JPH11142797A - 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体 - Google Patents

眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体

Info

Publication number
JPH11142797A
JPH11142797A JP9310876A JP31087697A JPH11142797A JP H11142797 A JPH11142797 A JP H11142797A JP 9310876 A JP9310876 A JP 9310876A JP 31087697 A JP31087697 A JP 31087697A JP H11142797 A JPH11142797 A JP H11142797A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
field
view
image
visual field
distance
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
JP9310876A
Other languages
English (en)
Inventor
Kazuhisa Kato
一寿 加藤
Akira Komatsu
朗 小松
Hiroyuki Mukoyama
浩行 向山
Tadayuki Kaga
唯之 加賀
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Seiko Epson Corp
Original Assignee
Seiko Epson Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Seiko Epson Corp filed Critical Seiko Epson Corp
Priority to JP9310876A priority Critical patent/JPH11142797A/ja
Publication of JPH11142797A publication Critical patent/JPH11142797A/ja
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Eyeglasses (AREA)
  • Devices For Indicating Variable Information By Combining Individual Elements (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 眼鏡レンズ購入の際に、眼鏡レンズの特性を
十分に把握して、ユーザーに一番合った眼鏡レンズを提
供可能にすることのできる視野体験システムを提供す
る。 【解決手段】 眼鏡を掛けて見たときの視野画像であっ
て、特定の距離の物体を眼鏡レンズ全体を通して見たと
きの視野画像、を選択して出力する画像処理機能13を
備えるようにした。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】本発明は、眼鏡を掛けたとき
の視野を表現可能な装置、方法およびプログラムを記録
した記録媒体に関するものである。
【0002】
【従来の技術】眼鏡を購入するときは、ユーザーが眼鏡
レンズと眼鏡フレームを選択し、これらが組み合わされ
たものが納入される。眼鏡レンズを選択するときは、眼
鏡店にサンプルとして用意されているレンズを装着して
見え方をチェックし、店員の説明などを聞きながら自分
に適していると思われるものを選択する。そして、別途
選択された眼鏡フレームに、選択した眼鏡レンズが装着
された眼鏡が作られてユーザーに納品される。
【0003】
【発明が解決しようとする課題】このようにしてユーザ
ーが自分に適していると思われる眼鏡を選んで購入する
のであるが、眼鏡を掛けたときに視野がどの様に見える
かは、実際に納品された眼鏡を掛けてみるまでは判らな
い。店にサンプルで用意されている眼鏡レンズは数が限
られており、サンプルとして用意されていない種類のレ
ンズ、あるいは、サンプルとして用意されたレンズの中
間的な性質を持つレンズなどがユーザーに適していると
判断した場合には、実際に納品された眼鏡を掛けて見る
までは、その眼鏡の特性は実際には判らない。特に、距
離の遠い物体を見るのに適した遠用領域と、距離の近い
