JPH11169779A

JPH11169779A - 施与装置

Info

Publication number: JPH11169779A
Application number: JP10273690A
Authority: JP
Inventors: Franz Brugger; ブルガーフランツ
Original assignee: J Wagner GmbH
Current assignee: J Wagner GmbH
Priority date: 1997-09-29
Filing date: 1998-09-28
Publication date: 1999-06-29
Also published as: EP0904850A3; EP0904850A2; DE19742888A1; US6059476A

Abstract

(57)【要約】（修正有）【課題】液体の塗布のための装置を、常に満足させる
塗料分配が比較的長い作動時間にわたって与えられるよ
うに構成する。【解決手段】塗料分配器２１がキャリアパイプ１１の
軸方向の長さにわたって延在する多角形に形づくられた
組み込み部によって形成されており、当該組み込み部が
前記キャリアパイプ１１にはめられ得るパイプ部２３と
これに一体成形されて半径方向に張り出している二つあ
るいはより多くのリブ２４とから構成されており、これ
らのリブに施与ローラー部７の支持パイプ８が当接す
る。また、塗料分配器２１のパイプ部２３の内側面に、
軸方向に向けられた凹所が形成されており、当該凹所が
キャリアパイプ１１の外側面と共同して、当該キャリア
パイプの内室１２と連通させられたスロットルダクト２
８を形成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、給送管に接続可能
であり且つ半径方向に向けられた流出口を備えているキ
ャリアパイプと、これに回転可能に配置された塗料分配
器と、これに保持されていて且つ穴をあけられた支持パ
イプを備えている塗布ローラー部とからなる、液体、特
に塗料の壁への塗布のための装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】ドイツ特許出願公開第３７１９１７１号
公報によって、この種の圧力付勢される塗布ローラー部
が知られている。その際、塗料分配器は、それぞれ正多
角形の横断面を有する多数のモジュール状の部分によっ
て形成されている。当該部分は、大きな内室を取り囲
み、且つ直角にずらされて相並んで配置されている。連
結棒によって互いに締め付け固定された部分の、孔を介
してキャリアパイプと連絡がある内室から、塗布ローラ
ー部に供給されるべき塗料が、横へ開いているスリット
を介して隣接する部分の外部溝へ、且つこれからローラ
ー部へ流れる。

【０００３】多数の部品から組み立てられるこの塗布ロ
ーラーの製造経費が大きく、且つ各部分の組み立てが大
きな時間消費を必要とすることを問題にしないで、満足
させる塗料供給がしばしば与えられない。すなわち、ロ
ーラー部への供給が可能である状態になる前に、塗料
が、給送圧力によって、キャリアパイプに組み込まれた
直径に関して小さい孔を通って各部分へ押されねばなら
ず、且つ、それらのスリットからこれまた同様に当該部
分の側壁に設けられた孔を通って、ずらされて配置され
た隣接する部分の外部溝へ押されねばならない。キャリ
アパイプの、直径に関して小さく量定された孔（当該孔
がスロットル孔として著しい圧力低下を生じさせる）が
稼働中にしばしば短い時間で詰まるので、各部分が不十
分に塗料を供給され、それによって好適な塗料分配が与
えられないことが、しばしば避けられない。しかしとり
わけ、これに関して、塗料分配器の曲がり角の多い形態
によってこれが著しい時間消費を伴う困難のもとでだけ
清掃され得ること、及び、その際大きな内室のゆえに、
著しい塗料浪費が甘受されねばならないことが不都合で
ある。また、当該塗布装置が塗料分配器の部品によって
並びに塗料によって完全に満たされているので、周知の
塗布装置は大きな自重を有し、その結果、これは取り扱
いが難しい。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】それに従って、本発明
の課題は、液体の施与（塗布）のための前述の種類の装
置を、常に満足させる塗料分配が比較的長い作動時間に
わたって与えられるように構成することである。さら
に、塗料分配器の完全な清掃が困難なく短時間で行われ
得ること、及び、その際、塗料に関してわずかな残量し
か洗い流す必要がないことが達成されることを課題とす
る。それに加えて、塗料分配器が、従って当該装置が作
動中に小さい自重を有し、その結果長い時間にわたって
疲労なく作業することを可能にすることを課題とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】このことを遂行し得る施
与装置（塗布装置）は、以下のことを特徴とする。すな
わち、塗料分配器が、キャリアパイプの軸線方向の長さ
にわたって延在する多角形に形づくられた組み込み部に
よって形成されており、当該組み込み部がキャリアパイ
プにはめ得るパイプ部とこれに一体成形されて半径方向
に張り出している二つのあるいはより多くのリブとから
組み立てられており、これらのリブに施与ローラー（塗
布ローラー）の支持パイプが当接していること、前記塗
料分配器の前記パイプ部の内側面に軸方向に向けられた
凹所が組み入れられ（形成され）ており、当該凹所が前
記キャリアパイプの外側面と共同して前記キャリアパイ
プの内室と連通させられたスロットルダクトを形成する
こと、及び、前記組み込み部の隣接したリブの間に、そ
れぞれ、処理されるべき塗料の受容のための自由空間が
設けられており、これらの自由空間が前記パイプ部に組
み入れられた半径方向に向けられた孔等を介して前記ス
ロットルダクトと連通させられていることである。

