求項１に記載の機械翻
   訳装置。
3. 【請求項３】 前記第２のアイコングループ記憶手段に
   記憶されているテキストアイコンは前記第１のアイコン
   グループ記憶手段に記憶されているテキストアイコンと
   区別してなることを特徴とする請求項１または２に記載
   の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 前記翻訳手段は、第１の言語のテキスト
   を第２の言語のテキストへ翻訳する第１−第２翻訳手段
   と、第２の言語のテキストを第１の言語のテキストへ翻
   訳する第２−第１翻訳手段とを有することを特徴とする
   請求項１から３のいずれかに記載の機械翻訳装置。
5. 【請求項５】 前記選択手段と指示手段とに基づき対応
   づけられたテキストアイコンの言語属性と、そのテキス
   トアイコンに対応づけられた表示領域の言語属性とに基
   づき、前記第１−第２翻訳手段と第２−第１翻訳手段の
   いずれか一方を選択する翻訳言語選択手段を備えている
   ことを特徴とする請求項４に記載の機械翻訳装置。
6. 【請求項６】 第１・第２言語のテキストを他の情報処
   理装置との間で送受信する通信手段をさらに備えたこと
   を特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の機械翻
   訳装置。