物体を見るのに適した近用領域と、これらの間で屈折力
が徐々に変化する中間領域とを備えた累進多焦点レンズ
を選択する場合は、遠用および近用の度数、さらに、遠
用あるいは近用のいずれを重視するかなどによって累進
面の性質が異なるので、サンプルを掛けてみただけでは
視野がどのように見えるかは判らない。また、眼鏡店の
店員でも、実際に累進レンズを使用した経験のないユー
ザーに対しては、その視野の状態を説明することは困難
である。さらに、眼鏡レンズの処方は度数に限らず、乱
視、累進レンズでは加入度などがあり、これらが異なる
と見え方が様々に変化する。このため、サンプルや店員
の説明だけでは全てを把握することは不可能である。
【0004】眼鏡を掛けて見える視野画像をパソコンな
どを用いて表示し、眼鏡を掛けた状態を疑似体験するこ
とにより自分に適した眼鏡を選択するようにすることが
検討されている。しかしながら、累進多焦点レンズで
は、眼鏡レンズの遠用領域、近用領域あるいは中間領域
によって特性が異なり、物体までの距離に対応して明瞭
に見える領域とぼけて見える領域とが変化するため、単
に特定の距離に対応する視野画像を示しただけではユー
ザーにその特性を明瞭に示すことが難しい。
【0005】そこで、本発明においては、物体までの距
離で特性が異なるような眼鏡レンズの特性の差をユーザ
ーに対し明瞭に表示可能な眼鏡の視野体験装置、体験方
法および体験用のプログラムが記録された記録媒体を提
供することを目的としている。そして、累進多焦点レン
ズなどの距離毎に特性が異なる眼鏡レンズを用いたとき
の見え方をユーザーが事前に把握して、自分に適した眼
鏡レンズを選択し、快適な視野が得られるようにするこ
とを目的としている。
【0006】
【課題を解決するための手段】このため、本発明におい
ては、眼鏡を掛けて見た視野画像を眼鏡レンズ全体で表
示するとともに、物体までの距離に対応した眼鏡レンズ
全体の視野画像を切り替えて表示するので、物体までの
距離に応じてどのように見え方が変化するかあるいは眼
鏡レンズのどの領域を通して見れば明瞭な視野が得られ
るかが分かり易くなり、ユーザーが眼鏡の特性を把握し
やすくなる。
【0007】さらに、眼鏡を掛けてみた視野画像であっ
て、特定の距離にある物体を眼鏡レンズ全体を通して見
た視野画像を出力する出力工程を有する眼鏡の視野体験
方法、およびこのような出力処理を実行可能な命令を備
えたプログラムが記録されたコンピュータに読み取り可
能な記録媒体を提供することにより、パソコンなどの汎
用的な情報処理装置を用いて眼鏡の視野体験システムを
実現できる。また、インターネットを介してアクセス可
能なホームページ上で同様の機能を備えた眼鏡の視野体
験サービスを提供することもできる。従って、パソコン
などの簡易な情報処理装置を用いてディスプレイあるい
はヘッドマウントディスプレイなどに距離に対応した視
野画像を写し出し、ユーザーが実際に眼鏡を掛けて特定
の距離を見たときの状況を疑似体験することができる。
もちろん、本発明に係る視野体験システムを構築可能な
プログラムをインターネットなどのコンピュータネット
ワークを介して供給することも可能である。
【0008】本発明の視野体験装置、視野体験方法およ
びプログラムにおいては、1つの特定の距離に対応した
視野画像だけを出力するのではなく、物体までの距離の
異なる複数の距離に対応した視野画像を備えた第1の視
野画像群、または種類の異なる眼鏡レンズの距離に対応
した視野画像を備えた第2の視野画像群の少なくともい
ずれかの視野画像群に含まれる距離に対応した視野画像
を切り替えて出力できるようにすることが望ましい。距
離の異なる視野画像を選択して表示することにより、ユ
ーザーが距離の異なる物体がどのように見えるか把握す
ることができる。また、種類の異なる眼鏡レンズで、同
じ距離に対応した視野画像を比較することにより、眼鏡
レンズの特性を分かりやすくユーザーに伝えることがで
きる。従って、ユーザーは眼鏡レンズの特性を十分に理
解して、自分に適している眼鏡レンズを選択することが
できる。
【0009】さらに、出力する距離に対応する視野画像
が得られた眼鏡レンズの特定領域の位置表示を出力する
ことにより、どの距離に対応した視野画像であるか、あ
るいは、どの特定領域で見た視野画像であるかを明確に
表現することができる。
【0010】
【発明の実施の形態】以下に図面を参照しながら、本発
明をさらに詳しく説明する。図1に、本発明の眼鏡の視
野体験システムの一例を示してある。本例の視野体験シ