【０００６】その際、前記組み込み部のリブを端面側で
閉鎖された大きな容積の空気室として構成すること、及
び、前記スロットルダクトを形成する前記パイプ部の凹
所を、それぞれ、前記パイプ部から張り出している二つ
のリブの間に配置することが合目的である。

【０００７】変形例では、前記組み込み部が互いにはめ
られ得る個別的なセグメントから組み立てられていても
よい。当該セグメントは、それぞれ、一方の側には段を
つけられた突起部を備えており、別の側には隣のセグメ
ントの突起部を受け入れる自由空隙を備えている。その
際、当該セグメントは、前記リブの前記空気室内に入れ
られており且つ端部キャップに支持されている少なくと
も二つの連結棒を用いて互いに連結されており、また、
これらに設けられていて、前記スロットルダクトを前記
自由空間と連通させる孔が、それぞれ、互いに隣り合っ
ている二つのセグメントにおける半分に組み入れられて
いるべきだろう。

【０００８】本発明に係る液体の施与のための装置が形
成されると、施与ローラーがその全長に十分に塗料を供
給されることが常に保証されている。なぜならば、前記
スロットルダクトが前記キャリアパイプの長さにわたっ
て延在しており、且つ各リブの間に設けられた貯蔵空間
として有効な自由空間が直接互いに連通させられている
からである。仮にキャリアパイプの一つのあるいは別の
流出口が詰まってしまったとしても、それでもなお、自
由空間への、従って施与ローラーへの塗料の十分な供給
が保障されている。

【０００９】しかしとりわけ、塗料分配器の清掃が非常
に簡単に遂行され得ることが有利である。前記スロット
ルダクトが前記組み込み部及び前記キャリアパイプによ
って画成されているので、前記組み込み部の取り出しに
よって、これに組み入れられた凹所が露出させられる。
それによって、これら及び自由空間も、問題なく塗料を
清掃され得る。その際、大きな容積の空気室として構成
されているリブによって、塗料分配器に残っている塗料
残量がわずかであることが有利であるだけでなく、当該
空気室によって塗料の施与の際の当該施与装置の重量
も、塗料によって自由空間が満たされているだけなの
で、著しく軽減される。したがって、当該提案に従って
構成された施与装置は、長い時間にわたっても疲労する
ことなく使用可能であり且つ簡単に手いれをすることが
できる。

【００１０】

【発明の実施の形態】本発明を図面をもとにして詳細に
説明する。図面には、以下に詳細に説明される本発明に
従って構成された液体の塗布のための装置の実施例が図
示されている。その際、図１は、塗料給送管に接続され
た塗布装置の縦断面図である。図２は、図１の線II-II
による断面の図である。図３および図４は、図２に示す
断面図示での、図１に示す塗布装置に設けられた塗料分
配器の異なる形態の図である。図５は、図１に示す塗布
装置に設けられた塗料分配器の一つの変形例の軸方向断
面の図である。図６は、図５に示す塗料分配器の斜視図
である。

【００１１】図１に示された、符号１を付された装置
は、液体、例えば塗料(Farbe)３の壁への塗布のために
用いられ、本質的に給送管４に接続可能なキャリアパイ
プ(Traegerrohr)１１と、これに回転可能に配置された
塗料分配器(Farbverteiler)２１と、これに保持されて
いて穴を開けられた支持パイプ(Stuetzrohr)８を備えて
いてフロア(Floor)９から形成されている塗布ローラー
部(Auftragswalze)７とからなる。その際、塗布される
べき塗料３は、ポンプ５を用いてリザーバ(Vorratsbeha
elter)２から給送管４へもたらされる。当該給送管に
は、選択によって開かれ得る不図示の遮断弁を備え付け
られたグリップ部６が挿着されている。端部キャップ(E
ndkappen)１４および１５を用いて、塗布ローラー部７
が、湾曲柄部１６を用いてグリップ部６が固定されてい
るキャリアパイプ１１に固定されているる。