ステム1は、パーソナルコンピュータ(パソコン)10
を中心に構成されており、視野画像を表示可能な画像表
示装置としてCRT21およびヘッドマウントディスプ
レイ(HMD)22が用意されている。もちろん、視野
画像をスクリーンに投影したり、レーザー照射するなど
の他の方法で表示することも可能である。また、情報入
力装置としてはキーボード23が用意されているが、マ
ウス、トラックボール、ジョイスティックなどのポイン
ティングデバイス、タッチパネル、スイッチなどの多種
多様な入力装置を用いることができる。さらに、画像入
力装置としてCCDカメラ24が用意されているが、テ
レビカメラ、ビデオカメラ、デジタルスチルカメラなど
画像情報をデジタイズして入力できる装置であればもち
ろん良い。また、画像あるいはその他の情報を記憶可能
な記憶装置としては、ハードディスク25およびCD−
ROMドライブ26が用意されており、CD27に記憶
された画像情報あるいはプログラムなどを利用できるよ
うになっている。もちろん、DVD、MO、あるいはメ
モリユニットなどの記憶媒体用の装置で構成することも
可能である。さらに、本例のパソコン10は、コンピュ
ータネットワーク(ネットワーク)としてインターネッ
トに接続できるようになっており、ネットワークを介し
て画像情報あるいはソフトウェアなどの情報を授受でき
るようになっている。
【0011】図2に、本例の視野体験システム1の機能
構成をブロック図を用いて示してある。視野体験システ
ム1の中核であるパソコン10は、まず、キーボード2
3から視野体験システム1を操作する命令を受け付ける
と共に、物体までの距離、あるいは眼鏡の種類などの選
択命令を受け付け可能な選択入力機能11と、CCDカ
メラ24から表示する物体の画像データの入力可能な画
像入力機能12とを備えており、これらの入力されたデ
ータに従って物体までの距離に対応する視野画像を選択
または生成して出力可能な画像処理機能13を備えてい
る。また、視野体験システム1のソフトウェア、画像情
報、および選択して表示可能な視野画像などを記憶可能
な記憶部14を備えており、この内容は、CD−ROM
27あるいは通信機能15を通じてインターネットから
随時アップデートすることができる。画像処理機能によ
って生成または選択された視野画像は表示出力部16か
らCRT21あるいはHMD22に出力され、表示され
る。これらの各機能は本例のようにパソコン10で実現
することも可能であるが、パソコン10でブラウザを起
動し、インターネットを介して所定のアドレスのWWW
サーバーとコネクションを張り、同等の機能をパソコン
10を経由して提供することも可能であり、WWWサー
バーから多種多様な視野画像の中からユーザーが所望す
る適当な視野画像を入力することも可能である。
【0012】図3に、本例の眼鏡の視野体験システム1
の処理の概略をフローチャートを用いて示してある。ま
ず、ステップ51で、視野画像を表示したいレンズの種
類を選択し、次に、ステップ52で表示したい物体まで
の距離を選択する。そして、ステップ53で、ハードデ
ィスクあるいはCD−ROMなどの記憶部14にようい
された画像データの中から、該当する眼鏡レンズの、選
択された距離にある物体を眼鏡レンズ全体で見たときの
視野画像を選択して出力する。もちろん、インターネッ
トなどで他のコンピュータにアクセスできるようになっ
ていれば、他のコンピュータに記憶されている画像デー
タの中から該当する視野画像を選択することもできる。
また、画像入力機能12を用いて入力した画像を、選択
された眼鏡の種類と距離とに応じて加工し、入力された
物体を選択された距離において選択された眼鏡で見た視
野画像を表示することも可能である。
【0013】そして、ステップ54で、出力された視野
画像をCRT21などに表示する。図4に、本例の視野
体験システム1の表示例を示してある。CRT21の表
示画面21aのほぼ中央には、選択された距離の物体
(図4では書籍)を眼鏡レンズを掛けて見た視野画像3
1が表示されている。
【0014】距離の遠くにある物体の視野画像が選択さ
れると、図5に示すような眼鏡レンズを掛けて見た視野
画像31aが画像処理機能13で選択されてCRT21
に表示される。もちろん、画面21に表示される視野画
像31の位置および大きさなどは自由であり、ユーザー
などの好みに応じて調整できるようにしても良い。ま
た、画面21に視野画像31に加えて、眼鏡レンズ32
の仕様、フレームの種類、その他のデータなどを合わせ
て表示することも可能である。
【0015】続いて、中間の距離にある物体の視野画像
が選択されると、図6に示すような眼鏡を掛けて家の中
を見た視野画像31cが画像処理機能13で選択されて
CRT21に表示される。同様に、近くの距離にある物
体の視野画像が選択されると、図7に示すような眼鏡を
掛けて書籍を見た視野画像31bが画像処理機能13で
選択されてCRT21に表示される。
【0016】本例の視野体験システム1では、任意の距
離の物体を眼鏡レンズ全体を通して見たときの視野画像
が表示されるので、物体の距離に応じて眼鏡レンズのど
の領域が明瞭に見え、逆にどの領域がぼけるかが一目で
判る。従って、本例の視野体験システム1を用いること
により、自分に適しているか否かをユーザーが十分に検
討できる。
【0017】また、眼鏡を提供する側にとっても、ユー
ザーに適している眼鏡の特性を把握することができるの
で、ユーザーに満足して使用され、快適な生活を送るこ
とができる眼鏡を供給することができる。従って、サー
ビスの向上を図ることができると共に、クレームなどの
販売後のトラブルを未然に防止することが可能となり、
これにかかわる手間および費用を削減することができ
る。
【0018】なお、図6ないし図8に示した視野画像は
例に過ぎず、他の物体を表示した視野画像であっても良
いことはもちろんである。また、静止画の代わりに動画
を表示したり、あるいは、表示されている物体を上下あ
るいは左右などに動かした視野画像を表示できるように
することで像の揺れなどの眼鏡レンズの特性をより明確
に示すことも可能である。さらに、ユーザーの希望する
画像をカメラで入力し、加工した後に出力しても良いと
は上述した通りである。
【0019】また、図3にフローチャートで示したよう
な処理はソフトウェアとして提供することが可能であ
り、CD−ROMなどのコンピュータに読みとり可能な
記録媒体に記録して提供することができ、インターネッ
トなどのネットワークを経由して提供することも可能で
ある。また、眼鏡の種類あるいは距離に対応して選択さ
れる視野画像もCD−ROMなどのコンピュータに読み
とり可能な記録媒体に記録して提供することができ、イ
ンターネットなどのネットワークを経由して提供するこ
とも可能である。また、図3に示したようなサービス自
体をネットワークを経由して提供することも可能である
ことは上述した通りである。
【0020】
【発明の効果】以上説明したように、本発明において
は、眼鏡を掛けたときの視野画像を、眼鏡レンズ全体を
通して見たときの視野画像として表示することにより、
ぼけやゆがみなどとして現れる眼鏡レンズの特性をより
判りやすい状態でユーザーに体験してもらうことができ
る。従って、本発明の視野体験装置、方法あるいは視野
体験用のプログラムを記録した記録媒体を提供すること
により、ユーザーが眼鏡を掛けた状態を判りやすく疑似
体験できるので、ユーザーが自分で確認して自分に一番
合った眼鏡を選択することが可能である。特に、遠用領
域、近用領域そして中間領域で屈折力が異なる累進多焦
点レンズやバイフォーカルレンズのそれぞれの領域で得
られる視野画像を極めて判りやすくユーザーに伝えるこ
とができる。このため、本発明により、いっそう快適な
視野が得られる眼鏡を選択するのに非常に有用なシステ
ムを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【図1】 本発明の眼鏡の視野体験システムのハードウ
ェアの一例示す図である。
【図2】 図1に示す視野体験システムの機能構成を示
すブロック図である。
【図3】 図1に示す視野体験システムの概略処理を示
すフローチャートである。
【図4】 図1に示す視野体験システムで表示可能な視
野画像の一例を示す図である。
【図5】 遠くの距離の物体を見たときの視野画像の例
を示す図である。
【図6】 中間の距離の物体を見たときの視野画像の例
を示す図である。
【図7】 近くの距離の物体を見たときの視野画像の例
を示す図である。
【符号の説明】
1 視野体験システム 10 パソコン 11 選択入力機能 12 画像入力機能 13 画像処理機能 14 記憶部 15 通信機能 16 表示出力機能 21 CRT 22 ヘッドマウントディスプレイ 23 キーボード 24 カメラ 25 ハードディスクドライブ 26 CD−ROMドライブ
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 加賀 唯之 長野県諏訪市大和3丁目3番5号 セイコ ーエプソン株式会社内