【００１２】塗料分配器２１は、特に図２から読み取り
得るように、パイプ部２３とこれに一体成形されて横に
張り出している三つのリブ２４とから組み立てられてい
る三角形の組み込み部(Einsatzstueck)２２からなる。
その際、リブ２４は、端面側で閉鎖された大きい容積(g
rossvolumig)の空気室２５として構成されており、塗布
ローラー部７の支持パイプ８の取り付けのために外面に
それぞれ中心に配置されて一体成形された接触突起（接
触桟、Anlageleisten）２６を備え付けられている。そ
れによって、リブ２４の間には、塗布されるべき塗料３
のための貯蔵空間として用いられる自由空間２９がつく
り出されている。

【００１３】自由空間２９への処理されるべき塗料の供
給のために、組み込み部２２のパイプ部２３に、軸方向
に延在する凹所２７が組み入れられている（形成されて
いる）。当該空所は、キャリアパイプ１１の外側面と共
同して、これに組み入れられた流出口１３を介してキャ
リアパイプ１１の内室１２と連通させられたスロットル
ダクト２８を形成する。それに加えて、リブ２４の間に
パイプ部２３に半径方向の孔３０が組み入れられてい
る。その結果、塗料３が給送ポンプ５によって発生させ
られた圧力によってキャリアパイプ１１の内室１２から
流出口１３をを経てスロットルダクト２８内へ及びこれ
から複数の孔３０を通って自由空間２９へ達し得る。

【００１４】スロットルダクト２８及び自由空間２９
は、塗布ローラー部８の軸方向の長さにわたって延在す
るので、塗布されるべき塗料３が均等に且つほとんど無
圧に塗布ローラー部７のフロア９に供給されることが常
に保証されている。それに加えて、塗料分配器２１とキ
ャリアパイプ１１とが容易に清掃され得る。つまり、こ
れから取り外された塗料分配器２１では、スロットルダ
クト２８を部分的に画成している凹所２７が露出させら
れており、且つ滑らかなキャリアパイプ１１も同様に、
洗われ得る。また、組み込み部２２がアンダーカット(H
interschneidungen)を有さないので、これから同様に問
題なく塗料残余が除去され得る。空気室２５を備えたリ
ブ２４によって、さらに、塗料３で満たされる自由空間
２９がわずかな容積しか有さず、それによって塗布装置
１の自重が、稼働中、小さく保持され得ることが達成さ
れる。

【００１５】図３及び図４に示す変形例では、塗料分配
器２１′または２１″の組み込み部２２′または２２″
がパイプ部２３に一体成形された二つまたは五つのリブ
２４′または２４″を備えている。このようにして、塗
布装置１の使用目的に応じて、リブ２４′または２４″
の間に設けられる自由空間２９′または２９″の大きさ
が変えられ得る。

【００１６】図５に示す塗布装置１′では、塗料分配器
２１′′′の組み込み部２２′′′が個別のセグメント
３１、３１′…から組み立てられている。当該セグメン
トは、互いにはめられていて、二つの連結棒（引張り
棒、Zugstangen）３４によって結び合わされている。こ
れらの連結棒は、端部キャップ１４及び１５に支持され
ており且つ空気室２５を貫いている。セグメント３１、
３１′…の液密なつなぎ合わせのために、これらは、特
に図６からもわかるように、一方の端面にそれぞれ突起
部（継ぎ足し部、Ansatzstueck）３２を備えており、他
方の端面に自由空隙（自由凹部、レリーフ、Freisparun
g）３３を備えている。当該自由空隙は、隣接するセグ
メント３１または３１′のはめ込み部３２を受容する。
その際、それに加えて、孔３０が、それぞれ、互いに隣
り合っている二つのセグメント３１、３１′における半
分に組み入れられている。その結果、セグメント３１、
３１′…の成形の際に孔３０が特別の処置なしに同時に
設けられ得る。