Claims (6)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 眼鏡を掛けてみた視野画像であって、特
    定の距離にある物体を眼鏡レンズ全体を通して見た視野
    画像、を出力可能な出力部を有する眼鏡の視野体験装
    置。
  2. 【請求項2】 請求項1において、前記出力部は、物体
    までの距離の異なる複数の距離に対応した視野画像を備
    えた第1の視野画像群、または種類の異なる眼鏡レンズ
    の距離に対応した視野画像を備えた第2の視野画像群の
    少なくともいずれかの視野画像群に含まれる距離に対応
    した視野画像を切り替えて出力可能であることを特徴と
    する眼鏡の視野体験装置。
  3. 【請求項3】 眼鏡を掛けてみた視野画像であって、特
    定の距離にある物体を眼鏡レンズ全体を通して見た視野
    画像、を出力する出力工程を有する眼鏡の視野体験方
    法。
  4. 【請求項4】 請求項3において、前記出力工程では、
    物体までの距離の異なる複数の距離に対応した視野画像
    を備えた第1の視野画像群、または種類の異なる眼鏡レ
    ンズの距離に対応した視野画像を備えた第2の視野画像
    群の少なくともいずれかの視野画像群に含まれる距離に
    対応した視野画像を切り替えて出力可能であることを特
    徴とする眼鏡の視野体験方法。
  5. 【請求項5】 眼鏡を掛けてみた視野画像であって、特
    定の距離にある物体を眼鏡レンズ全体を通して見た視野
    画像、を出力する出力処理を実行可能な命令を有するプ
    ログラムが記録されている記録媒体。
  6. 【請求項6】 請求項5において、前記出力処理では、
    物体までの距離の異なる複数の距離に対応した視野画像
    を備えた第1の視野画像群、または種類の異なる眼鏡レ
    ンズの距離に対応した視野画像を備えた第2の視野画像
    群の少なくともいずれかの視野画像群に含まれる距離に
    対応した視野画像を切り替えて出力可能であることを特
    徴とする記録媒体。
JP9310876A 1997-11-12 1997-11-12 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体 Withdrawn JPH11142797A (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP9310876A JPH11142797A (ja) 1997-11-12 1997-11-12 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP9310876A JPH11142797A (ja) 1997-11-12 1997-11-12 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH11142797A true JPH11142797A (ja) 1999-05-28