【図面の簡単な説明】

【図１】塗料給送管に接続された塗布装置の縦断面図で
ある。

【図２】図１の線II-IIによる断面の図である。

【図３】図２に示す断面図示での、図１に示す塗布装置
に設けられた塗料分配器の別の形態の図である。

【図４】図２に示す断面図示での、図１に示す塗布装置
に設けられた塗料分配器の別の形態の図である。

【図５】図１に示す塗布装置に設けられた塗料分配器の
一つの変形例の軸方向断面の図である。

【図６】図５に示す塗料分配器の斜視図である。

【符号の説明】

１塗布装置３塗料４給送管７塗布ローラー部８支持パイプ１１キャリアパイプ１２内室１３流出口１４、１５端部キャップ２１塗料分配器２２、２２′、２２″、２２′′′ 組み込み部２３パイプ部２４リブ２５空気室２６接触突起２７凹所２８スロットルダクト２９自由空間３０孔３１、３１′ セグメント３２突起部３３自由空隙３４連結棒

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】壁への液体（３）、特に塗料の施与のた
めの装置（１）にして、半径方向に向けられた流出口
（１３）を備えていて且つ給送管（４）に接続され得る
キャリアパイプ（１１）と、これに回転可能に配置され
た塗料分配器（２１）と、これに保持されている、且つ
穴をあけられた支持パイプ（８）を備えている施与ロー
ラー部（７）とを有する施与装置において、前記塗料分配器（２１）が前記キャリアパイプ（１１）
の軸方向の長さにわたって延在する多角形に形づくられ
た組み込み部（２２）によって形成されており、当該組
み込み部が前記キャリアパイプ（１１）にはめられ得る
パイプ部（２３）とこれに一体成形されて半径方向に張
り出している二つあるいはより多くのリブ（２４）とか
ら構成されており、これらのリブに前記施与ローラー部
（７）の前記支持パイプ（８）が当接すること、前記塗料分配器（２１）の前記パイプ部（２３）の内側
面に、軸方向に向けられた凹所（２７）が形成されてお
り、当該凹所が前記キャリアパイプ（１１）の外側面と
共同して、当該キャリアパイプの内室（１２）と連通さ
せられたスロットルダクト（２８）を形成すること、及
び前記組み込み部（２２）の隣接するリブ（２４）の間
に、それぞれ、処理されるべき塗料（３）の収容のため
の自由空間（２９）が設けられており、当該自由空間が
前記パイプ部（２３）に形成された半径方向に向けられ
た孔（３０）等を介して前記スロットルダクト（２８）
と連通させられていることを特徴とする施与装置。
【請求項２】前記組み込み部（２２）のリブ（２４）
が端面側で閉鎖された大きな容積の空気室（２５）とし
て構成されていることを特徴とする、請求項１に記載の
施与装置。
【請求項３】前記スロットルダクト（２８）を形成す
る前記パイプ部（２３）の凹所（２７）が、それぞれ、
これから張り出している二つのリブ（２４）の間に配置
されていることを特徴とする、請求項１または請求項２
に記載の施与装置。
【請求項４】前記組み込み部（２２′）が互いにはめ
られ得る個別のセグメント（３１、３１′…）から構成
されており、当該セグメントが、それぞれ、一方の側に
は段をつくられた突起部（３２）を備えており、且つ別
の側には隣接するセグメント（３１′）の突起部（３
２）を受容する自由空隙（３３）を備えていることを特
徴とする、請求項１〜３のうちのいずれか一項に記載の
施与装置。
【請求項５】前記セグメント（３１、３１′…）が、
前記リブ（２４）の前記空気室（２５）内へ入れられて
且つ端部キャップ（１４、１５）に支持されている少な
くとも二つの連結棒（３４）を用いて、互いに連結され
ていることを特徴とする、請求項４に記載の施与装置。
【請求項６】セグメント（３１、３１′…）から構成
された組み込み部（２２′′′）の場合に、これに設け
られていて前記スロットルダクト（２８）を前記自由空
間（２９）と連通させる孔（３０）が、それぞれ、互い
に隣り合っている二つのセグメント（３１、３１′…）
における半分に形成されていることを特徴とする、請求
項４または請求項５に記載の施与装置。
【請求項７】前記リブ（２４）が外側に、それぞれ、
中心に配置された接触突起（２６）を前記施与ローラー
部（７）の前記支持パイプ（８）の保持のために備えて
いることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に
記載の施与装置。