Family

ID=18010456

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP9310876A Withdrawn JPH11142797A (ja) 1997-11-12 1997-11-12 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH11142797A (ja)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009230699A (ja) * 2008-03-25 2009-10-08 Seiko Epson Corp シミュレーション装置、シミュレーションプログラムおよびシミュレーションプログラムを記録した記録媒体
US8082188B2 (en) 2006-08-03 2011-12-20 Seiko Epson Corporation Lens order system, lens order method, lens order program and recording medium storing the lens order program
US8090628B2 (en) 2006-08-04 2012-01-03 Seiko Epson Corporation Lens order system, lens order method, lens order program and recording medium storing the lens order program
JP2012513604A (ja) * 2008-12-22 2012-06-14 エシロール アンテルナシオナル (コンパニー ジェネラル ドプティック) 光学レンズの光学効果をシミュレーションするための方法及び装置
WO2015007878A1 (en) * 2013-07-18 2015-01-22 Essilor International (Compagnie Generale D'optique) A method for determining a visual effect of an ophthalmic lens

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8082188B2 (en) 2006-08-03 2011-12-20 Seiko Epson Corporation Lens order system, lens order method, lens order program and recording medium storing the lens order program
US8090628B2 (en) 2006-08-04 2012-01-03 Seiko Epson Corporation Lens order system, lens order method, lens order program and recording medium storing the lens order program
JP2009230699A (ja) * 2008-03-25 2009-10-08 Seiko Epson Corp シミュレーション装置、シミュレーションプログラムおよびシミュレーションプログラムを記録した記録媒体
JP2012513604A (ja) * 2008-12-22 2012-06-14 エシロール アンテルナシオナル (コンパニー ジェネラル ドプティック) 光学レンズの光学効果をシミュレーションするための方法及び装置
WO2015007878A1 (en) * 2013-07-18 2015-01-22 Essilor International (Compagnie Generale D'optique) A method for determining a visual effect of an ophthalmic lens
US9829721B2 (en) 2013-07-18 2017-11-28 Essilor Internaional (Compagnie Générale d'Optique) Method for determining a visual effect of an ophthalmic lens

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5648299B2 (ja) 眼鏡販売システム、レンズ企業端末、フレーム企業端末、眼鏡販売方法、および眼鏡販売プログラム
CN101356468B (zh) 眼镜片模拟系统和方法
JP6088549B2 (ja) シミュレーションシステムおよびシミュレーション装置
CN104204909B (zh) 用于制造为佩戴者个性化的矫正眼镜片的方法
JP2010134460A (ja) 眼鏡レンズ用視覚シミュレーション装置、眼鏡レンズ用視覚シミュレーション方法及び眼鏡レンズ用視覚シミュレーションプログラム
JP2008059548A (ja) レンズ発注システム、レンズ発注方法、レンズ発注プログラム、およびレンズ発注プログラムを記録した記録媒体
JP4306702B2 (ja) メガネレンズ発注システム
JP5098739B2 (ja) シミュレーション装置、シミュレーションプログラムおよびシミュレーションプログラムを記録した記録媒体
KR101922713B1 (ko) 사용자 단말, 중개서버 및 이를 포함하는 안경업체 중개 시스템 및 방법
KR20170071967A (ko) 안경 온라인 판매 시스템의 안경 추천 방법
JPH11120213A (ja) 眼鏡の疑似体験装置
JP3893760B2 (ja) 眼鏡の視野体験装置、眼鏡の視野体験方法及び記録媒体
TW202117503A (zh) 互動式眼鏡框試戴系統及方法
CN106023068A (zh) 一种眼镜框试戴方法、装置及系统
JPH11142797A (ja) 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体
JPH11119172A (ja) 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体
JPH11183856A (ja) 眼鏡の視野体験装置、視野体験方法および記録媒体
JP3897058B2 (ja) 眼鏡の疑似体験装置、眼鏡の疑似体験方法及び記録媒体
JP2000047154A (ja) 眼鏡の視野体験装置、眼鏡の視野体験方法及び記録媒体
JP2000047155A (ja) 眼鏡の視野体験装置、眼鏡の視野体験方法及び記録媒体
JP3738563B2 (ja) 眼鏡の視野体験装置、眼鏡の視野体験方法及び記録媒体
JP2003030494A (ja) 眼鏡の選択支援システム
JP2003058913A (ja) メガネ提供システム
JP2003337308A (ja) 眼鏡レンズ発注システム、眼鏡レンズ受注システム、眼鏡レンズ提供システム、眼鏡レンズ発注プログラム、眼鏡レンズ受注プログラム
KR100394153B1 (ko) 전자우편을 이용한 안경 선택 장치 및 방법

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20050804

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20060801

A761 Written withdrawal of application

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A761

Effective date: 20060901